Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,412 --> 00:00:15,247
THIS IS VENUS SPACE PROBE
ARCTURUS III.
2
00:00:15,315 --> 00:00:20,302
VENUS SPACE PROBE ARCTURUS III
ON PRESCRIBED REENTRY COURSE.
3
00:00:20,370 --> 00:00:23,088
AWAITING CONTACT
WITH CHECKPOINT SEAVIEW.
4
00:00:26,910 --> 00:00:31,012
ALL SYSTEMS GREEN, SIR.
WE HAVE THEM ON FULL
INSTRUMENTATION.
5
00:00:31,081 --> 00:00:34,716
CHECKPOINT SEAVIEW
TO ARCTURUS III.
6
00:00:34,785 --> 00:00:39,154
CHECKPOINT SEAVIEW
TO ARCTURUS III.
DO YOU READ ME?
7
00:00:39,222 --> 00:00:42,240
[ Man ]
WE READ YOU
FIVE SQUARE, SEAVIEW.
8
00:00:42,309 --> 00:00:44,410
NICE TO TALK TO SOMEONE
FROM EARTH AGAIN.
9
00:00:44,478 --> 00:00:48,096
HOW'S THE WEATHER DOWN THERE?
WET AND WINDY.
10
00:00:48,165 --> 00:00:51,699
- WELL, COME ON UP HERE. THE WEATHER'S FINE.
- GIVE US AN INSTRUMENT READING.
11
00:00:51,768 --> 00:00:54,336
WE'LL CHECK IT OUT
AND TURN YOU OVER
TO CENTRAL CONTROL...
12
00:00:54,404 --> 00:00:56,404
FOR RECOVERY INSTRUCTIONS.
ROGER.
13
00:01:01,745 --> 00:01:06,347
ANGLE OF DECLINATION:
2-7 DEGREES.
14
00:01:06,416 --> 00:01:10,135
SPEED:2-7-5-0.
15
00:01:10,204 --> 00:01:12,771
SET TO FIRE RETROSON COMMAND.
16
00:01:12,839 --> 00:01:17,775
OKAY, ARCTURUS.
WE'LL TURN YOU OVER
TO CENTRAL CONTROL AT 0950.
17
00:01:17,844 --> 00:01:20,362
HAPPY LANDINGS.
18
00:01:22,650 --> 00:01:26,034
[ High-pitched Tone Ringing ]
19
00:01:26,103 --> 00:01:29,387
[ Ringing Continues ]
[ Man ] CHECKPOINT SEAVIEW? SEAVIEW, COME IN.
20
00:01:29,456 --> 00:01:31,890
THIS IS SEAVIEW.
WHAT'S GOING ON
UP THERE?
21
00:01:31,958 --> 00:01:35,827
WE'VE ENTERED
SOME KIND OF FORCE FIELD.
INSTRUMENTATION IS GOING WILD.
22
00:01:35,896 --> 00:01:38,713
CAN YOU IDENTIFY THE FORCE?
WHERE'S IT COMING FROM?
23
00:01:38,782 --> 00:01:43,168
NEGATIVE. WE'RE IN THE CENTER OF THE FIELD, GOING OUT OF CONTROL.
24
00:01:46,306 --> 00:01:49,574
TAKE EVASIVE ACTION.
USE MANUAL GUIDANCE.
25
00:01:49,643 --> 00:01:52,126
OUR CONTROLS ARE LOCKED IN.
26
00:01:52,195 --> 00:01:54,495
WE'RE BEING RIPPED APART!
27
00:01:54,564 --> 00:01:56,665
[ High-pitched Ringing Continues ]
28
00:01:56,734 --> 00:01:58,901
[ Man ]
END OF MISSION.
END OF--
29
00:01:58,969 --> 00:02:01,820
ARCTURUS III,
CAN YOU READ ME?
30
00:02:03,557 --> 00:02:05,657
ARCTURUS III?
31
00:02:13,684 --> 00:02:15,833
[ High-pitched Tone Ringing ]
32
00:02:24,327 --> 00:02:27,161
[ Man ]
VOYAGE TO THE BOTTOM OF THE SEA.
33
00:02:32,369 --> 00:02:34,786
STARRING RICHARD BASEHART,
34
00:02:37,407 --> 00:02:39,775
DAVID HEDISON.
35
00:02:47,585 --> 00:02:51,086
VOYAGE TO THE BOTTOM
OF THE SEA.
36
00:03:12,943 --> 00:03:16,077
THE INSTALLATION THAT
DESTROYED OUR SPACE PROBE,
37
00:03:16,146 --> 00:03:18,580
IT LIES SOMEWHERE
IN THAT AREA.
38
00:03:18,649 --> 00:03:22,934
THE INSTRUMENTS ABOARD WERE
BLED OF ALL INFORMATION BEFORE
THE CAPSULE WAS DESTROYED.
39
00:03:23,003 --> 00:03:26,504
IN OTHER WORDS, EVERYTHING
OUR PROBE LEARNED ABOUT
SPACE IS NOW IN THEIR HANDS.
40
00:03:26,573 --> 00:03:30,942
EXACTLY.
WE'VE LOST THE KNOWLEDGE
AS WELL AS THE CAPSULE.
