Original subtitles

WEISSENSEE

June night operation

East Berlin 1980

Higher higher, higher.

Higher?

No!

Still!

No!

- Holding Nose! - No!

How many bandits do you have captured last week?

At least 100

Were they dangerous?

No, they were all very nice bandits.

I thought there are only bad bandits. Cute bandits?

Come on it's time.

Can't I stay here?

No, I have to go to work Lisa.

- Please. - Oh Lisa, come say goodbye for today.

- Goodbye my love, take care of yourself. - Bye.

Until about next Wednesday.

- Bye Martin. - Bye Maja.

Martin man, there you are, finally,

we must patrol for 15 minutes.

Yes I know I Weissensee was with Lisa.

Private goes before disaster strikes.

- Here, try times. - Human plums.

Tomatoes. Who copped a bit of frost in the spring. But from our own harvest garden.

Gitta says what better it is not even in the "delicate".

Well tell me now,

is not sugary?

- Can love to have another one. - No, thank you.

This one is brand new,

only came in this morning.

scent of orchids, sun and sea, according to the manufacturer.

So I do not smell it once.

Well, or at least

how upset fruit salad.

Incidentally, it is called Passion de la Venice.

Now go even before he honks along the whole street.

That was the last delivery,

it is already there, only fifth

I can

Please have three bottles.

You get one.

Hey sexy.

Hello.

And clamped it very?

And what do you notice?

You secretly drink.

I have moved the back seat.

so you can better hide your beer.

Try it out yet again.

- Without obligation. - Said the wolf.

A week in the evening only salad.

Then there is certainly quite comfortably.

Let me out again.

Driving times not so fast.

Robert, this does not work that way. I get no air in there.

Please'll go off the gas.

As you can unwrap me again Over a corpse.

This is a paradox.

Me you can not come up only Gitta one because my cousin in Hamburg but

but I know that full well.

And you will not come up because you prefer the Drunken picks up from the street,

than sitting in the nice warm office. And to give orders.

If my father would be such a big shot like yours,

I was rock hard.

Have you seen the one who has it at least 70 things.

One from the west we go grab us.

Oh, that's what I meant.

Oh do not get us.

Take pursuit. Fleeing vehicle.

Yay! Suspended.

Um Julia

this is a one-way street here.

Oh crap!

Good evening. Foreman copper, times they provide please from the car.

Good evening. Foreman G�rlitz please even the papers.

They have been clearly too fast, they also have a vehicle taking the right of way.

The car has just provoked me. Sergeant.

They are also in the wrong direction a one-way retracted.

I think I was distracted.

Of its siren.

Rise times from them please. Both of you.

Is that your car?

Are you a citizen of the GDR?

Well, I would like once the identity card. Driving please.

What's this?

A Walkman. - What? - Yes that makes music the thing.

We are here not too fun.

1 point they introduce a phonogram. Point 2 is prohibited. Point 3 it ...

Sorry we could this thing

perhaps quite

bureaucratic rules, would that be possible?

We only accept checks forum.

Just kidding. Can I see your papers now times.

I do not have it here. - Then I have to take it!

I have to ask us to Identification and verification of your

Particulars to accompany the service.

But only if you say nice please.

In the cafe high above the city

near the tower with the golden

clock face

sat lovers hand in hand

and the sound of silence and they saw and understood

In the cafe high above the city

where it has clouds and sun

consider the ways continued over land

and poplars along the way

and the world is blowing and far

near the tower with the golden time

sat lovers hand in hand

and she looked and she was silent and he was silent and did

So please wait here.

As they come, so they come they come.

Thus, the name?

Front Juliet.

Your first name is Julia.

Fist name Julia last name Hausmann.

Born? - Not it obvious?

Now they come on down from her high horse.

This sucks.

And if they annoy me, I can annoy them.

They are like police protection?

Yes.

Why?

Because I'm looking for people interest.

