Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,803 --> 00:00:39,053
[Geweerschot]
2
00:01:01,845 --> 00:01:03,946
[Motor start]
3
00:01:17,994 --> 00:01:21,129
♪♪ [Drummen]
4
00:01:42,570 --> 00:01:46,572
UITSTEKEND WERK, HEREN.
ELK WOORD VAN DE BOODSCHAP
IS JUIST.
5
00:01:48,008 --> 00:01:51,276
DIT ZAL DOORGAAN
LUCHTVRACHTVERZENDING 7-4-3.
6
00:01:51,345 --> 00:01:54,313
LOMA TOY COMPANY,
BUENOS AIRES, ARGENTINIË.
7
00:01:54,381 --> 00:01:58,117
BOVENSTE RIJ VAN DE VERZENDDOOS,
ZEVENDE DOOS VAN RECHTS.
8
00:01:58,185 --> 00:02:00,552
DOORZICHTIG?
JA, meneer. KABER.
9
00:02:10,230 --> 00:02:14,533
AH, GOED, GOED, GOED.
UITSTEKEND!
10
00:02:14,601 --> 00:02:16,701
[Deur gaat open]
11
00:02:20,023 --> 00:02:22,107
GA VERDER.
12
00:02:25,328 --> 00:02:27,696
DR. LISCOMB,
IK BEN VEREERD.
13
00:02:27,765 --> 00:02:31,299
- WAT WIL JE VAN ME?
- NIETS HEEL VEEL.
14
00:02:31,368 --> 00:02:36,988
EEN ENKEL ONTBREKEND STUK IN EEN ZEER
COMPLICATE JIGSAW PUZZEL--
DE X FACTOR.
15
00:02:37,057 --> 00:02:40,526
IK WEET NIET WAT
JE HEBT HET OVER.
U ZEKER DOEN.
16
00:02:40,594 --> 00:02:44,295
IK HEB HET OVER DE GROOTSTE
AFWIJKEND WAPEN OOIT UITGEVONDEN.
17
00:02:44,364 --> 00:02:47,733
EEN DIE DE H-BOMB ZOALS MAAKT
OBSOLESCENT ALS BOOG EN PIJL.
18
00:02:47,801 --> 00:02:50,886
SLECHTS ÉÉN ELEMENT
ONTBREEKT NOG,
19
00:02:50,954 --> 00:02:53,655
EN JE BEZIT HET DAAR.
20
00:02:53,723 --> 00:02:57,642
DE X-FACTOR. IK WIL HET.
21
00:02:57,711 --> 00:03:00,695
DHR. KABER,
DAT IS WAAR HET BLIJFT.
22
00:03:00,764 --> 00:03:05,133
OH, WE KRIJGEN HET. NOOIT BANG ZIJN.
EN VEEL MEER IN DE JAREN DIE KOMEN.
23
00:03:05,201 --> 00:03:08,686
JE BENT ZEER WAARDEVOL
OVERNAME, DR. LISCOMB.
24
00:03:08,755 --> 00:03:11,873
U KRIJGT NIETS VAN MIJ.
JE KAN OOK
DOOD ME NU.
25
00:03:11,942 --> 00:03:15,343
VERMOORD JOU? MIJN BESTE MAN,
IK ZOU ER NIET VAN DROOMEN.
26
00:03:15,412 --> 00:03:17,545
JE BENT TE WAARDEVOL
NAAR MIJN LAND.
27
00:03:19,266 --> 00:03:21,333
BRENG HEM MEE, HEREN.
28
00:03:28,742 --> 00:03:30,808
[Mutters]
29
00:03:43,323 --> 00:03:46,591
NEE! LAAT ME ALLEEN!
30
00:03:46,660 --> 00:03:48,743
[Roept]
31
00:04:13,554 --> 00:04:16,371
Ik weet zeker dat je je afvraagt
HOE KAN IK MOGELIJK SMOKELEN ...
32
00:04:16,440 --> 00:04:19,390
IEDEREEN ZO BELANGRIJK ALS U.
UIT HET LAND.
33
00:04:19,459 --> 00:04:22,093
Ik zou het geweldig vinden om je te laten zien.
34
00:04:22,162 --> 00:04:24,713
ACTIVEREN DE CONVERSIE TANK,
ALSTUBLIEFT.
35
00:04:26,517 --> 00:04:28,816
NEE! NEE!
36
00:04:28,885 --> 00:04:31,052
NU, NU, GEEN ZORGEN.
37
00:04:31,121 --> 00:04:33,204
ER IS GEEN PIJN BIJ BETROKKEN.
38
00:04:34,708 --> 00:04:37,309
NEE! NEE!
39
00:04:37,378 --> 00:04:39,478
HOU OP!
40
00:04:40,547 --> 00:04:43,598
NEE! HOU OP!
41
00:04:43,667 --> 00:04:45,967
HOU OP! NEE!
42
00:04:46,036 --> 00:04:50,138
NEE, DAT KUNT U NIET DOEN!
43
00:04:50,206 --> 00:04:53,925
NEE HOU ER MEE OP!
44
00:06:04,114 --> 00:06:06,781
[Man]
REIS NAAR DE BODEM VAN DE ZEE.
45
00:06:07,884 --> 00:06:10,117
STARRING RICHARD BASEHART,
46
00:06:12,305 --> 00:06:14,439
DAVID HEDISON.
47
00:06:19,312 --> 00:06:22,313
REIS NAAR DE BODEM VAN DE ZEE.
48
00:06:45,506 --> 00:06:47,856
[ Mens ]
ADMIRAL, EEN RADIOBERICHT
VOOR JOU.
49
00:06:47,924 --> 00:06:50,792
IN DE HELDERE. GEEN CODE.
50
00:06:53,029 --> 00:06:55,580
WIE IS HET?
GEEN NAAM OPGEGEVEN, SIR.
51
00:06:55,649 --> 00:06:58,116
HIJ ZEI DAT HET GAAT OM DE X-FACTOR.
52
00:06:58,184 --> 00:07:02,553
PIJP HET IN MIJN
EENMAAL PRIVÉ-SPREKER.
AYE, SIR. OMSCHAKELEN.
53
00:07:02,623 --> 00:07:07,125
[Man
ADMIRAAL, DR. LISCOMB IS ONTVOERD.
54
00:07:07,193 --> 00:07:10,895
LISCOMB? WIE IS DIT?
55
00:07:10,964 --> 00:07:14,299
IK WERK VOOR CAPTAIN SHIRE, KANTOOR VAN NAVAL INTELLIGENCE.
56
00:07:14,367 --> 00:07:16,568
LISCOMB WAS OP BEZOEK UW INSTITUUT.
57
00:07:16,637 --> 00:07:19,087
HIJ WERD RECHTS BUITEN GESCHAT EN HIER GEBRACHT.
58
00:07:19,155 --> 00:07:23,074
HIER? WAAR IS DAT?
WAAR BEL JE VANDAAN?
59
00:07:23,143 --> 00:07:25,510
IK GEBRUIK DE ENIGE KORTWAVE ZENDER DIE IK KAN BEREIKEN.
60
00:07:25,578 --> 00:07:28,947
IK BEN IN HET PRIVÉKANTOOR VAN--
[Deur gaat open]
61
00:07:29,015 --> 00:07:32,667
[Geweerschot]
62
00:07:32,736 --> 00:07:35,637
Nou, ga door.
VAN WELKE KANTOOR?
63
00:07:37,741 --> 00:07:42,277
HALLO? HALLO?