41
00:03:31,011 --> 00:03:33,111
AND WE'VE LOST
TWO ASTRONAUTS.
42
00:03:33,180 --> 00:03:36,081
WELL, YOUR JOB IS TO SEE
THAT WE DON'T LOSE
ANY MORE.
43
00:03:36,150 --> 00:03:39,918
FIND OUT WHAT THEY'VE GOT,
HOW IT FUNCTIONS
AND HOW WE CAN STOP THEM.
44
00:03:43,139 --> 00:03:46,441
EVERYTHING IS CHECKED OUT,
SIR. THE FLYING SUB
IS COMPLETELY OPERATIONAL.
45
00:03:46,510 --> 00:03:49,377
VERY WELL.
CHIP, WE'LL NEED
SPECIAL WEAPONS--
46
00:03:49,446 --> 00:03:51,580
THE XR-3 GEAR.
I'LL SEE IT
STOWED ABOARD.
47
00:03:51,648 --> 00:03:55,016
CHIEF, YOU AND KOWALSKI
ARE COMING WITH ME.
AYE, AYE, SIR.
48
00:03:55,085 --> 00:03:58,386
WE SHOVE OFF IN 10 MINUTES
IN COMBAT FATIGUES AND GEAR.
YES, SIR.
49
00:03:58,455 --> 00:04:00,622
I'LL BRIEF YOU EN ROUTE.
RIGHT.
50
00:04:00,691 --> 00:04:02,958
NOW, IF WE'RE DISCOVERED,
WE'RE ON OUR OWN.
51
00:04:03,026 --> 00:04:06,461
EXACTLY.
WE DO HAVE SOME CONTACTS
IN THE UNDERGROUND.
52
00:04:06,529 --> 00:04:10,047
A MAJOR LI CHENG
WILL MEET YOU WITH A SMALL
FORCE OF GUERRILLA FIGHTERS.
53
00:04:10,116 --> 00:04:12,417
MAJOR LI CHENG.
54
00:04:12,485 --> 00:04:16,254
WE'RE APPROACHING
LAUNCH COORDINATES, SIR.
THANKS, CHIP.
55
00:04:16,323 --> 00:04:19,657
ALL STOP.
STAND BY TO LAUNCH
THE FLYING SUBMARINE.
56
00:04:25,632 --> 00:04:27,682
PREPARE TO LAUNCH.
57
00:04:35,308 --> 00:04:37,576
[ Man's Voice ]READY TO LAUNCH.
CHIEF?
58
00:04:37,645 --> 00:04:41,179
ALL SET.
FINE. LAUNCH.
59
00:05:12,662 --> 00:05:14,762
CHIEF?
SIR?
60
00:05:14,831 --> 00:05:18,967
WHAT'S THE SPEED?
ONE-SEVEN-FIVE-ZERO
KNOTS, SIR.
61
00:05:19,035 --> 00:05:22,704
MMM. COURSE?
TWO-SIX-ZERO DEGREES.
62
00:05:22,772 --> 00:05:24,889
ALL RIGHT.
63
00:05:29,746 --> 00:05:32,947
THERE IT IS.
THERE'S OUR LANDFALL.
64
00:05:40,240 --> 00:05:42,874
MARK COORDINATE 82.
65
00:05:42,943 --> 00:05:46,578
EIGHTY-TWO, SIR.
VECTOR THREE.
66
00:05:46,646 --> 00:05:48,747
VECTOR THREE.
67
00:05:50,417 --> 00:05:55,087
HMM. LOOKS LIKE WE MEET
THIS MAJOR LI CHENG UPRIVER.
68
00:05:55,155 --> 00:05:58,256
YES. WE'RE SCHEDULED
TO MAKE CONTACT
WITH HIM AT--
69
00:05:58,325 --> 00:06:00,658
[ High-pitched Tone Ringing ]
70
00:06:05,732 --> 00:06:07,816
SKIPPER?
71
00:06:07,901 --> 00:06:09,985
YEAH.
72
00:06:10,053 --> 00:06:13,155
SOUNDS LIKE THE SAME KIND
OF THING THAT DESTROYED
THE SPACE CAPSULE.
73
00:06:13,223 --> 00:06:15,907
WE'RE GOING INTO
THAT FORCE FIELD, SIR.
74
00:06:17,260 --> 00:06:20,261
ALL RIGHT. HANG ON.
75
00:06:20,330 --> 00:06:23,465
[ High-pitched Ringing Continues ]
76
00:07:07,677 --> 00:07:09,944
COORDINATE 82,
VECTOR THREE.
77
00:07:10,013 --> 00:07:13,114
RUN-OVER POINT, SIR.
ALL STOP.
78
00:07:13,183 --> 00:07:15,450
RIGHT, SIR.
79
00:07:15,519 --> 00:07:18,620
[ Engines Power Down, Stop ]
80
00:07:29,132 --> 00:07:32,633
THAT ATTACK ON US,
SKIPPER-- I THINK SOMEBODY
SURE KNOWS WE'RE COMING.
81
00:07:32,702 --> 00:07:35,603
CLOSE THE BLACKOUT SHUTTERS.
THEY WON'T BE ABLE
TO SEE THE LIGHTS.
82
00:07:35,672 --> 00:07:37,739
YES, SIR.
