Original subtitles

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Ελάτε, ήρθε η ώρα!

Θέλω να μάθετε όλοι την ευχή μου.

Εύχομαι για τον εγγονό μου, τον Ρέιμοντ Τζούνιορ.

Μου είναι δύσκολο να γιορτάζω

όταν δεν έχω όλη την οικογένειά μου εδώ.

Περνάει δύσκολα

και κανείς δεν τον βοηθάει.

Ήθελα να τον βοηθήσω.

Μα δεν μπόρεσα.

Δεν μπόρεσα να βοηθήσω.

Βλέπεις πώς μας επηρεάζει;

-Πώς έχει επηρεάσει εκείνην; -Τι θες να κάνω;

Εσύ κι αυτός τη φέρατε σ' αυτήν τη θέση.

Δεν έπρεπε να την πας στο τμήμα.

Δεν έπρεπε να την αφήσεις να έρθει μαζί στη δίκη.

-Δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια. -Πες τι πρέπει να κάνω και θα το κάνω.

-Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. -Μάλιστα.

Δες που σας έφερε αυτό.

Όλοι μπλέκουν σ' αυτήν την οικογένεια.

Τώρα έχουμε και βιαστή;

-Δεν είναι βιαστής. Μην το λες. -Αυτό λένε.

Αυτά αναγκαζόμαστε ν' ακούμε.

Μην τα λες αυτά, εντάξει; Απλώς πήγε στο πάρκο με φίλους του.

Πήγε στο πάρκο γιατί εγώ του είπα να πάει.

Του είπα "Στη γειτονιά θα μπλέξεις, δεν πας στο πάρκο;"

Κι αυτός... Γαμώτο, εγώ τον έστειλα! Έκανε ό,τι του 'πα γιατί είναι καλό παιδί.

Τον ξέρεις όλη σου τη ζωή. Είναι καλό παιδί.

Δεν θα πείραζε ποτέ κανέναν.

Γεια.

Μαμά, απλώς μιλάμε.

Πάω να πάρω ένα τσιγάρο, εντάξει;

Τα λέμε μετά.

-Μωρό μου; -Ναι, μαμά;

Θα βοηθήσεις να τον ετοιμάσω;

Ναι.

Έχεις ώρα ακόμα. Μου δίνεις ένα λεπτάκι; Περιμένω τον Ρέι, θα τηλεφωνήσει.

Ο Ρέι όλο τηλεφωνεί. Και πληρώνουμε εμείς.

Μη σε ανησυχεί ο λογαριασμός. Δεν τον πληρώνεις εσύ, μη σε ανησυχεί.

Βασικά, με ανησυχεί. Παίρνει το φαΐ απ' το στόμα του γιου μας.

-Έλα. Μην αρχίζεις, σε παρακαλώ. -Κοίτα.

-Δεν φταίω εγώ. Μην τα ρίχνεις σε μένα. -Δεν φταις εσύ.

-Καλά, εντάξει. Δώσε μου το μωρό. -Όχι!

-Θα το πάρω εγώ. -Ξέχνα το.

-Θα το πάρω εγώ. -Τηλέφωνο.

Έχετε μια κλήση από το Κέντρο Κράτησης Ανηλίκων Σπόφορντ.

Για αποδοχή, πατήστε το τρία.

-Μπαμπά; Εκεί είσαι; -Ναι, Ρέι, εδώ είμαι.

Άργησες να πάρεις σήμερα. Όλα καλά εκεί πέρα;

-Πόση ώρα περίμενες να πάρεις; -Σήμερα, 45 λεπτά.

-Σαράντα πέντε; -Τρελό, έτσι;

-Τι φάγατε το βράδυ; -Έφαγα στο κυλικείο, χάρη σ' εσένα.

Νουντλς.

-Ήταν καλύτερα από ποτέ. -Ωραία, αγόρι μου.

Άκου, ευχαριστώ για τα λεφτά.

Θα τα διαχειριστώ σωστά.

-Θα κρατήσουν. -Μπράβο, παιδί μου.

Κοίτα να κρατήσουν όσο περισσότερο μπορείς.

Έλα.

Δεν μπορείς πιο ήρεμα;

Ρέι. Έλα εδώ.

Συγγνώμη που ταλαιπωρείσαι.

Θα ερχόμουν κάθε μέρα, αν με άφηναν.

-Δεν θα μου άρεσε αυτό. -Γιατί;

Θα σου έκανα παρέα.

Είναι πολύς κόπος.

Και χρήμα.

Εντάξει, τώρα λες χαζομάρες.

Δεν είσαι κόπος για μένα.

Κοιμάσαι;

Λοιπόν, βλέπω...

Βλέπω κάτι όνειρα.

Κακά;

Ναι.

Είμαι στο κελί μου...

και ακούω κάτι βήματα.

Και όλο και πλησιάζουν.

Δεν ξέρω αν ονειρεύομαι ή...

ή αν είναι αλήθεια. Κι εγώ...

Κάθε βράδυ είναι και πιο κοντά.

Συνέχισε να ακούς τα βήματα, μωρό μου.

Εγώ είμαι.

Που έρχομαι να σε πάρω σπίτι.

Νιώθω ότι όλοι με μισούν, μαμά.

Το ξέρω ότι έτσι φαίνεται.

Αλλά εγώ σε αγαπάω τόσο

που αρκεί και για όλους τους άλλους.

Το μόνο που κάνω όλη μέρα...

είναι να σε αγαπάω.

Μη σκεφτείς ποτέ ότι είσαι μόνος.

Μαζί το περνάμε αυτό.

Όταν κλαις, κλαίω κι εγώ.

Όταν θυμώνεις, θυμώνω κι εγώ.

Όταν φοβάσαι...

φοβάμαι κι εγώ.

Όταν ελευθερωθείς...

θα ελευθερωθώ κι εγώ.

Εσύ κι εγώ, για πάντα.

Το μωρό μου.

Γεια, μωρό μου.

Γεια, μαμά.

Δώσ' το μου αυτό.

Το παλτό σου.

Εδώ είναι;

Μπόμπι.

Μπόμπι.

Δες ποιος ήρθε, μωρό μου.

Γεια σου, γιε μου.

Καλώς όρισες σπίτι.

Πώς το εξηγείς αυτό;

Πήρε μια μέρα να δει τι κάνουμε.

Δεν ακουγόταν καλά.

Τον ρώτησα πώς ήταν. Είπε "Καλά" , αλλά τον ξέρω.

Ξέρω τον τόνο της φωνής του

και τι ακριβώς σημαίνει. Ακόμα κι όταν αυτός δεν ξέρει.

