Original subtitles

www.titlovi.com

Prevod: Alen-Cera

To nije isplativo.

Da, uvjek mora� izvagati koliko ko�taju pripreme. Mo�e� pitati Uri.

Sa�ekaj trenutak.

Halo? �ta �e biti?

Dobro sam. Danas imam va�an susret.

Damon Dash. Veoma va�no.

Da. Sa�ekaj trenutak.

Da uzmem ovoga.

Da Damon je sigurno... Halo? Damon sigurno gradi studio.

Ja sam sigurno producent i ti si isto u ekipi.

Pa�ljivo me slu�aj. Ovo je moja godina.

Imam dve odli�ne stvari. Prva je:

Damon Dash kupuje filmski studio i ja �u biti njihov glavni producent.

I drugo: Ako kojim slu�aje poso propadne...

ra�unam na Tommasa Lupa, taj Italijanski medijski milijarder...

me o�ajni�ki �eli unajmiti, za svoju desnu roku.

Da. Provjeri jo� vani Belize.

To nije obala Meksika.

Bar mi se �ini, da imaju veoma potkupljive policajce.

Ford! - Pozva�u te nazad.

Gdje si bio? - O, srce!

Pro�le su dvije godine! - Kako si?

Ne! Gdje si bio? Pro�le su dvije godine.

Sjeti se 9.300 $, koje sam ti posudila, kad si bio na dnu?

Jesi li jo� uvjek na dnu? Svoj novac ho�u nazad, 9.300 $.

Ti si mi posudila 9.300 $? - Zvala sam te. Slala e-mail.

Nisi odgovorio ni na jednu moju poruku? Sasvim si poludio?

To je nevjerovatno. - Gdj je moj novac?

Upravo sam govorio o tebi... - Ne! 9.300 $! O tome popri�ajmo!

... sa Damon Dash. Jesi li zavr�ila?

Ne zanima me Damon Dash. Ne i nisam zavr�ila.

Dobro onda reci do kraja. - �elim nazad 9.300 $. Sje�a� li se toga?

Posudila sam ti i sad ho�u nazad. - Morala bi zavr�iti.

I �ao mi je zbog tebe! - Upravo produciram dva filma sa Damon.

�elim nazad 9.300 $. On me uop�te ne zanima! - Gradi filmski studio.

Ne zanima me! - Pokazao sam mu tvoje slike, bi�e� zvjezda.

Ne �elim postati zvjezda! Upravo sam mu govorio o tebi.

�elim samo svojih 9.300 $. - I voli ideje. To je klasika.

Ne zanima me. �elim samo svoj novac. - �eli� nazad 9.300 $?

Bje�i od mene. �elim svoj novac. - Nudim ti 93 milijona $.

Ne �elim ih. - I ti ustrajava� na tom glupom sitni�u.

Govori�emo, kad se poka�e� sa njima. - Nekad sam mislio, da si du�evno zaostala.

Prevario sam se! Ti si du�evno bolesna! - Vara� se. �elim samo svoj novac!

To je kao samouni�tiva bolest!

Ti si lud! - �elim, da si du�evno zaostala.

�elim svoj novac. 9.300 $. - Pogledaj okolo.

Ne�u da gledam okolo. - Da se bude� uvjek sje�ala kako si se zeznula.

Odma sad �elim svoj novac! - Prilika za slavu za cigaretni novac.

�eli� li ga? Sad idem na sastanak. U jakni imam 10.000 $.

Daj ih van! Odma! - Jesi li sigurna?

Daj ih! Ne gledaj me tako! - Jesi li stvarno sigurna?

�elim svoj novac! Odma! - To je taj trenutak.

Brod �e svaki trenutak odploviti. - Vrati mi moj novac!

Upravo si ubila svoju zlatnu gusku. Dobro! - Odma sad! To je sve �to �elim.

Sad si me tako razljutila, da �u ti ga stvarno dati.

Nema� ga. La�ljiv�e!

Ne dam ti ga, jer si du�evno zaostala! - Takav la�ljivac si, da mi se povra�a!

Ti si bolesna, �tetna. Ne dam ti ga. - �elim svoj novac!

Zbogom, du�evni bolesni�e! Zapamti ovaj trenutak.

Oh moj Bo�e! Ford, ne idi od mene, Ford!

Oprostite, jeste li vi profesor Ben Rabinowitz?

Da. Jeste li vi Vera. Lijepo da sam vas upozno. Ni sanjalo se mi nije da ste tako lijepi.

Hvala vam.

�ta je? - Kasni� to je.

Imam sastanak U parku.

�ta ovo nije sastanak? - �ta ima�?

Slu�aj. 1-900 telefonski pozivi. Jesi li upoznat sa takvim stvarima?

Siguran sam da si ih sam ve� napravio. - Da ne�to.

Mogao bi napraviti ra�un izvan dr�ave.

Da vas pitam, zanima me , za�to neko zamoli za posao...

pomo�nika, koji mo�e� da primi� iz bilo kojih razloga.

�ta �eli� od tog posla i �ta �eli� od svog �ivota?

Gdje si sad sa svojim �ivotom?

Vav, to su duboka pitanja.

Treba� novac za potkupiti lokalnu policiju.

Ne govorim ovde o velikoj svoti novca. Zna� �ta mislim?

Mora� provjeriti koje mjesto je najbolje. Bermuda...

je sigurna i zajedni�ka stvar, zato jer je van na�e sudske ovlasti.

Pro�itala sam va�u upravo iza�lu knjigu.

-"Horror of Horrors", da. - Veoma interesantno.

Profesore Rab. - Hej.

Kako si? - Tvoj prijatelj? Kako si?

Ovo je nadam se moj novi asistent. - Kako si?

To je moj �ovjek o kojem sem ti govorio. - Da.

Spreman za prave stvari.

Dobro. Ta dva momka �u dovesti u razred.

Na otvoren razgovor rasno razli�itih ljudi. - Ti �e� raditi za njega.

Proba�u.

Carol!

Cjena benzina �e i�i naglo gore. Imam �ovjeka...

dove��u ga... Vlasnik je benzinski pumpi u Brooklyn.

Sve �to �emo raditi je, da izmje�amo litar vode i litar benzina.

Na takav na�in sami �e do�i do saznanja, o�ekiva�e zadatke...

namjesto toga okrenu�u se prema tebi...

i njima re�i, "Do�ivite tu realnost".

Hej, Carol!

Ne�e li biti dosta pomutnja sa automobilima...

Al dovoljno da se isplati, ako razumije� �ta mislim?

Ne malo �e trebati razmisliti... Slu�aj. Malo �e trebati razmisliti...

�ta jesmo li mi savjetovali�te?

Upali smo u to. I idemo napred.

Namjesti�emo tom tipu. Za�to je tebi to smje�no?

Nevjerovatno kako jedna knjiga i jedan te�aj...

mo�e da donese, svu razli�itost ljudi...

i udru�i i izbri�e umjetne granice.

Ljudi su dosadni sa seksualnostima. - Jeli to tamo Mike Tyson?

Hej Carol! Ne mogu da vjerujem u to.

Oprostite jeste li vi Mike Tyson.

Ja sam Hassan Al-Ibrahim Ben Rabinowitz. Profesor sam Afri�kim studentima...

na ovda�njem univerzitetu. Bio bi vam veoma zahvalan,kad bi do�li samnom u razred,

da bi govorili sa mojim studentima, puno bi se toga nau�ili od vas.