I am on 12 April 1956 in Berlin, Capital of the GDR born.

I live in the wind road number 2,

I do not know my dad my mom singing songs all day long.

I work in beauty cosmetics business and cosmetics. More, it was not enough.

I am a disappointment.

I like plum cakes with Impact Sahene for my life like.

Plum cake.

Sign here.

I'll check your information.

Do not worry I will not go away.

Martin what do we do now with the?

Robert Schneider is an American citizen.

Yes is not lost on me.

His mother, however, is German.

Here in the last three months he has 19 times our limit happens.

I must make a report to the boss.

Also about your lady there.

What does that mean since my lady?

Thank you.

And now I want to introduce you a song Customised me what is at heart.

Address to the officers

Whether they like it but can one course

never say exactly for sure.

Why do you want to wait so long

until your made-up women

and you and the marble doll in the garden

Haun over the head

Why do you want you better not because

soon they will push on the stairs

and you stab with kitchen knives

and hang on the windows.

So yes, their data are in order.

I would not lie to you.

The administrative costs them 20 marks. You receive one.

Aussendem. - Aussendem what?

May expect it with other surveys.

You already know everything about me.

Not by me.

Already understood.

What about my cassette.

Which is confiscated.

That's not possible.

Can not they do something iregen?

You know, I ...

I need the cassette.

Urgent. - I'm sorry.

Well then, good night. Big cop you.

But now they have changed the occupation.

You trying to ...

Whether the kann� save the piece

So I think yes ...

Your admirer was back. Monsieur de Valiet.

It's really sexy has beautiful hands.

Hello sheep. Come sit with us. -Good evening.

Hello

Have you sung it?

Sure.

Although one of "Horch and Kuck" was there.

I do not understand you,

Mama they never let you in on the tour

How was your evening?

We are driving around.

By sending Mr. Robert

and an even fancier sports car.

I go to sleep, I need to get over 3 hours.

Sometimes I think that she is not my daughter. She is so seduced.

Underestimate maybe you do not.

The can of gloss like a magpie.

Sic because do not know what she wants.

By mid 20th

Mama

Ah, Martin. Good morning

It is such a beautiful morning

I do not want to even go to bed.

In the home there ...

Did someone die?

The old woman Heiderich.

You liked it?

Damn 43 minutes.

- Tomorrow Falk. - 2 minutes on my fastest time.

Wist just getting older Falk.

But I still beat you all the time du

If it makes you happy Falk, I like to let you win.

In 10 minutes there is breakfast.

Papa

Yes.

When mom comes back?

Soon. To me she is also missing.

And?

What was going on with you tonight.

Ne at all.

Why should I?

Why did you come today morning home until but you had no night service.

Mrs. Heiderich has died.

I stayed with her until the end.

Well, the old Nazi widow was long overdue.

Falk you have no heart at all.

Where others have a heart he has a clenched fist.

Well, that I take as a compliment bro.

So good I put myself go there.

Roman also have to go.

Get rid of your satchel.

The environmental group to Monika Hachel

has met again yesterday afternoon in the Stockholm road. Since we have a 5 hours recording.

And from the police station Weissensee

We have a message for a traffic offense.

Now the idiot alone will not even allow more clear.

The car belongs to an American.

A Robert Schn�der.

Schnyder

Is indeed a Yank

He is single soul with one of our citizens, youtube negatv enemy activity.

Well, the recording evaluates their department from Schmidt.

And then goes directly to fellow ministers.

The Americans and his sweetheart are you doing Falk. Anything else?

Yes the home recital at Cafe Nord.

Please

So up to half

was all on the program

Brecht three songs and four original compositions

and love songs because there was nothing to but then complain

I did this from memory I noted that, scribbled down

this may be the text that is not there is entirely correct but

Absoolut the content is unique.

Will you

really wait

until your beautiful women and you bang on the head.