Ήξερα ότι δεν ήταν καλά.

Και του ζήτησα να έρθει εδώ.

Για να δω πώς ήταν με τα μάτια μου.

Και ήρθε.

Επέστρεψε πριν...

δυο χρόνια.

Πρωτύτερα, προσπαθούσε να δουλέψει, ακόμα εργαζόταν λίγες ώρες.

Όταν όμως άρχισε αιμοκάθαρση,

τον απέλυσαν.

Γιατί αναπνέει έτσι;

Μαζεύεται νερό γύρω απ' την καρδιά του. Τα νεφρά δεν λειτουργούν.

Κι άρα θα μείνει έτσι; Πολλά σου ζητάει, μαμά.

Λοιπόν...

τώρα που ήρθες, θα είναι πιο εύκολο.

Θα σε φροντίσω.

Το θέλω. Όμως...

αυτόν δεν τον φροντίζω.

Αν αποφάσιζα εγώ,

δεν θα τον δεχόσουν.

Όταν παντρεύεσαι κάποιον,

υπόσχεσαι να τον φροντίζεις στα καλά και στα κακά.

-Αυτό ορκιστήκαμε, Τρον. -Ο τύπος σε παράτησε.

-Κι αυτό το ορκιστήκατε; -Γύρισε πίσω.

Όταν σε χρειάστηκε, μαμά.

Όλοι πήραν τις αποφάσεις τους.

Εγώ πήρα τη λάθος απόφαση που τον άκουσα στο τμήμα.

Το ίδιο κι αυτός όταν μας παράτησε. Τώρα, κάνεις κι εσύ το ίδιο.

Όλοι παίρνουμε λάθος αποφάσεις. Λοιπόν;

Τι, θα σου κρατήσω κακία;

Θα μου κρατήσεις εσύ; Θα του κρατήσουμε εμείς; Για πάντα;

Δεν είναι το ίδιο.

Εσύ κι εγώ κάναμε λάθη από αγάπη.

Και τον πιστέψαμε. Εγώ τότε, κι εσύ τώρα.

Αλλά που μας παράτησε, δεν είν' αγάπη.

Δεν είν' αγάπη, μαμά.

Ούτε τότε ούτε και τώρα.

Σ' αρέσει η μύτη του μπαμπά;

Έχετε μια κλήση από το Κέντρο Κράτησης Ανηλίκων Σπόφορντ.

Η κλήση ενδέχεται να καταγραφεί.

Για αποδοχή, πατήστε το τρία.

-Γεια, μπαμπά. -Γεια, Ρέι.

Πώς πάει σήμερα, φίλε;

Όλα καλά. Προσπαθώ να περνάω απαρατήρητος, ξέρεις.

-Τι λέει εκεί; -Κάτσε ν' αφήσω τον αδερφό σου.

Σήμερα έχει ησυχία στην περιοχή.

Όμως, καλύτερα από την περασμένη βδομάδα. Γινόταν χαμός, δεν μπορούσες να κοιμηθείς.

Τρέλα.

-Δεν έχει αλλάξει τίποτα, ε; -Μπα.

Εκεί, τι λέει;

-Έχει ησυχία. -Ωραία.

-Καλό αυτό, γιε μου. Χαίρομαι. -Τι θα φάτε σήμερα;

Θα φάμε ετοιματζίδικο γιατί η Ελένα κάνει δίαιτα.

Άρα θα ζεστάνω κάτι κατεψυγμένα διαίτης.

Τι δηλαδή;

Κάτι αηδίες που δεν θα 'πρεπε να τρώει κανείς.

-Έτσι ακούγεται. -Ναι, πραγματικά.

Αλλά μακάρι να έτρωγα κι εγώ.

Ναι, είμαι σίγουρος.

Εσύ, γιε μου;

Τι θα φας απόψε;

Ξέρεις, μας ταΐζουν, αλλά...

πεινάω συνέχεια, άρα τρώω ό,τι βρω.

-Έμοιασες στον πατέρα σου. -Σήμερα έχει το αγαπημένο μου.

Το βράδυ έχει μακαρόνια με τυρί.

Και σάντουιτς με σαλάμι.

Σάντουιτς με σαλάμι...

Δες έναν κουβαρντά!

Ναι.

Καμιά φορά ψήνομαι για κρέας, άρα...

ξοδεύω κάτι παραπάνω.

Ναι, φροντίζεις τον εαυτό σου και αυτό έχει σημασία, έτσι;

Κάνε αυτό που πρέπει...

και πριν το καταλάβεις, θα είσαι σπίτι.

Το ελπίζω.

ΠΡΟΣΦΟΡΕΣ ΧΑΡΛΕΜ

Να γνωρίσεις τη γυναίκα μου, την Ελένα. Εντάξει;

Κοίτα, Ελένα!

Έλα. Να σε συστήσω στον γιο μου.

-Η γυναίκα μου, η Ελένα. -Γεια.

Χαίρω πολύ. Κι εγώ.

Μα, τι...

-Τι θες; -Τι κάνεις;

Τι έγινε;

Άσ' το.

-Ποια είναι αυτά τα παιδιά; -Ξαδέρφια της Ελένα. Τα μαζεύει όλα εδώ.

Έχει μεγάλη καρδιά.

Πάω να τ' αφήσω στο δωμάτιό μου.

Μη σκας για όλα αυτά τα πράγματα. Θα τα πάρουμε από εκεί.

Άλλαξαν τα πράγματα.

Ναι, το ξέρω.

Η Ελένα ήθελε να το αλλάξει για το μωρό.

Εντάξει.

-Τι εννοείς; Χθες σου 'δωσα λεφτά. -Αγόρασα φαγητό.

-Θες νερό; -Θα πιω νερό.

Ραμόν, έλα εδώ!

Σε φωνάζει ο μπαμπάς!

Ραμονσίτο! Έλα εδώ!

Να γνωρίσεις τον μεγάλο σου αδερφό. Χαιρέτησε τον αδερφό σου. Είναι ο Ρέιμοντ.

Σου έχω πει για τον Ρέιμοντ.

Τι σου είπα γι' αυτόν;

Ευχαριστώ.

-Πρέπει να φάει. -Θέλει να είναι μαζί μου.

Ας βάλουμε τα πράγματα του Ραμόν στο δωμάτιό μου, ναι;

Βάλ' τα στο κρεβάτι. Πρόσεχε τα σεντόνια.

-Η μάνα της είναι; -Ναι.

-Όμως, δεν μένουν εδώ, έτσι; -Όχι.

Απλώς βοηθάει με τον Ραμόν.