Slu�aj me brate, ja nisam onaj za koga me ima�. Ja sam Buck, crnjo.

Ja sam Buck iz Minnesota. Ne poznaje� me.

Uzmi reviju kapital. Zatim uporedi dve dionice sa istom oznakom.

Jedna ima oznako NASDAQ. Jedna je na Ameri�ki dioni�ki burzi.

Jedna je vredna 50 $, druga je vredna 75 $.

Nisi ti Mike Tyson? - Ne, crnjo. Ja sam Buck.

Pomislio sam da si Mike Tyson. - Ja sam Buck. I svedno mi je za sve!

Bo�e pomozi! Samo trenutak. - To je potpuno legalno. Ako dobije�...

Sranje. Oprosti mi, Ford.

Majku mu, ja sam Buck, crnjo! Dnevni svodnik sam. Idi.

Ako zna� bolje, radi bolje. Sad ve� jednom idi odavde.

U redu. Dobro.

Ma zna�, Bin Laden, Sharon, posrednici, srednje zapadna kriza!

Sre�no, Buck.

Ne vjerujem toj kuji.

Trebao bi pogledati i kakvu drugu stvar. Kud to sad gleda�?

Pogledaj ovamo. Slu�aj me, de�avaa se ona porno stvar.

�ta se doga�a?

Porno prodaja. Dove��e lijepe djevojke iz Kyiv...

Moscow, Saint Petersburg. Ta djevojke rade skoro d�abe.

Sa �im se bavi�? - Penzioner sam. Puno radim vani.

Stvarno. �ta radi� vani? - Sportski klub Reebok.

Ozbiljno? I ja isto. Da. - Ozbiljno?

Kako ti je ime?

Vera Barrie, a tebi? - Michael.

Michael, uredu. Pa naravno. - Lijepo da sam te upozno.

Nikako nebi htio smetati, al iskazalo se je da ono nije bio Tyson.

Bar sam tako ka�e. - Jesi li siguran?

Neznam. Ka�e da nije Mike Tyson.

Veoma mu je sli�an. - To je moja k�erka Vera.

Zdravo kako si? Zdravo lijepo te je upoznati.

To je predivna narukvica. - Kupila sam je u SoHo.

�eli� li ne�to takvo? - Da, lijepa je.

I, odakle si ti? - �ivim na Upper West Side.

U redu mo�da se vidimo tamo.

To bi bilo fantasti�no. U redu, lijepo te je bilo vidjeti.

I tebe isto.

To je bio tvoj prijatelj?

Da to je moj prijatelj Michael, poznam ga ve� du�e vremena.

Onda, sve �to sam govorio ustvari... O Bo�e.

Profesor Rabinowitz.

Skroz sam zauzet. Vrlo rado bi, mo�da za dva tjedna, ni�ta prije, na�alost.

Mo�e� li urediti jednu, kao onako?

Da zna�? - Da naravno.

Te djevojke rade u stvari skoro d�abe.

Zatim bi ponovo i�ao ba� kroz North Hollywood i Californiju.

Tamo je mnogo konkurencije. �to je dobro.

Svakako �u to probati. Ima�emo i iznena�enje za tebe.

U redu? Oprostite mi trerbao bi nazvati. U redu je. Hvala.

Neznam �ta da ka�em. - Oprosti?

Netreba� znati. �ta radi� danas? Danas je lijep dan za tebe?

Samo hodam okolo. Trebao bi se vratiti u razred.

Ozbiljno? �eka� li nekoga ovde?

Tebe. - Ne?

�ta ka�e�, bili mi dao telefonski broj?

Da. - Da.

Imam ga.

O�ito �e biti danas lijep dan, ha?

Da.

Super vreme, 80 stepeni, sun�ano. Zna� o �emu govorim?

Ostani ovde u dr�avi.

Postavi malo stvari na svoje mjesto. - Ja �u zvati okolo sa tu�im telefonom.

Preciznije. Za�ni poslovati na veliko, kao �to je htio ili sli�no, valja?

Hotel je u redu.

�ta radi� ve�eras?

Nisam jo� sigurna. Javi�u ti.

U redu. - Valja. Hvala.

Lijepo da sam te upozno.

Oprosti zardi toga.

Jesu li ti studenti tvoji?

Ne to su ustvari u�itelji. - Ozbiljno?

Da.

I prepostavljam, da je to jedan od tvojih starih prijatelja?

Od pribli�no pet godina nazad. Ve� ga dugo nisam vidjela.

Isto tako i onog drugog?

Da, u stvari je �udno, da sam ih oba vidjela danes. - Da �udno ja.

Govorim u ime drugih. Zna�i na meni je ve�ina rizika zato djelimo 60/40.

Kad si postao posrednik?

Ja preuzimam rizik. Ti si tu u dr�avi.

Ako se zalomi. - Ja sam u dr�avi?

Ako se zalomi, dobije� najvi�e pet mjeseci.

Ja �u biti onaj koji �e se vani mu�iti. - Kako bilo da bilo.

To nas dovodi do veoma zanimljivog pitanja.

Dali stvarno poznaje� ona dva momka...

kojima si neobi�no pri�la?

Ili su novi?

Ne. Kao �to sam rekla, onog zadnjeg nisam vidjela ve� pet god.

Bila sam �okirana kad sam ga vidjela. Onog drugog nisam vidjela ve� nekoliko god..

Sada, ako budemo radili zajedno...

jedini je na�in da negde stignemo, takav, da si govorimo istinu.

Sada �u ti re�i ne�to grozno. Mislim da mi la�e�.

Mislim da si iskoristila priliku...

moje suvi�ne neo�ekivane podr�ke...

sa namjerom da pretra�i� mogu�nosti...

kako upoznati dva mu�karca u jednoj ulici kojim se �ini� privla�na...

i nema razloga za�to bi sve to priznala. Ide li se tu za to.

U redu, upravu si, istina je.

Ne, nisam ih pre poznavala.

Zaboravi. Slu�aj, poru�ne po�tne narud�be, jeli ti poznat taj pojam.

Ne osu�ujem te. U stvari, ako ti ka�em istinu to me interesuje.

Vjerujem da si ti...

o�ino u ranim dvadesetim.

Na putu si kao i mi svi.

I to putovanje se je upravo zapo�elo.

Moj put je druga�iji od tvog.

Ja osje�am da trebam socialnu filozofsku skladnost...

da osjetim da radim ne�to dobro, udru�ivanje rasa, za�ti�enih, to je moj smisao.

Jesi li ti na�la �ta bi rado bila i na kojem mjestu.

O �emu upravo razmi�lja�?

Mislim da je to...

veoma super prodajni oglas, to mi upravo nudi�...

kako bi ti meni pomogo u �ivotu ili pomogo otkriti mene samu...

mo�da, ne �elim ti to ponuditi, al mo�da �eli�...

pametno pitati, dali bi spavala sa tobom.

Sasvim si i potpuno razumjela pogre�no.

Ozbiljno? - Da.

Ne vjerujem.

Upravu si.

Nagoni� me da ti priznam ne�to i ja navaljujem da mi ti isto prizna�.

Djelimi�no si u pravu.

Ta stvar ima svoju bonitetu mo�da.

U �ta sam stvarno zainteresiran je...

ne�to upotrebljivo, u nekako zanimljivom na�inu...

do nekoga ko je na putovanju?

Rado osjetim vezu do mladih ljudi. To je razlog za�to u�im.