BEN JE DAAR NOG?
[Telefoon klikken]
64
00:07:42,346 --> 00:07:44,446
DIT IS NELSON.
LEES JE MIJ?
65
00:07:44,514 --> 00:07:48,199
VERZEND JE NOG STEEDS? KOM BINNEN!
66
00:07:50,003 --> 00:07:52,937
DEZE MAN WAS DUIDELIJK
EEN AMERIKAANSE AGENT.
67
00:07:57,076 --> 00:07:59,343
HOE HEEFT HIJ BEHEERD OM IN ONS WERK TE KOMEN?
68
00:07:59,412 --> 00:08:02,279
IK ZAL EEN GRONDIG BEGINNEN
ONDERZOEK EENS, SIR.
69
00:08:02,348 --> 00:08:04,849
Eerder laat daarvoor, is het niet?
70
00:08:09,556 --> 00:08:12,390
EEN ANDERE SLIP ZOALS DEZE
KAN ONZE HELE WERKING RUINEREN.
71
00:08:12,458 --> 00:08:15,693
HET GEBEURT NIET MEER.
IK VERZEKER JE.
72
00:08:15,762 --> 00:08:19,697
DE RADIO-STEM GEÏDENTIFICEERD
ZICH ALS ADMIRAAL NELSON.
73
00:08:19,766 --> 00:08:22,500
DEZE ZENDER MOET AFSTEMMEN
IN DE ZEEZICHT -FREQUENTIE.
74
00:08:22,569 --> 00:08:25,369
SIR, DE NAAM VAN KAPITEIN SHIRE
WERD GENOEMD DOOR DEZE MAN.
75
00:08:25,438 --> 00:08:29,007
SHIRE, JA.
GEVAARLIJKE MAN.
76
00:08:29,075 --> 00:08:31,142
WAAR IS HIJ NU?
77
00:08:33,397 --> 00:08:37,598
HIER ZIJN DE, UH,
LAATSTE RAPPORTEN OVER BEWEGINGEN
VAN ONS COUNTERINTELLIGENCE.
78
00:08:44,323 --> 00:08:47,291
PACIFIC THEATER. DEZE.
79
00:09:08,448 --> 00:09:11,049
EEN VERMELDING VAN SHIRE?
80
00:09:11,118 --> 00:09:16,621
MOMENTEEL,
HIJ IS BIJ DE PARELHAVEN
MARINEBASIS.
81
00:09:16,689 --> 00:09:19,124
WAARSCHUWING ONS HONOLULU KANTOOR.
82
00:09:19,192 --> 00:09:23,895
ALS IK NELSON KEN,
HIJ ZAL KORT EEN BEZOEK BETALEN
NAAR PARELHAVEN.
83
00:09:23,964 --> 00:09:27,531
HELAAS,
ZE MOETEN BEIDE WORDEN GEDOOD.
84
00:09:30,286 --> 00:09:32,354
JA MENEER.
85
00:09:34,458 --> 00:09:36,524
IK ZAL HET EENMAAL BIJWONEN.
86
00:09:55,312 --> 00:09:58,546
[Man] ADMIRAL, JOUW OPROEP AAN KAPITEIN IS SHIRE KLAAR.
87
00:10:00,183 --> 00:10:02,383
ONBESCHRIJFBAAR.
[Piept]
88
00:10:02,452 --> 00:10:05,837
SHIRE SPREEKT.
HALLO ADMIRAAL.
89
00:10:05,905 --> 00:10:09,924
GEORGE, IK HEB SLECHT NIEUWS.
DR. LISCOMB IS ONTVOERD.
90
00:10:09,993 --> 00:10:14,312
LISCOMB? OH, DAT IS SLECHT.
91
00:10:14,381 --> 00:10:17,464
WAS HIJ NIET OP DE BORGE
OM HET GROTE PROJECT TE VERPAKKEN?
92
00:10:17,533 --> 00:10:20,668
[Grinnikt]
LISCOMB IS HET PROJECT.
93
00:10:20,737 --> 00:10:24,089
- ZIJN KENNIS IS DE SLEUTEL
NAAR ALLES.
- HOE KRIJG JE HET NIEUWS?
94
00:10:24,157 --> 00:10:26,590
EEN ANONIEM OPROEP, MAAR IK DENK DAT HET WAS EEN VAN UW AGENTEN.
95
00:10:26,660 --> 00:10:29,143
WIJ ZIJN AFGESNEDEN VOORDAT HIJ KON
VERTEL ME WAAR LISCOMB IS GENOMEN.
96
00:10:29,212 --> 00:10:33,981
AFSNIJDEN?
KRAS ÉÉN GOEDE AGENT.
97
00:10:34,050 --> 00:10:36,317
IK BEN BANG VAN WEL.
98
00:10:36,386 --> 00:10:39,421
MAAR, UH, WAT MET LISCOMB?
WAT IS ONZE BEWEGING?
99
00:10:39,489 --> 00:10:43,107
KUN JE MIJ HIER OPHALEN?
ZO SNEL ALS IK HET KAN MAKEN.
100
00:10:43,176 --> 00:10:45,309
OKE. NU, IK HEB
ENKELE CONTROLE TE DOEN.
101
00:10:45,378 --> 00:10:48,446
IK ZAL PROBEREN EEN RAPPORT TE HEBBEN
VOOR U ALS U HIER KOMT.
102
00:10:48,515 --> 00:10:50,565
EINDE TRANSMISSIE.
103
00:11:10,470 --> 00:11:12,903
HOE VER ZIJN WE
VAN PARELHAVEN?
104
00:11:12,972 --> 00:11:17,041
OVER, UH,
840 MIJLEN OOST.
ERG GOED.
105
00:11:17,109 --> 00:11:21,145
MAAK DE VLIEGENDE SUB KLAAR
VOOR DE LANCERING EN ALARM SHARKEY
HIJ VLIEGT MET MIJ BINNEN.
106
00:11:21,214 --> 00:11:23,715
JA MENEER.
CHIP, KRIJG ER OP.
AYE AYE MIJNHEER.
107
00:11:23,783 --> 00:11:28,219
HOOR DIT NU.
CHEF SHARKEY ZAL LIGGEN
DE CONTROLEKAMER OP DE DUBBELE.
108
00:11:28,287 --> 00:11:32,790
VLIEGEND SUB DUTY HORLOGE,
MAAK KLAAR VOOR ONMIDDELLIJKE LANCERING.
109
00:11:38,297 --> 00:11:40,882
[Chief] ROGER. BEGRIJPEN.
110
00:11:40,950 --> 00:11:43,384
HEB JE VERKEERSBEDRIJF MELD HICKAM TOWER.
111
00:11:46,323 --> 00:11:50,224
OKE.
VLIEGENDE SUB OVER EN UIT.
112
00:11:50,293 --> 00:11:53,027
ALLES DUIDELIJK?
WE HEBBEN OPRUIMING
OM IN EAST LOCK TE LANDEN.
113
00:11:53,096 --> 00:11:57,231
WE KUNNEN VASTZETTEN
OP DE SUB-BASIS DAAR.
MMM.
114
00:12:02,638 --> 00:12:06,207
VONKENRAPPORTEN
ZE ZIJN GELANDD IN PAREL.
ZE ZIJN BIJ KAPITEIN SHIRE.
115
00:12:06,276 --> 00:12:10,244
WE GAAN DOOR
EEN CURSUS NAAR SANTA BARBARA.