-Καλά. -Στάσου.

Ξέρεις κάτι; Δεν την πας στο καθιστικό;

-Έγινε. -Άσ' την όπου βρεις.

Ρέι;

Έπρεπε να με ρωτήσεις πριν πειράξεις το δωμάτιό μου.

Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

-Εντάξει; -Να μιλήσουμε.

-Εντάξει, ναι. -Μπαμπά;

-Η γυναίκα σου ήξερε ότι θα 'ρθω; -Ναι, φυσικά.

Γιατί;

Κάτσε.

Σου πήρα κάτι.

Είναι για σένα.

ΜΕ ΛΕΝΕ ΡΕΪΜΟΝΤ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ...

Τρον, πεινάς;

Μας έφτιαξα φαγητό.

Ήλπιζα να τα λέγαμε.

Ίσως μετά τη γυμναστική σου.

-Ελάτε στη συγκέντρωση στις 10:00. -Έλα.

-Ντελόρις! -Πού θα γίνει;

-Εδώ έξω. -Μάλιστα. Όλοι στη συγκέντρωση.

-Αντέχεις; -Στις 10:00.

Κάνω ό,τι μπορώ.

Σαρόν.

Πώς τα πας, Ντελόρις;

Πώς είναι ο Γιούσεφ;

Ο Γιούσεφ τα πάει καλά. Διαβάζει το Κοράνι, μελετά την πίστη του.

Και φυσικά, σχολείο.

Μακάρι να 'χαν σχολείο εκεί που είναι ο Κόρι.

Δεν έχει σχολείο στη φυλακή του Όμπερν.

Τον έχουν σε πτέρυγα απομόνωσης και...

-περνάει δύσκολα. -Ούτε να το φανταστώ.

Ήταν πολύ μικρός για να μπει κατευθείαν σε φυλακή ενηλίκων.

Τον έχω πάντα στις προσευχές μου, αλήθεια.

Κι εγώ τον Κέβιν.

Όλα τα αγόρια.

Κα Γκρέις, τι κάνετε;

Θα έρθεις στη συγκέντρωση;

Θα σε πείραζε να πεις στον Γιούσεφ να γράψει στον Κόρι;

Θα του έδινε τόση δύναμη,

κι ένας Θεός ξέρει πόσο τη χρειάζεται. Μήπως μπορείς...

-Δεν γίνεται. -Γιατί;

Οι κατάδικοι απαγορεύεται να επικοινωνούν.

Απαγορεύεται η επικοινωνία μεταξύ ιδρυμάτων. Είναι νόμος του κράτους.

Θα τους βοηθήσουμε εμείς, θα είναι πανεύκολο.

Σου δίνει ένα γράμμα, το δίνεις σε μένα

και το δίνω στον Κόρι.

Θα επικοινωνούν μεταξύ τους έτσι.

Ρωτάει για εκείνον, Σαρόν.

Προσπαθώ να φέρω τον Γιούσεφ σπίτι.

Σπίτι!

Το συντομότερο δυνατόν.

Ίσως βγει του χρόνου με καλή διαγωγή.

Δεν θα τον μπλέξω σε τέτοιες παλαβομάρες.

Απλώς δεν μπορώ.

Να προσέχεις. Χαιρετισμούς στον Κόρι.

Επικαλούμαι τον σοφό λόγο του Αλλάχ

να μας προστατεύσει από κάθε κακό ουρανού και γης,

από προκλήσεις νύχτας και μέρας,

στο όνομα τού Αλλάχ, του φιλεύσπλαχνου.

Δοξασμένος ο Αλλάχ.

Μελετούσες.

Φαίνεται.

-Είσαι κοντά με τους αδερφούς; -Όπως μου είπες.

Τους συμπαθώ.

Μου φέρονται καλά. Συζητάμε.

Ωραία, γιε μου. Πολύ ωραία.

Πώς είναι η Αΐσα κι ο Σαρίφ;

Μια χαρά. Στέλνουν την αγάπη τους.

Πώς πάει η δουλειά;

Δεν ξέρω αν πρέπει να την αφήνω να έρχεται.

Η κόρη μου είναι η... Λοιπόν, δεν θα πω ποια είναι,

αλλά έχει περάσει κι αυτή τα ίδια,

μια παρόμοια τραγωδία, και μας πήρε χρόνια να την ξεπεράσουμε.

Ο τύπος ήταν παλιοτόμαρο. Δεν αξίζουν να ζουν,

πόσο μάλλον να έχουν δουλειές σε ένα αξιοσέβαστο ίδρυμα.

Θα απευθυνθώ...

-Δεν θέλω να ικετεύσω. -Σαρόν, συμφωνώ. Ας αφήσουμε τα παρακάλια.

Είναι το καλύτερο για όλους τους εμπλεκόμενους.

Θα πρέπει να διακόψουμε.

Η πρώτη συνέντευξη πήγε τέλεια.

Η δεύτερη, ακόμα καλύτερα.

Και μετά, πάλι τα ίδια.

Έμαθαν για τον Γιούσεφ.

Σίγουρα θα είναι παράνομο.

Μήνυσέ τους.

Δεν θέλω να ξαναδώ δικηγόρο

ή δικαστήριο ποτέ ξανά στη ζωή μου.

Ακόμα τους πληρώνω.

-Θα βρεις κάτι άλλο. -Είναι η κομπίνα που κάνουν στις φυλακές.

Αυτό είναι το έγκλημα.

Ένα δεκάλεπτο τηλεφώνημα απ' τον Γιούσεφ κοστίζει 23 δολάρια.

Γαμώτο.

Πού θα τα βρω;

Λέγομαι Σαρόν Σαλάμ,

και θέλω να ενημερωθώ για τα προνοιακά επιδόματα.

Η δουλειά είναι μια χαρά.

Και τ' αδέρφια σου. Μην ανησυχείς.

Να επικεντρώνεσαι σ' εσένα.

Λοιπόν, πες μου τι σκέφτεσαι.

Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

Σκέφτομαι πολύ τον Κόρι.

Δεν είχε κανείς νέα του αφότου τον πήραν απ' το Ράικερς.

Δεν ήταν καν στη λίστα.

Ήρθε να με βοηθήσει για να μη σε απογοητεύσει.

Και τώρα, δεν ξέρουμε πού είναι.

-Δεν είναι σωστό. -Αυτά που νιώθεις για τον Κόρι...

δείχνουν ότι είσαι καλός άνθρωπος.

Αλλά τώρα πρέπει να επικεντρωθείς σε σένα.

Να είσαι με τους αδερφούς, να μελετάς. Αυτά πρέπει να κάνεις όσο είσαι εδώ.