I privla�no mi se �ini, da uzmem nekoga pametnog i ljupkog...

koji je po�eo �ivjeti i biti dio na njegovom potovanju.

Ako ima� take namjere to je veoma lijepo. Bila bi ti zahvalna za to...

ba� zatojker to tra�im u svom �ivotu.

Netra�im mentore koji gledaju na seksualne do�ivljaje samnom.

U redu. Onda �emo imati fantasti�nu vezu.

fantasti�na radna veza.

Po�e�emo idu�i tjedan? - U redu, hvala.

Nemogu da vjerujem, da sam dozvoli...

vama trome, da ste me ubjedili u to.

Trebao bi biti kod ku�e i pripremati se za vjen�anje.

Umjesto da se tu mje�am i dosa�ujem.

Mo�emo li otome kasnije da popri�amo?

U redu, ali te ne�u upoznati sa Damon...

ako se ne osvje�i�, uredi� i o�isti�.

Neidem, dobro?

Jeli sve u redu?

Ti si Lori Singer, zar ne? - Da.

�ini me se da te odnekud poznajem. - Ime mi je Vera i obo�avam tvoj posao.

Hvala ti.

U�ivam te gledati u kratkim odlomcima.

Hvala. Super je raditi sa...

Jeli to tvoj de�ko?

Moj prijatelje je. Veoma dobar prijatelj.

To je nevjerovatno.

Pogledaj nema �anse...

da se sretne� danas sa Damon.

Tvoja stopala i tvoja koljena...

su blatna.

Haljina ti je mokra.

Volim tvoje drsko pona�anje...

tvoju guzu.

A �ta moja lijeva?

Dobro ide skupa sa tvojom drsko��u.

Super je.

Onda, �ta radi�?

Samo tra�im, idem okolo i tra�im.

Ozbiljno? - Da.

Nisam jo� saznao �ta. Na �emu ti radi�?

U stvari idem sad snimati film o Woody Allenu.

Ozbiljno? - Da.

Super je. - Da.

Lijepo. Dali si radio sa njim prije?

Samo smo govorili o mnogo stvari. Volim njegov posao.

Lijepo ja. - Unaprijed se radujem.

Zabava, zabava. Zna�i jo� uvjek snima� filmove? Jesili jo� glumica?

Da. Ovog ljeta sam imala i nekoliko koncerata.

Koncerata? - Ne�to sli�no.

Kakva vrsta koncerta?

Igrala sam na violon�elo. - Ozbiljno?

Do�i, idemo. - Da.

Oprosti. - Lijepo da sam te upoznala.

Tako�e. - Sre�no, bez obzira �ta �e� izabrati.

Hvala.

Kuda gleda�?

�ta?

Kuda gleda�?

Kuda gledam?

Gledao si tu djevojku.

Ne nisam. Gledao sam vjeverice kako se muvaju okolo.

Tu nema nikakvih vjeverica.

Za�to ne dozvoli� i�i i nama, da se sretnemo sa njim Ford?

Jer ste znojne i take vas ne mo�em predstaviti.

Za sutra �u to urediti. Idite ku�i i pripremite se.

Mislim da izgledamo �udovito.

Da tu Ford Welles. Da rekao sam Damon Dash.

Damon i Biggs, sastali su se u 11:00, to je prije dva ipo sata.

U zadnji sat vremena ostavio sam tri poruke. Jesu li dobili te poruke?

Ford. F-O-R-D. Trenutak.

Jeli taj auto Damon?

�ta se de�ava, kolege? - Tamo sa�ekaj, kompo.

Fina vo�nja.

Kaj si mu mislio dati da u�e? - Kako ide?

Ford Welles. Kako ide? - Sa�ekaj malo.

Mogu li te pozvati nazad?

Ford Welles. Lijepo te je upoznati. - �ta �e biti? �ta treba�?

Bio sam zabrinut, da se ne�ete pojaviti.

O �emu to govori�? �eli� autogram? Ima� li olovku?

Ne, u 11:00 sati Ford Welles. - Ko?

Ashley je uredila, da bi se sastali ovde u 11:00 sati.

Tu bi se morali sastati sa nekim, al to nisi ti.

Rekla mi je da se sastanemo ovde u 11:00 sati zbog nekih �enski.

Halo.

Halo. - Hej, srce.

Zdravo mama.

Jeli ve� sav namje�taj stigao?

Ne jo�, al krevet je ve� tu.

Nadam se da je �vrst i tvrd jogi.

Sjajna je. - Sjajno.

Da stvarno je tvrd i �vrst.

�vrst i tvrd je jogi bitan za tvoju ki�mu draga.

Sa�ekaj malo. - Valja.

Halo.

Zdravo Vera, �ta ima? - Zdravo.

U stvari sam u tvojoj blizini.

Stvarno? - Da.

�ta radi�?

Zavr�ila sam sa te�ajem. Mogu li do�i gore? - Naravno.

U redu vidimo se za pet minuta. - U�i unutra.

Zdravo. - Zdravo.

Oprosti mama, kako je tata?

Imam mnogo lijepih cura. - Jesi li svodnik?

Ne nisam svodnik, samo njihov prijatelj. A zato ima� ovratnicu kao svodnik.

Posao mora i�i napred?

Ozbiljno vama govorim, takih �enski jo� nista vidjela prije.

Ka�em da su ko manekenke i glumice.

Jedna od njih je nastupala u Vanity Fair. Druga je k�erka od debitanta.

Umje�an sam.

Samo ne�to da ti objasnim.

Za to postoje drugi ljudi. Ja radim sa videom, a volim �enske.

Jedna od njih je reperka. Ustvari dvije.

Hej, mama.

�ta radi�?

Poku�avam uhvatiti tvoje sijevanje.

Sijajno, jeli to tvoj novi konji�?

Stvori�u si jednog.

Vru�a si. - Prestani.

Pa je si!

Prestani. - Stvarno si, pogledaj se!

Postavlja� me ulo�u situaciju. - Taka mora� ostati.

Ho�emo li ne�to jesti?

Da ima�emo ne�to za pojesti.

Valja, sad ostavi kameru.

Vru�a si. Reci mi.

Prestani Vera. - Ne jo�.

Da. - Ne �elim to.

Ne �elim da me snima�.

Ne sakrivaj se predamnom.

Prestani. - �elim da te poljubim, mogu li?

Da.

Dobro.

Slu�aj, kad bi si uzeli recimo 20 minut vremena zamene.

Da se upozna� sa tim �enskim. Mnogo bi mi pomogo.

Da budem iskren, netrebam nikakvih �enski.

Govorim ti o reperkama, pjeva�icama, glumicama, talentovanim manekenkama.

Moj partner Biggs ovde, �eli ta�no da zna, �ta nam to nudi�?

Kako ide? Lijepo da sam te upoznao.

Zar nismo govorili o nekom, ko mora nekoga pozvati?

To su fantasti�ne �enske. Vidio sam tvoju Ashley...Kako joj je ve� ime?

Samo malo, onaj klub na Avenue C.

Prijatno. Sre�no.

Samo 20 minuta vremena si uzmi. Pa �e� ih upoznati.

Osta�e� bez daha.

Govorim o organizaciji studija.

Mogao bi producirati filmove zatebe. Pa po�e�e� u studiu.

Jesam li tim rekla da si vru�a?

Taj prozor je vru�.

Vreme je da probamo krevet. Ne �alim se.