ERG GOED. HOU ME OP DE HOOGTE.
116
00:12:10,313 --> 00:12:13,647
EN HOUD HAAR
STABIEL ALS ZE GAAT.
AYE AYE MIJNHEER.
117
00:12:16,185 --> 00:12:19,320
♪♪ [Drummen]
118
00:12:28,632 --> 00:12:32,650
CODE?
VAST EN ZEKER,
MAAR EEN GEAVANCEERDE.
119
00:12:32,719 --> 00:12:35,487
WIJ ZIJN NOG STEEDS NIET IN DE BUURT
OM HET TE BREKEN.
120
00:12:41,777 --> 00:12:46,647
WAAR HEB JE DIT KOPEN?
IK ONDERSCHAP HET OP EEN TIP
VAN EEN VAN ONZE AGENTEN.
121
00:12:46,716 --> 00:12:49,083
ER IS EEN GROTE SPYRING
WERKEND BINNEN ONS LAND,
122
00:12:49,152 --> 00:12:52,269
EN DIT IS DE EERSTE ECHTE LEIDING
WE HEBBEN HET GEHAD.
123
00:12:52,338 --> 00:12:56,074
IK WAT ER EERDER MEER VAN WETEN
DE MAN DIE MIJ RIEP.
WAS HIJ EEN VAN UW AGENTEN?
124
00:12:56,142 --> 00:12:59,126
Ik ben nog steeds aan het controleren.
HET KUNNEN MEERDERE DAGEN ZIJN
VOORDAT IK HET WEET.
125
00:12:59,195 --> 00:13:03,064
WE KUNNEN NIET ZO LANG WACHTEN.
HET KAN EEN KWESTIE VAN UREN ZIJN.
126
00:13:03,132 --> 00:13:06,300
ZODRA ZE LISCOMB KRIJGEN
UIT HET LAND--
DAT IS NIET VEEL KANS.
127
00:13:06,369 --> 00:13:10,304
Ik heb al een waarschuwing gegeven
VOOR ELKE DOUANE-AMBTENAAR
IN HET LAND.
128
00:13:10,373 --> 00:13:13,975
ONDERDEEL DEZE MENSEN NIET,
JE WEET WEL? ZIJ KUNNEN EEN MANIER VINDEN.
129
00:13:14,043 --> 00:13:18,679
[Spot]
HEEFT U GEEN ENKEL LEIDING?
130
00:13:18,748 --> 00:13:21,515
EENTJE MAAR.
131
00:13:21,584 --> 00:13:24,352
NU IS DIT EEN HUISDIERENTHEORIE
VAN MIJ.
132
00:13:24,420 --> 00:13:26,620
MAAR ALS IK HET MEEBRENG
HOOFDKANTOOR NOG EEN KEER,
133
00:13:26,689 --> 00:13:29,823
IK BEN AANSPRAKELIJK OM GELACHT TE WORDEN
WERKLOOS.
[Lacht]
134
00:13:29,892 --> 00:13:32,760
IK VOELDE NOOIT MINDER ALS LACHEN.
NU, WAT IS HET?
135
00:13:32,828 --> 00:13:36,130
OOIT HOOR
THE KABER TOY COMPANY?
EEN SPEELGOEDBEDRIJF?
136
00:13:36,199 --> 00:13:38,699
MM-HMM.
U BEDOELT DE, UH,
MENSEN DIE DIT HEBBEN GEMAAKT?
137
00:13:38,768 --> 00:13:41,935
RECHTSAF. NU,
IK WEET DAT HET WILD KLINKT,
MAAR DENK HIER AAN.
138
00:13:42,004 --> 00:13:45,306
GEEN ZAKEN IN AMERIKA
WERKT MET BETERE VEILIGHEID.
139
00:13:45,375 --> 00:13:49,176
NU, JE ZIET, KOMT UIT
MET EEN NIEUW SPEELGOED EERST
KAN MILJOENEN DOLLARS BETEKENEN.
140
00:13:49,245 --> 00:13:52,680
JA. DOE MAAR.
GOED, HET BLIJFT ME ALTIJD
DAT EEN PLAATS ALS DAT ...
141
00:13:52,749 --> 00:13:55,316
ZOU EEN DONKER GOEDE DEKKING MAKEN
VOOR SPIONAGE.
142
00:13:55,385 --> 00:13:59,120
NU HEB IK ER AAN GEWERKT.
HEEFT ZELFS EEN MAN IN KABER-SPEELGOED.
143
00:13:59,189 --> 00:14:01,289
KAN DE AGENT ZIJN
DAT CONTACTEERDE.
144
00:14:01,357 --> 00:14:04,209
HIJ, UH-- HIJ zei dat hij aan het bellen was
VANAF EEN PRIVE KANTOOR.
145
00:14:04,277 --> 00:14:06,510
HET KAN ZIJN
THE-THE TOY COMPANY.
146
00:14:06,579 --> 00:14:09,580
JA, MAAR WE ZULLEN HET NOOIT WETEN
TOTDAT WE BINNENKOMEN.
147
00:14:09,649 --> 00:14:14,052
MAAR DAT IS NIET VEEL OM DOOR TE GAAN.
AL HET STEVIGE BEWIJS
JE HEBT IS DAT!
148
00:14:14,120 --> 00:14:17,889
HET IS HET BESTE DAT IK KAN BIEDEN.
149
00:14:17,958 --> 00:14:20,058
[Zucht]
ALLES GOED, GEORGE.
150
00:14:20,126 --> 00:14:22,593
Laten we het eens proberen.
KOM OP.
151
00:15:56,873 --> 00:15:58,973
WACHT EVEN.
152
00:16:09,201 --> 00:16:12,686
ALS DIT EEN VERKEERDE GISSING IS,
ADMIRAL, WE HEBBEN EEN PROBLEEM.
153
00:16:12,755 --> 00:16:15,456
GEWELDIG, HET Maakt me niet uit.
154
00:16:15,524 --> 00:16:18,275
NIETS IS ERG BELANGRIJK
TENZIJ WIJ IN LISCOMB KOMEN
HAAST HEBBEN.
155
00:16:18,344 --> 00:16:21,612
[Shire] OVER DEZE KABER-OUTFIT.
156
00:16:21,681 --> 00:16:23,781
HET IS MEER DAN GEWOON EEN SPEELGOEDBEDRIJF.
157
00:16:23,849 --> 00:16:26,184
ZE ... ZE DOEN VEEL
VAN HOOG VEILIG WERK
VOOR DE REGERING.
158
00:16:26,252 --> 00:16:30,971
SCHAALMODELLEN, DAT SOORT.
GOED?
159
00:16:31,040 --> 00:16:34,691
Nou ja, als we een beschuldiging uiten
WE KUNNEN NIET BEWIJZEN,
160
00:16:34,760 --> 00:16:38,879
WE HEBBEN 16 VERSCHILLENDE
CONGRESSIONELE COMITÉS
OP ONZE HOOFDEN.
161
00:16:38,948 --> 00:16:42,216
DAT ZULLEN WE ZORGEN
ALS HET GEBEURD.
WAT IS UW AANVALSPLAN?
162
00:16:42,284 --> 00:16:44,718
BINNENKOMEN EN VERRASSEN KABER.
163
00:16:44,788 --> 00:16:48,122
VERZOEK HEM RECHTVAARDIG
ALS HET MOET.
HOUD ONZE OGEN OPEN.