83
00:07:37,807 --> 00:07:39,908
IF SOMETHING HAS SPRUNG
A LEAK TOPSIDE, CAPTAIN,
84
00:07:39,977 --> 00:07:42,077
MAYBE ME OR THE CHIEF
COULD HELP PLUG IT.
85
00:07:42,145 --> 00:07:45,029
IF I NEED YOU,
I'LL GET IN TOUCH.
86
00:08:00,897 --> 00:08:04,498
[ Beeping ]
[ Rapid Beeping ]
87
00:08:05,936 --> 00:08:08,036
MAINTAIN CHIEF FREQUENCY.
88
00:08:08,104 --> 00:08:13,041
I'LL BE IN COMMUNICATION
EVERY HALF HOUR UNTIL
I RETURN WITH MAJOR CHENG.
89
00:08:13,109 --> 00:08:16,510
AND, UH, WHAT HAPPENS
IF WE, UH-- IF WE DON'T
HEAR FROM YOU, SIR?
90
00:08:16,579 --> 00:08:20,348
WAIT SIX HOURS.
IF THERE'S NO WORD,
RETURN TO THE SEAVIEW.
91
00:08:23,086 --> 00:08:25,220
OKAY, KOWALSKI,
CRACK THE HATCH.
92
00:08:25,289 --> 00:08:27,389
YES, SIR.
93
00:09:09,833 --> 00:09:12,567
[ Animals Calling ]
94
00:09:12,635 --> 00:09:15,403
[ Birds Chirping ]
95
00:09:18,942 --> 00:09:21,443
[ Monkey Chattering ]
96
00:10:22,405 --> 00:10:25,406
OH, MAN.
I DON'T LIKE IT, KOWALSKI.
97
00:10:25,475 --> 00:10:28,008
THERE'S NO TELLIN'
WHAT'S GOIN' ON TOPSIDE
WITH THE SKIPPER,
98
00:10:28,078 --> 00:10:30,144
AND WE'RE STUCK DOWN HERE.
99
00:10:38,922 --> 00:10:42,590
[ Radio Beeping ]
100
00:10:42,659 --> 00:10:44,742
FS-1 UNSCRAMBLED.
PROCEED.
101
00:10:46,613 --> 00:10:49,597
THIS IS SEA DOG.
FLYING SUB 1,
PUT CAPTAIN CRANE ON.
102
00:10:49,666 --> 00:10:52,550
SORRY, SIR. THE CAPTAIN WENT
ASHORE TO CONTACT MAJOR CHENG.
103
00:10:52,619 --> 00:10:55,937
- CAN YOU COMMUNICATE?
- WE HAVE A "G" FREQUENCY
ESTABLISHED.
104
00:10:56,006 --> 00:11:00,225
GET ON IT, CHIEF. TELL HIMWASHINGTON REPORTS A KING-SIZEDFOUL-UP IN THE UNDERGROUND.
105
00:11:00,293 --> 00:11:02,277
HE MAY BE WALKING
RIGHT INTO A TRAP.
106
00:11:18,462 --> 00:11:22,129
[ Insect Buzzing ]
107
00:11:22,198 --> 00:11:24,231
[ Buzzing Stops ]
108
00:11:51,795 --> 00:11:53,911
[ Chamber Clicks, Gunshot ]
109
00:12:06,259 --> 00:12:08,276
[ Animal Shrieks ]
110
00:12:26,012 --> 00:12:28,113
TRY VOICE COMMUNICATION.
111
00:12:28,181 --> 00:12:30,315
NEGATIVE.
112
00:12:30,383 --> 00:12:32,783
YOU HEARD WHAT
COMMANDER MORTON SAID.
113
00:12:32,852 --> 00:12:35,086
WE GOTTA TRY
VOICE TRANSMISSION.
114
00:12:35,155 --> 00:12:37,622
AND JUST MAYBE
THERE'S A BUNCH OF LOUSY
BANDITS UP THERE...
115
00:12:37,690 --> 00:12:39,890
ALL SET TO MAKE A RUMBLE.
116
00:12:39,959 --> 00:12:43,661
ALL THEY NEED IS THE SOUND
OF OUR TRANSMISSION TO LEAD THEM
STRAIGHT TO THE SKIPPER.
117
00:12:43,730 --> 00:12:46,498
[ Radar Screen Beeping ]
118
00:12:51,187 --> 00:12:53,821
CONTACT, CHIEF.
119
00:12:53,890 --> 00:12:56,240
A SINGLE BLIP
HEADED TOWARD THE BOW.
120
00:12:58,144 --> 00:13:00,194
RANGE: 110 YARDS.
121
00:13:04,350 --> 00:13:06,417
FROGMAN.
THE SKIPPER?
122
00:13:06,486 --> 00:13:08,669
NO RECOGNITION SIGNAL.
123
00:13:17,480 --> 00:13:20,197
MAYBE IT'S
THE UNDERGROUND CONTACT.
124
00:13:20,266 --> 00:13:22,366
I'LL CHECK IT OUT.
125
00:13:26,489 --> 00:13:29,924
FLY BALL TO CENTER FIELD.
FLY BALL TO CENTER FIELD.
HOW DO YOU HANDLE?
