All language subtitles for Voyage to the Bottom of the Sea - S02E10 - The Silent Saboteurs.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,412 --> 00:00:15,247 THIS IS VENUS SPACE PROBE ARCTURUS III. 2 00:00:15,315 --> 00:00:20,302 VENUS SPACE PROBE ARCTURUS III ON PRESCRIBED REENTRY COURSE. 3 00:00:20,370 --> 00:00:23,088 AWAITING CONTACT WITH CHECKPOINT SEAVIEW. 4 00:00:26,910 --> 00:00:31,012 ALL SYSTEMS GREEN, SIR. WE HAVE THEM ON FULL INSTRUMENTATION. 5 00:00:31,081 --> 00:00:34,716 CHECKPOINT SEAVIEW TO ARCTURUS III. 6 00:00:34,785 --> 00:00:39,154 CHECKPOINT SEAVIEW TO ARCTURUS III. DO YOU READ ME? 7 00:00:39,222 --> 00:00:42,240 [ Man ] WE READ YOU FIVE SQUARE, SEAVIEW. 8 00:00:42,309 --> 00:00:44,410 NICE TO TALK TO SOMEONE FROM EARTH AGAIN. 9 00:00:44,478 --> 00:00:48,096 HOW'S THE WEATHER DOWN THERE? WET AND WINDY. 10 00:00:48,165 --> 00:00:51,699 - WELL, COME ON UP HERE. THE WEATHER'S FINE. - GIVE US AN INSTRUMENT READING. 11 00:00:51,768 --> 00:00:54,336 WE'LL CHECK IT OUT AND TURN YOU OVER TO CENTRAL CONTROL... 12 00:00:54,404 --> 00:00:56,404 FOR RECOVERY INSTRUCTIONS. ROGER. 13 00:01:01,745 --> 00:01:06,347 ANGLE OF DECLINATION: 2-7 DEGREES. 14 00:01:06,416 --> 00:01:10,135 SPEED: 2-7-5-0. 15 00:01:10,204 --> 00:01:12,771 SET TO FIRE RETROS ON COMMAND. 16 00:01:12,839 --> 00:01:17,775 OKAY, ARCTURUS. WE'LL TURN YOU OVER TO CENTRAL CONTROL AT 0950. 17 00:01:17,844 --> 00:01:20,362 HAPPY LANDINGS. 18 00:01:22,650 --> 00:01:26,034 [ High-pitched Tone Ringing ] 19 00:01:26,103 --> 00:01:29,387 [ Ringing Continues ] [ Man ] CHECKPOINT SEAVIEW? SEAVIEW, COME IN. 20 00:01:29,456 --> 00:01:31,890 THIS IS SEAVIEW. WHAT'S GOING ON UP THERE? 21 00:01:31,958 --> 00:01:35,827 WE'VE ENTERED SOME KIND OF FORCE FIELD. INSTRUMENTATION IS GOING WILD. 22 00:01:35,896 --> 00:01:38,713 CAN YOU IDENTIFY THE FORCE? WHERE'S IT COMING FROM? 23 00:01:38,782 --> 00:01:43,168 NEGATIVE. WE'RE IN THE CENTER OF THE FIELD, GOING OUT OF CONTROL. 24 00:01:46,306 --> 00:01:49,574 TAKE EVASIVE ACTION. USE MANUAL GUIDANCE. 25 00:01:49,643 --> 00:01:52,126 OUR CONTROLS ARE LOCKED IN. 26 00:01:52,195 --> 00:01:54,495 WE'RE BEING RIPPED APART! 27 00:01:54,564 --> 00:01:56,665 [ High-pitched Ringing Continues ] 28 00:01:56,734 --> 00:01:58,901 [ Man ] END OF MISSION. END OF-- 29 00:01:58,969 --> 00:02:01,820 ARCTURUS III, CAN YOU READ ME? 30 00:02:03,557 --> 00:02:05,657 ARCTURUS III? 31 00:02:13,684 --> 00:02:15,833 [ High-pitched Tone Ringing ] 32 00:02:24,327 --> 00:02:27,161 [ Man ] VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA. 33 00:02:32,369 --> 00:02:34,786 STARRING RICHARD BASEHART, 34 00:02:37,407 --> 00:02:39,775 DAVID HEDISON. 35 00:02:47,585 --> 00:02:51,086 VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA. 36 00:03:12,943 --> 00:03:16,077 THE INSTALLATION THAT DESTROYED OUR SPACE PROBE, 37 00:03:16,146 --> 00:03:18,580 IT LIES SOMEWHERE IN THAT AREA. 38 00:03:18,649 --> 00:03:22,934 THE INSTRUMENTS ABOARD WERE BLED OF ALL INFORMATION BEFORE THE CAPSULE WAS DESTROYED. 39 00:03:23,003 --> 00:03:26,504 IN OTHER WORDS, EVERYTHING OUR PROBE LEARNED ABOUT SPACE IS NOW IN THEIR HANDS. 40 00:03:26,573 --> 00:03:30,942 EXACTLY. WE'VE LOST THE KNOWLEDGE AS WELL AS THE CAPSULE. 41 00:03:31,011 --> 00:03:33,111 AND WE'VE LOST TWO ASTRONAUTS. 42 00:03:33,180 --> 00:03:36,081 WELL, YOUR JOB IS TO SEE THAT WE DON'T LOSE ANY MORE. 43 00:03:36,150 --> 00:03:39,918 FIND OUT WHAT THEY'VE GOT, HOW IT FUNCTIONS AND HOW WE CAN STOP THEM. 44 00:03:43,139 --> 00:03:46,441 EVERYTHING IS CHECKED OUT, SIR. THE FLYING SUB IS COMPLETELY OPERATIONAL. 45 00:03:46,510 --> 00:03:49,377 VERY WELL. CHIP, WE'LL NEED SPECIAL WEAPONS-- 46 00:03:49,446 --> 00:03:51,580 THE XR-3 GEAR. I'LL SEE IT STOWED ABOARD. 47 00:03:51,648 --> 00:03:55,016 CHIEF, YOU AND KOWALSKI ARE COMING WITH ME. AYE, AYE, SIR. 48 00:03:55,085 --> 00:03:58,386 WE SHOVE OFF IN 10 MINUTES IN COMBAT FATIGUES AND GEAR. YES, SIR. 49 00:03:58,455 --> 00:04:00,622 I'LL BRIEF YOU EN ROUTE. RIGHT. 50 00:04:00,691 --> 00:04:02,958 NOW, IF WE'RE DISCOVERED, WE'RE ON OUR OWN. 51 00:04:03,026 --> 00:04:06,461 EXACTLY. WE DO HAVE SOME CONTACTS IN THE UNDERGROUND. 52 00:04:06,529 --> 00:04:10,047 A MAJOR LI CHENG WILL MEET YOU WITH A SMALL FORCE OF GUERRILLA FIGHTERS. 53 00:04:10,116 --> 00:04:12,417 MAJOR LI CHENG. 54 00:04:12,485 --> 00:04:16,254 WE'RE APPROACHING LAUNCH COORDINATES, SIR. THANKS, CHIP. 55 00:04:16,323 --> 00:04:19,657 ALL STOP. STAND BY TO LAUNCH THE FLYING SUBMARINE. 