Και σύντομα θα πάτε όλοι σπίτι, και εσύ και ο Κόρι

θα έχετε πολλά να πείτε.

Ο κόσμος έξω μας μισεί.

Μισούν την εξυπνάδα σου.

Μισούν την ομορφιά σου.

Μας μισούν.

Δεν θα μισήσουμε τους εαυτούς μας.

Σπίτι.

Ναι, γιε μου.

Σπίτι.

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΠΙΤΙ, ΓΙΟΥΣΕΦ

Έλα μέσα.

Έλα, φίλε.

-Ωραίο, έτσι; -Θα το φας αυτό;

Έλα, πάρε το πιάτο.

Άντε να φας. Μην ντρέπεσαι.

Αΐσα! Βάλε του αδερφού σου να φάει.

Ξέρεις πόσο λατρεύει τις γλυκοπατάτες.

-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

-Είσαι καλά; -Ναι, μια χαρά. Ευχαριστώ.

Να τος.

Πώς ήταν η βδομάδα σου;

Το φαγητό;

Δεν πας στην καφετέρια, έτσι;

Μόνο φασαρίες έχει εκεί.

Τρως στο κυλικείο, έτσι; Χορταίνεις;

Ναι. Τρώω αρκετά. Ευχαριστώ.

Θες να μας πεις κάτι;

Ακόμα προσέχετε ο ένας τον άλλον, εσύ κι ο Γιούσεφ;

Ο Γιούσεφ κάνει παρέα κυρίως με τους μουσουλμάνους.

Δεν ξέρω.

Δεν πειράζει.

Άκουσέ με.

Έχει κάτι να προσμένει.

Να βρεις κι εσύ κάτι.

Το μυστικό της ευτυχισμένης ζωής.

Θα σου πω μια ιστορία.

Να δεις πώς είναι όταν έχεις κάτι να προσμένεις.

Οι συνάδελφοί μου ήταν ευγενικοί, μα δεν είχα στενή σχέση με κανέναν.

Δεν ήθελαν πολλά-πολλά και νόμιζα ότι μου άξιζε,

άρα το αποδέχτηκα.

Ήμουν πολύ μόνη, έκανα ό,τι έπρεπε για να βγάλω τη μέρα.

Αυτή δεν είναι ζωή. Και δεν είναι ευτυχία.

Ευτυχία είναι να έχεις κάτι να προσμένεις.

Γεια.

Γεια.

Καλώς ήρθατε στο Thrifty. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Θα ήθελα να νοικιάσω ένα μίνι βαν για το σαββατοκύριακο.

Ωραία, έχουμε πολλές επιλογές.

Αυτό εδώ είναι...

τέλειο για τη σύζυγο, τα παιδιά, όλη την οικογένεια.

Αν είναι να πας τη γιαγιά και τις φίλες της στο Ατλάντικ Σίτι

για τουρνουά μπίνγκο;

Τέλειο και γι' αυτό.

Του νοίκιασα το βαν για τρεις μέρες.

Και η προσμονή μου να επιστρέψει

ήταν το πιο ευχάριστο συναίσθημα που είχα για καιρό.

Επόμενος.

Θα ήθελες να πάμε καμιά φορά για φαγητό;

Τι;

Είπες όχι.

-Ναι, είπα όχι. -Κάτσε. Εντάξει...

-Όχι, εγώ... -Όχι.

Τον περίμενες τρεις μέρες και τρεις νύχτες

για να του πεις όχι;

Κάτσε, δεν τέλειωσα. Έχει κι άλλο.

Γιατί είπες όχι;

Γιατί είπες όχι;

Πίστευα ότι δεν έπρεπε να διασκεδάζω,

να ερωτευτώ ή οτιδήποτε άλλο όσο είσαι εδώ μέσα.

Έχω κι εγώ ευθύνη που είσαι δω.

Άκου, ήμουν...

ήμουν πολύ θλιμμένη τα τελευταία χρόνια.

Και...

απλώς νιώθω...

Νιώθω ενοχές που είσαι εδώ.

Μη νιώθεις έτσι, δεν θέλω να νιώθεις έτσι.

Όχι, δεν πειράζει. Μακάρι να ήξερα καλύτερα.

Να φερόμουν πιο σωστά στο τμήμα.

Μου έμαθε η μαμά μου. Έτσι, μαμά;

Τόση ενοχή...

είναι χαμένη ενέργεια.

Δεν αλλάζει το παρελθόν.

Και δεν διαμορφώνει το μέλλον και είναι χάσιμο χρόνου.

Και δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.

Πρέπει να ζήσουμε.

Βγήκαμε κάνα δυο ραντεβού.

Ωραία.

Χαίρομαι για σένα.

Ο Κρις είναι αυτό που προσμένω εγώ.

Η μελέτη της θρησκείας του είναι αυτό που προσμένει ο Γιούσεφ.

Βρες κι εσύ το δικό σου, Κέβιν.

Σε αγαπάω.

-Έχει αλλάξει πολύ, ε; -Ναι, έχει αλλάξει πολύ.

Θέλω να τα δω όλα.

Ακόμα και το πάρκο.

Άκουσα ότι έκαναν ανάπλαση.

Ίσως μια από αυτές τις μέρες... να...

Δεν πειράζει. Έχεις χρόνο.

Πολλά άλλαξαν, αλλά ξέρεις τι δεν άλλαξε;

Εσύ.

Αυτή ήταν η μεγαλύτερή μου προσευχή.

Να είσαι ασφαλής. Να παραμείνεις ο γλυκός εαυτός σου.

Ξέρω ότι είδες πράγματα.

Ίσως έκανες και πράγματα.

Υπερασπίστηκες τον εαυτό σου, επιβίωσες, ό,τι κι αν έγινε.

Μα στην τελική...

έχεις την ίδια καρδιά.

Κι αυτήν θα έχεις εδώ έξω, έτσι;

-Δεν θέλω να το κάνω. -Βγήκες τελευταίος.

-Όλοι τα πέρασαν. Θα τα καταφέρεις. -Δεν είμαι τελευταίος. Ο Κόρι είναι.

Εννοώ, απ' τους τέσσερίς σας.

Σας καταγράφουν μαζί, αλλά δεν είστε το ίδιο.

Εγώ έτσι νιώθω.

Το ξέρω. Σε αγαπάω.

Θα το κάνεις κάθε 90 ημέρες. Θα έρχεσαι στο δικαστήριο να υπογράφεις.

Οι συναντήσεις με τον επιτηρητή είναι άλλο θέμα.