126
00:13:34,180 --> 00:13:37,182
[ Woman ]
CIRCUS CATCH CLOSES OFF
THE BOTTOM OF THE NINTH INNING.
127
00:13:39,369 --> 00:13:41,469
HOW DOES
THE SCORECARD READ?
128
00:13:41,538 --> 00:13:45,072
NO HITS, NO RUNS,
NO ERRORS.
129
00:13:47,694 --> 00:13:49,744
COME INTO THE DUGOUT.
130
00:14:16,389 --> 00:14:19,406
[ Gunshot ]
131
00:14:48,021 --> 00:14:50,288
[ Gunshot ]
132
00:15:16,999 --> 00:15:19,533
[ Bird Shrieking ]
133
00:15:38,888 --> 00:15:42,356
ALL RIGHT, FRIEND.
WHAT GIVES?
134
00:15:43,693 --> 00:15:46,560
YOU'RE AN AMERICAN.
135
00:15:46,629 --> 00:15:50,931
THAT'S OBVIOUS.
TRY SOMETHING ELSE ON
FOR SIZE.
136
00:15:51,000 --> 00:15:53,901
VERY WELL.
FLY BALL TO CENTER FIELD.
137
00:15:53,969 --> 00:15:57,171
HOW DO YOU HANDLE?
138
00:15:57,240 --> 00:16:02,609
A CIRCUS CATCH
CLOSES OUT AT THE BOTTOM
OF THE NINTH INNING.
139
00:16:02,678 --> 00:16:06,597
VERY GOOD.
AND HOW DOES
YOUR SCORECARD READ?
140
00:16:06,666 --> 00:16:10,167
HOW DOES YOURS READ?
141
00:16:10,236 --> 00:16:13,838
NO HITS. NO RUNS.
NO ERRORS.
142
00:16:24,166 --> 00:16:27,334
ALL RIGHT.
WHO ARE YOU?
143
00:16:27,403 --> 00:16:30,438
I SHOULD THINK IT'D BE
OBVIOUS BY NOW,
CAPTAIN CRANE.
144
00:16:30,507 --> 00:16:34,074
I'M THE UNDERGROUND
CONTACT YOU WERE TO MEET--
MAJOR LI CHENG.
145
00:16:56,716 --> 00:16:59,150
PLEASE.
146
00:16:59,218 --> 00:17:02,720
PLEASE PUT AWAY
THE GUN, SAILOR.
I'M NO ENEMY OF YOURS.
147
00:17:04,390 --> 00:17:06,841
WELL, UH,
JUST WHO ARE YOU?
148
00:17:06,909 --> 00:17:09,594
I'M YOUR UNDERGROUND
CONTACT-- MAJOR LI CHENG.
149
00:17:20,623 --> 00:17:23,707
AND YOU'VE HAD NO WORD
WHATSOEVER FROM LEE?
150
00:17:23,776 --> 00:17:26,177
NOTHING. HE COULD HAVE
WALKED RIGHT INTO A TRAP.
151
00:17:26,246 --> 00:17:28,346
WELL, IF HE DOESN'T
RETURN WITHIN AN HOUR,
152
00:17:28,414 --> 00:17:30,915
SHARKEY AND KOWALSKI
WILL HAVE TO COMPLETE
HIS MISSION.
153
00:17:30,984 --> 00:17:33,751
- SOUNDS URGENT, SIR.
- CHIP,
154
00:17:33,819 --> 00:17:37,255
ARCTURUS IV, OUR SECOND
RETURNING SPACE PROBE,
155
00:17:37,323 --> 00:17:40,107
WILL GO INTO REENTRY
IN 12 HOURS.
156
00:17:40,176 --> 00:17:42,877
THERE'S BEEN
NO PUBLIC RELEASE
OF INFORMATION ON THAT.
157
00:17:42,945 --> 00:17:45,195
WELL, FOR OBVIOUS REASONS.
158
00:17:45,264 --> 00:17:50,034
WHATEVER DESTROYED ARCTURUS III
CAN TRACK DOWN AND DESTROY
IV JUST AS EASILY.
159
00:17:50,102 --> 00:17:54,305
NOW, OUR DATA PROCESSING HERE
INDICATES IT'S
A HALDEN COMPUTER.
160
00:17:54,374 --> 00:17:57,874
BLAKE HALDEN,
THE SPACE EXPERT,
IS WORKING FOR THEM?
161
00:17:57,943 --> 00:18:00,244
THAT'S THE MAN.
162
00:18:00,313 --> 00:18:05,449
NOW, THE HALDEN COMPUTER
IS BASICALLY SIMILAR
TO OUR RG-43.
163
00:18:05,518 --> 00:18:07,802
LEE HAS GOT TO FIND IT
AND DESTROY IT.
164
00:18:07,871 --> 00:18:09,904
IF HE'S STILL ALIVE.
165
00:18:09,973 --> 00:18:12,806
AND IF HE CAN FIND
THE SCIENTIFIC COMPLEX
HALDEN'S OPERATING FROM.
166
00:18:12,875 --> 00:18:16,810
SOMEBODY HAS TO FIND IT,
AND WITHIN 12 HOURS.
167
00:18:16,880 --> 00:18:19,413
OTHERWISE, ARCTURUS IV
WILL BE DESTROYED.