56 00:04:25,632 --> 00:04:27,682 PREPARE TO LAUNCH. 57 00:04:35,308 --> 00:04:37,576 [ Man's Voice ] READY TO LAUNCH. CHIEF? 58 00:04:37,645 --> 00:04:41,179 ALL SET. FINE. LAUNCH. 59 00:05:12,662 --> 00:05:14,762 CHIEF? SIR? 60 00:05:14,831 --> 00:05:18,967 WHAT'S THE SPEED? ONE-SEVEN-FIVE-ZERO KNOTS, SIR. 61 00:05:19,035 --> 00:05:22,704 MMM. COURSE? TWO-SIX-ZERO DEGREES. 62 00:05:22,772 --> 00:05:24,889 ALL RIGHT. 63 00:05:29,746 --> 00:05:32,947 THERE IT IS. THERE'S OUR LANDFALL. 64 00:05:40,240 --> 00:05:42,874 MARK COORDINATE 82. 65 00:05:42,943 --> 00:05:46,578 EIGHTY-TWO, SIR. VECTOR THREE. 66 00:05:46,646 --> 00:05:48,747 VECTOR THREE. 67 00:05:50,417 --> 00:05:55,087 HMM. LOOKS LIKE WE MEET THIS MAJOR LI CHENG UPRIVER. 68 00:05:55,155 --> 00:05:58,256 YES. WE'RE SCHEDULED TO MAKE CONTACT WITH HIM AT-- 69 00:05:58,325 --> 00:06:00,658 [ High-pitched Tone Ringing ] 70 00:06:05,732 --> 00:06:07,816 SKIPPER? 71 00:06:07,901 --> 00:06:09,985 YEAH. 72 00:06:10,053 --> 00:06:13,155 SOUNDS LIKE THE SAME KIND OF THING THAT DESTROYED THE SPACE CAPSULE. 73 00:06:13,223 --> 00:06:15,907 WE'RE GOING INTO THAT FORCE FIELD, SIR. 74 00:06:17,260 --> 00:06:20,261 ALL RIGHT. HANG ON. 75 00:06:20,330 --> 00:06:23,465 [ High-pitched Ringing Continues ] 76 00:07:07,677 --> 00:07:09,944 COORDINATE 82, VECTOR THREE. 77 00:07:10,013 --> 00:07:13,114 RUN-OVER POINT, SIR. ALL STOP. 78 00:07:13,183 --> 00:07:15,450 RIGHT, SIR. 79 00:07:15,519 --> 00:07:18,620 [ Engines Power Down, Stop ] 80 00:07:29,132 --> 00:07:32,633 THAT ATTACK ON US, SKIPPER-- I THINK SOMEBODY SURE KNOWS WE'RE COMING. 81 00:07:32,702 --> 00:07:35,603 CLOSE THE BLACKOUT SHUTTERS. THEY WON'T BE ABLE TO SEE THE LIGHTS. 82 00:07:35,672 --> 00:07:37,739 YES, SIR. 83 00:07:37,807 --> 00:07:39,908 IF SOMETHING HAS SPRUNG A LEAK TOPSIDE, CAPTAIN, 84 00:07:39,977 --> 00:07:42,077 MAYBE ME OR THE CHIEF COULD HELP PLUG IT. 85 00:07:42,145 --> 00:07:45,029 IF I NEED YOU, I'LL GET IN TOUCH. 86 00:08:00,897 --> 00:08:04,498 [ Beeping ] [ Rapid Beeping ] 87 00:08:05,936 --> 00:08:08,036 MAINTAIN CHIEF FREQUENCY. 88 00:08:08,104 --> 00:08:13,041 I'LL BE IN COMMUNICATION EVERY HALF HOUR UNTIL I RETURN WITH MAJOR CHENG. 89 00:08:13,109 --> 00:08:16,510 AND, UH, WHAT HAPPENS IF WE, UH-- IF WE DON'T HEAR FROM YOU, SIR? 90 00:08:16,579 --> 00:08:20,348 WAIT SIX HOURS. IF THERE'S NO WORD, RETURN TO THE SEAVIEW. 91 00:08:23,086 --> 00:08:25,220 OKAY, KOWALSKI, CRACK THE HATCH. 92 00:08:25,289 --> 00:08:27,389 YES, SIR. 93 00:09:09,833 --> 00:09:12,567 [ Animals Calling ] 94 00:09:12,635 --> 00:09:15,403 [ Birds Chirping ] 95 00:09:18,942 --> 00:09:21,443 [ Monkey Chattering ] 96 00:10:22,405 --> 00:10:25,406 OH, MAN. I DON'T LIKE IT, KOWALSKI. 97 00:10:25,475 --> 00:10:28,008 THERE'S NO TELLIN' WHAT'S GOIN' ON TOPSIDE WITH THE SKIPPER, 98 00:10:28,078 --> 00:10:30,144 AND WE'RE STUCK DOWN HERE. 99 00:10:38,922 --> 00:10:42,590 [ Radio Beeping ] 100 00:10:42,659 --> 00:10:44,742 FS-1 UNSCRAMBLED. PROCEED. 101 00:10:46,613 --> 00:10:49,597 THIS IS SEA DOG. FLYING SUB 1, PUT CAPTAIN CRANE ON. 102 00:10:49,666 --> 00:10:52,550 SORRY, SIR. THE CAPTAIN WENT ASHORE TO CONTACT MAJOR CHENG. 103 00:10:52,619 --> 00:10:55,937 - CAN YOU COMMUNICATE? - WE HAVE A "G" FREQUENCY ESTABLISHED. 104 00:10:56,006 --> 00:11:00,225 GET ON IT, CHIEF. TELL HIM WASHINGTON REPORTS A KING-SIZED FOUL-UP IN THE UNDERGROUND. 105 00:11:00,293 --> 00:11:02,277 HE MAY BE WALKING RIGHT INTO A TRAP. 106 00:11:18,462 --> 00:11:22,129 [ Insect Buzzing ] 107 00:11:22,198 --> 00:11:24,231 [ Buzzing Stops ] 108 00:11:51,795 --> 00:11:53,911 [ Chamber Clicks, Gunshot ] 109 00:12:06,259 --> 00:12:08,276 [ Animal Shrieks ] 110 00:12:26,012 --> 00:12:28,113 TRY VOICE COMMUNICATION. 111 00:12:28,181 --> 00:12:30,315 NEGATIVE. 112 00:12:30,383 --> 00:12:32,783 YOU HEARD WHAT COMMANDER MORTON SAID. 113 00:12:32,852 --> 00:12:35,086 WE GOTTA TRY VOICE TRANSMISSION. 114 00:12:35,155 --> 00:12:37,622 AND JUST MAYBE THERE'S A BUNCH OF LOUSY BANDITS UP THERE... 115 00:12:37,690 --> 00:12:39,890 ALL SET TO MAKE A RUMBLE. 116 00:12:39,959 --> 00:12:43,661 ALL THEY NEED IS THE SOUND OF OUR TRANSMISSION TO LEAD THEM STRAIGHT TO THE SKIPPER. 117 00:12:43,730 --> 00:12:46,498 [ Radar Screen Beeping ] 118 00:12:51,187 --> 00:12:53,821 CONTACT, CHIEF. 119 00:12:53,890 --> 00:12:56,240 A SINGLE BLIP HEADED TOWARD THE BOW. 120 00:12:58,144 --> 00:13:00,194 RANGE: 110 YARDS. 121 00:13:04,350 --> 00:13:06,417 FROGMAN. THE SKIPPER? 