Σε τρία χρόνια, όταν λήξει η περίοδος αναστολής σου,

εμείς τελειώσαμε.

Αλλά θα παρουσιάζεσαι εδώ κάθε 90 μέρες για όλη σου τη ζωή

ή θα σε φυλακίσουν πάλι.

Για όλη μου τη ζωή;

-Ξέρεις για την απαγόρευση κυκλοφορίας; -Μάλιστα, 7:00 μ.μ. με 9:00 π.μ.

-Και πού πρέπει να βρίσκεσαι; -Σπίτι.

Ο νόμος λέει μέσα στο σπίτι.

Ούτε στο πεζοδρόμιο ούτε στη βεράντα, μέσα. Όλη νύχτα, κάθε νύχτα ως τις 9 π.μ.

Αν βρω δουλειά και πρέπει να πηγαίνω νωρίς;

Θα βρεις άλλη δουλειά.

Έχεις εργαστεί εκτός φυλακής;

-Όχι. -Έχεις κάνει ποτέ αίτηση για δουλειά;

Για εξάσκηση.

Κάτσε. Να τσεκάρεις τα κουτάκια.

"Α: Έχεις φυλακιστεί ποτέ;"

"Β: Έχεις διαπράξει κακούργημα;"

Αυτό το κουτί, το Β, σε προστατεύει.

Βλέπεις τον τύπο εκεί;

Είναι ο Βινς Μαρτίνεζ.

Τέσσερα χρόνια στη φυλακή Κλίντον για απλή κατοχή.

Έχει βγει 15 χρόνια.

Τσεκάρεις αυτό το κουτάκι

και δεν δουλεύεις με τον Μαρτίνεζ γιατί έχει κάνει κι αυτός κακούργημα.

Σύμφωνα με τους όρους αποφυλάκισης, δεν συναναστρέφεσαι εγκληματίες.

Τώρα, τι θα συμβεί αν δεν τσεκάρεις το κουτάκι

και καταλήξεις να δουλεύεις με τον Μαρτίνεζ γιατί έτσι έτυχε;

Θα φυλακιστείς ξανά.

"Είσαι σεξουαλικός παραβάτης;" Αυτό λέει στον υπεύθυνό σου

"Μη με βάλετε να πουλάω Happy Meal".

Φυλακίζεσαι με τη μία.

Οι παραβάτες επιπέδου 3 δεν πλησιάζουν παιδιά εκτός οικογένειας.

Για πάντα, εντάξει; Όχι μόνο για τα τρία χρόνια.

-Ποιος θα με προσλάβει με όλα αυτά; -Φίλε, όποιος σε προσλάβει.

Ρέιμοντ Σαντάνα Τζούνιορ.

Ο μπαμπάς μου μου είπε να ζητήσω την αφεντικίνα του, την κυρία Μπάκρι.

Μου είπε ότι ξέρει για μένα

και θα προωθήσει την αίτηση.

Η κυρία Μπάκρι βγήκε στη σύνταξη πριν δυο εβδομάδες.

Σας παρακαλώ, έχω πάει σε τόσες συνεντεύξεις.

Απλώς ζητώ μια ευκαιρία.

Η αίτησή σας θα προωθηθεί μαζί με τις άλλες.

Ευχαριστώ.

Τι λέει, Ρέι;

Το κόβουμε όμορφα, το ανακατεύουμε μ' αυτό και...

Ναι.

Δες! Πετάει!

Ξέρεις...

όταν πρωτομετακομίσαμε εδώ, όλα ήταν καινούργια.

Κι η γιαγιά όλο με μάλωνε. "Κατέβασε τα πόδια από τα έπιπλα."

Τώρα, δες τι κάνουν.

Κάναμε δυο μήνες εγώ κι ο θείος Μάνι να ντύσουμε τον καναπέ.

Αν κάτι σ' ενοχλεί, απλώς πες το, φίλε.

Μην το κρατάς μέσα σου, δεν ξέρω να διαβάζω το μυαλό.

Έρχεται το διαστημόπλοιο!

-Ορίστε, μικρέ. -Έλα.

Μπράβο, πρωταθλητή.

Αυτό το μαγείρεψα για να φάμε μετά!

Συγγνώμη. Είδα το παιδί να τρώει και νόμιζα ότι δεν πειράζει.

Τι έκανες στη μαμά;

Εδώ δεν είναι φυλακή. Εδώ τρώμε στο τραπέζι!

Σαν κανονικοί άνθρωποι.

Δεν το ήξερα.

-Θα τρως στο τραπέζι! -Δεν το ήξερε. Συγγνώμη.

Ελένα, λες στην οικογένειά σου

να σέβεται τα έπιπλα και να χαμηλώσει την τηλεόραση;

Τον αφήνεις να μου μιλάει έτσι;

Αν νομίζεις ότι θα αφήσω έναν βιαστή να με προσβάλλει σπίτι μου,

είσαι γελασμένος!

Εμένα λες βιαστή;

-Δεν με ξέρεις! -Ρέι, άσ' το!

Είσαι βαθιά νυχτωμένη!

Δεν έχω πειράξει ποτέ γυναίκα, φίλε!

Ποτέ!

-Μπαμπά, πες της! Πες τι είπα! -Καταλαβαίνει.

Σε παρακαλώ, μην τον προκαλείς, εντάξει;

Μάζεψε τον γιο σου!

Δεν γίνεται αυτό, φίλε. Η Ελένα είναι γυναίκα μου, εντάξει;

Αν είσαι εδώ, θα τη σέβεσαι. Είναι σπίτι της.

Αυτή με σεβάστηκε;

Πρέπει να μείνω εδώ.

Δεν έχω πού αλλού να πάω. Δεν έχω τίποτα!

-Δεν έχω τίποτα. -Με τον καιρό, θα είναι πιο εύκολο.

Κοίτα με, φίλε. Σ' το λέω εγώ.

Αλλά συνεργάσου, κάνε ό,τι πρέπει, εντάξει;

Εντάξει;

Κάνεις λες και όντως σε νοιάζει.

Λες και σε νοιάζει να καθαρίσεις για κόσμο που δεν ξέρεις.

Είσαι παπάς με δουλειά μερικής απασχόλησης;

Όχι παπάς, κυρία.

Μου αρέσει να καθαρίζω βρόμικα πράγματα.

Και μένα μ' αρέσουν τα βρόμικα.

Από πού είσαι;

Από δω.

-Εσύ; -Σρέβεπορτ, Λουιζιάνα.

-Καλώς ήρθες στο Χάρλεμ. -Είμαι εδώ καιρό.