168
00:18:19,482 --> 00:18:21,999
[ Teletype Printing ]
169
00:18:23,670 --> 00:18:26,236
TWELVE HOURS--
THAT WAS MY PREDICTION.
170
00:18:32,812 --> 00:18:36,113
AND MY PREDICTION WAS
REMARKABLY ACCURATE,
COLONEL.
171
00:18:36,182 --> 00:18:38,833
[ Chuckles ]
ACCORDING TO THIS,
172
00:18:38,901 --> 00:18:41,935
THE ARCTURUS IV WILL START
ITS REENTRY ORBIT...
173
00:18:42,004 --> 00:18:46,173
IN PRECISELY 11 HOURS
AND 53 MINUTES.
174
00:18:46,242 --> 00:18:49,143
JUST WHAT ASSURANCE DO I HAVE,
MR. HALDEN, THAT YOU...
175
00:18:49,212 --> 00:18:52,346
AND YOUR MACHINE AREFURNISHING CORRECT DATA?
176
00:18:52,415 --> 00:18:54,448
THERE'S ALWAYS FAITH.
177
00:18:54,517 --> 00:18:57,685
FAITH.
INDEED, FAITH.
178
00:18:58,721 --> 00:19:00,921
IN ORBITAL COMPUTATIONS.
179
00:19:00,989 --> 00:19:03,123
FAITH IN SPATIAL TELEMETRY.
180
00:19:03,192 --> 00:19:05,292
FAITH IN STELLAR
VECTOR DIGITS.
181
00:19:05,361 --> 00:19:08,195
THE ENTIRE MARVELOUS WORLD
OF CYBERNETICS.
182
00:19:08,264 --> 00:19:12,216
I HAVE FAITH ONLY
IN THE EVIDENCE
OF MY FIVE SENSES.
183
00:19:12,285 --> 00:19:14,802
THEN AS YOUR SENSES
HAVE ALREADY RECORDED...
184
00:19:14,871 --> 00:19:17,537
THE DESTRUCTION
OF THE ARCTURUS III,
185
00:19:17,606 --> 00:19:20,775
THEY WILL ALSO RECORD
THE DESTRUCTION
OF THE ARCTURUS IV.
186
00:19:22,595 --> 00:19:25,796
APPARENTLY WE HAVE
A TRAITOR IN OUR
UNDERGROUND MOVEMENT.
187
00:19:25,865 --> 00:19:27,965
WHEN WE REACHED
OUR RENDEZVOUS AREA,
188
00:19:28,033 --> 00:19:30,133
THEY WERE WAITING FOR US
AND OPENED FIRE.
189
00:19:30,202 --> 00:19:32,837
BUT THEY DIDN'T GET YOU.
NO.
190
00:19:32,905 --> 00:19:35,539
BUT WHEN I SAW YOU
STALKING THROUGH
THE JUNGLE--
191
00:19:35,608 --> 00:19:38,542
YOU THOUGHT THEY WERE
RETURNING TO KILL YOU.
YES.
192
00:19:39,779 --> 00:19:42,646
[ Sighs ]
IT'S A NASTY HABIT.
193
00:19:42,715 --> 00:19:44,698
WHAT?
194
00:19:46,869 --> 00:19:49,136
SHOOTING FIRST
AND ASKING QUESTIONS AFTERWARDS.
195
00:19:58,097 --> 00:20:02,166
- YOU DON'T BELIEVE ME.
- LET'S SAY
I'M WITHHOLDING JUDGMENT.
196
00:20:07,006 --> 00:20:09,390
[ Beeping ]
197
00:20:11,260 --> 00:20:13,327
HEY, THE SKIPPER.
198
00:20:16,899 --> 00:20:19,717
- READING. PROCEED.
- THIS IS LEADER.
199
00:20:19,786 --> 00:20:21,869
ABOUT TO RETURN
TO BASE WITH A GUEST.
200
00:20:21,938 --> 00:20:24,589
REQUIRE PROPERTRAVELING GEAR.
201
00:20:24,657 --> 00:20:28,926
SEND IMMEDIATELYTO THE ORIGINALRENDEZVOUS POINT. OUT.
202
00:20:28,995 --> 00:20:32,112
CAPTAIN, WE GOT WORD
FROM SEA--
203
00:20:36,618 --> 00:20:39,687
ALL RIGHT, KOWALSKI,
WHAT ARE YOU HANGING
AROUND FOR? YOU HEARD HIM.
204
00:20:39,755 --> 00:20:42,790
GET IN YOUR WET SUIT
AND BREAK OUT ANOTHER ONE.
I'M ON MY WAY.
205
00:20:42,858 --> 00:20:45,458
UH--
YEAH?
206
00:20:45,527 --> 00:20:51,431
SOMETHING TELLS ME
THIS IS GOING TO BE
A VERY INTERESTING MEETING.
207
00:21:45,705 --> 00:21:48,171
OKAY, CHIP.
I HAVE THE MESSAGES.
208
00:21:48,240 --> 00:21:50,541
TELL THE ADMIRAL
WE'LL CARRY ON.
209
00:22:01,220 --> 00:22:05,456
ALL RIGHT.
NOW ONE OF YOU IS LYING.