122 00:13:06,486 --> 00:13:08,669 NO RECOGNITION SIGNAL. 123 00:13:17,480 --> 00:13:20,197 MAYBE IT'S THE UNDERGROUND CONTACT. 124 00:13:20,266 --> 00:13:22,366 I'LL CHECK IT OUT. 125 00:13:26,489 --> 00:13:29,924 FLY BALL TO CENTER FIELD. FLY BALL TO CENTER FIELD. HOW DO YOU HANDLE? 126 00:13:34,180 --> 00:13:37,182 [ Woman ] CIRCUS CATCH CLOSES OFF THE BOTTOM OF THE NINTH INNING. 127 00:13:39,369 --> 00:13:41,469 HOW DOES THE SCORECARD READ? 128 00:13:41,538 --> 00:13:45,072 NO HITS, NO RUNS, NO ERRORS. 129 00:13:47,694 --> 00:13:49,744 COME INTO THE DUGOUT. 130 00:14:16,389 --> 00:14:19,406 [ Gunshot ] 131 00:14:48,021 --> 00:14:50,288 [ Gunshot ] 132 00:15:16,999 --> 00:15:19,533 [ Bird Shrieking ] 133 00:15:38,888 --> 00:15:42,356 ALL RIGHT, FRIEND. WHAT GIVES? 134 00:15:43,693 --> 00:15:46,560 YOU'RE AN AMERICAN. 135 00:15:46,629 --> 00:15:50,931 THAT'S OBVIOUS. TRY SOMETHING ELSE ON FOR SIZE. 136 00:15:51,000 --> 00:15:53,901 VERY WELL. FLY BALL TO CENTER FIELD. 137 00:15:53,969 --> 00:15:57,171 HOW DO YOU HANDLE? 138 00:15:57,240 --> 00:16:02,609 A CIRCUS CATCH CLOSES OUT AT THE BOTTOM OF THE NINTH INNING. 139 00:16:02,678 --> 00:16:06,597 VERY GOOD. AND HOW DOES YOUR SCORECARD READ? 140 00:16:06,666 --> 00:16:10,167 HOW DOES YOURS READ? 141 00:16:10,236 --> 00:16:13,838 NO HITS. NO RUNS. NO ERRORS. 142 00:16:24,166 --> 00:16:27,334 ALL RIGHT. WHO ARE YOU? 143 00:16:27,403 --> 00:16:30,438 I SHOULD THINK IT'D BE OBVIOUS BY NOW, CAPTAIN CRANE. 144 00:16:30,507 --> 00:16:34,074 I'M THE UNDERGROUND CONTACT YOU WERE TO MEET-- MAJOR LI CHENG. 145 00:16:56,716 --> 00:16:59,150 PLEASE. 146 00:16:59,218 --> 00:17:02,720 PLEASE PUT AWAY THE GUN, SAILOR. I'M NO ENEMY OF YOURS. 147 00:17:04,390 --> 00:17:06,841 WELL, UH, JUST WHO ARE YOU? 148 00:17:06,909 --> 00:17:09,594 I'M YOUR UNDERGROUND CONTACT-- MAJOR LI CHENG. 149 00:17:20,623 --> 00:17:23,707 AND YOU'VE HAD NO WORD WHATSOEVER FROM LEE? 150 00:17:23,776 --> 00:17:26,177 NOTHING. HE COULD HAVE WALKED RIGHT INTO A TRAP. 151 00:17:26,246 --> 00:17:28,346 WELL, IF HE DOESN'T RETURN WITHIN AN HOUR, 152 00:17:28,414 --> 00:17:30,915 SHARKEY AND KOWALSKI WILL HAVE TO COMPLETE HIS MISSION. 153 00:17:30,984 --> 00:17:33,751 - SOUNDS URGENT, SIR. - CHIP, 154 00:17:33,819 --> 00:17:37,255 ARCTURUS IV, OUR SECOND RETURNING SPACE PROBE, 155 00:17:37,323 --> 00:17:40,107 WILL GO INTO REENTRY IN 12 HOURS. 156 00:17:40,176 --> 00:17:42,877 THERE'S BEEN NO PUBLIC RELEASE OF INFORMATION ON THAT. 157 00:17:42,945 --> 00:17:45,195 WELL, FOR OBVIOUS REASONS. 158 00:17:45,264 --> 00:17:50,034 WHATEVER DESTROYED ARCTURUS III CAN TRACK DOWN AND DESTROY IV JUST AS EASILY. 159 00:17:50,102 --> 00:17:54,305 NOW, OUR DATA PROCESSING HERE INDICATES IT'S A HALDEN COMPUTER. 160 00:17:54,374 --> 00:17:57,874 BLAKE HALDEN, THE SPACE EXPERT, IS WORKING FOR THEM? 161 00:17:57,943 --> 00:18:00,244 THAT'S THE MAN. 162 00:18:00,313 --> 00:18:05,449 NOW, THE HALDEN COMPUTER IS BASICALLY SIMILAR TO OUR RG-43. 163 00:18:05,518 --> 00:18:07,802 LEE HAS GOT TO FIND IT AND DESTROY IT. 164 00:18:07,871 --> 00:18:09,904 IF HE'S STILL ALIVE. 165 00:18:09,973 --> 00:18:12,806 AND IF HE CAN FIND THE SCIENTIFIC COMPLEX HALDEN'S OPERATING FROM. 166 00:18:12,875 --> 00:18:16,810 SOMEBODY HAS TO FIND IT, AND WITHIN 12 HOURS. 167 00:18:16,880 --> 00:18:19,413 OTHERWISE, ARCTURUS IV WILL BE DESTROYED. 168 00:18:19,482 --> 00:18:21,999 [ Teletype Printing ] 169 00:18:23,670 --> 00:18:26,236 TWELVE HOURS-- THAT WAS MY PREDICTION. 170 00:18:32,812 --> 00:18:36,113 AND MY PREDICTION WAS REMARKABLY ACCURATE, COLONEL. 171 00:18:36,182 --> 00:18:38,833 [ Chuckles ] ACCORDING TO THIS, 172 00:18:38,901 --> 00:18:41,935 THE ARCTURUS IV WILL START ITS REENTRY ORBIT... 173 00:18:42,004 --> 00:18:46,173 IN PRECISELY 11 HOURS AND 53 MINUTES. 174 00:18:46,242 --> 00:18:49,143 JUST WHAT ASSURANCE DO I HAVE, MR. HALDEN, THAT YOU... 175 00:18:49,212 --> 00:18:52,346 AND YOUR MACHINE ARE FURNISHING CORRECT DATA? 176 00:18:52,415 --> 00:18:54,448 THERE'S ALWAYS FAITH. 177 00:18:54,517 --> 00:18:57,685 FAITH. INDEED, FAITH. 178 00:18:58,721 --> 00:19:00,921 IN ORBITAL COMPUTATIONS. 179 00:19:00,989 --> 00:19:03,123 FAITH IN SPATIAL TELEMETRY. 180 00:19:03,192 --> 00:19:05,292 FAITH IN STELLAR VECTOR DIGITS. 181 00:19:05,361 --> 00:19:08,195 THE ENTIRE MARVELOUS WORLD OF CYBERNETICS. 182 00:19:08,264 --> 00:19:12,216 I HAVE FAITH ONLY IN THE EVIDENCE OF MY FIVE SENSES. 183 00:19:12,285 --> 00:19:14,802 THEN AS YOUR SENSES HAVE ALREADY RECORDED... 