Oprostite, grof, poznajem Richard Meyer, je sijajen arhitekt...

al to mjesto mi se �ini nekako visoko, zar nije?

Nisam zabrinut zbog novca.

Nisam siguran, dali si �elim biti tako vidljiv, ljudi mogu da nju�e zamnom i sa ulice.

Pogodba sa Coleman se pribli�ava. Prepostavljam, da sad mo�emo po�eti sa svojim filmovima.

Siguran sam da �e dionice dosti�i �est bodova.

Dosti�i�e deset.

Problem se zove �akal, proba�e ne�to.

Nek proba.

Imamo pro�lu pogodbu kupovine sa Franco-Italian Telekom.

�eliteli je potpisati?

Ne, dok je ne pro�itam. Molim.

Samo rec honorar, grof Tommaso Lupo.

Kakav Forbes �lanak?

400 najbogatijih Amerikanaca, vi niste ubrojani jer niste Amerikanac.

Zato su ostavili na 11 mjestu preporuku za vas.

Kak�ne vrste preporuku? - Dru�tvenost, dionice, dru�tveni polo�aj itd.

Et cetera? - Ustvari jo� nisam vidjela �lanka.

Dobro, nabavi mi ga danas. �ta je sa CD-jima?

Imam Bacha, koncert Beethoven Emperor i Beethoven sonate.

Sve to je odsviro Glenn Gould?

Ve�inom. Nisu imali Gould snimak Beethovena.

Kad bi te molio za Mercedes, bili mi ti dovezla kakvog Lincoln Town Car?

Naravno da ne bi.

Ako te molim za Gould snimak Beethovena, to je zato, jer �elim da mi zasvira Gould.

To daj drugim glazbenim neznalicama, koji ne poznaju razlike...

a meni na�i od Goulda.

Da gospodine.

Molim.

reci mu ako �eli odletjeti iz Tokyo ve�eras...

mo�i�emo diskutovati uz doru�ak u petak kod Regency.

Sa na�elnikom ste dogovoreni u 9:15 h.

Od 8:30 do 8:45, mogu mu dati 15 minuta.

Grof Richard Turley...

priznati novinar �eli napisati pri�u, za naslovnu stranu, o vama, za reviju.

Kakve vrste je revija?

Neznam. On je nezavisan pisac, al sve �to napi�e je dobro.

Kakvo je njegovo stajali�te?

Savremen, obo�avalac i ima isto mi�ljenje do politike.

Ozbiljno, i kakva je moja politika?

�ta �elite da mu ka�em?

Sastani se sa njim. Uredi da bi razumio, da moram vidjeti �lanak prije nego ga objavi.

Grof. Oprostite mi �to prekidam, jer znam da cjenite incijativu...

i strah me je da �u izgubiti posao. - �ta ima� zame Ford?

Posao o kojem sam vam ranije pri�ao: manekenke, film, muzikaa...

to je nekakva zabava koju stvaram. Mjesto je za u�ivanje.

Imam ove tri gluma�ko-manekenske reperke, plavu�e

Visoko �kolovanene i prelijepe.

Nevjerojatan talenat. Univerzalna molba.

Kao vi�e potomstvo, ko vi�e elegantno potomstvo rapa.

Niso takve ko �to ih imate obi�no. - �ta �e biti?

Oprosti Kendria, �ta radi� ovdje?

Rekao si mi da do�em ovamo.

Ne ne ja imam sastanak ovde. Ti treba da bude� u restoranu.

Gospodo. Kako ste? - Zdravo Michael.

Lijepo te je vidjeti. - Lijepo te je vidjeti.

Grof dolazi za nama. Ima�e samo minuto ili dvi zate.

Sa�ekaj me u restoranu. Sa grofom imam va�an posao.

Grof! Pravi grof! O moj Bo�e! Nikada prije nisam upoznala plemi�a!

Za to sada nije pravo vreme niti mjesto. - To je ko droga.

To je va�an sastanak. - Ja sam dobra reperka.

Druga�iji stil od onog o kojem sam govorio. Ona je kao kutak na tr�nici.

Get you naked, can't wait to taste it

To nije to... To je drugo...

Ne govori o pu�enju i repu pred njim. Molimte sve �e� pokvariti

Oprostite. Moji slu�benci su ko moja djeca.

On ima moj telefonski broj. - ponekad sam previ�e popustljiv do nje.

Sa�eka�u te u restoranu. Prijatan dan vam �elim.

Veoma malo imam vremena. Mislio sam da sam ti bio jasan, mo�da nisam.

Radim u tajnosti, i ne�e me interesovati tvoje nove ideje...

dok ne zavr�imo stvar, o kojoj smo govorili, tada kad smo se prvi put vidjeli...

jer je u biti razlog za�to sada stojim tu i govorim sa tobom.

Sasvim razumijem.

Ho�e� li me predstaviti osobi koju �elim upoznati ili ne?

Ho�u, naravno da ho�u. - Kad?

Odma kad mognem...

Ni spomenuo joj nisi?

Jesam. Imali smo obse�nu diskusiju. Umire od �elje da vas upozna.

Pro�itala je i pogledala je sve �lanke koje sam dao o tebi.

Rekla mi je, da ste elegantni i da imate stil, da ste veli�anstveni i zna�ajni.

Jeli pri�ao sa senatorom?

Mene je poslao na razgovor sa senatorom. Ovlastio me je da vam ka�em...

da je ekonomski i politi�ki potouno uspjelo.

Dali ste dobili napismeno?

Ni�ta nemam napismeno, samo usmeno. Senator nije naklonjen pismenim tokovima.

Dali ste zadovoljni sa tim?

Ako ne mogu vjerovati grofu, kome onda mogu?

I ja tako mislim.

Jesi li joj pokazao ono iz GQ?

Posko�ila je i ludovala.

Rekla je da izgleda tako , ko da je pravljeno po vama.

I �emu odlaganje? Dali postoji problem za koji mi nisi rekao?

Ili neki li�ni otpor?

Ne ni�ta sli�no. Apsol�utno ne. Ni�ta. Nula.

Ako ima otpor razumje�u. Sva�ta sam do�ivio, zna�.

Svakako. Ho�u re�i da nema otpora.

Za kad �e� to srediti? U sobotu idem u Rim i Saint Petersburg.

Ne�u se vratiti za dva tjedna.

Sa vama sam potpuno.

Kada?

Sada.

Sada? To misli�?

Da sada.

Otvoreno je.

Zdravo, an�ele. - Zdravo, du�o.

Sranje.

Ovo mjesto po�inje da li�i na ne�to.

Ti mala tatina bogata�ica.

�ta do�avola radi�?

Kako se usu�uje� da me tako izaziva�.

Kako si? - Dobro.

Lijep krevet.

�vrst i tvrd, ba� kao �to voli�.

To sam rekla majci. - Molim?

Dobar mi je stan?

Kad stignem sve da otpakujem i kad stigne namje�taj, bi�e nevjerovatan.

Sigurno, sigurno, lijepo je kad novac nije problem.

Lupi�u te.

Gdje ti je smisao za humor?

Sagni se i potra�i�u ga.

Da se sagnem? - Da.

Sagni se?

Gledao sam stvarno interesantan film, sino� na kablovskoj.

Stvarno? Kako se zvao?

Ne sje�aam se naslova. Bio je Italijanski film i to dobar.

Glavnu ulogo je imao onaj milioner...

koji je platio milion dolara jednom tipu, da bi jebao njegovu �enu...

i mu� se je slo�io sa tim. Stvarno interesantnoo.