210
00:22:05,524 --> 00:22:08,492
NOW I'VE HEARD
HIS STORY.
WHAT'S YOURS?
211
00:22:08,561 --> 00:22:11,729
OR DO YOU STILL INSIST
YOU'RE MAJOR CHENG?
212
00:22:11,797 --> 00:22:13,930
OF COURSE NOT.
213
00:22:16,802 --> 00:22:18,902
I'M MOANA YUTANG.
214
00:22:20,373 --> 00:22:23,139
DOES THAT MEAN
ANYTHING TO YOU?
NO.
215
00:22:25,578 --> 00:22:28,078
HE DOESN'T MEAN
ANYTHING TO ME EITHER.
216
00:22:29,482 --> 00:22:32,365
BUT I MEAN SOMETHING
TO YOU.
WHY?
217
00:22:32,434 --> 00:22:35,035
WHO ELSE CAN LEAD YOU
TO THE HALDEN COMPUTER...
218
00:22:35,104 --> 00:22:38,839
AND STOP ARCTURUS IV
FROM BEING SHOT DOWN?
YOU KNOW WHERE HALDEN IS?
219
00:22:38,908 --> 00:22:43,561
NOT EXACTLY.
BUT I KNOW WHERE THERE'S
A SAFE HOUSE IN THE JUNGLE.
220
00:22:43,629 --> 00:22:46,513
SOME OF OUR MENWHO WORKED ON THE COMPLEXARE WAITING THERE.
221
00:22:46,582 --> 00:22:50,550
- I TAKE YOU TO THEM.
THEY TAKE YOU TO HALDEN.
- JUST LIKE THAT?
222
00:22:50,619 --> 00:22:55,889
- WHY NOT?
- PERHAPS BECAUSE YOU
CAME ABOARD POSING AS ME.
223
00:22:55,958 --> 00:22:59,025
I WAS WITH SOME
RESISTANCE FIGHTERS WHO WERE
CUT DOWN AND AMBUSHED.
224
00:22:59,094 --> 00:23:02,062
BEFORE ONE OF THEM DIED,
I WAS TOLD ABOUT
THE MAJOR CHENG RENDEZVOUS.
225
00:23:02,131 --> 00:23:05,432
THAT STILL DOESN'T TELL US
WHY YOU POSED AS MAJOR CHENG.
226
00:23:05,501 --> 00:23:09,036
I HAD NO WISH TO BE KILLED
BY YOUR MEN BECAUSE
THEY DID NOT KNOW ME.
227
00:23:09,105 --> 00:23:11,855
SOMEHOW I HADTO GET ABOARD SAFELY...
228
00:23:11,924 --> 00:23:14,441
TO HELP YOU DESTROY
OUR ENEMIES--
229
00:23:14,510 --> 00:23:16,676
THEIR SCIENTIFICHEADQUARTERS.
230
00:23:16,745 --> 00:23:19,646
OR PERHAPS TO LEAD US ALL
INTO A DEATHTRAP.
231
00:23:24,654 --> 00:23:27,421
WHERE IS THIS SAFE HOUSE?
232
00:23:27,490 --> 00:23:31,959
ABOUT 10 MILES FROM
THE SOURCE OF THIS RIVER
AND FIVE MORE INLAND.
233
00:23:32,027 --> 00:23:35,328
HAVE YOU HEARD OF IT?
I KNOW IT EXISTS, YES.
234
00:23:42,938 --> 00:23:45,372
[ Sighs ]
235
00:23:45,440 --> 00:23:48,041
CHIEF?
SKIP?
236
00:23:49,712 --> 00:23:52,445
TAKE US UPRIVER.
237
00:23:52,515 --> 00:23:55,382
UM, WITH HER?
238
00:23:55,450 --> 00:23:58,084
AHEAD ONE-THIRD.
239
00:23:58,153 --> 00:24:00,153
AYE, AYE, SIR.
240
00:24:00,222 --> 00:24:04,324
YOU ARE ACCEPTING
THIS GIRL AT FACE VALUE.
DO YOU TRUST HER?
241
00:24:04,393 --> 00:24:08,145
NO MORE THAN I TRUST YOU.
BUT AT LEAST SHE HAS A PLAN.
242
00:24:40,780 --> 00:24:42,863
LOOK AT HER.
243
00:24:44,567 --> 00:24:47,834
SLEEPING THERE AS INNOCENT
AS A YOUNG BABE.
244
00:24:47,903 --> 00:24:51,171
BUT YOU DON'T THINK
SHE IS?
245
00:24:51,239 --> 00:24:54,975
IN MY COUNTRY,
WE HAVE A CERTAIN
CEREMONIAL DANCE.
246
00:24:55,044 --> 00:24:58,795
ALL THE YOUNG GIRLS IN THE VILLAGE DANCE IN MASKS.
247
00:24:58,864 --> 00:25:03,567
AND THE UGLIEST GIRL
IS ALWAYS GIVEN
THE PRETTIEST MASK.
248
00:25:03,636 --> 00:25:06,754
[ Beeping ]
[ Sharkey ] CONTACT, SKIPPER.THERE'S A WHOLE MESS OF THEM.
249
00:25:09,558 --> 00:25:11,659
ALL STOP.