164
00:16:48,191 --> 00:16:53,961
HET IS NIET VEEL PLAN, IK VERLEN JE, MAAR JE HEBT NOG BETERE IDEEËN?
165
00:16:54,030 --> 00:16:57,915
NIET OP HET MOMENT.
Laten we hopen dat het werkt.
166
00:16:57,984 --> 00:17:00,901
AMEN.
167
00:17:06,776 --> 00:17:08,876
[Crashend geluid, Piepen]
168
00:17:08,945 --> 00:17:13,380
WAT IS ER MIS, ADMIRAAL?
IK WEET HET NIET.
IK LIJK DE CONTROLE VERLOREN TE HEBBEN.
169
00:17:14,717 --> 00:17:17,685
[Pieptoon gaat door]
170
00:17:17,754 --> 00:17:22,439
- ADMIRAAL!
- DE GYROSTABILISATOREN--
171
00:17:55,842 --> 00:17:59,176
CHEF, KUNT U KRIJGEN
NAAR DE GYRO-PANELEN?
172
00:18:42,372 --> 00:18:46,173
HET BEGINT TE REAGEREN.
GA ERMEE DOOR.
173
00:19:38,027 --> 00:19:40,093
[Voetstappen]
174
00:19:43,466 --> 00:19:46,934
DE GYRO-PANEEL WAS OPGEBOUWD
ONTPLOFFEN.
175
00:19:48,438 --> 00:19:50,537
SABOTAGE.
176
00:19:57,830 --> 00:20:00,331
HEY, CHIEF, HOE IS DE HANDEN?
OH OKE.
177
00:20:00,399 --> 00:20:03,334
SLECHTS EEN PAAR BRANDWONDEN
VAN ENKELE HETE DRADEN.
DE DOC HEEFT ME VASTGESTELD.
178
00:20:03,402 --> 00:20:07,437
MAN, DAT WAS EEN DICHTBIJ.
OH, UH, IK WAS NOG NOOIT BEZORGD.
179
00:20:07,506 --> 00:20:11,025
NEE? GOED, DE ADMIRAAL WAS.
IN feite is hij dat nog steeds.
180
00:20:11,093 --> 00:20:14,278
TOEN WAS HET EEN OPZETTELIJKE
POGING OP ONS LEVEN?
181
00:20:14,346 --> 00:20:16,881
WIJ HEBBEN NIET PRECIES ADVERTEREN
DIE VLUCHT.
182
00:20:16,950 --> 00:20:20,451
DAT IS WAAR.
NIET VEEL MENSEN WISTEN ER VAN.
HET KAN EEN ONGEVAL ZIJN.
183
00:20:20,519 --> 00:20:24,238
HET KAN NIET ZIJN.
DE HELE VLIEGENDE SUB
WERD GECONTROLEERD VOOR HET TIJDEN.
184
00:20:24,307 --> 00:20:26,874
HET GYRO-PANEEL
KON ZELF NIET OPLAZEN.
185
00:20:26,943 --> 00:20:29,543
OKE.
TOEN WAS HET SABOTAGE.
WAT NU?
186
00:20:29,611 --> 00:20:33,263
Nou, we zullen het vergeten
HET ORIGINELE PLAN.
187
00:20:33,332 --> 00:20:35,866
IK STEL EEN DIRECT VOOR
FRONTALE AANVAL.
188
00:20:35,935 --> 00:20:39,553
BETEKENIS?
EEN OFFICIEEL BEZOEK AAN THE KABER TOY COMPANY.
189
00:20:39,621 --> 00:20:43,207
EN IK BEDOEL OFFICIEEL--
VOORAFGAANDE KENNISGEVING, VOLLEDIG UNIFORM,
GEWAPENDE ESCORTS.
190
00:20:43,275 --> 00:20:45,276
- JE WEET HET, DE WERKEN.
- IK WEET HET NIET.
191
00:20:45,344 --> 00:20:47,561
IK HEB GEWOON DE voorkeur
HET ELEMENT VAN VERRASSING.
192
00:20:47,630 --> 00:20:51,448
DUS DOEN IK GEWOON
MAAR DIT IS GEEN GEWOON GEVAL.
193
00:20:51,517 --> 00:20:55,369
LUISTER NU. WE HEBBEN BEIDE
TOP VEILIGHEIDSOPLOSSING,
194
00:20:55,438 --> 00:20:58,739
EN KABER, zoals ik al zei,
DOET EEN GEWELDIGE DEAL
VAN TOP SECRET WERK.
195
00:20:58,808 --> 00:21:03,827
NU, ALS HET EEN OFFICIEEL BEZOEK IS,
KABER MOET ONS TOON
ALLES WAT WIJ WILLEN ZIEN.
196
00:21:03,896 --> 00:21:05,929
EN ALS HIJ SAMENWERKT--
ALS HIJ SAMENWERKT,
197
00:21:05,998 --> 00:21:08,632
HIJ HEEFT NIETS TE VERBERGEN,
EN MIJN VERING
ZIJN GRONDLOOS.
198
00:21:08,701 --> 00:21:10,884
UH HUH. EN WE HEBBEN
NOG STEEDS LISCOMB VERLOREN.
199
00:21:10,953 --> 00:21:14,604
EN IK WEET HET NIET
WAT WE ANDERS KUNNEN DOEN.
200
00:21:14,673 --> 00:21:18,392
OKE. WE ZULLEN HET SPELEN
JOUW MANIER. KRIJG EEN BERICHT
NAAR HET INSTITUUT.
201
00:21:18,460 --> 00:21:20,995
LAAT EEN LIMOUSINE OP ONS WACHTEN MET EEN VOLLEDIGE BEVEILIGING.
202
00:21:21,064 --> 00:21:23,931
WIJ GAAN BETALEN
EEN OFFICIEEL BEZOEK
OP HET KABER TOY COMPANY.
203
00:21:23,999 --> 00:21:26,067
IK KRIJG ER RECHT OP.
204
00:21:29,004 --> 00:21:33,474
WE MOETEN, UH,
MELD KABER NATUURLIJK AAN.
[Grinnikt]
205
00:21:33,543 --> 00:21:37,811
IK GEEF VEEL OM ZIJN GEZICHT TE ZIEN
WANNEER HIJ HET NIEUWS KRIJGT.
206
00:21:37,880 --> 00:21:41,081
NELSON KOMT HIER?
ONMOGELIJK!
207
00:21:41,149 --> 00:21:44,484
WE GAAN NIET OPEN
ONZE POORTEN NAAR ELK
MISSIE VAN DE AMERIKAANSE REGERING ...
208
00:21:44,553 --> 00:21:46,671
DAT WILT
OM ROND TE SNOEPEN!
209
00:21:46,739 --> 00:21:50,107
EUROPEES HOOFDKANTOOR
STELT VOOR DAT U ACCEPTEERT
HET NELSON BEZOEK.
210
00:21:50,176 --> 00:21:53,277
JE HEBT GEEN KEUZE.
MMM.
211
00:21:53,345 --> 00:21:56,213
EN WAT DOET
EUROPEES HOOFDKANTOOR
STEL IK MET HEM VOOR?
212
00:21:56,282 --> 00:22:00,984
ZE ZEGGEN NIET, SIR, MEER DAN U WAARSCHUWING OM HET OFFICIËLE BEZOEK TE ACCEPTEREN.
213
00:22:01,053 --> 00:22:03,153
ANDERS VOELEN ZIJ
WIJ ZULLEN ALLEEN AANTREKKEN ...