184 00:19:14,871 --> 00:19:17,537 THE DESTRUCTION OF THE ARCTURUS III, 185 00:19:17,606 --> 00:19:20,775 THEY WILL ALSO RECORD THE DESTRUCTION OF THE ARCTURUS IV. 186 00:19:22,595 --> 00:19:25,796 APPARENTLY WE HAVE A TRAITOR IN OUR UNDERGROUND MOVEMENT. 187 00:19:25,865 --> 00:19:27,965 WHEN WE REACHED OUR RENDEZVOUS AREA, 188 00:19:28,033 --> 00:19:30,133 THEY WERE WAITING FOR US AND OPENED FIRE. 189 00:19:30,202 --> 00:19:32,837 BUT THEY DIDN'T GET YOU. NO. 190 00:19:32,905 --> 00:19:35,539 BUT WHEN I SAW YOU STALKING THROUGH THE JUNGLE-- 191 00:19:35,608 --> 00:19:38,542 YOU THOUGHT THEY WERE RETURNING TO KILL YOU. YES. 192 00:19:39,779 --> 00:19:42,646 [ Sighs ] IT'S A NASTY HABIT. 193 00:19:42,715 --> 00:19:44,698 WHAT? 194 00:19:46,869 --> 00:19:49,136 SHOOTING FIRST AND ASKING QUESTIONS AFTERWARDS. 195 00:19:58,097 --> 00:20:02,166 - YOU DON'T BELIEVE ME. - LET'S SAY I'M WITHHOLDING JUDGMENT. 196 00:20:07,006 --> 00:20:09,390 [ Beeping ] 197 00:20:11,260 --> 00:20:13,327 HEY, THE SKIPPER. 198 00:20:16,899 --> 00:20:19,717 - READING. PROCEED. - THIS IS LEADER. 199 00:20:19,786 --> 00:20:21,869 ABOUT TO RETURN TO BASE WITH A GUEST. 200 00:20:21,938 --> 00:20:24,589 REQUIRE PROPER TRAVELING GEAR. 201 00:20:24,657 --> 00:20:28,926 SEND IMMEDIATELY TO THE ORIGINAL RENDEZVOUS POINT. OUT. 202 00:20:28,995 --> 00:20:32,112 CAPTAIN, WE GOT WORD FROM SEA-- 203 00:20:36,618 --> 00:20:39,687 ALL RIGHT, KOWALSKI, WHAT ARE YOU HANGING AROUND FOR? YOU HEARD HIM. 204 00:20:39,755 --> 00:20:42,790 GET IN YOUR WET SUIT AND BREAK OUT ANOTHER ONE. I'M ON MY WAY. 205 00:20:42,858 --> 00:20:45,458 UH-- YEAH? 206 00:20:45,527 --> 00:20:51,431 SOMETHING TELLS ME THIS IS GOING TO BE A VERY INTERESTING MEETING. 207 00:21:45,705 --> 00:21:48,171 OKAY, CHIP. I HAVE THE MESSAGES. 208 00:21:48,240 --> 00:21:50,541 TELL THE ADMIRAL WE'LL CARRY ON. 209 00:22:01,220 --> 00:22:05,456 ALL RIGHT. NOW ONE OF YOU IS LYING. 210 00:22:05,524 --> 00:22:08,492 NOW I'VE HEARD HIS STORY. WHAT'S YOURS? 211 00:22:08,561 --> 00:22:11,729 OR DO YOU STILL INSIST YOU'RE MAJOR CHENG? 212 00:22:11,797 --> 00:22:13,930 OF COURSE NOT. 213 00:22:16,802 --> 00:22:18,902 I'M MOANA YUTANG. 214 00:22:20,373 --> 00:22:23,139 DOES THAT MEAN ANYTHING TO YOU? NO. 215 00:22:25,578 --> 00:22:28,078 HE DOESN'T MEAN ANYTHING TO ME EITHER. 216 00:22:29,482 --> 00:22:32,365 BUT I MEAN SOMETHING TO YOU. WHY? 217 00:22:32,434 --> 00:22:35,035 WHO ELSE CAN LEAD YOU TO THE HALDEN COMPUTER... 218 00:22:35,104 --> 00:22:38,839 AND STOP ARCTURUS IV FROM BEING SHOT DOWN? YOU KNOW WHERE HALDEN IS? 219 00:22:38,908 --> 00:22:43,561 NOT EXACTLY. BUT I KNOW WHERE THERE'S A SAFE HOUSE IN THE JUNGLE. 220 00:22:43,629 --> 00:22:46,513 SOME OF OUR MEN WHO WORKED ON THE COMPLEX ARE WAITING THERE. 221 00:22:46,582 --> 00:22:50,550 - I TAKE YOU TO THEM. THEY TAKE YOU TO HALDEN. - JUST LIKE THAT? 222 00:22:50,619 --> 00:22:55,889 - WHY NOT? - PERHAPS BECAUSE YOU CAME ABOARD POSING AS ME. 223 00:22:55,958 --> 00:22:59,025 I WAS WITH SOME RESISTANCE FIGHTERS WHO WERE CUT DOWN AND AMBUSHED. 224 00:22:59,094 --> 00:23:02,062 BEFORE ONE OF THEM DIED, I WAS TOLD ABOUT THE MAJOR CHENG RENDEZVOUS. 225 00:23:02,131 --> 00:23:05,432 THAT STILL DOESN'T TELL US WHY YOU POSED AS MAJOR CHENG. 226 00:23:05,501 --> 00:23:09,036 I HAD NO WISH TO BE KILLED BY YOUR MEN BECAUSE THEY DID NOT KNOW ME. 227 00:23:09,105 --> 00:23:11,855 SOMEHOW I HAD TO GET ABOARD SAFELY... 228 00:23:11,924 --> 00:23:14,441 TO HELP YOU DESTROY OUR ENEMIES-- 229 00:23:14,510 --> 00:23:16,676 THEIR SCIENTIFIC HEADQUARTERS. 230 00:23:16,745 --> 00:23:19,646 OR PERHAPS TO LEAD US ALL INTO A DEATHTRAP. 231 00:23:24,654 --> 00:23:27,421 WHERE IS THIS SAFE HOUSE? 232 00:23:27,490 --> 00:23:31,959 ABOUT 10 MILES FROM THE SOURCE OF THIS RIVER AND FIVE MORE INLAND. 233 00:23:32,027 --> 00:23:35,328 HAVE YOU HEARD OF IT? I KNOW IT EXISTS, YES. 234 00:23:42,938 --> 00:23:45,372 [ Sighs ] 235 00:23:45,440 --> 00:23:48,041 CHIEF? SKIP? 236 00:23:49,712 --> 00:23:52,445 TAKE US UPRIVER. 237 00:23:52,515 --> 00:23:55,382 UM, WITH HER? 238 00:23:55,450 --> 00:23:58,084 AHEAD ONE-THIRD. 239 00:23:58,153 --> 00:24:00,153 AYE, AYE, SIR. 240 00:24:00,222 --> 00:24:04,324 YOU ARE ACCEPTING THIS GIRL AT FACE VALUE. DO YOU TRUST HER? 241 00:24:04,393 --> 00:24:08,145 NO MORE THAN I TRUST YOU. BUT AT LEAST SHE HAS A PLAN. 242 00:24:40,780 --> 00:24:42,863 LOOK AT HER. 243 00:24:44,567 --> 00:24:47,834 SLEEPING THERE AS INNOCENT AS A YOUNG BABE. 244 00:24:47,903 --> 00:24:51,171 BUT YOU DON'T THINK SHE IS? 245 00:24:51,239 --> 00:24:54,975 IN MY COUNTRY, WE HAVE A CERTAIN CEREMONIAL DANCE. 