250
00:25:11,727 --> 00:25:14,644
[ Engines Power Down, Stop ]
251
00:25:16,916 --> 00:25:19,316
[ Beeping Continues ]
THOSE ARE MINES.
252
00:25:27,943 --> 00:25:30,760
[ Beeping ]
253
00:25:41,290 --> 00:25:44,407
[ Beeping ]
254
00:25:44,460 --> 00:25:47,344
WE'RE HOVERING, SIR,
BUT THOSE THINGS STILL
SEEM TO BE COMING ON.
255
00:25:47,413 --> 00:25:49,747
ACTIVATE THE NOSE CAMERA.
256
00:25:52,001 --> 00:25:56,069
[ Crane ]THEY'RE HOMING MINES.
257
00:25:56,138 --> 00:25:58,905
HIT THE COUNTER-MAGNETIC FIELD.
[ Switch Clicks ]
258
00:26:11,153 --> 00:26:14,321
[ Beeping Intensifies ]
259
00:26:22,865 --> 00:26:26,133
[ Sighs ]
THAT'S WHAT YOU MIGHT CALL
A SQUEAKER, RIGHT, SKIPPER?
260
00:26:26,202 --> 00:26:30,020
[ Beeping Continues ]
WE'RE NOT OUT OF IT YET.
261
00:27:00,302 --> 00:27:03,487
- ANYONE HURT?
- UH-UH.
262
00:27:03,555 --> 00:27:05,805
[ Sighs ]
263
00:27:05,874 --> 00:27:09,509
FINE, SKIP.
CHIEF, CHECK
THE REACTOR CIRCUITS.
264
00:27:09,578 --> 00:27:11,945
AYE, AYE, SIR.
KOWALSKI,
CHECK THE HULL.
265
00:27:12,014 --> 00:27:14,681
AYE, SIR.
266
00:27:14,750 --> 00:27:16,850
[ Switch Clicks ]
267
00:27:20,556 --> 00:27:22,256
CAPTAIN?
268
00:27:26,495 --> 00:27:30,163
THE-- THE MAJOR REACTOR
CIRCUITS ARE ALL BLOWN, SIR.
269
00:27:30,232 --> 00:27:33,133
BUT THE SECONDARY
EMERGENCY CIRCUITS
ARE ONLY DAMAGED.
270
00:27:33,202 --> 00:27:38,121
HOW LONG DO YOU NEED
TO FIX IT?
OH, ABOUT EIGHT TO 10 HOURS.
271
00:27:38,190 --> 00:27:41,658
KOWALSKI?
ALL GAUGES AND PRESSURES
NORMAL, SIR.
272
00:27:41,727 --> 00:27:44,995
NO VISIBLE SIGN OF HULL
OR STRUCTURE DAMAGE.
273
00:27:45,064 --> 00:27:48,832
ALL RIGHT, CHIEF.
STAY ABOARD
AND REPAIR THE DAMAGE.
274
00:27:48,901 --> 00:27:51,201
THE REST OF US
ARE GONNA MOVE OUT.
AYE, AYE, SIR.
275
00:27:52,755 --> 00:27:54,855
CAPTAIN, YOU'RE NOT GOING
AHEAD WITH HER PLAN--
276
00:27:54,923 --> 00:27:57,457
NOT AFTER WHAT'S HAPPENED.
I'D GO AHEAD
WITH THIS MISSION...
277
00:27:57,525 --> 00:28:00,227
EVEN IF THE TWO
OF YOU WERE HALDEN
AND HIS RIGHT-HAND MAN.
278
00:28:00,295 --> 00:28:02,362
NOW LET'S GET
INTO OUR SUITS.
279
00:28:10,906 --> 00:28:13,539
[ Teletype Printing ]
280
00:28:13,608 --> 00:28:17,077
WE HAVE THE ARCTURUS IV
IN OUR SIGHTS.
281
00:28:17,146 --> 00:28:22,749
IN SEVEN HOURS, 23 MINUTES,
SHE WILL MOVE INTO HER
REENTRY ORBIT AND BE OURS.
282
00:28:23,819 --> 00:28:26,052
YOU'RE NOT PLEASED?
283
00:28:26,121 --> 00:28:29,990
I'D BE MORE PLEASED IF
THE GUERRILLAS THAT LANDED ON
OUR SHORES HAD BEEN ELIMINATED.
284
00:28:30,058 --> 00:28:32,492
WHAT MAKES YOU THINK
THEY HAVEN'T BEEN?
285
00:28:32,560 --> 00:28:34,761
LISTEN FOR YOURSELF.
286
00:28:34,830 --> 00:28:36,930
[ Beeping ]
287
00:28:36,999 --> 00:28:41,234
THERE'S A SIGNAL
FROM OUR AGENT WHO IS
IN CONTACT WITH THEM.
288
00:28:41,303 --> 00:28:43,403
SECURITY IS
YOUR BUSINESS, COLONEL.
289
00:28:43,471 --> 00:28:46,072
MAKE SURE
YOU TAKE CARE OF IT.
290
00:28:46,141 --> 00:28:49,342
MINE IS TO LEARN
THE SECRET OF THE STARS...
291
00:28:49,411 --> 00:28:54,665
SO THAT WE,
AND NOT THE UNITED STATES,
WILL DOMINATE SPACE.