214
00:22:03,222 --> 00:22:05,939
AANDACHT VAN DE AMERIKAANSE REGERING
NAAR ONZE ACTIVITEITEN HIER.
215
00:22:06,008 --> 00:22:08,725
MMM.
216
00:22:08,794 --> 00:22:12,229
OKE. OKE.
217
00:22:12,298 --> 00:22:15,399
IK ZAL ACCEPTEREN
DE OFFICIËLE BEZOEKERS.
218
00:22:15,468 --> 00:22:21,638
ECHTER,
HET IS EEN ZEER GEVAARLIJKE AANDRIJVING
TUSSEN HIER EN SANTA BARBARA.
219
00:22:21,707 --> 00:22:25,743
- IS HET NIET, HENDERSON?
- JA MENEER. ALS JIJ HET ZEGT.
220
00:22:25,811 --> 00:22:29,279
IK GA NAAR BIJ
DE REGELINGEN IN EENS.
221
00:22:45,398 --> 00:22:47,564
ALLE MOTOREN LANGZAAM TOT EEN DERDE.
222
00:22:47,633 --> 00:22:49,766
[Man] LANGZAAM TOT EEN DERDE. AYE, SIR.
223
00:22:49,835 --> 00:22:53,837
BEREID JE VOOR OP HET OPPERVLAK.
BLOEG ALLE HOOFDBALLASTTANKS.
224
00:22:53,906 --> 00:22:56,273
DIEPTE, 90 VOET, SIR.
225
00:22:56,342 --> 00:23:00,244
ERG GOED. OPPERVLAKTE.
226
00:23:23,703 --> 00:23:26,303
ADMIRAL, WIJ ZIJN OPGEBRACHT
EN NADERENDE HAVEN.
227
00:23:26,372 --> 00:23:29,039
ALLES GOED, KAPITEIN.
JE KLAAR OM AAN TE ZETTEN
DE GROTE SHOW VOOR KABER?
228
00:23:29,108 --> 00:23:31,809
KLAAR, WILLIG EN IN STAAT.
229
00:25:25,991 --> 00:25:27,975
[Automatisch wapen afvuren]
230
00:25:31,463 --> 00:25:34,915
[Sirenes jammeren]
231
00:25:58,090 --> 00:26:00,991
[Wapen schieten gaat door]
232
00:27:14,016 --> 00:27:16,533
WANNEER IS DIT GEBEURD?
233
00:27:18,170 --> 00:27:20,871
IK SNAP HET. JA.
234
00:27:20,939 --> 00:27:24,541
GOED, WIE HEB JE GEVONDEN?
TOT DUSVER?
235
00:27:24,609 --> 00:27:27,177
NEE NEE. DIE ZIJN
DE TWEE MOTORBEVEILIGINGEN.
236
00:27:27,245 --> 00:27:30,280
JA, WE KUNNEN ZE IDENTIFICEREN. JA.
237
00:27:30,348 --> 00:27:34,517
GOED, KUNT U DE OMGEVING AFSLUITEN
EN BUITEN DE BEZIENSWAARDIGEN?
238
00:27:34,586 --> 00:27:37,120
DHR. MORTON, LEG U OP
NAAR DE KWARTAAL VAN DE ADMIRAAL
OP DE DUBBELE.
239
00:27:37,189 --> 00:27:43,060
AYE AYE MIJNHEER.
IK KRIJG ONZE EIGEN MANNEN DAAR
ZO SNEL MOGELIJK, JA.
240
00:27:43,128 --> 00:27:45,228
[Zucht]
241
00:27:54,707 --> 00:27:57,974
[Kloppen]
KOM BINNEN.
242
00:27:58,043 --> 00:28:01,578
HOE GAAT HET?
Nou, ik heb het gewoon tegen
EEN WEGPATROUILLE. OFFICIER.
243
00:28:01,646 --> 00:28:04,681
ONZE OFFICIËLE CARAVAN
NOOIT KABER-SPEELGOED KRIJGEN.
244
00:28:04,750 --> 00:28:09,686
WAT IS ER GEBEURD?
GOED, RECHTS HIER,
VOLGENS HET RAPPORT,
245
00:28:09,755 --> 00:28:13,556
ZE WERDEN AANGEVALLEN,
EN ZE GING VAN DEZE KLIPPEN
HIER,
246
00:28:13,625 --> 00:28:15,726
EN ZE LANDEN NAAR BENEDEN
IN DIT GEBIED.
247
00:28:15,794 --> 00:28:18,494
DE ADMIRAAL?
IK WEET NOG NIET.
248
00:28:18,563 --> 00:28:21,164
HEEFT SHARKEY LINKS
OP KUST VERLOF?
HIJ WORDT ER KLAAR VOOR.
249
00:28:21,233 --> 00:28:24,601
STOP HEM.
ZIJN VERLOF IS GEANNULEERD.
ALLE KUSTVERBLADEN WORDEN GEANNULEERD.
250
00:28:24,669 --> 00:28:27,838
IK WIL HEM DIT DETAIL NEMEN
EN BEGIN HET GEBIED TE ZOEKEN.
JA MENEER.
251
00:28:27,906 --> 00:28:30,540
HIER NEEM DEZE.
252
00:28:30,609 --> 00:28:32,675
[Zucht]
253
00:28:33,795 --> 00:28:36,897
KREEG DE ADMIRAAL?
254
00:28:36,965 --> 00:28:40,000
IK ... IK GELOOF HET NIET.
255
00:28:40,068 --> 00:28:43,270
EIGENLIJK WETEN WE HET NIET NOG ALLES.
256
00:28:44,572 --> 00:28:46,873
ZELFS NIET ALS HIJ
DOOD OF LEVEND.
257
00:28:46,942 --> 00:28:50,010
[Zucht]
HET IS JOUW DETAIL, CHEF.
258
00:28:50,078 --> 00:28:52,145
ROND DE MANNEN OP.
259
00:28:53,182 --> 00:28:57,250
AYE AYE MIJNHEER.
260
00:28:57,319 --> 00:28:59,419
HEY, CHIEF, KOM OP. LATEN GAAN!
261
00:28:59,487 --> 00:29:02,088
DIE KUIKENS HOUDEN NIET VAN
OM TE BLIJVEN WACHTEN,
WEET WAT IK BEDOEL?
262
00:29:02,157 --> 00:29:04,557
WAAR BEN JE VOOR GEMAAKT,
MATROOS?
263
00:29:04,626 --> 00:29:07,260
KRIJG UIT DIE CIVIES
EN KOM IN UNIFORM!
264
00:29:07,329 --> 00:29:11,131
EN ALS IK EEN WISECRACK HOOR
UIT JE - SLECHTS ÉÉN--
JE BENT OP RAPPORT!
265
00:29:11,200 --> 00:29:15,802
MAAR IK DACHT DAT WE GAAN GAAN--
KLOP HET GEWOON UIT
EN HAAL DE LEIDRAAD UIT!
266
00:29:18,473 --> 00:29:20,540
WAT HEB IK GEDAAN?
267
00:29:27,950 --> 00:29:31,685
[Nelson] JE MANNEN SPELEN MET SOMMIGE REALISTISCH SPEELGOED, KABER.
268
00:29:34,356 --> 00:29:37,624
JE BENT EEN ZEER
GELUKKIGE MAN, NELSON.
Ik ben blij dat je dat denkt.
269
00:29:37,693 --> 00:29:41,228
DERGELIJK EEN TRAGISCH ONGEVAL
EN ZO ONNODIG.