Kako je to interesantno?

Pa postavlja neka interesantna pitanja. To vodi u...

U bitna i stvarna pitanja...

svi moramo pogledati svoj vanjski izgled, ako �elimo upoznati sami sebe.

I �ta smo u stanju da uradimo?

Misli� seksualno?

Seksualno i po drugim pitanjima.

Ostanimo kod seksualnosti. Ka�e� da moram otkriti...

ko sam, da se moram upitati, da li da se jebem sa nekim za milion dolara?

Naravno da ne. Kako si mogla pomisliti na to?

To je zadnje na�ta mislim.

Da zadnje. Apsolutno zadnje.

To je vi�e slikovit govor. Svakako to nije izgovorita ponuda.

Nepristojno ili druk�ije. - Sasvim.

Savjesno ili nenamjerno.

Tako je. - Za�to si to onda pomenuo?

�ta?

Film. Prestani da se igra� samnom.

Ne igram se sa tobom. - Da igra� se.

Mislim sada kad si to pomenula.

Sada kad sam pomenula?

Sada kad si to pomenula...

sasvim slu�ajno sam imao, razgovor...

sa Grofom Tommaso Lupo.

Grof Tommaso Lupo?

Italijanski medijski milijonar. Da.

Da, znam ko je on. I?

Kaj misli� s tem in?

I gdje vodi ta pri�a? Kakve veze ima sa nama?

Nedavno sam radio sa njim.. On je kolekcionar.

�ega, �ena?

Starih automobila, rjedkih rukopisa, prvih izdanja, iznenadila bi se.

Droga?

On nije diler droge, on je najpo�teniji �ovjek u Western Hemisphere.

Slu�ajno.

Slu�ajno �ta? - Rekao si "slu�ajno".

U redu. Ispostavilo se, da me je Grof vidio kako sam te poljubio, na stepeni�tu...

Metropolitan muzeja, poslije izlo�be u Caravaggiu.

�ta je tu slu�ajno?

Vidio te je ranije u restoranu Air France Concorde...

prije godinu dana, kad si se vra�ala iz Pariza sa roditeljima.

Sad te vidio opet i djeluje� na njega na isti na�in.

Kakva slu�ajnost.

Oduzet. - Oduzet!

Ka�e da je potpuno oduzet tobom. ka�e da je o�aran.

Fasciniraju�e.

To i ho�u da ka�em. - Ne hvala.

I dali ti je predlo�io ne�to nepristojno.

Nije mi predlo�io ni�ta.

Ne, ali si pri�ao o meni sa njim.

Da.

I pomenut je novac.

Novac se uvjek pomene kad govori� sa Grofom.

Dali ti je rekao da �eli da me upozna? - Da jeste.

I �ta si mu rekao?

Rekao sam mu, da sam siguran, da �e� biti fascinirana njegovim pri�ama.

I da �e� sigurno u�ivati u dru�tvu osobe kao �to je on.

Jesili upotrebio izraz, ispostavljati sebe?

Nije to poenta. I onda je rekao ne�to kao...

rekao je da bi volio da ti da, kao znak da cjeni

tvoju ljubkost 100.000 $.

Koje ja prepostavljam da zi prepostavlja�, da ih dam tebi.

Nisam mislio tako daleko. - Vje�baj svoj um.

No, ako me sili�, da mislim o tome...

Vjerovatno bi ti rekao ne�to tako, bezobzira, jer si ti finansijski dobro potkovana...

a ja tek po�injem, mogla bi da mi pomogne�, ali ne radi se o tome.

Nisam zbog toga ovdje. Svako mo�e dobiti novac. Mogu ga dobiti zatvorenih o�iju.

Ne ide se za ne�to tako. Ja sam tvoj savjetnik ne napasnik.

Ja sam vodi�, tvoja sam raskrsnica. Slu�aj, pa�ljivo me poslu�aj.

Moja misija na zemlji je...

u odnosu na tebe, je da te upoznam sa samom sobom.

Ti zna� to. Ti si veoma seksualna osoba.

Ima� puno erotske mo�i.

Najlak�e i naj sebi�nije...

bi bilo, da te ubjedim, da se ve�e� samo za jednu osobu.

To bi te gu�ilo i od mene bi bilo veoma nisko. Napasnik bi to uradio...

Ne�u biti napasnik. �elim te voditi po najboljim putevima ko �to su "Ovid" i "Sappho".

D.H. Lawrence. Edna St. Vincent Millay.

Da ne pominjem hip-hop revolucije.

Kao dio iz svetoga pisma. "Tra�i i na�i �e�"."upoznajte sebe".

Jesi li sad spremna, da se mi otvori�...

da otkrijem, dali si spremna sa vi�e ljudi.

Sa vi�e ljudi je mi�ljeno kao najmanje sa nekoliko njih, mo�da ne istovremeno...

ve� pojedina�no.

Sad prelazim samog sebe i mo�da to ne �eli� �uti...

unato� na to, da se ne�e desiti jedne godine...

al u odre�enom trenutku bi�e� spremna da istra�i� �ene...

i u�iva� u njima. One te �ele ve� du�e vremena.

Al jo� toga nisi svjesna.

Al to je budu�nost. Ostanimo u sada�njosti.

Sve �to tra�im sada je da upozna� Grofa. - Ugovori.

Stvarno?

To �eli� zar ne?

Da.

Mislila sam da �eli� da vodi� ljubav samnom.

�elio sam.�elim.

Ko te sprje�ava?

Zna� �ta volim u vezi ove zgrade,�e�eru? Sigurnost.

Imaju �uvara 24 h, stalni nadzor preko monitora, visoko tehnolo�ki domofon.

Zna� �ta jo� volim? Arhitekturu.

Niko vi�e nepravi ovake zgrade. Niko.

naravno da niko nepravi tzakve zgrade. �ivimo u drugoj eri.

Standardi su sada druga�iji.

Ho�e� da ka�e� da bilo koji savremeni, arhitekta zna ovo uraditi?

Niko nije ni blizu. - Umjetnost nije takmi�enje.

Unjetnost jeste takmi�enje. Sve u �ivotu je takmi�enje.

Nemogu da vjerujem da sam se udala za takog �ovjeka!

�ivot na visokom standardu me je napravio takvim malogra�aninom?

Mo�ete to da ostavite gdje �elite.

Gladna sam. Moram da uzmem ne�to. - Mo�e li ovde?

Dobro je. Neznam da li ima �ega u fri�ideru.

Hej, dobila si zavjese.

Da dobila sam i svi�aju mi se, hvala ti.

Za�to �ivim na ovom planetu? Zato da usre�im na�u djevoj�icu.

Ona nuje djevoj�ica, odrasla je. Sad je �ena, navikni se na to.

Hvala mama. Hvala �to si primjetila.

Hej, super jogi, pravi. �vrst i tvrd.

Mislio sam da odemo zajedno na ru�ak. �ta ka�ete, jeste li za to?

Ne mo�em. U 16:00 h. imam dogovoreno u vezi posla.

Jeli to profesor iz Columbia? Da.

Ne. Za�to to misli�?

Tvoja mama je rekla ne�to uvezi sub-Saharan Africa.

Nisam tako rekla.

To je njegova knjiga, ne boja ko�e.

"Horror of Horrors".

Svedno mi je. Zna� me.

Nemam ni�ta protiv crnaca. Hej imam ideju.

Za�to nebi ru�ali sa njim. Da ga upoznamo.