Αν και δεν σ' έχω ξαναδεί.

Ίσως δεν έψαχνες.

Ψάχνω.

Έμενες ποτέ στη Λίμαν;

Όχι.

Σε ξέρω.

-Από πού; -Δεν ξέρω, φίλε. Δεν είμαι από δω.

Μου είπες ότι είσαι απ' το Χάρλεμ.

Είμαι, μα... δεν θ' ανοίξω κουβέντα μ' έναν τύπο που ψάχνεται, εντάξει;

-Σε λίγο θα μου ζητούσε λεφτά. -Φίλε, το ξέρω το στιλάκι σου.

Σε νοιάζουν μόνο οι γυναίκες.

Πού χάθηκες;

Φίλε, πολύ μαλλί.

Ποιος κουρέας σ' τα έκοβε;

Πού ήσουν;

Στην Ντάουνστεϊτ. Πιο πριν, στο Χάρλεμ Βάλεϊ. Κούρευα κι εγώ εκεί.

Ναι, ήσουν γνωστός για τα μαλλιά σου. Καρφάκια, ε; Σαν τον Daddy Kane!

Ναι, θυμάμαι.

Φίλε, θα δεις ότι σχεδόν όλοι στη γειτονιά

ξέρουν την αλήθεια για εσάς.

Κάτω απ' τη 110η, δεν ξέρω. Εκεί είναι άσχετοι.

Γι' αυτούς, πάντα φταίμε.

Μα στη θέση σου, δεν θα πήγαινα στο πάρκο.

Εγώ λέω να πας παντού.

Να χαρείς την ελευθερία σου, μην κλειστείς μέσα.

Σωστά! Θα το προσπαθήσουν οι άλλοι για σένα.

Λοιπόν, τι λες να κάνεις;

Εννοώ, αφού ξελαμπικάρεις με καμιά κυρία. Υπάρχουν και προτεραιότητες!

Γαμώτο, είστε μουσουλμάνοι!

Συγγνώμη. Πρέπει πρώτα να παντρευτείς, σωστά;

Φίλε, μόλις χθες βγήκε.

Και ήδη τον πάντρεψες;

Θέλω να γυρίσω στο σχολείο.

-Ίσως διδάξω, δεν ξέρω. -Ναι; Έχεις άδεια;

Πώς θα βγάλεις αφού ήσουν μέσα;

-Δεν μπορώ να βγάλω άδεια; -Όχι για επαγγέλματα με πιστοποίηση.

Οδηγός, δάσκαλος, διασώστης.

Όχι, αν έχεις κάνει μέσα, σε φακέλωσαν. Για πάντα.

Τι κάνετε, κυρία Γκαρσία;

Ελόμπε!

-Δες ποιος είναι! -Τι κάνεις;

Άσε τα "τι κάνεις".

-Ρέι! -Κυρία Μπραθ!

Γιατί μας απέφευγες;

Όχι, δεν είναι έτσι. Δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.

Να ενοχλήσεις; Ρέιμοντ, είμαστε δίπλα σου. Καμία ενόχληση.

Ευχαριστώ. Και τους δυο σας.

Ξέρω ότι βοηθήσατε τον μπαμπά με διαμαρτυρίες και τέτοια. Και λεφτά.

Γι' αυτό είμαστε εδώ.

Αν δεν σε στηρίξει η κοινότητά σου στις δυσκολίες, τότε ποιος;

Το εκτιμώ.

Τα λέμε σπίτι, Ελόμπε.

-Σε παρακαλώ, μη χαθείς, Ρέι. -Εντάξει.

-Ευχαριστώ. -Εντάξει.

Πώς τα πας;

Δεν ξέρω.

Πρέπει να χωνέψεις καλά κάποια πράγματα.

Πρώτον, έχεις υποστήριξη.

Δεύτερον, περιμένουν να ξαναμπείς μέσα.

Όχι εγώ.

Όχι πάλι εγώ.

Αμήν.

Λοιπόν, έχεις κοπέλα;

Σου έγραφε καμία;

Έχω ακόμα τις φωτογραφίες της. Γράφαμε συχνά.

Στην αρχή, μου έγραφε ότι με θεωρούσε αθώο, ότι λυπόταν.

Με έβρισκε γλυκούλη.

Όταν ζήτησα αναστολή, δεν τα κατάφερα.

Και της έγραψα "Δεν σου αξίζω. Μη με περιμένεις".

Άρα τη χώρισες πριν σε χωρίσει εκείνη.

Πήγαινα σε φυλακή ενηλίκων με την ταμπέλα του σεξουαλικού παραβάτη.

Δεν ήξερα αν θα την έβγαζα.

Όμως, το 'κανες.

Και τώρα;

Αυτό πρέπει να το απαντήσεις μόνος σου.

Πάρε πίσω τη ζωή σου.

Πάρ' την πίσω.

Και δεν είσαι τόσο γλυκούλης.

Εμπρός;

Τάνια, είμαι ο Ρέι Σαντάνα.

Α, γεια, Ρέι.

Ξέρεις, όταν σταμάτησες να μου γράφεις... εγώ...

Δεν ξέρω.

Πληγώθηκα.

Δεν μπορούσα να σε βρω.

Δεν μπορούσα να πεταχτώ να σε δω.

Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό,

παρά μόνον να σου πω την αλήθεια.

Δεν έπρεπε να σ' το κάνω αυτό.

Δεν ήθελα να σε πρήζω με τα δικά μου.

Σε ακούω, αλλά...

δεν το πιάνω.

Άκου, είχαμε κάτι όμορφο και μετά εσύ... Δεν καταλαβαίνω πώς με διέγραψες έτσι.

Πριν το πάρκο, δεν μου είχε συμβεί ποτέ τίποτα κακό.

Πριν, είχα ελπίδα.

Μετά, την έχασα, ακόμα και για εμάς.

Συγγνώμη.

Δευτέρα βράδυ κι ο πρόεδρος Κλίντον θα γελάει

με τόσα σκάνδαλα στον Λευκό Οίκο.

Ελένα! Αυτός ο μαλάκας έχει κορίτσι στο δωμάτιό του.

Ποια έχεις εκεί μέσα;

-Τι διάολο κάνεις; -Ποια είναι;

Άσε μας ήσυχους! Δεν είναι καν το σπίτι σου, κυρά μου!

Έφερες γκόμενα στο δωμάτιο του μωρού;

Είσαι μια βρομιάρα, μια ξεδιάντροπη!

Δεν ήξερα, λυπάμαι.

Τι δεν ήξερες;

Όχι, είναι μητριά μου!

Παλιοαλήτη!