270
00:29:41,296 --> 00:29:44,614
ALS JE ALLEEN GEHOUDEN UW NEUS UIT MIJN BEDRIJF.
271
00:29:44,683 --> 00:29:47,434
WAT IS UW BEDRIJF,
UH, KABER?
272
00:29:47,503 --> 00:29:51,905
IK VERKOOP GELUK
VOOR JONG EN OUD.
KIJK NU HIER.
273
00:29:51,973 --> 00:29:54,241
WAAR IS LISCOMB? WAT HEB JE MET HEM GEDAAN?
274
00:29:54,310 --> 00:29:56,776
DIT IS EEN VAN ONZE
MEEST POPULAIRE EXPORTMODELLEN.
275
00:29:56,845 --> 00:30:01,147
WIJ VERKOPEN HIER NIETS,
MAAR ZE ZIJN ERG POPULAIR
IN BEPAALDE EUROPESE LANDEN.
276
00:30:01,216 --> 00:30:03,266
JE HEBT NOG STEEDS NIET BEANTWOORD
MIJN VRAAG.
277
00:30:03,335 --> 00:30:06,819
WAT MOET IK WETEN
OVER LISCOMB?
278
00:30:06,888 --> 00:30:11,191
[Grinnikt]
ONDER ANDERE,
JE BENT EEN ZEER SLECHTE LEUGENAAR.
279
00:30:11,260 --> 00:30:14,694
JE HEBT LISCOMB ONTDEKT!
HIJ IS WAARSCHIJNLIJK ERGENS
OP DEZE GRONDEN ...
280
00:30:14,763 --> 00:30:18,131
ALS JE HEM NIET HEBT GEDOOD
ALS JE KAPITEIN SHIRE VERMOORD hebt
EN DE ANDERE MANNEN.
281
00:30:18,200 --> 00:30:23,002
MIJN BESTE HEER,
WAAROM ZOU IK DODEN MOETEN DOEN?
EEN BRILJANTE MAN ALS DR. LISCOMB?
282
00:30:23,071 --> 00:30:25,305
DAN GEEF JE TOE
DAT JE HEM KENT.
283
00:30:25,374 --> 00:30:28,725
WIE WEET HET NIET
VAN DR. LISCOMB?
284
00:30:28,793 --> 00:30:31,194
DAN WEIGT U NIET
DEZE MOORDEN.
285
00:30:31,263 --> 00:30:34,064
ZOU JE ME GELOVEN
ALS IK DEED?
NEE.
286
00:30:34,132 --> 00:30:37,000
DAN WAAROM MOET IK BEIDE
OM ZE TE WEIGEREN?
287
00:30:37,069 --> 00:30:41,671
Ik weet zeker dat je krankzinnig bent,
EN IN EEN PAAR UUR,
JE GAAT ONDER ARREST.
288
00:30:41,740 --> 00:30:44,741
INDERDAAD?
OP WELKE KOSTEN?
289
00:30:44,809 --> 00:30:48,245
MOORD, SPIONAGE.
AH, DAT DENK IK NIET.
290
00:30:48,313 --> 00:30:51,581
Tenslotte zijn er
GEEN GETUIGEN, U WEET.
291
00:30:51,650 --> 00:30:53,633
JE VERGEET EEN.
292
00:30:55,821 --> 00:30:58,422
Helemaal niet, ADMIRAAL.
HELEMAAL NIET.
293
00:30:58,490 --> 00:31:01,958
IK HOUD U TE ALLEN TIJDE IN GEVOLG.
294
00:31:25,134 --> 00:31:28,835
LEE?
ELKE RAPPORTEN, CHIP?
295
00:31:28,903 --> 00:31:32,089
ZE ZIJN GEÏDENTIFICEERD
HET LICHAAM VAN KAPITEIN SHIRE
EN EEN PAAR VAN DE WACHTEN.
296
00:31:32,157 --> 00:31:34,357
ALLEMAAL VRIJ SLECHT GEBRAND.
297
00:31:34,426 --> 00:31:36,526
DAT IS ALLES?
TOT DUSVER.
298
00:31:36,595 --> 00:31:40,130
HET DETAIL IS NOG STEEDS
ER ZOEKEN.
299
00:31:40,199 --> 00:31:43,249
- GEEN TEKEN VAN DE ADMIRAAL?
- GEEN. NOG NIET.
300
00:31:45,187 --> 00:31:47,387
IK ZAL IN DE ADMIRAALCABINE ZIJN.
301
00:31:47,456 --> 00:31:52,592
ALS HET DETAIL TERUGKOMT,
HEB ZE RAPPORTEN AAN MIJ DAAR.
JA MENEER.
302
00:31:55,497 --> 00:31:59,432
[Kaber] HIER IS EEN WEINIG
NIEUWIGHEID NUMMER VAN WELKE
WIJ VERWACHTEN EEN GEWELDIGE DEAL.
303
00:31:59,501 --> 00:32:01,701
SLIM, IS HET NIET?
304
00:32:01,770 --> 00:32:03,970
HOE LANG VERWACHT U
OM MIJ HIER TE HOUDEN?
305
00:32:04,039 --> 00:32:06,706
OH, NIET ERG LANG. JE VERRAST ME, ADMIRAAL.
306
00:32:06,775 --> 00:32:10,477
Ik dacht dat je het zou vragen
ALLE VRAGEN
OVER KABER SPEELGOED.
307
00:32:10,546 --> 00:32:13,479
Nou, ik weet zeker dat je het me zult vertellen
ALLES WAT JE WILT DAT IK WETEN.
308
00:32:13,548 --> 00:32:18,451
WAAR WAAR.
HIER HEBBEN WE EEN IDEALE HOESJE
VOOR SPIONAGE.
309
00:32:18,520 --> 00:32:21,287
EEN LEVENDIG
IMPORT-EXPORT BUSINESS ...
310
00:32:21,356 --> 00:32:24,991
IN DE MEEST ONSCHULDIG
VAN GOEDEREN-- SPEELGOED.
311
00:32:25,060 --> 00:32:28,461
WE DOEN ZELFS EEN BEPAALDE BEDRAG
VAN TOP SECRET MODEL WERK
VOOR UW REGERING.
312
00:32:28,530 --> 00:32:31,064
[Zoemend]
313
00:32:31,133 --> 00:32:33,599
JA. IK DENK DAT WE ZIJN
OVER NU KLAAR.
314
00:32:33,668 --> 00:32:36,503
BRENG HEM BINNEN, HENDERSON.
315
00:32:36,571 --> 00:32:39,072
EEN VERRASSING.
316
00:32:39,141 --> 00:32:41,207
EEN VRIEND VAN JOU.
317
00:32:53,221 --> 00:32:57,106
DR. LISCOMB.
318
00:32:58,677 --> 00:33:01,695
WAT HEB JE MET HEM GEDAAN?
WAT?
319
00:33:04,165 --> 00:33:07,133
IN FEITE,
ONZE VRIEND LISCOMB LEEFT.
HIJ IS ONBEWUST.
320
00:33:07,202 --> 00:33:11,788
HIJ MAAKT EEN PRACHTIG SPEELGOED ...
VOOR EXPORT.
321
00:33:11,856 --> 00:33:15,158
EENS BINNEN DE GRENZEN
VAN MIJN LAND,
HIJ ZAL HERLEVEN.