Do you ...

and also and also the marble figures

in the garden outside

why do not you want better you

soon they will come up on your big stairs

and stab you

soon it will be too late soon it will be late

and that

Kastner, Erich Kastner

The man is blameless.

The poem is addressing the millionaires.

Kaestner exercises in criticism of capitalism.

Yes but it has the home address called on officials.

This is a subtle but crucial difference.

Thus, the threat is beyond question.

Yes, in August, she wants to go on tour.

We can not allow that.

Since we have a conversation with her lead times.

They do nothing Geifel!

Dunja Hausmann is an excellent Artist.

It is a terrible element.

An artist should be dealt with sensitively.

They take Kolfeld.

I hear the report of the Department 9

Julia you watch, that you please take the only empty cans.

You know because of the sun.

You are a real stud.

But why they still do not really know me.

In the shadowing I mean.

Oh yes I,

I do not shade you actually.

Out of uniform, you look much better.

I wanted it

actually bring.

You just failed against their rules?

They wanted but would like to have again.

Why are they so besort to me?

What they learn English?

Why not you?

I would like to go out once with you.

I think it makes no sense.

Are fairly good condition for a nice evening.

My name is Martin.

I'll think about it.

Geifl has disqualified himself.

He is not intelligent enough to Group to lead.

After Captain Brecht for spying Defense is gone,

I thought Geifel, since the longest and all popular.

Only comes cabbage field in question.

What about me?

I will suggest you to Gaucke?

Why not.

What would you because for Department head qualify?

Hot heart,

Cool head and clean hands.

Yes

Well, I think about it.

Oh Falk

Yes?

Do not forget to wash your hands.

Vera comes home.

When?

I have just phone calls with Prof. R�hmann.

On 13th we can pick her up.

How beautiful.

Mom will be amazed at how you again are grown.

Apologies

But it was also time.

Vera will be released.

Then I get to speak a new woman.

Why new?

I my health my son back to full health. 329,

And as they soot and ashes from her Face had wiped

there were more beautiful than you, no one has seen on earth.

But the prince spoke,

you are you my dear bride, and we never more part from each other.

Thereupon the wedding was celebrated, and they loved vergen�gt until their

Death

Lisa?

Marion?

She asleep?

Why is that stupid Lisa likes it and I do too.

Yes, we can gladly make We can talk as long as you want,

but you can not ban me here! Good night.

What do you hastn there?

You,

Stole this

the woman has left me Heiderich.

Something you may not at all accept

You, you, as the center's director.

And I do not wear something like that.

Brings Solidarity with the People 349,

I do not have this thing in the house!

Heins why can not you forgive?

Your family they have not killed in concentration camps.

Yes you are right, but we should make it better.

Revenge can not build one.

What is it?

To this Ami and his girlfriend.

Robert Schneider comes in three months regularly over.

I'm afraid that's true love.

Give it an initial suspicion

Maybe so.

We have run on an operating procedure?

No.

Well then, what do you marshal?

Well, Schneider is pretty girlfriend

Julia Hausmann

She is the daughter of Dunja Hausmann.

Next?

And did you in the past for a

complex version of the Haussmann pronounced.

The course now would inevitably happen.

pronounced the videos of course bound to happen

Spy Mr. Schnyder

and Mrs. Hausmann. For the time being.

I've got an invitation

to sit together in Ministry of Culture.

It's about my tour in August.

They want to revise everything again and carefully checked.

Well as a surprise.

Comes too early.

Typical men problem.

Oh, hello Mr. Schnyder.

How do you do?

Hello ma'am, how are you doing?

Robert!

Hey.

Yes.

Hello.

Want go for a ride?

Just does not fit.

I'm sorry.

Why what you have before?

Well I'll go to cinema with Moni.

Girls night.

Girls night?

I'm still not finished. I have to hurry. Bye.

Bye.

Follow?

Yes

Engine.

Take a picture human.

Schneider is now gone.

Tach.

I really wanted to Julia, we have arranged to meet.

It's like in T�uberichschlag.