246 00:24:55,044 --> 00:24:58,795 ALL THE YOUNG GIRLS IN THE VILLAGE DANCE IN MASKS. 247 00:24:58,864 --> 00:25:03,567 AND THE UGLIEST GIRL IS ALWAYS GIVEN THE PRETTIEST MASK. 248 00:25:03,636 --> 00:25:06,754 [ Beeping ] [ Sharkey ] CONTACT, SKIPPER. THERE'S A WHOLE MESS OF THEM. 249 00:25:09,558 --> 00:25:11,659 ALL STOP. 250 00:25:11,727 --> 00:25:14,644 [ Engines Power Down, Stop ] 251 00:25:16,916 --> 00:25:19,316 [ Beeping Continues ] THOSE ARE MINES. 252 00:25:27,943 --> 00:25:30,760 [ Beeping ] 253 00:25:41,290 --> 00:25:44,407 [ Beeping ] 254 00:25:44,460 --> 00:25:47,344 WE'RE HOVERING, SIR, BUT THOSE THINGS STILL SEEM TO BE COMING ON. 255 00:25:47,413 --> 00:25:49,747 ACTIVATE THE NOSE CAMERA. 256 00:25:52,001 --> 00:25:56,069 [ Crane ] THEY'RE HOMING MINES. 257 00:25:56,138 --> 00:25:58,905 HIT THE COUNTER-MAGNETIC FIELD. [ Switch Clicks ] 258 00:26:11,153 --> 00:26:14,321 [ Beeping Intensifies ] 259 00:26:22,865 --> 00:26:26,133 [ Sighs ] THAT'S WHAT YOU MIGHT CALL A SQUEAKER, RIGHT, SKIPPER? 260 00:26:26,202 --> 00:26:30,020 [ Beeping Continues ] WE'RE NOT OUT OF IT YET. 261 00:27:00,302 --> 00:27:03,487 - ANYONE HURT? - UH-UH. 262 00:27:03,555 --> 00:27:05,805 [ Sighs ] 263 00:27:05,874 --> 00:27:09,509 FINE, SKIP. CHIEF, CHECK THE REACTOR CIRCUITS. 264 00:27:09,578 --> 00:27:11,945 AYE, AYE, SIR. KOWALSKI, CHECK THE HULL. 265 00:27:12,014 --> 00:27:14,681 AYE, SIR. 266 00:27:14,750 --> 00:27:16,850 [ Switch Clicks ] 267 00:27:20,556 --> 00:27:22,256 CAPTAIN? 268 00:27:26,495 --> 00:27:30,163 THE-- THE MAJOR REACTOR CIRCUITS ARE ALL BLOWN, SIR. 269 00:27:30,232 --> 00:27:33,133 BUT THE SECONDARY EMERGENCY CIRCUITS ARE ONLY DAMAGED. 270 00:27:33,202 --> 00:27:38,121 HOW LONG DO YOU NEED TO FIX IT? OH, ABOUT EIGHT TO 10 HOURS. 271 00:27:38,190 --> 00:27:41,658 KOWALSKI? ALL GAUGES AND PRESSURES NORMAL, SIR. 272 00:27:41,727 --> 00:27:44,995 NO VISIBLE SIGN OF HULL OR STRUCTURE DAMAGE. 273 00:27:45,064 --> 00:27:48,832 ALL RIGHT, CHIEF. STAY ABOARD AND REPAIR THE DAMAGE. 274 00:27:48,901 --> 00:27:51,201 THE REST OF US ARE GONNA MOVE OUT. AYE, AYE, SIR. 275 00:27:52,755 --> 00:27:54,855 CAPTAIN, YOU'RE NOT GOING AHEAD WITH HER PLAN-- 276 00:27:54,923 --> 00:27:57,457 NOT AFTER WHAT'S HAPPENED. I'D GO AHEAD WITH THIS MISSION... 277 00:27:57,525 --> 00:28:00,227 EVEN IF THE TWO OF YOU WERE HALDEN AND HIS RIGHT-HAND MAN. 278 00:28:00,295 --> 00:28:02,362 NOW LET'S GET INTO OUR SUITS. 279 00:28:10,906 --> 00:28:13,539 [ Teletype Printing ] 280 00:28:13,608 --> 00:28:17,077 WE HAVE THE ARCTURUS IV IN OUR SIGHTS. 281 00:28:17,146 --> 00:28:22,749 IN SEVEN HOURS, 23 MINUTES, SHE WILL MOVE INTO HER REENTRY ORBIT AND BE OURS. 282 00:28:23,819 --> 00:28:26,052 YOU'RE NOT PLEASED? 283 00:28:26,121 --> 00:28:29,990 I'D BE MORE PLEASED IF THE GUERRILLAS THAT LANDED ON OUR SHORES HAD BEEN ELIMINATED. 284 00:28:30,058 --> 00:28:32,492 WHAT MAKES YOU THINK THEY HAVEN'T BEEN? 285 00:28:32,560 --> 00:28:34,761 LISTEN FOR YOURSELF. 286 00:28:34,830 --> 00:28:36,930 [ Beeping ] 287 00:28:36,999 --> 00:28:41,234 THERE'S A SIGNAL FROM OUR AGENT WHO IS IN CONTACT WITH THEM. 288 00:28:41,303 --> 00:28:43,403 SECURITY IS YOUR BUSINESS, COLONEL. 289 00:28:43,471 --> 00:28:46,072 MAKE SURE YOU TAKE CARE OF IT. 290 00:28:46,141 --> 00:28:49,342 MINE IS TO LEARN THE SECRET OF THE STARS... 291 00:28:49,411 --> 00:28:54,665 SO THAT WE, AND NOT THE UNITED STATES, WILL DOMINATE SPACE. 292 00:29:17,957 --> 00:29:20,023 LET'S STOP AND REST. 293 00:29:54,526 --> 00:29:58,094 - STRANGE, ISN'T IT, CAPTAIN? - WHAT'S THAT? 294 00:29:58,163 --> 00:30:01,798 THE STARS-- THEY'RE DIFFERENT HERE, 295 00:30:01,867 --> 00:30:04,034 BUT THEY CAST THE SAME MAGIC SPELL THEY DID... 296 00:30:04,103 --> 00:30:07,070 - OVER THE WESTWOOD CAMPUS. - WESTWOOD? 297 00:30:08,540 --> 00:30:10,874 I WAS AN EXCHANGE STUDENT AT UCLA. 298 00:30:10,943 --> 00:30:12,992 AND I LOVED EVERYTHING ABOUT IT-- 299 00:30:13,061 --> 00:30:15,829 POM-POM GIRL, SORORITY, THEATER ARTS. 300 00:30:15,898 --> 00:30:19,600 YOU KNOW, I STILL WEAR MY PIN. 301 00:30:19,668 --> 00:30:25,021 IT SYMBOLIZES SOMETHING TO ME-- HAPPINESS, FREEDOM, ACCEPTANCE. 