322
00:33:15,226 --> 00:33:18,961
BEPAALDE DRUGS, BEPAALD BRAINWASHING TECHNIQUES,
323
00:33:19,030 --> 00:33:21,831
EN HIJ ZAL HET ONS VERTELLEN
ALLES WAT HIJ WEET.
324
00:33:21,900 --> 00:33:27,004
BOVENDIEN,
HIJ ZAL EVENWEL VOOR ONS WERKEN
VOOR DE REST VAN ZIJN LEVEN.
325
00:33:27,072 --> 00:33:30,957
NU, ADMIRAAL,
Ik neem je mee
EEN RONDLEIDING DOOR DE INSTALLATIE.
326
00:33:31,026 --> 00:33:34,694
Ik zal je dingen laten zien
OVER DE SPEELGOEDBEDRIJF
DAT ZAL U VERBAZEN.
327
00:33:34,763 --> 00:33:37,363
DEZE KANT OP.
328
00:33:37,432 --> 00:33:41,534
LAAT ONS BEGINNEN MET
DE VERZENDAFDELING.
329
00:33:47,142 --> 00:33:52,045
WE GING OVER HET HELE GEBIED. DE-- DE WEG, DE KLIP, HELEMAAL NAAR HET STRAND.
330
00:33:52,114 --> 00:33:54,981
WE HEBBEN ZELFS HET WRAK UIT ELKAAR GEBRACHT.
UITVEGEN.
331
00:33:55,050 --> 00:33:59,452
IEDEREEN IN DE PARTY'S
GECONTROLEERD VOOR,
BEHALVE DE ADMIRAAL.
332
00:34:02,057 --> 00:34:04,557
TOEN ZE NAMEN HEM IN LEVEN.
333
00:34:05,827 --> 00:34:07,927
NAM HEM WAAR?
[Snaps Fingers]
334
00:34:07,996 --> 00:34:10,563
IK WIL DAT HET DAT IS
COCKEYED STUK SPEELGOED FABRIEK.
DAT IS MIJN GISSING.
335
00:34:10,632 --> 00:34:12,766
OH, MAN, ZOU IK WILLEN
OM DAAR IN TE BINNEN.
336
00:34:12,834 --> 00:34:16,369
DAT IS ENKEL WAT IK GA DOEN.
U WIJST ONS GEWOON
DE JUISTE RICHTING.
337
00:34:16,437 --> 00:34:19,906
WACHT. WE KUNNEN NIET BINNEN BINNEN. WE HEBBEN NIET GENOEG BEWIJS OM DE GIEK OP DIE PLAATS TE VERLAGEN.
338
00:34:19,975 --> 00:34:24,077
WE HEBBEN VEEL
VAN BEWIJS, MAAR GEEN TIJD.
BEL DE O.N.I. EN MELD DIT.
339
00:34:24,146 --> 00:34:29,115
TENZIJ WE BIJ DE ADMIRAAL KOMEN
METEEN KAN HIJ DOOD ZIJN.
LATEN WE GAAN.
340
00:34:29,184 --> 00:34:32,418
Nou, sta daar niet mee
UW TANDEN HANGEN UIT. SPRINGEN!
341
00:34:32,487 --> 00:34:37,256
BRENG ME DOOR NAAR HET KANTOOR VAN NAVAL INTELLIGENCE. TOPPRIORITEIT. DRINGEND.
342
00:34:38,493 --> 00:34:40,593
HIER ZIJN WE, ADMIRAL NELSON.
343
00:34:40,662 --> 00:34:46,866
VOOR MIJ IS DIT HET ECHTE HART
VAN THE KABER TOY COMPANY--
DE CONVERSIE TANK.
344
00:34:46,935 --> 00:34:49,569
CONVERSIE TANK?
IETS NIEUW BIJ ONS.
345
00:34:49,638 --> 00:34:54,607
EEN UNIEK CONCEPT. IK ZEKER DAT JE HET KUNT RADEN WAT ZIJN FUNCTIE betreft.
346
00:34:54,676 --> 00:34:59,746
IK DENK DAT IK KAN.
EIGENLIJK, HET MECHANISCHE PROCES
IS ERG EENVOUDIG.
347
00:34:59,814 --> 00:35:05,268
HET ONDERWERP WORDT DAAR GEWIELD,
DE TANK IS GEACTIVEERD,
EN HET ONDERWERP IS VERLAMD.
348
00:35:05,336 --> 00:35:09,789
TEGELIJKERTIJD ZIJN VLEES IS GEDEKT MET EEN WASACHTIGE STOF ...
349
00:35:09,858 --> 00:35:13,092
WAT HEM GEEFT
DE VERSCHIJNING VAN EEN ETALAGEPOP.
350
00:35:13,161 --> 00:35:16,496
NATUURLIJK DE UNIEKE FUNCTIE
VAN DIT PROCES ...
351
00:35:16,565 --> 00:35:19,465
IS DAT HET ONDERWERP
VERLIEST NOOIT HET BEWUSTZIJN.
352
00:35:19,534 --> 00:35:22,068
ZIJN GEEST IS ALERT EN BEWUST.
353
00:35:22,137 --> 00:35:25,171
ALLEEN ZIJN FYSIEKE FUNCTIES ZIJN GEARRESTEERD.
354
00:35:25,240 --> 00:35:28,241
DIT MAAKT HET EENVOUDIGER
OM HEM OP TE LEVEN,
355
00:35:28,309 --> 00:35:32,578
EN OP HETZELFDE MOMENT,
BEGIN HET PROCES
VAN BRAINWASHING.
356
00:35:32,647 --> 00:35:36,600
MAAR GENOEG THEORIE.
Zou het je niet schelen
VOOR EEN DEMONSTRATIE?
357
00:35:36,668 --> 00:35:41,371
UH, NEE, NEE.
DAT IS NIET NODIG.
Ik, UH-- IK ACCEPTEER UW VERKLARING.
358
00:35:42,758 --> 00:35:44,758
GEEN PROBLEEM, DAT VERZEKER IK U.
359
00:35:54,836 --> 00:35:58,037
BLIJF UIT DE BUURT VAN DE OMHEINING.
HOOG VOLTAGE.
360
00:35:58,106 --> 00:36:01,040
DE SERVICE-INGANG MOET
BEN ROND AAN DE ANDERE KANT.
361
00:36:27,702 --> 00:36:30,119
Ik zal de poort proberen.
362
00:36:34,943 --> 00:36:37,443
GEZAGVOERDER,
ER KOMT EEN TRUCK AAN.
363
00:36:58,266 --> 00:37:00,333
SCHAKEL DE STROOM UIT.
364
00:37:18,986 --> 00:37:21,087
[Motor start]
365
00:37:21,156 --> 00:37:23,356
SCHOP HET OP.
WE HEBBEN NIET VEEL TIJD.
366
00:37:38,840 --> 00:37:42,992
NU BEGINT JE BEGRIJPEN
WAAROM IK ZO GEWILLIG WAS
OM U ZOVEEL TE TONEN, ADMIRAAL.
367
00:37:43,061 --> 00:37:46,329
HET IS INFORMATIE U KUNT NOOIT GEBRUIKEN.
368
00:37:46,398 --> 00:37:49,916
IK BEN ER ECHT VERHEUGD OVER
DE MANIER VAN DINGEN ZIJN VERANDERD.
369
00:37:49,985 --> 00:37:52,485
BINNENKORT BENT U OP UW WEG
NAAR MIJN LAND.
370
00:37:52,554 --> 00:37:58,057
EN TIJDENS DE LANGE LOOP, JE ZULT NOG MEER BEWIJZEN WAARDEVOL DAN DR. LISCOMB.