Julchen here is again a male human for you.

Come in.

You are Dunja Hausmann.

Well.

They are Julia's mother?

Is that a problem for you?

No, not for me.

On time.

Yes, I'm a cop.

Beautiful Flowers

Yes, they want to?

Oh happy.

Thanks, I'm completely overwhelmed.

Young man, I thought such specimens as they are

extinct.

Julchen that you should hold, carries you over puddles

and lends you his jacket when you're cold.

Mama

We are now gone.

Not waiting on me.

I will never do so.

Bye.

Follow.

Robert is fond

He may be in Florida to join an office with planning.

And they know why they got divorced?

My ex-wife wanted in the People's police career doing.

Why did not they?

Because it is connected to and the like require not me.

But they have risked their marriage?

My wife was certainly very disappointed in me.

My mother is disappointed by me.

She always wanted me to do something artistic.

But I'm not an artist.

What are they?

I'm quite normal, nothing special.

They are something special.

Why?

Because they have a photo of her daughter?

Yes

What a naughty girl.

She has me completely in their hands.

Since then, they were still two hours before the house.

I thought I Pr�sentier these results not the same in the great round.

What should we do now, Father?

Get me the pictures here.

Thank you.

Comrade Leu�, I need an appointment with Lieutenant General Gaucke.

Well Hans how are you?

The woman of the family?

Seeing Red?

Have to watch out that your son Falk Do not be left outdated.

Is a sharp dog what you hear that.

It's about my second son, Martin.

Has he finally accepted reason.

If would not be so gef�hlig he has of you

He could have run the whole VB Weissensee.

But he's not even in the party.

He is in love with the daughter

of Dunja Hausmann.

Well clean, the home is quite lazy

I already had the lasting years ago Enzogen Gaming License

�if you remember, but you were against it.

Julia Hausmann was also active Western contact.

There is a suspicion of illegal Crossing the border.

Your son turtelt with a potential Republic of refugee?

I'll be the thing bureaucratic and quickly cleared off the private plane.

Hans, if you can not get to grips with you know the consequences.

You and your sons are not portable.

I'm aware of.

You can for the rest of your life Go shoveling coal.

You can trust me.

I clarify das.

I have everything well in hand, in the garden.

Gitta said we still have zucchini grow. I say what are Zuchine?

Gitta says zucchini squash.

I say, where are you going to get the seed.

Gitta says - What is it?

I'll be back.

Is this the shop where the GI bride works?

You, make no mistake.

Good day

Follow me to clarify a situation.

Martin

Very funny.

Do you go out with me tonight?

No

No Martin, I have a boyfriend.

I have a friend.

Yes that's right.

Only, you do not love him.

Long until the dawn

and we do not believe now.

already in the dark no more.

how will it be in the light.

Why are you going to actually not Over?

I mean,

they would not even prevent you from it.

On the contrary.

Because this is my country here.

I do not know where else to live.

here is all the

somehow alive

truthful

But you did not sometimes feel as if you choke?

Before, I just start to sing.

I can not sing.

Mom,

what would you do

if you

If you

If what?

Nothing.

I go off.

Stop, stop, stop!

Immediately kiss.

Please tell me what you have.

I'm going to dance with Robert.

I also didn't forgot our watchword.

I need to talk to you.

Please.

Here, not much has changed.

You do. Are old and gray.

And you'd better get dressed.

Want some tea?

Not willing.

Yes you,

now you march to the top.

And what are you?

Colonel or General?

Earlier in the resistance

and today Stasi general.

Pardon

of course you work

Ministry of the Interior.

Have some corpses left on your way.

Yes no deaths but many injuries.

You're At least honest.

But you're here because of my tour.

That ye so because of a Song already makes the pants.

�This is really entlarfend.

I'm not here to discuss that with you

Too bad, that's a shame.

I could tell you a lot.

Julia is my daughter?

Please?

Is Julia

my daughter?