302 00:30:27,293 --> 00:30:31,628 BUT THEN AT HEART I'M JUST A LITTLE SENTIMENTAL FOOL. 303 00:30:31,697 --> 00:30:34,714 THERE'S NOT MUCH SENTIMENT CONNECTED WITH WHAT YOU'RE DOING OUT HERE. 304 00:30:34,783 --> 00:30:37,717 THAT DEPENDS ON THE POINT OF VIEW. 305 00:30:39,588 --> 00:30:42,155 I CAME BACK TO HELP MY COUNTRY, 306 00:30:42,223 --> 00:30:44,324 TO GIVE MY PEOPLE A PLACE IN THE SUN. 307 00:30:44,393 --> 00:30:46,426 ARE YOU DOING IT? 308 00:30:48,146 --> 00:30:53,132 SOMETIMES I WONDER. WHAT DO YOU THINK? 309 00:30:53,201 --> 00:30:57,303 WELL, DEPENDS UPON WHAT YOU'RE REALLY DOING. 310 00:30:57,372 --> 00:31:00,974 [ Machine Gun Fire ] 311 00:31:04,996 --> 00:31:07,814 [ Machine Gun Fire ] 312 00:31:10,418 --> 00:31:13,086 SOUNDED LIKE AN AMBUSH. NO DOUBT OF IT. 313 00:31:13,155 --> 00:31:17,057 AND THE FIRING CAME FROM THE EXACT DIRECTION IN WHICH MISS YUTANG WAS LEADING US. 314 00:31:17,126 --> 00:31:20,527 MAJOR, YOU AND I ARE GOING ON A LITTLE SCOUTING EXPEDITION. 315 00:31:20,595 --> 00:31:24,364 GLADLY. BUT I WOULD BE OF MORE HELP CARRYING ARMS. 316 00:31:24,433 --> 00:31:27,350 HERE. 317 00:31:27,419 --> 00:31:29,953 KOWALSKI, YOU STAY WITH MISS YUTANG. 318 00:31:30,022 --> 00:31:32,589 - KEEP HER UNDER GUARD. - YES, SIR. 319 00:31:32,657 --> 00:31:35,592 WHY DON'T YOU BIND AND GAG ME TOO, CAPTAIN? 320 00:31:35,660 --> 00:31:39,296 WATCH OUT FOR HER, KOWALSKI. AT TIMES SHE CAN DECEIVE YOU... 321 00:31:39,365 --> 00:31:41,631 BY BEING A LITTLE SENTIMENTAL FOOL. 322 00:31:41,700 --> 00:31:43,767 YES, SIR. 323 00:32:24,643 --> 00:32:27,844 [ Cheng ] YES. HE'S ONE OF OURS. 324 00:32:41,910 --> 00:32:44,361 [ Cheng ] YOU REALIZE, OF COURSE, 325 00:32:44,430 --> 00:32:49,081 THAT WAS THE SAFE HOUSE THE GIRL WAS LEADING US TO. 326 00:32:49,150 --> 00:32:52,519 IF THAT TRAP HAD NOT BEEN SPRUNG PREMATURELY, 327 00:32:52,587 --> 00:32:55,121 THINK OF WHAT COULD HAVE HAPPENED TO US. 328 00:32:55,189 --> 00:33:00,326 RIGHT NOW, MAJOR, I'M THINKING ABOUT KOWALSKI. 329 00:33:11,740 --> 00:33:15,007 [ Beeping ] 330 00:33:17,913 --> 00:33:21,347 [ Beeping Continues ] 331 00:33:21,417 --> 00:33:23,884 [ Footsteps Approaching ] 332 00:33:26,238 --> 00:33:29,372 [ Sighs ] 333 00:33:32,310 --> 00:33:34,677 OH. 334 00:33:34,746 --> 00:33:36,846 OOH. HOLD IT, MA'AM. 335 00:33:36,915 --> 00:33:39,216 WHAT'S THE MATTER? WHAT ARE YOU GOING AFTER? 336 00:33:39,284 --> 00:33:42,852 MY LIPSTICK. 337 00:33:42,921 --> 00:33:47,190 DON'T YOU BELIEVE ME? EVEN IN ONE OF THESE, I'M STILL A WOMAN. 338 00:33:47,259 --> 00:33:50,093 AND MAKEUP DOESN'T LAST LONG IN JUNGLE HUMIDITY. 339 00:33:50,161 --> 00:33:52,312 MAY I HAVE YOUR PERMISSION TO TAKE IT OUT? 340 00:33:52,380 --> 00:33:55,365 JUST MAKE IT SLOW AND EASY, MA'AM. 341 00:33:55,433 --> 00:33:57,500 OF COURSE. 342 00:34:01,406 --> 00:34:03,489 JUST A LIPSTICK. 343 00:34:03,558 --> 00:34:06,543 BUT IF YOU DON'T BELIEVE ME, SEE FOR YOURSELF. 344 00:34:06,611 --> 00:34:08,778 HEY! [ Screams ] 345 00:34:23,011 --> 00:34:25,111 TIME IS TOO VALUABLE, CAPTAIN. 346 00:34:25,180 --> 00:34:29,382 THE HALDEN COMPUTER COMPLEX SHOULD BE LOCATED SOMEWHERE IN THIS AREA, 347 00:34:29,451 --> 00:34:31,852 BUT THE TWO OF US ALONE COULD NOT POSSIBLY HOPE TO-- 348 00:34:31,920 --> 00:34:34,821 [ Radio Beeps ] HOLD IT, MAJOR. 349 00:34:36,992 --> 00:34:39,860 READING. PROCEED. [ Sharkey ] THE RUMBLE IS ON, SKIPPER. 350 00:34:39,928 --> 00:34:43,262 WE JUST GOT A RED CODE FLASH FROM WASHINGTON, AND YOU'RE IN TROUBLE. 351 00:34:43,331 --> 00:34:46,299 LET'S HAVE IT. I DON'T KNOW WHO THAT JOKER IS TAGGING ALONG WITH YOU, 352 00:34:46,368 --> 00:34:48,468 BUT IT'S A CINCH HE'S NOT MAJOR CHENG. 353 00:34:48,537 --> 00:34:50,570 HE COULDN'T BE, SKIPPER. THEY JUST GOT THE WORD. 354 00:34:50,639 --> 00:34:53,607 THE REAL MAJOR CHENG WAS KILLED IN AN AMBUSH TWO DAYS AGO. 355 00:34:59,814 --> 00:35:02,983 FS-1 TO LEADER. ARE YOU STILL READING ME? COME IN, LEADER. COME IN. 356 00:35:03,051 --> 00:35:05,418 THROW THE RADIO PACK TO THE GROUND, CAPTAIN. 357 00:35:05,487 --> 00:35:09,389 SLOWLY. GENTLY. 358 00:35:09,457 --> 00:35:11,641 FS-1 CALLING LEADER. FS-1 CALLING LEADER. 359 00:35:11,709 --> 00:35:15,011 DID YOU HEAR WHAT I SAID? THE REAL MAJOR CHENG WAS KILLED TWO DAYS AGO. 360 00:35:15,079 --> 00:35:17,981 LET ME KNOW IF YOU'RE READING. LET ME KNOW IF YOU'RE-- 361 00:35:29,144 --> 00:35:31,811 SO, 362 00:35:31,880 --> 00:35:36,283 OUR LITTLE GAME OF CAT AND MOUSE HAS FINALLY COME TO AN END, CAPTAIN. 363 00:35:36,351 --> 00:35:38,502 YOU MIND TELLING ME WHO YOU REALLY ARE? 364 00:35:38,570 --> 00:35:41,454 MY NAME IS NOT IMPORTANT. MY JOB IS. 365 00:35:41,523 --> 00:35:45,375 I STILL HAVE MY ASSIGNED TASK TO COMPLETE. TO KILL ME? 366 00:35:47,195 --> 00:35:49,262 HARDLY. 