Original subtitles

♫ Baby you, ♫

♫ you are especially dazzling today ♫

♫ A moment I didn't even expect ♫

[Where Your Eyes Linger]

I have a long-time friend.

A shadow-like being who doesn't go away even for a moment.

Stop it! Don't cause trouble again.

Stop provoking me!

Please, I'm asking you.

That shadow grew a conscience.

I should do him a favor.

[Episode 4 - The Shadow Grew A Conscience]

Leave.

Will you really be okay?

Don't overreact. I won't get stabbed.

Call me if you need me.

Sure, sure.

Jeez, it was so suffocating that I thought I'd die.

Is it okay for you to take it off like that?

It was fake from the beginning.

Now, let's solve the next question.

In this part, after reading the question first,

decide what the keywords are before moving on to reading the passage.

Here, you see A, B, C, D like this.

I'll write some more notes for you here.

He's really going.

Taejoo.

Taejoo?

Teacher...

I'm hungry.

A lot of people tell me I sound like I'm doing a meokbang. (Meokbang: online videos of people eating deliciously)

You really eat well.

Do you think you'll watch it if I do it?

Yes.

If you eat well, it'll be nice to watch it.

Eat a little more of this, too.

Right now, I don't really know for sure but...

I want to be closer to you.

Actually, I even had a dream yesterday.

I ate food with you, watched a movie, and...

we got married and already had two kids–

What?

It's a joke.

Welcome!

Huh?

Han Tae—

Did you call him?

No.

Do you like Taejoo?

What? What?

Or does Taejoo like you?

It's not like that. I'm like a bodyguard.

I'm living at Taejoo's house and earning living expenses and other things.

More specifically, it's a master-servant relationship.

Oh, that's a good thing?

Well, it's so-so.

Hey, what are you doing?

What's this?

Do you want to eat pasta?

I'm not Kang Gook.

That's right. You are Kim Pilhyeon.

Damn it, hey you! If you suddenly call for me, do I have to go over to you just like Kang Gook?

Why do you say it like that, in such an upsetting way?

I'm busy!

Ta-da, see the shrimp vanished.

It did vanish.

Did this bastard hang up?

Han Taejoo, this bastard. Since I did as he told me to, he thinks he's above me. This bastard, damn it.

Exactly, so why do you go around with him these days?

Planning to toss us aside and switch sides?

There's a reason.

What is it?

What is it? If there is, then say it.

Isn't this place also something those guys told you about?

Jeez.

What is it?

He's handsome.

What about us?

We're also damn good-looking, okay?

Your heights are what's good-looking.

Here's the pasta that you ordered. Enjoy your meal.

[Today benefitting from the gye again. #Comipasta] (T/N: "gye" - a kind of traditional private fund popular among Koreans, whose members chip in a modest amount of money and take turns to receive a lump sum share)

[Saw two crazily handsome guys. #Working part-time today again]

My heart really hurts.

What? Suddenly?

Is it feeling better now?

Yeah, since my ideal type is someone who has a story.

I feel like I just got punched.

I want to like you.

Thank you for asking for my number first.

Hey! What kind of line is that?

And you two really don't suit each other. Both of you are freaking weird.

But Taejoo, we haven't finished talking yet.

Is it okay to talk to you after we finish talking?

I'll come back after dropping Hyemi off.

If you're still okay with this uncomfortable situation...

It's fine.

Rather, it's not boring. It's a plus.

Then, that's a relief.

What happened to your cast?

That was a lie.

The cast.

Hey!

Why is it not coming?

You walk home. Since I'm not feeling well...

You're not supposed to catch a cold. You're my bodyguard after all.

More specifically, it's a master-servant relationship.

♫ The light that used to shine so clearly ♫

♫ The traces of you that used to linger around me... ♫

I have a bodyguard.

A shadow-like being that shouldn't go away even for a moment.

♫ Suddenly, far away ♫ ♫ You're far away ♫

♫ In the shadow, I'm looking for you ♫

♫ Among countless moments that made me sway ♫

♫ You brush by me ♫

♫ Bring me out from the darkness ♫

The shadow isn't supposed to have a conscience.

♫ I've been lost in my pain ♫

[Where Your Eyes Linger]

♫ Time has been stopped for a while ♫