You now have ten inches of extra space.

Also, I'm now even as Opening purely built.

That is, the oxygen to the also more likely to be a problem.

Have you talked to your mother?

You would not understand me anyway.

She loves her strange home here about everything.

In addition, they would think I'll go just because of the business over.

Over there because everything is golden.

You can lure of glitter like a magpie.

You've made yourself from the dust from today to tomorrow.

I had for my family decided.

No, my dear, for your career.

And with me at your side that would not go.

I ask bich again. Julia is my daughter?

I owe you an answer!

Dunja

something has happened

my son

has fallen in love with your daughter.

Who?

Martin is your son?

Yes, a black sheep.

Is good, I

I take care of it.

You should anyway

take better care of your daughter.

What are you saying?

You've got your son apparently also not currently in hand.

Can I count on you?

Have I ever let you down?

Juliet, I'll never have

Regulations made or mixed into your life.

No

But now I have.

Stay away from Martin Kupfer

Why now all of a sudden?

Has you so much.

The family Kupfer gets their money from the national security.

How do you know?

You may not see him again listen du

I can't believe this.

This family is you into trouble put.

Do not be afraid Mama, who does not interest me anyway.

I will not see the re.

Julchien

I have to go, now we have inventory.

Our agent in Westberlain has in Schneider's apartment

found two plane tickets to Miami.

Ice in the name Julia Hausmann.

The flight date is Thursday.

We can therefore assume

separator that be want to stay in 24 hours Slut is smuggled across the border.

That's enough for a feed

and a conviction.

That's not enough Uwe.

We impose a travel ban on These cutters.

And then we did not. No no no.

No, we

We have to catch them in the act you know

I will have you immediately.

Good day, hello.

How did you find me here?

Your colleague had been informed.

Um Lisa, I'll be right back.

I wanted to tell you I do not want to see you again.

I like you,

but not more.

For this, you're extra came?

Tortzdem nice that we got to know us.

Everything good for you.

You asked me once, why are you particularly what.

I know that now.

No. Please now I have to go.

Tell me will you over?

Let me Martin.

Bye

Stay here.

Julia, Julia.

Come in.

Father.

I solved the problem Julia Hausmann.

Is this now an official message?

the only exception was bent Border crossings are arrested because

the District Council may subsequently sell the FRG the great photos WAZ

Speaks in plain text.

the impacts even in the case

determined times he rescuers conspiratorial they will convict a murderer

where I can not about why informed

Juhasz is the lost mind

what if a border again 6036 a throttle I'm ashamed I

still on the East Road

end they gave a man a 9 Percent have it is not a

Interested rich buy ever 200 in our case does not match that

there is more

The head of department you can forget.

Bye mom.

Everything all right?

Yes

OK

Everything will be fine.

Did you air?

Yes

Where is Julia?

Well at least not in your Martin.

Where is she?

In her room

she gets a cold or something.

What's wrong with you?

What are you doing?

She wants to illegally leave the Republic.

What?

Well, get out of this over with Robert!

How do you know?

You gotta do what you gotta do something!

I can do nothing.

But!

Please, please I beg you.

Julia is your daughter.

Is that true?

Come, come with me.

Whether this is true?

Whistle your people back, yes.

Where is Hans?

Did he once again drove to the office?

Fine sweetheart you have laughed at you there.

What does that mean?

What do you mean?

Easy come, easy go.

What's your plan?

Yes because you have gone mad?

Martin comes to his senses again. Or? Martin!

Martin where are you going?

Shut down the machine.

Identity card

So Mr. Robert Schneider, yes?

Get off!

Times make it to the trunk.

I believe it's someone splashing around you?

Times make it to the trunk.

Please refer to their personal Items.

Yes, yes I know �I had to strip it long times.

Here it sounds very hollow.

I think I have to tell you something.

I'm neither a triangle nor a first aid kit.

Nothing.

Where is Julia Hausmann?

Where?