Σταμάτα!

-Περίμενε! Σε παρακαλώ! -Μη μ' αγγίζεις!

Ορκίζομαι, δεν λέω ψέματα!

-Είναι μητριά μου! -Παράτα με!

Δεν ξαναπάω μέσα. Και δεν έχω πού να σε πάω, άρα...

Εντάξει. Πάμε κάπου να κάτσουμε. Πάμε στο πάρκο!

Όχι, ίσως... είχαμε δίκιο την πρώτη φορά.

-Δεν το πάμε καλά. -Δεν θα φύγεις έτσι.

Την πάτησα ήδη μια φορά.

Θα σε πάρω αύριο.

Θα το σηκώσεις;

Είναι δύο δολάρια.

-Ευχαριστώ. -Κι εγώ, αδερφέ. Το εκτιμώ.

Γιατί δεν με πας για κοτόπουλο σε βάφλα;

Γιατί δεν με κυκλοφορείς;

Πάμε στο Amy Ruth's.

Όλοι λένε για το κοτόπουλο σε βάφλα αυτού του μαγαζιού.

-Είναι για τουρίστες. -Κι εγώ τουρίστρια είμαι.

Θέλω να πάω.

Είναι παράλογο να φάμε έξω. Μαζεύω λεφτά για το σχολείο.

Μάζεψε την άλλη βδομάδα.

Μαζεύω κάθε βδομάδα.

Ξέρεις πόσα βγάζω.

Ναι, 300 δολάρια.

Κάθε δυο βδομάδες.

Τα 100 πάνε στη μητέρα μου, γιατί φροντίζεις όσους αγαπάς.

Εγώ κρατάω τα 100,

κι αν μπορούσα να τα κρατήσω όλα για το σχολείο, θα το 'κανα.

Είσαι πολύ εγωιστής.

Μιλάμε τόσους μήνες. Δεν σου είπα να βγαίνουμε κάθε βδομάδα.

Όλο κάθεσαι σπίτι.

Αν ήμουν μέσα τόσα χρόνια, θα 'θελα να βγω.

Δεν ξέρεις τι θα ήθελες. Δεν χαλάω λεφτά σε ασήμαντα πράγματα.

Είμαι ασήμαντη;

Αυτό λες;

-Είμαι ασήμαντη; -Πρέπει να πάω σχολείο.

Να πάρω πίσω τη ζωή μου.

Αντέλ! Κοίτα...

Να μη μιλάμε αν είναι να σε στεναχωρώ.

Δηλαδή, καταλαβαίνω. Δεν υπάρχει θέμα.

Προσπαθείς να με χωρίσεις;

-Απλώς λέω... -Συμπεριφέρεσαι σαν κατάδικος!

Κωλοεγκληματία!

Έτσι φέρεσαι στα κορίτσια;

Ναι.

Ξέρω τι τους κάνεις. Όπως έκανες σ' εκείνη την κυρία.

Παλιομαλάκα!

Ανυπομονώ να σε βγάλω έξω, κάπου αλλού, εκτός από εδώ.

-Να τρώγαμε τίποτα. -Ναι, πού θες να πάμε;

Γεια, τι λέει;

Θέλω να σε πάμε σε ένα μέρος.

Λέοναρντ!

Ρέι!

Γεια, Ρέι!

Μήπως ψάχνεις... αυτά;

Δες ύφος, σαν να είδε την Παναγιά!

Με προσοχή.

Κι ήσυχα, χωρίς φασαρία. Η αδερφή μου πήρε το από πάνω.

Ευχαριστώ.

Ωραίο!

Δεν τα 'κανα εγώ.

Πρόσεχε! Μην το σπάσεις.

-Έλα. -Όχι ακόμα.

Τώρα;

Γεια!

-Με τρόμαξες. -Γεια.

-Για δες κάτι. -Ναι.

Ξέρεις την ξαδέρφη μου, την Ντρέα, έτσι;

Μετακομίζει τον Ιούνιο.

Υπάρχει ένα δωματιάκι στο πλάι.

Κι έλεγα μήπως είχαμε τον δικό μας... χώρο μαζί;

Εννοείς εσύ κι εγώ;

Ναι.

Έλεγα να χρησιμοποιήσω τον μισθό της βοηθού καθηγητή για εγγύηση και...

απομένουν δύο νοίκια μπροστά.

Θα μπορούσαμε, σωστά;

Ναι.

-Ναι; -Ίσως.

Αν με αφήσει ο Σίγκελ να συνεχίσω τις διπλοβάρδιες.

Είναι απ' τον Σίγκελ.

Τι λέει, φίλε;

Καλά.

Ξέρεις, αναρωτιόμουν...

μήπως ενδιαφέρεστε για νέο συνεργάτη.

-Με πιάνεις; -Ναι.

Αν θέλετε να το δούμε...

Κέβιν... Δικέ μου!

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Κι εγώ, φίλε.

-Και φαίνεσαι καλά, φίλε. -Δες πώς έγινες!

-Επιτρέπεται να κάτσουμε μαζί; -Εδώ είναι το μόνο μέρος στον κόσμο

που δεν νοιάζεται κανείς. Έλα εδώ.

Φαίνεσαι καλά, φίλε.

-Τι είν' αυτό εκεί; -Άσ' τα, φίλε.

Έχω νέο επιτηρητή. Ήρθε ξαφνικά και μου είπε ότι θα φοράω βραχιόλι.

Σκληρό.

Βρήκες δουλειά;

Ναι. Συντήρηση υπολογιστών.

Ελέγχω τα συστήματα σε μια εταιρεία τηλεπωλήσεων.

-Τι; Πώς διάολο έμαθες υπολογιστές; -Είπα ψέματα.

Τους είπα ότι ξέρω.

Μου δάνεισε η Αΐσα, αγόρασα κάτι βιβλία κι έμαθα τη δουλειά.

-Εννοείται. -Φυσικά.

Ο Γιούσεφ είπε ψέματα.

Εσείς πίσω. Αν είστε καινούργιοι, να δω τα χαρτιά σας.

Συνήθισε αυτό το βλέμμα.

Δεν περίμενα ότι όταν μεγάλωνα θα με μισούσαν όλοι.

Η μαμά σου δεν σε μισεί.

Οι αδερφές σου δεν σε μισούν. Έχεις αγάπη. Οι γυναίκες σου σε λατρεύουν.

Όντως.

Η μαμά μου με αγκαλιάζει συνέχεια. Βγαίνω απ' το μπάνιο και με αγκαλιάζει.

-Δεν με χαλάει. -Ναι, μείνε όσο μπορείς.