Tata to je razgovor za posao. On ne�e htjeti da jede sa svima nama.

Dobro onda �emo sa mamo sa�ekati ovdje dok ne do�e. Da ga malo vidimo.

Ne!

Zaboga, Viktor!

poku�ava da na�e jebeni posao.

Draga moja, volio bi da izkoristi� tu zlatnu priliku, koju ti pru�amo...

isa svim ostalim �to ti �elimo dati, u �elji da bi napustila Forda.

Veoma smje�no tata. - �e�eru...

Idem u auto. Povra�ami se, kad pomislim na tog nasrtljivca.

U�ite.

Oprosti mi na neredu. Nedavno sam se uselila.

Trebalo bi da sam svjetski �ovjek, al se odjednom...

Moram ti priznati, osje�am kao nervozni dje�ak.

Opustite se. Osje�ajte se kao kod ku�e...

koliko mo�ete... Ho�ete li pi�e?

�ta ima�?

Imam vino, �ampanjac, vodu, sok.

Ja sam veoma �edna djevojka.

�a�a �ampanjca zvu�i sjajno. - Dobro.

Za na�u budu�nost

Nadam se da ove vje�ta�ke okolnosti...

ovog prvog susreta...

ne �ine da se osje�a� neprijatno.

Ne. Za�to? Dali izgledam tako.

Ne naprotiv. Samo sam...

Nije va�no. Jo� sam nervozan, to je to.

Reci mi, da li si imala ne�to odre�eno na umu?

U vezi �ega?

Gdje �emo i�i. �ta�emo raditi. Vani je moj voza�...

Zasidren brod u 79th Street Basin da nas odveze na �iroko more...

i moj avion i pilot su na �ekanju, mo�emo da odletimo bilo kud u svjet.

To je previ�e.

Ne izgleda� tako.

Upravu ste, nisam. Impresionirana sam.

Zapravo nisam impresionirana, ja sam zaintrigirana.

Mo�da je bolje da odustanem, dok sam u prednosti.

Ne, ne �elim da odustanete. Tek smo po�eli. Molim vas sjednite.

Kako da vas zovem? Grof? G. Lupo? Tommaso?

Tommy me zovi?

U redu, Tommy.

Dali ti ne�to od toga odgovara?

Brod, avion, auto?

Ne zapravo. �elite da znate razlog?

Odlazak sa tobom, �ak i u neko egzoti�no mjesto ili zabavno...

pa kadbi to bio samo ples, to bi na mene djelovalo kao odlaganje.

Odlaganje? Kakvo odlaganje?

Onog �to se de�ava. - �ta se de�ava?

Izme�u nas.

�ta �elite samno ili od mene?

Misli� za tebe. Tako ja gledam na situaciju.

No uredu, �ta �eli� za mene?

Neobi�nost. Zadovoljstvo. Oboga�enje.

I gdje mislite da mi to mo�ete pru�iti?

Napolju ili ovde?

Shvatam poentu. Vidim da nisi samo lijepa, ti si i pametna djevojka.

Nisam djevojka. Ja sam odrasla �ena.

Moja mati je sa ozbiljnim licem rekla to ocu ba� danas.

stvarno? - Da.

�ime se bavi tvoj otac?

On zara�uje novac.

U tome nema ni�eg lo�eg. - Ne.

Mogu li pitati kako?

Kako zara�uje novac?

Malo ovog i malo onog. Kako vi zara�ujete novac?

Komunikacije.

Komunikacije?

Da. Za�to?

Mi upravo komuniciramo. Od mene ne�ete zaraditi.

U redu je. Zara�ujem dovoljno od ostatka svjeta.

Radoznala sam. Ford mi je rekao za va�u reakciju na mene. Tvoju...

Strast?

Strast. Moj, moj.

Nadam se da ti se to ne �ini neva�no.

Ne polaskana sam. al me zanima.

Kako si osjetio strast do mene, reci mi?

Kad nikada nismo ni razgovarali.

Zna� li pri�u o Beatrice koju je napisao Dante...

najve�i Italijanski pjesnik?

Bio je obuzet �ivotnom snagom, okupiran romantikom. Trajno o�aran...

i romanti�no ustaljen od ni�ega ve� ko jednog dragog pogleda.

Uvjek sam bio bi�e, koje se odaziva nagonski.

Kad me ne�to ili neko uzbudi, odmah znam.

To se desilo i sa tobom, ne tvrdim da mi se to nije desilo nikada prije.

U tom smislu to nije kao Dante , kome se vizija desila samo jednom.

Al sam osjetio poterebu da te upoznam.

U doslovnom smislu?

To zavisi od tebe. Kao �to sam rekao, ovde sam da udovoljim.

Djeda mraz, St. Fransis, mati Tereza svi u jednoj osobi.

Ka�e� to sa prizvukom sarkazma.

�ta misli� jo� da bio mogao �eliti od tebe?

Da poga�am divlje?

Jo� divje, bolje je.

Ljubav. Seks. Romantika.

Nekoga ko �e u�initi da se osje�a� mlado. I po�eljno.

Jesi li o�enjen?

42 godine.

42 godine. Majko moja. Koliko si star?

69, ako smem da ka�em.

Dobro izgleda� za svoju starost.

Nije ba� najbolji kompliment koji sam ikad dobio, al prihva�am.

Nisam te �eljela uvrijediti. Mislim da su godine neva�ne.

To ka�e� iz ljubaznosti.

Ne, stvarno tako mislim.

Nekad sam u filmu filmu opazila Picasso i on je bio doista privla�an za svojih osamdeset.

Al Picasso je Picasso.

Koliko ima� novca?

Nisam siguran, ne uspjevam slijediti transakcijama.

Moja namjera je presko�iti transakcije. Al, �eli� izbje�i da odgovori�?

Ni ne sanja mi se, koliko imam novca.

Jednu milijardu?

Zavisno od dana. To je ko talasanje.

Ima� li doma�icu?

U stvari imam. Svira na violon�elo.

Ljupka i talentovana �enska.

Koliko je stara?

�etrdeset. Starica.

Moja mama ima 44 godine.

Mogu li te ne�to pitati?

Za�to treba� moju dozvolu, da me ne�to pita�?

Pita�u samo, ako odgovori�, ne da bi te bio strah, da bi me uvredila.

Jeli ti se �inim, da me je strah uvrijediti te.

Jesi li zadovoljna da sam tu...

ili bi ra�e vidjela da odem i da me nikada vi�e ne vidi� i �uje� zame?

Jo� uvjek sam radoznala.

�ta ako nemam novca? �ta ako sam lete�i slu�benik za Alitalia?

�ta nisi prestar, da bi bio lete�i slu�benik za Alitalia?

Recimo da so napravili izuzetak zame.

Ti ne bi bio ti, kad nebi imao novac.

Bio bi ti, minus jedna milijarda. To je veliki minus.

Jeli zatebe veoma va�no, da ima� puno novca?

Ne, zaista.

Vi�e mi je zanimljiv pojam novca, kako se sa njim kontroli�u ljudi.

�ta sve naprave, da ga dobiju.

Na primjer Ford, on bi napravio sve, da bi se obogatio.

Razo�aran je, osje�ajan, prestra�en mu�karac.

Za�to si sa njim?

Za�to pita�? Kud cilja�?

Da je premlad? Na to cilja�?

Da trebam osemdeset godi�njaka, da bi mi pokazo �ta je �ivot?