371
00:38:37,515 --> 00:38:39,582
[Geen hoorbare dialoog]
372
00:38:42,437 --> 00:38:46,505
- WAT BEN JE AAN HET DOEN?
- ER IS IETS MIS.
373
00:38:46,574 --> 00:38:48,674
Het kan me niet schelen wat er mis is.
KRIJG DIT VOORBIJ.
374
00:38:48,743 --> 00:38:50,827
EEN PARTIJ VAN MANNEN AANGEKOPEN
EEN VAN ONZE TRUCKS.
375
00:38:50,895 --> 00:38:53,697
ZE WERDEN VOORBIJ DOOR DE POORT VOORDAT EEN WAARSCHUWING WERD GEGEVEN.
376
00:38:53,765 --> 00:38:56,966
ZIJN ZE NU OP DE GROND?
VEILIGHEID WORDT GEWAARSCHUWD.
377
00:38:57,035 --> 00:38:59,435
GA HEN VINDEN.
KOM OP!
378
00:39:09,564 --> 00:39:12,682
DE BESTE GELEGEN PLANNEN
VAN MUIZEN EN MANNEN, KABER.
379
00:39:12,751 --> 00:39:14,984
DE INTRUDERS ZULLEN WORDEN GEVONDEN
BINNEN EEN KWESTIE VAN MOMENTEN.
380
00:39:15,053 --> 00:39:18,454
Maakt u zich geen zorgen
OVER EEN DING, ADMIRAAL.
381
00:40:27,675 --> 00:40:29,942
GA NAAR DAARNA.
382
00:40:30,011 --> 00:40:32,111
UIT HUIS GAAN.
383
00:40:37,218 --> 00:40:39,318
LAAT DEZE KANONBANDEN LOS.
384
00:41:34,075 --> 00:41:36,175
HEB JE ZE GEVANGEN?
NOG NIET.
385
00:41:36,243 --> 00:41:39,478
WIJ KAMEN
DE GEHELE SAMENSTELLING.
WE VERVALLEN TE VEEL TIJD.
386
00:41:39,547 --> 00:41:41,764
Laten we ermee aan de slag gaan.
387
00:41:50,424 --> 00:41:54,043
SORRY, ADMIRAAL.
DE CYCLUS MOET WORDEN RESET.
HET ZAL EEN PAAR MOMENTEN NEMEN.
388
00:41:54,111 --> 00:41:56,528
DAT IS PRIMA.
GEEN HAAST OP MIJN ACCOUNT.
389
00:42:08,476 --> 00:42:11,043
KIJK, DE ADMIRAAL!
390
00:42:28,263 --> 00:42:31,597
DEZE MANHOLE KAN ONS LEIDEN
NAAR DE KRACHTCENTRALE.
391
00:42:43,828 --> 00:42:46,178
KOM OP!
HIERONDER!
392
00:43:02,997 --> 00:43:05,431
HOU HET VAST!
393
00:44:48,386 --> 00:44:52,554
[Mechanisch gezoem omlaag]
394
00:44:57,946 --> 00:45:02,014
WAT WAS HET NU?
IK WEET HET NIET.
WIJ KRIJGEN GEEN KRACHT!
395
00:45:02,083 --> 00:45:05,550
DE HOOFDSCHAKELAAR, NATUURLIJK.
ZE ZIJN IN HET POWER HOUSE!
396
00:45:44,809 --> 00:45:49,078
STA OP.
GAAT HET GOED?
WAT IS HIER GEBEURD?
397
00:45:49,146 --> 00:45:52,214
ZE ZIJN ERGENS OPGESLOTEN
IN HET ONDERGRONDSE COMPLEX.
398
00:45:52,283 --> 00:45:54,550
KRIJG DE STROOM TERUG!
399
00:45:54,619 --> 00:45:58,704
WE HEBBEN VEEL TRANGAS.
ROOK HEN UIT!
400
00:46:32,139 --> 00:46:36,759
KOM OP! STA OP! STA OP!
KOM OP JE VOETEN!
KRIJG DE STROOM TERUG! KOM OP!
401
00:46:36,828 --> 00:46:40,329
KRIJG DE STROOM TERUG!
402
00:46:47,154 --> 00:46:50,256
[All Hoesten]
403
00:47:11,896 --> 00:47:15,130
[All Hoesten]
404
00:47:15,199 --> 00:47:18,901
KOM OP. HAAST. WE MOETEN KRIJGEN AAN DE ADMIRAAL.
405
00:47:24,575 --> 00:47:28,077
[Zoemend]
ALLES INGESTELD?
406
00:47:34,902 --> 00:47:37,869
HOU HET VAST!
[Geweerschot]
407
00:47:39,273 --> 00:47:42,275
CHEF, ZET DE STROOM UIT!
408
00:47:47,148 --> 00:47:49,281
DE HENDEL.
Gooi de hendel.
409
00:47:53,988 --> 00:47:56,088
EERSTE KNOP
OP DE STROOMREGELING.
410
00:48:14,759 --> 00:48:17,459
LATEN WE GAAN.
NEE, IK WIL LISCOMB.
411
00:48:17,528 --> 00:48:21,296
RILEY, JE KOMT MET MIJ.
LEE, JIJ EN DE CHEF
VOLG KABER OP.
412
00:48:21,365 --> 00:48:23,465
IK WIL HEM OOK.
RECHTSAF.
413
00:48:24,702 --> 00:48:28,104
[Geweervuur]
414
00:48:41,502 --> 00:48:44,636
[Geweervuur gaat door]
415
00:49:24,144 --> 00:49:26,245
VOOR U, ADMIRAAL,
VAN NAVAL INTELLIGENCE.
416
00:49:26,314 --> 00:49:28,380
BEDANKT, CHIP.
417
00:49:32,420 --> 00:49:35,521
Nou, dat is het einde
VAN DE KABER TOY COMPANY.
418
00:49:35,590 --> 00:49:39,124
OP ZIJN ZACHTST GEZEGD.
DE GEHELE SPY RING
IS GEBROKEN.
419
00:49:39,193 --> 00:49:41,761
ZE KONDEN NIET SPELEN
ZONDER HUN SPEELGOED.
420
00:49:41,829 --> 00:49:46,349
- HOE IS DR. LISCOMB KOMT LANGS?
-HIJ IS IN ORDE. HIJ ZAL TERUG KOMEN
IN EEN PAAR DAGEN AAN HET WERK.
421
00:49:46,417 --> 00:49:49,602
WAS HIJ ECHT BEWUST
AL DIE TIJD?
HIJ WAS VOLLEDIG BEWUST,
422
00:49:49,670 --> 00:49:52,320
BEHALVE HIJ KON GEEN SPIER BEWEGEN
OF MAAK EEN GELUID.
423
00:49:52,389 --> 00:49:55,858
EN, UH, HIJ VERTELDE ME DAT EEN LIJN
VANUIT EEN TOESPRAAK ...
424
00:49:55,926 --> 00:49:58,009
VAN GEORGE WASHINGTON BLIJF DOOR ZIJN GEEST.
425
00:49:58,078 --> 00:50:01,780
"DE VRIJHEID VAN TOESPRAAK
KAN WORDEN AFGESNEDEN,
426
00:50:01,848 --> 00:50:06,218
EN DUMB MANNEN STIL,
WIJ WORDEN GELEID ALS SCHAPEN
AAN DE SLACHT. "
38874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
