Original subtitles

♫ Baby you, you are especially dazzling today ♫

♫ A moment I didn't even expect ♫

[Where Your Eyes Linger]

Han Tae Joo, you son of a bitch!

- Stop right there, you buffoon! - Stop running after me!

Timing and Subtitles by the Where Your Eyes Linger Volunteer Team @ viki.com

You, go that way.

You're damn fast, aren't you?

All right.

With Min Gyeong, I thought, "Well, it can happen."

But the three of them, that's overdoing it!

Why are you guys so tall, dammit.

Min Gyeong?

She was pretty, that's true. Though she was a bit short.

Do you want to die?

And Hyeon Jeong, then?

I was hardcore in love with her!

- She is the one who came to me first— - I'm on the verge of being traumatized, right now.

Even though I don't like the Christian religion, the faithful Kki Ppeum...

I was sure Kki Ppeum would never be like that.

- Kki Ppeum was indeed the most charming of them all. - Hey!

Why is this guy so conceited?

Even in terms of looks, I'm more... Don't you think?

If you hit me, you'll have a hard time dealing with the aftermath.

Humph!

My dad is a board director at TB Group, you buffoon.

You're laughing?

So you keep laughing, uh?

You're laughing?

- Were you the one who did it? - Go easy on him.

I was wondering why you didn't appear.

You're this buffoon's servant, aren't you?

That's right, I am.

Wait, but this darned servant—

Are you okay?

What should you do?

My dad is the Chairman of TB Group.

We are long-time friends

but it's a disguise for a master-servant relationship.

Episode 1 - Bad habit

I don't think I told you to play house,

when I assigned you to Tae Joo.

I apologize.

It wasn't playing house!

It really hurt.

So you haven't fixed your habit yet, I see.

I'm telling you that I got hit in order to avoid making an issue, this time.

Han Tae Joo.

When you do something wrong,

I'll beat Gook every time.

If this kind of thing happens one more time,

I'll send you to England, so keep that in mind.

I got you a house so that you would live quietly without drawing attention.

Be careful of how you behave.

- Yes, Sir. - Yes.

I'm sorry.

For what?

Who would have thought that taking the blow would be worse?

In the future, don't take it and just hit them.

That'd be better, right?

By the way, how can you tell them you're the chairman's son?

Dammit, that jerk was the one who was acting up.

He was saying his dad is a board director.

Would I not be dumbfounded in that situation?

We're going through these troubles on purpose to not be caught.

Let's be careful, alright?

What? Troubles?

Did you say it's troubles?

I'm enjoying it, though.

I'm happy.

Are you not happy?

You can eat as much chicken as you want,

and play games all night me,

and make some ramyeon to eat as well.

Right, I'm happy too.

Darling, I don't want to go to England.

- Don't do these things. - Why not?

Come on, do you want to die?

Oho, hey.

Get off.

Hey. Are you all right?

I told you not to do it!

Dammit.

What, you were pretending?

- Were you worried? - Yes.

Here I come with my skills.

You got scared.

You still can't win against me.

You want to act up, Han Tae Joo?

Try to act up again.

Weak point attack.

Tae Joo has a bad habit.

Here.

It's pretty.

It's tasty.

And it's nice because there isn't anyone from school.

But your taste, I'm not sure...

What?

I should approve of it, right?

- Approval? - Approval.

Hello.

We opened only recently.

By the way, looking at you...

You are the attacker? And you are the defense? (T/N: jargon, similar to "top" and "bottom")

- Pardon? - Sorry?

Nothing.

Attack, defense?

Ah! You startled me really!

Sorry.

It's because of the fine dust.

This is that boy.

My first customer.

It had lifted my mood because he was so good-looking.

It's you?

So, do you approve of my taste?

A little bit.

What's with you?

Why are you following us?

My mom kept telling me about you.

But you are more fine than I thought.

Hey. Usually, people look at me rather than him.

Sure.

Your number, please.

Woah. So, not my number,

but Kang Gook's number?

Here you go.

Then I'll see you later!

Hey. What was that?

What?

You went around flirting while I was Japan.

I also saw her for the first time today.

You're pretending to be all serious and cool,

all by yourself, I see.

What are you saying?

Are you happy that you gave her your number?

I didn't give it to her.

What, then?

A fake number.

Really?

Okay.

I'm thirsty.

So?

Buy chocolate milk for me.

You should buy it yourself, you're rich.

Hey, buy it for me!

Really, you want to die?

Hey.

Hey, are you really my bodyguard?

What's this?

You weren't done?

I'm sorry.

I don't know why either,

but my dad told me to apologize to you. It's bloody hurting my pride.

I'll accept it.

This society is crappy, after all.

But, are you really the son of the president of TB group?

No.

Even if he was, it's none of your concern.

Sure.

I apologized, so we're set.

You can't touch my fourth girlfriend, be careful.

-Hey. -What are you doing?

I'm sorry.

- Let's be close. - Are you nuts?

We should be close if you want me to avoid snatching your fourth girlfriend away.

Hey!

Tae Joo has a bad habit.

That bad habit...

should be changed.

♫ Baby you, you are especially dazzling today ♫

Where Your Eyes Linger

♫ Before I know it, you whisper to me ♫

♫ Once you touch my frozen heart, ♫

♫ it starts to melt for you. ♫