-Μη φύγεις όσο σε θέλουν. -Εσύ ακόμα μένεις στη μάνα σου;

Βασικά, όχι.

Παντρεύτηκα.

Τι;

Φίλε.

Πόσο καιρό την ξέρεις;

-Έχεις βγει πόσο, εννιά μήνες; -Επτά.

Τη λένε Λακίσα.

Τη γνώρισα μια μέρα στη δουλειά όταν πήγα να πληρωθώ.

Δουλεύει στη διοίκηση τη μέρα.

Αν εσύ δουλεύεις βράδυ κι αυτή μέρα,

-πότε βλέπεστε; -Το βρίσκουμε. Κάνουμε ό,τι πρέπει, σωστά;

Σήμερα έχουμε τον Γιούσεφ Σαλάμ και τον Κέβιν Ρίτσαρντσον,

δύο απ' τους πιο διαβόητους σεξουαλικούς παραβάτες της πόλης.

-Τα παιδιά που ξεσαλώνανε στο πάρκο. -Άντε πάλι.

Για να έχει δικαίωμα απαλλαγής,

ο παραβάτης πρέπει να παραδεχθεί τα εγκλήματά του.

Λοιπόν, Ρίτσαρντσον, σήκω πάνω. Εσύ πρώτος.

Δεν συζητάμε την υπόθεσή μας.

Δεν ρώτησα εσένα, Σαλάμ.

-Αν δεν σας πειράζει, δεν θα μιλήσω. -Στην τάξη μου, δεν έχεις επιλογή.

Δεν παραδέχομαι το έγκλημα.

Γιατί μου αρέσει η αλήθεια.

Είσαι καταδικασμένος παραβάτης τρίτης κατηγορίας.

Αυτό είναι ο νόμος, όχι η αλήθεια. Να σας διαφωτίσω...

Κάτσε κάτω, Σαλάμ.

Όταν μας πήγαν σε δίκη, δεχτήκαμε τη συμφωνία που μας πρότειναν;

Όχι. Γιατί λέτε;

Γιατί δεν κάναμε το έγκλημα και δεν θέλαμε να πούμε ψέματα.

Αφού λοιπόν δεν είπαμε ψέματα τότε, γιατί να αρχίσουμε τώρα για εσάς;

Σαλάμ, σε έχουν ήδη διώξει από άλλες πέντε ομάδες;

-Κάντε ό,τι καταλαβαίνετε. -Θα δημιουργήσεις κι εσύ θέμα;

-Φίλε μου! -Έκανα ό,τι έπρεπε.

Ναι, ωραία ήταν, δικέ μου.

Ας αράξουμε. Πού είναι οι άλλοι; Ο Άντρον;

Πρόσφατα πέθανε ο πατέρας του.

-Φίλε. -Ναι.

Μετακόμισε στη Βαλτιμόρη όταν έληξε η αναστολή.

Άλλαξε όνομα, σκέφτεται να παντρευτεί.

-Αλήθεια; -Ναι.

-Προχωράτε γρήγορα. -Θέλουμε να αρχίσουμε να ζούμε.

Χάσαμε τόσον χρόνο.

Ο Κόρι; Πού είναι;

Ούτε η μάνα του δεν θα ξέρει.

Αλλά κάπου θα τον έχουν.

Όταν λήξουν οι αναστολές, να τον βρούμε.

Ναι.

Μιλάς με άλλους; Με τον Ρέι;

Δεν ξέρω, φίλε. Ακούγονται διάφορα. Κακά πράγματα.

Σου έχω μια μικρή έκπληξη.

Μπαμπά, έχω γενέθλια!

Όχι, μικρέ. Γιορτάζεις τον Δεκέμβρη.

Δεν πειράζει.

Η Τάνια κι εγώ πήραμε κλειδιά.

Αύριο την κάνω.

Μπράβο σου.

Να δώσεις το δωμάτιο στον Ραμόν.

Όχι, φίλε.

Έτσι πήρα πίσω τη ζωή μου.

-Μια βοήθεια για την αρχή. -Ρέι.

Δεν έχεις μυαλό;

Σπρώχνεις κρακ; Ξέρεις πώς θα καταλήξει.

Είναι μόνο για την αρχή, να φύγω, να έχεις τον χώρο σου

-κι εγώ τον δικό μου. -Ευχαριστώ. Πάρ' τα απ' το σπίτι μου!

Όταν συνέβαιναν όλα αυτά,

δεν καταλάβαινα τι γινόταν.

Δεν καταλάβαινα.

Μέσα, άρχισα να διαβάζω άρθρα,

πώς μας την είχαν στημένη απ' την αρχή,

τις απομαγνητοφωνήσεις, τα χοντρά ψέματα που είπαν.

Είδα την κασέτα μου.

Ούτε που το αναγνωρίζω αυτό το παιδί. -Δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου. -Το ξέρω, Ρέι.

Μα αυτό που σου έκλεψαν αυτοί, δεν θα το πάρεις πίσω.

Ούτε με λεφτά ούτε με απάτες,

με καμία τέτοια μαλακία.

Εντάξει;

Επειδή πάει, τέλειωσε.

Αλλά μη γίνεις ό,τι είπαν πως είσαι.

Δες τον. Δες τηλεόραση. Πιο μεγάλη απ' το διαμέρισμα.

Θα πάρω τον επιτηρητή σου και θα του πω ότι σπρώχνεις ναρκωτικά!

Πρόσεχε. Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου κάνει.

Μόλις βγήκαμε.

Ήταν μια ωραία βραδιά.

Αυτό είναι όλο.

Απλώς αράζαμε.

Λένε "τα αγόρια παραμένουν πάντα παιδιά".

Όταν λένε "αγόρια", δεν εννοούν εμάς.

Εννοούν άλλα αγόρια

από άλλα μέρη.

Εμείς πότε υπήρξαμε παιδιά;

ΑΝΤΡΟΝ ΜΑΚΚΡΕΪ

ΑΝΤΡΟΝ ΜΠΡΑΟΥΝ

Κάτω! Πέσε κάτω!

Δεν μπορώ να γίνω κάτι που δεν είμαι.

Δεν είμαι πολίτης.

Δεν θέλουν να είμαι.

Ούτε εγώ θέλω να είμαι.

Νιώθω ξένος εδώ.

Μισός μέσα, μισός έξω.

Όπου κι αν πάω.

Λυπάμαι, μπαμπά.

Μη λυπάσαι.

Άκου, προσπάθησες. Και ξέρεις κάτι;

Θα προσπαθήσεις ξανά.

Πρέπει να κλείσω.