367 00:35:50,765 --> 00:35:53,033 THAT I COULD HAVE DONE LONG AGO. 368 00:35:53,101 --> 00:35:57,437 NO, MY SUPERIORS WISH TO QUESTION YOU NOW ABOUT YOUR FLYING SUBMARINE. 369 00:35:57,522 --> 00:35:59,523 I WILL TAKE YOU TO THEM. 370 00:35:59,591 --> 00:36:02,158 SO I'M GOING TO MAKE IT TO YOUR SCIENTIFIC HEADQUARTERS AFTER ALL. 371 00:36:02,227 --> 00:36:07,129 IN PLENTY OF TIME TO SEE YOUR ARCTURUS IV MEET THE SAME FATE AS YOUR LAST PROBE. 372 00:36:07,198 --> 00:36:09,249 SHALL WE GO? 373 00:36:27,719 --> 00:36:30,387 [ Beeping ] 374 00:36:33,625 --> 00:36:37,377 FS-1 TO SEA DOG. FS-1 TO SEA DOG. COME IN. COME IN. 375 00:36:37,445 --> 00:36:39,879 THIS IS SEA DOG. FLYING SUB 1, PROCEED. 376 00:36:39,948 --> 00:36:42,849 EMERGENCY X-3 SIGNAL BEING RECEIVED FROM LEADER. 377 00:36:42,918 --> 00:36:45,001 HIS HOMING DEVICE IS SET AND OPERATING. 378 00:36:45,069 --> 00:36:47,169 REQUEST PERMISSION TO FOLLOW AND JOIN HIM. OVER. 379 00:36:47,238 --> 00:36:49,922 - PERMISSION GRANTED. - OUT. 380 00:37:02,237 --> 00:37:04,954 [ Signal Beeping ] 381 00:37:15,834 --> 00:37:17,934 [ Groans ] 382 00:37:18,002 --> 00:37:20,503 [ Beeping Continues ] 383 00:38:06,534 --> 00:38:09,636 WE'VE ARRIVED AT OUR DESTINATION, CAPTAIN. 384 00:38:54,466 --> 00:38:59,335 - WHAT DO YOU THINK OF IT? - A VERY EFFECTIVE COVER FOR AN UNDERGROUND COMPLEX. 385 00:38:59,404 --> 00:39:02,689 THERE MUST BE A PASSAGEWAY INSIDE LEADING DOWN TO THE CENTER. 386 00:39:02,757 --> 00:39:06,859 THERE IS. THE ONLY DIFFICULTY IS IN GETTING TO IT. 387 00:39:06,928 --> 00:39:10,729 THAT SCORCHED CIRCLE IN FRONT OF THE HUT MUST BE A FORCE FIELD. 388 00:39:10,798 --> 00:39:12,999 EXACTLY. 389 00:39:13,067 --> 00:39:15,168 CERTAIN DEATH TO ANYONE WHO DOESN'T WEAR... 390 00:39:15,236 --> 00:39:17,636 THE INDIVIDUAL IDENTIFICATION RING-- 391 00:39:17,705 --> 00:39:20,890 - AND KNOWS ITS SECRET. - THANKS FOR LETTING ME KNOW. 392 00:39:20,959 --> 00:39:23,092 NOW I CAN GET IN THERE WITHOUT YOU. 393 00:39:23,161 --> 00:39:26,379 THIS IS NO TIME FOR HEROICS, CAPTAIN. 394 00:39:26,448 --> 00:39:30,016 - I HAVE NO COMPUNCTIONS ABOUT KILLING YOU. - I BELIEVE THAT. 395 00:39:30,085 --> 00:39:32,902 YOU'VE HAD YOUR WARNING. 396 00:39:33,922 --> 00:39:36,172 [ Trigger Clicks ] 397 00:39:36,241 --> 00:39:39,292 DID YOU REALLY THINK I'D TRUST YOU WITH A LIVE WEAPON? 398 00:39:50,121 --> 00:39:52,138 [ Rustling ] 399 00:40:05,336 --> 00:40:08,771 SORRY, CAPTAIN. I DIDN'T MEAN TO STARTLE YOU. 400 00:40:08,840 --> 00:40:10,940 [ Exhales ] 401 00:40:12,610 --> 00:40:15,077 WHERE'S KOWALSKI? 402 00:40:15,146 --> 00:40:19,882 MY TRANSCEIVER INTERCEPTED CHENG'S MESSAGE TO THE HALDEN COMPLEX HEADQUARTERS. 403 00:40:19,951 --> 00:40:22,084 SOMEONE HAD TO TELL YOU THIS MAN WAS A TRAITOR, 404 00:40:22,153 --> 00:40:25,988 SO I GAVE YOUR SAILOR A LITTLE WHIFF OF MORPHEUS GAS. 405 00:40:26,057 --> 00:40:28,157 HE SHOULD BE FINE BY NOW. 406 00:40:29,561 --> 00:40:31,627 AHH. 407 00:40:41,155 --> 00:40:43,222 YOU STILL THINK I LIE? 408 00:40:45,994 --> 00:40:48,794 - THIS MIGHT HELP. - WHAT'S THIS? 409 00:40:48,863 --> 00:40:52,999 A DETAILED SCHEMATIC DRAWING OF THE INTERIOR OF THE COMPLEX. 410 00:40:53,067 --> 00:40:55,235 YOU SHOULD HAVE GIVEN ME THIS BEFORE. 411 00:40:55,303 --> 00:40:58,154 I COULDN'T WITHOUT REVEALING MY IDENTITY. 412 00:40:59,674 --> 00:41:01,791 WHERE DID YOU GET THIS IN THE FIRST PLACE? 413 00:41:01,860 --> 00:41:04,194 FROM THE DYING UNDERGROUND LEADER WHO SENT ME TO YOU. 414 00:41:05,479 --> 00:41:07,863 WHY DID HE GIVE IT TO YOU? 415 00:41:13,037 --> 00:41:15,070 HE WAS MY HUSBAND. 416 00:41:23,031 --> 00:41:25,447 [ Typing ] 417 00:41:27,051 --> 00:41:29,084 [ Typing Stops ] 418 00:41:34,058 --> 00:41:36,492 ACTIVATE TELEMETRY READ-OFF MECHANISM. 419 00:41:36,561 --> 00:41:39,361 [ Switches Clicking ] 420 00:41:41,533 --> 00:41:44,233 PREPARE TAPES AND MEMORY BANKS. 421 00:41:44,301 --> 00:41:46,402 [ Switches Clicking ] 422 00:41:48,039 --> 00:41:50,573 START ELECTRONIC FORCE FIELD BUILDUP. 423 00:41:50,642 --> 00:41:53,842 - [ High-pitched Tone Ringing ] - SET TIMING FOR... 424 00:41:53,911 --> 00:41:56,745 EXACTLY SEVEN MINUTES. 425 00:41:56,814 --> 00:41:58,882 PREPARE TO MARK. 426 00:41:58,950 --> 00:42:00,967 MARK! 427 00:42:01,036 --> 00:42:03,036 [ Mechanical Clicking, Whirring ] 428 00:42:03,104 --> 00:42:06,039 EXCELLENT. EVERYTHING'S OPERATIONAL. 429 00:42:06,107 --> 00:42:08,207 WHAT'S BOTHERING YOU, COLONEL? 