Oprosti mi, to nije bilo lijepo od mene. Bila sam zlo�asta do tebe.

Sve �to �eli�, je ispunjavati mi �elje. Ja ti to ote�avam.

Nezahvalno od mene. Mo�da bi me trebo kazniti.

Ne ote�ava� mi osje�aje, tako mi ne odgovori� na pitanje.

Za�to sam sa Ford?

Neznam.

Tvoj odgovor na pitanje je veoma prakti�an...

nikada se ne �uje istinito, pa iako nisi slago.

Al ti to zna�, ddu�e si na svjetu od mene. Onda da razmislim.

Nevjerojatno je lijep...

dobar ljubavnik.

Smje�an je i pametan.

I ubijao bi zamene, kad bi ga zamolila.

Koga bi �eljela ubiti? Ne djeluje� mi ko nasilna osoba.

Nikad nezna�. Kad se razljutim, zaista izgubim kontrolu.

Koliko novca ima� sada u nov�aniku?

Oko 10.000 $.

Odvojenih od toga.

�ega?

100.000 $.

Za �to? - Za tebe.

I �ta �u sa tim?

�to god �eli�. Tvoji su.

Taj dio sam svatila. Al kakva je njegova namjera?

Namjera? To je znak moga po�tovanja.

Mislio sam da je Ford govorio sa tobom. Nadam se da te nisam sa tim ponizio.

Ja poni�ena?

Kad bi bila na tvojem mjestu, bio bi me strah, da ne bi sebe ponizila.

�ta nije dosta? Jeli mi to �eli� re�i?

Kako da ti ka�em, dali je dosta, kad neznam za�to su?

Za zaista dobru ve�eru, svakako. Je vi�e nego dosta.

Mo�da �ak za 10 ili 20.

Da za 20 i jo� ne��to ru�aka.

Mo�da za ne�to drugo, neznam. Za�to? �ta ima� u mislima?

Ve� sam ti rekao, da �e� biti sretna.

Da stvarno si to reko.

Na �alost potegnuo si "kratko", ako je to bila tvoja prvobitna namjera.

Koliko vi�e moram...

ponuditi...

aumentare...

da bi bila zadovoljna?

Neznam.

�ta kad bi nakratko i�ao van i zatim nazad i iznenadio me?

Dali govorimo o gotovini? - Ja ne, ti govori� o novcu.

Dali bi ti 1 milijon $ pobudio zanimanje?

Kud �uri�?

Nije mogu�e provjeriti, jeli slika orginalna.

Pitam te, dali je gdje mogu�e provjeriti, nije li slika orginal.

Dobro, saznaj, pa �ujemo se kasnije.

Vera.

Hej, �ta se doga�a? Vera!

Hej!

�ta je? Hej, ustavi se malo!

Ne doti�i me se!

Ne �elim te vi�e vidjeti. - �ta nevalja?

Dosado! - �ta se dogodilo?

Sve mogu da popravim, samo mi mora� re�i �ta se desilo!

Jedina pogre�na stvar u mom �ivotu si ti...

i jedino �ta mo�e� da popravi� je, da nestane� iz mog �ivota.

�ta se desilo? Jeli te tukao?

Ne nije me tukao. Samo bje�i od mene!

Ne�to ti je uradio, ina�e se ne bi tako pona�ala.

Bje�i, ako ne�e� uni�ti�u te.

Ho�u, samo mi jo� to reci. Dali si spavala sa njim?

Napravio je ono, �to si ti sredio za njega.

U redu. I gdje je novac?

Kakav novac? 100.000 $.

100.000 $?

�ta ka�e� na 1.000 $, ili na 100 $?

Ne kontam te.

Naravno da ne.

Da zato i imamo tu glupu debatu...

ti si takav kakav si i uvjek �e� biti takav.

Najbogatiji �ovjek u Italiji. Internacionalan bogata�?

Tako je, to i jeste.

Ne pa nije. prevarant je, ba� kao i ti.

�ta prevarant? �ta je uradio?

Nije u tome �ta nije uradio. �ta nije napravio.

Sekso je sa tobom i nije platio? - Ni�ta ti ne govorim.

Probavam samo i�i od tebe!

Za�to nisi uzela novac, prije nego je sekso sa tobom?

samo probaj mene kriviti! Ti si to sredio! Ti si ga izabrao!

Ti si ga podupro i ja da bi rekla, "najprije novac"!

�ta misli� da sam...

neka uli�na �eta�ica, koja seksa za ru�ak?

Slu�aj me sada, to je ozbiljan problem. Mogu da ga sredim.

Vrati se u stan i sa�ekaj me.

Zgrabi�u tog pjetli�a za vrat...

i dovu�u ga, da te moli, da uzme� novac.

Grof se izvinjava, jer �e kasniti. Po obi�aju je veoma ta�an.

Na�alost zauzet je .

desio se neo�ekivan polo�aj u Italijanskoj vladi.

Grof je trenutno na sastanku sa ovda�njim ambasadorm u New Yorku.

Veoma je va�no. Grof upravo zove.

Mo�da je to sada mogu�nost za dobivanje kakvih informacija...

uvezi grofa, dok �ekamo da stigne.

Svakako. trebao bi biti tu za 15 minuta.

Tu Ford Welles.

Grof me je molio za uslugu i ja sam to uredio.

Znateli mo�da gdje ga mogu na�i?

Koja marina?

Grof �e biti odu�evljen kad se upoznate.

Amerikanci se veoma zanimaju za njega.

Naj tajanstveniji je �ovjek u Italiji, zar ne?

Niko ni�ta nezna.

tajanstven je zato, jer je veoma samostalan.

Nikada ne daje intervjue. Imao bi mnogo pitanja.

Na�i �itaoci bi �eljeli znati vi�e o njemu. Tako je tajanstven.

Za�to ide u Bijelu Ku�u? Za�to tajna posjeta Bijeloj Ku�i.

Ni on to nezna.

�ta radi u Kini sa tim satelitima?

Ra�iruje si vidike.

Naravno, grof �e dati kona�no odobrenje za objavu intervjua.

Uvjek dozvolim, da se za�tite, moje posebne osobe.

Da istina, da je naj va�niji �ovjek u Italiji?

Veoma je zaposlen. Uskoro �e do�i.

Izvinjava se u grofovo ime. Po obi�aju je veoma precizan �to se ti�e vremena.

To je sigurno ne�to neo�ekivano.

Koliko dugo �e biti ovaj put u New Yorku ?

Treba�emo mnogo vremena, da se dogovorimo o pozadini...

korporacijama i projektima u Americi.

Ka�e da ste sposobni sve uraditi. Veoma je, veoma zainteresovan.

Jesu li sve televizijske mre�e u Italiji njegove?

Jeli on posrednik za Vatikan? Predstavlja li on Vatikan?

Ra�e ne�e odgovoriti na pitanje o Vatikanu?

Nema autoriteta, al sam sigurna da vlada...

Grof. - Upravo dolazi.

Michael Burke, porezni inspektor.

Drago mi je da sam vas upoznao gospodine.

Vidim da posmatra� brod Michael. - Fantasti�an je.

Svi�a ti se? Izvoli.

Tvoj je. - Moj?

To je za sva tvoja dobra djela koja si uradio.

Grof je veoma dobrosr�an �ovjek.

Lupo!

Gdje su mojih 100.000 $?

Umiri se! Umiri se!

Sa�ekaj! Ho�e� da popri�amo?

Gdje su mojih 100.000 $?

