Original subtitles

♫ Baby you, ♫

♫ you are especially dazzling today ♫

♫ A moment I didn't even expect ♫

[Where Your Eyes Linger]

It tickles.

Bear with it.

This reminds me of my mom.

Mom also did this sometimes.

Aren't you going to wash up?

You should wash up, too.

I'll do it later.

I told you it tickles.

You should wash up, too.

I said I'll wash up later.

Hey!

It's cold. [Episode 3: The moment I want to run away]

So just wash up already.

I'll wash up later.

Did you reply to her?

I'm going to try to meet up with her this Saturday.

I'll pop out while you're being tutored.

Wow!

You're making plans on your own and reporting them to me.

You're being weird.

You told me to date.

Careful! You have to dry my shiny hair with care.

That's right.

You really made this well.

But you shouldn't neglect me just because you are dating.

That'd be good.

What?

What did you just say?

(I'd like to.)

But have you ever dated before?

You haven't even done it once.

Oh, Kang Gook. You're obviously gruff.

I don't think it'll be any good.

This big brother will teach you a little tomorrow.

What do you think? Aren't you thankful?

I'm not really that thankful.

You are!

Be careful with your hand.

Yes.

How could you... to my friend...?

Friend?

I saw you give her the same present.

You jerk!

I'm not allowed to take my eyes off you.

Even when I want to close my eyes, because of that, I can't.

I want to run away.

Let's eat.

Gook.

What are you doing?

You have good manners and you have a handsome face, too.

That one.

You are good at cooking, too. You are my type.

Gook is my type.

What?

Why are you looking at me like that?

Is something on my face?

♫ Oh I see you, I don't know you, my everything ♫

♫ cannot get away from you ♫

Let's hurry up and eat.

Look at this.

Hey!

Everything is fine, except for the fact that you're bad at talking.

How could you just be staring like that? You got to ask a question then start a conversation.

I'll do as I see fit.

♫ When I bump into you ♫

Now is not the time to do this.

♫ it becomes sweet ♫

You need special training.

Cool place.

You like making stuff, to make yourself look good. You could talk about art and things like that.

I told you I'm not going to do it.

Try it out. I thought it was a good idea.

But you're saying that a cool girl like Seong Mingyeong went to hunt you down.

No, forget about that for now. I told you we have to coach Kang Gook on his date right now.

So, Hyeonjeong and Mingyeong were friends, huh.

You should just leave.

Why?

If you're not going to be helpful then just leave.

All right.

Who are you meeting? We have to know who you're facing first.

Perhaps you–

It's not the fourth one. It's the new transfer student.

My heart almost freaking stopped!

- You should stop. - Stop what?

Hey!

You haven't even kissed, have you?

- Did you see me and Mingyeong do it yesterday? - Hey!

Hey, you...!

You said Mingyeong came over to fight! Why did you kiss her? The beginning and end don't make sense!

Don't you know about the angry kiss?

Ang... Angry kiss?

What is an angry kiss? Is angry like... like...

Is it a bird?

You still have got a lot to learn. Don't you?

Wait a moment. Am I the only one who doesn't know? What does that mean?

- Kim Pilhyeon! - Yeah!

Hey! How could you tell them about this place?

They're fine. Let's talk again a bit later.

Let's go.

What do you trust about him, to be so friendly with him?

Isn't it a bit boring when it's just the two of us?

What do you think? Your heart fluttered, right?

Dating is something like this.

Just one move in an unexpected moment.

Same goes for skinship. I don't know if you'll be able to pull it off though. (T/N: "skinship" - touching)

Is it like this?

Kang Gook...

I asked if your heart fluttered.

You are angry. Aren't you?

Stop doing things like this.

Stop provoking me!

Please, I'm asking you.

You don't like it either.

♫ I look for you in the shadows ♫

[Where Your Eyes Linger]

♫ Among countless moments that made me sway ♫

♫ I pass by you ♫

♫ Bring me out from the darkness ♫

♫ I've been lost in my wounds ♫