430 00:42:08,276 --> 00:42:11,010 WE HAVE NO REPORT FROM OUR AGENT FOR ALMOST SIX HOURS. 431 00:42:11,079 --> 00:42:15,915 WHAT DIFFERENCE DOES THAT MAKE? WE'RE IMPREGNABLE HERE. 432 00:42:15,984 --> 00:42:20,019 IN LESS THAN SEVEN MINUTES NOW, 433 00:42:20,088 --> 00:42:25,925 OUR WORK WILL BE MOST SATISFACTORILY COMPLETED. 434 00:42:27,895 --> 00:42:31,264 THIS IS THE MAIN CORRIDOR, AND THIS IS THE POWER DUCT RIGHT HERE. 435 00:42:31,333 --> 00:42:33,433 [ Kowalski ] MM-HMM. 436 00:42:33,501 --> 00:42:37,837 AND THE CONTROL ROOM COMPLEX IS RIGHT IN HERE. 437 00:42:37,905 --> 00:42:40,706 NOW, OUR STRATEGY IS SIMPLE-- A COMMANDO-TYPE RAID. 438 00:42:40,775 --> 00:42:43,443 WE'VE GOT ABOUT SIX MINUTES TO ACCOMPLISH IT. 439 00:42:43,511 --> 00:42:46,245 NOW, MOANA, THE THREE OF US CAN HANDLE THIS. YOU BETTER STAY HERE. 440 00:42:46,314 --> 00:42:48,747 SAVE YOUR BREATH, CAPTAIN. YOU'LL NEED CROSS-FIRE COVER, 441 00:42:48,816 --> 00:42:52,018 AND I'VE GOT A PERSONAL SCORE TO SETTLE. 442 00:42:52,087 --> 00:42:54,203 OKAY. LET'S GO. 443 00:42:54,272 --> 00:42:56,773 GET RID OF THIS STUFF, KOWALSKI. YEAH. 444 00:43:17,778 --> 00:43:19,879 THE FORCE FIELD'S OPERATIVE. 445 00:43:19,948 --> 00:43:22,331 THIS HAD BETTER WORK. 446 00:43:30,174 --> 00:43:32,875 OKAY. LET'S MOVE IN. 447 00:43:48,343 --> 00:43:50,426 [ No Audible Dialogue ] [ Gunshots ] 448 00:44:09,847 --> 00:44:11,914 [ Whispers ] KOWALSKI. 449 00:44:19,791 --> 00:44:21,623 ALL SET. 450 00:44:33,254 --> 00:44:36,088 STAND GUARD. GO AHEAD, SKIPPER. 451 00:45:03,133 --> 00:45:05,234 [ Creaks ] 452 00:45:19,450 --> 00:45:22,034 THE CONTROL COMPLEX IS DIRECTLY ON THE OTHER SIDE. 453 00:45:22,102 --> 00:45:24,187 THAT'S IT. 454 00:45:36,534 --> 00:45:39,385 ARCTURUS IV TO CHECKPOINT SEAVIEW. 455 00:45:39,453 --> 00:45:42,105 ALL REENTRY SYSTEMS GO. 456 00:45:42,173 --> 00:45:45,858 NO SIGN OF ANY ELECTRONIC DISTURBANCE UP HERE. 457 00:45:45,926 --> 00:45:48,794 CAN YOU USE MANUAL EVASIVE ACTION IF REQUIRED? 458 00:45:48,863 --> 00:45:52,798 NEGATIVE. MANEUVERING FUEL TANKS READ ZERO. 459 00:45:52,867 --> 00:45:56,335 OKAY, ARCTURUS IV. WE'LL KEEP 'EM CROSSED. 460 00:46:05,313 --> 00:46:07,380 [ Gunshot ] 461 00:46:25,733 --> 00:46:27,766 ACTIVATE FORCE FIELD. 462 00:46:27,835 --> 00:46:31,103 [ High-pitched Tone Ringing ] IT'S ON ITS WAY. 463 00:46:31,172 --> 00:46:34,507 IN LESS THAN A MINUTE, THE ARCTURUS IV WILL BE DESTROYED. 464 00:46:46,153 --> 00:46:47,937 AGAINST THE WALL! MOVE! 465 00:46:48,005 --> 00:46:52,208 YOU TWO, GET OVER HERE! GET OVER THERE! 466 00:46:52,277 --> 00:46:54,409 MOVE! 467 00:46:56,898 --> 00:47:01,216 - YOU'VE ARRIVED TOO LATE. - THAT'S THE CIRCUITRY PANEL. 468 00:47:02,686 --> 00:47:04,720 CHIEF, THE LASER! 469 00:47:04,789 --> 00:47:07,623 NO! PLEASE DON'T! HOLD IT! I SAID GET BACK! 470 00:47:07,691 --> 00:47:09,959 [ High-pitched Ringing Continues ] 471 00:47:13,131 --> 00:47:15,380 [ High-pitched Ringing Continues ] 472 00:47:27,945 --> 00:47:30,045 [ High-pitched Ringing Continues ] 473 00:47:42,626 --> 00:47:44,477 [ Ringing Stops ] 474 00:47:46,897 --> 00:47:50,700 HEY, WHAT A BLAST, SKIPPER! THOSE GUYS ARE HOME FREE! 475 00:47:50,768 --> 00:47:53,419 STOP HIM! HE'S GOING FOR THE DESTRUCTION BUTTON! HE'LL BLOW US-- 476 00:47:53,488 --> 00:47:55,988 [ Gunshot ] [ Siren Wailing ] 477 00:47:56,056 --> 00:47:59,158 - HOW MUCH TIME DO WE HAVE? - EXACTLY THREE MINUTES. 478 00:47:59,226 --> 00:48:01,244 AND THE ACTION IS IRREVERSIBLE. 479 00:48:01,312 --> 00:48:04,146 WHAT ARE WE WAITING FOR? LET'S MOVE. 480 00:48:05,183 --> 00:48:07,666 HOLD IT! 481 00:48:07,735 --> 00:48:09,919 [ Siren Continues ] 482 00:48:09,987 --> 00:48:12,088 HERE. PUT YOUR ARM AROUND ME. 483 00:48:12,156 --> 00:48:14,156 COME ON. 484 00:48:19,530 --> 00:48:22,180 [ Siren Continues ] 485 00:48:22,249 --> 00:48:24,316 HIT THE DECK! 486 00:48:36,447 --> 00:48:38,947 YOU SURE YOU WON'T CHANGE YOUR MIND, MOANA? 487 00:48:39,016 --> 00:48:41,049 I'M AFRAID NOT, CAPTAIN. 488 00:48:41,118 --> 00:48:43,768 THOSE STARS CAN LOOK MIGHTY PRETTY OVER THE WESTWOOD CAMPUS. 489 00:48:43,837 --> 00:48:47,807 MY STAR LIES HERE, CAPTAIN, WITH MY PEOPLE. 490 00:48:49,276 --> 00:48:51,827 LET'S HOPE IT SHINES BRIGHTLY FOREVER, MOANA. 491 00:49:04,658 --> 00:49:06,975 [ Water Splashing ] 492 00:49:27,715 --> 00:49:30,315 [ Grunts ] 493 00:49:54,291 --> 00:49:57,526 FLYING SUB 1 REPORTS MISSION ACCOMPLISHED. 494 00:49:57,594 --> 00:49:59,695 WE'RE COMING HOME. 51436

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.