Polako, umiri se, porazgovara�emo.

Jesi li razumio? - Da.

To je samo manji nesporazum.

Ho�u svojih 100.000 $.

To je izme�u tebe i Vere.

Ne gradi se budala. Vera mi je rekla, da ste seksali.

Platio joj nisi ni�ta. Gdje je moj novac?

Veri sam dao 1 milijon u ke�u.

Jedan milijon si joj dao?

Ho�u da idemo odmah sada kod Vere...

i to mi reci pred njom, da si joj dao 1 milijon $.

- Halo. - Zdravo srce, zajedno sa mamom smo u autu.

Zdravo tata.

�ta ka�e� za ve�eru kod Tribeca Grill?

Ne, mislim da ne mo�em ve�eras.

A �ta sutra?

Mo�e� li malo da sa�eka�? - Mogu.

Halo.

Ispod sam.

Ostavi�u ti otklju�ano.

Tata to je bio moj novi �ef. Moram prekinuti.

Oh super, na�la si svoga �efa. U nedjelju u 9:00 kod Elaine's.

Koja je tvoja banka?

O tome �emo sutra.

U redu. - U redu, zdravo.

Sad se ne �elim ljubiti sa tobom.

Jesi li sigurna, da mi nisi zaboravila pomenuti kakav djeli�...

uvezi onoga �to se desilo izme�u tebe i Lupa?

Ni�ta nema� za dodati ili oduzeti?

Ne ni�ta nemam za dodati ili oduzeti.

Sad ka�e� da taj mu�karac...

zatim kad si mu dozvolila, da napravi one stvari sa tobom...

je odbio pokazati bilokakvu financijsku vrijednost.

I ti mi ka�e� da si mojoj curi...

dao jedan milijon dolara u ke�u.

Jesam li dosada rekao pravilno?

Pravilno si se izrazio, Veri sam dao poklon.

Sa njom sam razjasnio...

da se ni�ta drugo nije desilo izme�u nas.

To je bio poklon.

�isti akt po�tovanja i ljubavi.

Onda? - Onda �ta?

�ta ima� sad za re�i, uvezi toga �to je upravo rekao?

La�e.

Za�to to radi�? - �ta radim?

Borim se za svoja prava? Odbijam da budem bjednik?

Mislim da je sada najbolje za sve nas, uvezi na nastalu situaciju...

da joj plati� 100.000 $, ili jo� bolje...

plati� meni, ko njenom imenovanom agentu...

100.000 $ koje joj duguje� i ode� zauvjek iz na�eg �ivota.

Veri sam dao jedan milijon.

Ne�u joj dati niti centa vi�e, iako je ona sama �eljela, da bi bilo d�abe.

Rekla si da si osjetila odre�ene stvari samnom i od mene.

Da razumijem jedan drugoga, da se moramo jo� sastati...

i da podjelimo u�itke itd. Samo za sebe.

To se �uje kao ja, zar ne? Sad dolazi vjerovatan dogovor.

"Spolni u�itak koji smo dali jedno drugom, osobno razumjevanje."

Rado bi to �ula na sudu. Sigurna sam da bi mnogi ljudi to vjerovali.

Mo�da �u stajati na sudu pored tebe. Tako �e vidjeti kako smo idealan par.

Sad mo�e� re�i �ta ho�e�. Mo�e� da uradi� �ta ho�e�.

Al niko nemo�e promjeniti, �ta se dogodilo me�u nama ju�e nave�e.

Mislim da nam je ta stvar polako izmakla kontroli.

�ao mi je da je do�lo do toga.

Bio sam spreman, da bi te imao za svog mentora.

Bio sam spremann raditi zatebe, nabavljati ti, djeliti sa tobom...

do�arati ti malo mladosti, zabave i svjetlosti u tvoj �ivot...

U zamjeno za nekoliko jednostavnih usluga...

i ne�to ke�a, koje si mo�e� sa lako�om priu�titi.

Al iskazalo se, da si ba� to, �to je i Vera rekla, prevarant.

Izgubio sam po�tovanje do tebe...

i �elim svojih prokletih 100.000 $ i to odma!

Lupo!

Lupo, �uje� li me?

O ne!

Lupo, probudi se!

Ne!

Ja zovem iz 55, Niagara Street, Apt. 13.

�elim da prijavim ubistvo.

Ubistvo?

Bila je nesre�a! - Moj de�ko je nekoga ubio.

Nije bilo ubistvo!

Halo.

Grof je bio ve�a li�nost u Italiji.

Pa to je ludo.

Za�to sam sad zaklju�an? Bila je nesre�a.

Stariji �ovjek je pao. To se je dogodilo.

Pitajte Veru. Pitaajte je. Bila je nesre�a. Nevin sam. Pao je.

Uzrok smrti je tup udarec u glavu. Umrl je takoj.

Bila je nesre�a. Pao je. Sa glavom je udario u onu stvar.

Imate li jo� ne�to drugo?

Imamo o�evidca, njegova cura. Vidjela je kako je to uradio.

Vidjela me je kako sam uradio? Bila je nesre�a. Stariji �ovjek, koji je pao!

Nevin sam. To je ludo. Ona je u �oku.

Nezna �ta govori.

O�ito imate sve pod kontrolom.

Imam da. - Dobro ura�eno.

To je ludo. Pao je i udario se po glavi. Za�to sam zaklju�an?

Za�to mi je oduzeta sloboda? Ostao sam tu, kad vas je pozvala.

Da sam ga ja ubio, za�to bi bio jo� uvjek ovdje?

Ostao sam da operem svoje ime. Bila je nesre�a.

To nije isto kako je ona rekla.

Sve �to je rekla druk�ije, rekla je zaradi toga �to je u �oku.

Pogledajte je. Nezna �ta trenutno radi.

Okliznuo se je. Pao je. Udario se je u glavu. Nije bilo nikakvog nasilja.

Bilo je potpuno prirodno, nenasilna smrt.

Poglejte detektive, mogu da vidim kad vas pogledam...

da se razumijete u svoj posao, znate �ta radite.

Izgledam li ja ko ubica?

Ni�ta �to ka�e�, ti sad nemo�e pomo�i.

Odve��emo te u stanicu.

Dobi�e� pravnog zastupnika, sa kojim �e� razgovarati. To je to.

To je ludo, da sam zaklju�an.

Odve��etr me u stanicu. Sve �to ka�em je...

da sam ostao ovde, kad vas je pozvala.

Da sam ga ubio, za�to bi jo� �ekao ovdje?

Ostao sam da mogu da operem svoje ime.

Sad sam mogao biti na putu za Kanado. To je ludo.

Jo� nikada nisam nikoga ozledio. Nemam policijski prekr�aja. Ja sam svodnik.

Po�imo. - Mo�da malo ne�tetan svodnik.

Nikada nisam bio uhap�en.

Sada jesi kolega.

To je ludo! Vera reci im! Ne dozvoli im, da mi to naprave! To je ludo!

Nevin sam! Vera! Nevin sam!

Ni�ta nisam napravi!

Vera reci im!

Zdravo mama.

Ustvari nisam dobro.

Da. Jeli tata tamo?

Do�i �u do vas, moramo popri�ati, valja li?

Ne.

Ne, samo �u se stu�irati i urediti?

Ra�e �u ti re�i, kad stignem tamo. Valja?

U redu.

I ja tebe volim.

Prevod: Alen-Cera

Preuzeto sa www.titlovi.com