292
00:29:17,957 --> 00:29:20,023
LET'S STOP AND REST.
293
00:29:54,526 --> 00:29:58,094
- STRANGE,
ISN'T IT, CAPTAIN?
- WHAT'S THAT?
294
00:29:58,163 --> 00:30:01,798
THE STARS--
THEY'RE DIFFERENT HERE,
295
00:30:01,867 --> 00:30:04,034
BUT THEY CAST THE SAME
MAGIC SPELL THEY DID...
296
00:30:04,103 --> 00:30:07,070
- OVER THE WESTWOOD CAMPUS.
- WESTWOOD?
297
00:30:08,540 --> 00:30:10,874
I WAS AN EXCHANGE STUDENT
AT UCLA.
298
00:30:10,943 --> 00:30:12,992
AND I LOVEDEVERYTHING ABOUT IT--
299
00:30:13,061 --> 00:30:15,829
POM-POM GIRL,
SORORITY, THEATER ARTS.
300
00:30:15,898 --> 00:30:19,600
YOU KNOW,
I STILL WEAR MY PIN.
301
00:30:19,668 --> 00:30:25,021
IT SYMBOLIZES SOMETHING TO ME--
HAPPINESS, FREEDOM, ACCEPTANCE.
302
00:30:27,293 --> 00:30:31,628
BUT THEN AT HEART I'M JUST
A LITTLE SENTIMENTAL FOOL.
303
00:30:31,697 --> 00:30:34,714
THERE'S NOT MUCH SENTIMENT
CONNECTED WITH WHAT
YOU'RE DOING OUT HERE.
304
00:30:34,783 --> 00:30:37,717
THAT DEPENDS
ON THE POINT OF VIEW.
305
00:30:39,588 --> 00:30:42,155
I CAME BACK TO HELP
MY COUNTRY,
306
00:30:42,223 --> 00:30:44,324
TO GIVE MY PEOPLE
A PLACE IN THE SUN.
307
00:30:44,393 --> 00:30:46,426
ARE YOU DOING IT?
308
00:30:48,146 --> 00:30:53,132
SOMETIMES I WONDER.
WHAT DO YOU THINK?
309
00:30:53,201 --> 00:30:57,303
WELL, DEPENDS UPON
WHAT YOU'RE REALLY DOING.
310
00:30:57,372 --> 00:31:00,974
[ Machine Gun Fire ]
311
00:31:04,996 --> 00:31:07,814
[ Machine Gun Fire ]
312
00:31:10,418 --> 00:31:13,086
SOUNDED LIKE AN AMBUSH.
NO DOUBT OF IT.
313
00:31:13,155 --> 00:31:17,057
AND THE FIRING CAME FROM
THE EXACT DIRECTION IN WHICH
MISS YUTANG WAS LEADING US.
314
00:31:17,126 --> 00:31:20,527
MAJOR, YOU AND I ARE GOING ON A LITTLE SCOUTING EXPEDITION.
315
00:31:20,595 --> 00:31:24,364
GLADLY. BUT I WOULD BE
OF MORE HELP CARRYING ARMS.
316
00:31:24,433 --> 00:31:27,350
HERE.
317
00:31:27,419 --> 00:31:29,953
KOWALSKI, YOU STAY
WITH MISS YUTANG.
318
00:31:30,022 --> 00:31:32,589
- KEEP HER UNDER GUARD.
- YES, SIR.
319
00:31:32,657 --> 00:31:35,592
WHY DON'T YOU BIND
AND GAG ME TOO, CAPTAIN?
320
00:31:35,660 --> 00:31:39,296
WATCH OUT FOR HER,
KOWALSKI. AT TIMES
SHE CAN DECEIVE YOU...
321
00:31:39,365 --> 00:31:41,631
BY BEING A LITTLE
SENTIMENTAL FOOL.
322
00:31:41,700 --> 00:31:43,767
YES, SIR.
323
00:32:24,643 --> 00:32:27,844
[ Cheng ]
YES. HE'S ONE OF OURS.
324
00:32:41,910 --> 00:32:44,361
[ Cheng ] YOU REALIZE, OF COURSE,
325
00:32:44,430 --> 00:32:49,081
THAT WAS THE SAFE HOUSE
THE GIRL WAS LEADING US TO.
326
00:32:49,150 --> 00:32:52,519
IF THAT TRAP HAD NOT BEEN
SPRUNG PREMATURELY,
327
00:32:52,587 --> 00:32:55,121
THINK OF WHAT COULD
HAVE HAPPENED TO US.
328
00:32:55,189 --> 00:33:00,326
RIGHT NOW, MAJOR,
I'M THINKING ABOUT KOWALSKI.
329
00:33:11,740 --> 00:33:15,007
[ Beeping ]
330
00:33:17,913 --> 00:33:21,347
[ Beeping Continues ]
331
00:33:21,417 --> 00:33:23,884
[ Footsteps Approaching ]
332
00:33:26,238 --> 00:33:29,372
[ Sighs ]
333
00:33:32,310 --> 00:33:34,677
OH.
334
00:33:34,746 --> 00:33:36,846
OOH. HOLD IT, MA'AM.
335
00:33:36,915 --> 00:33:39,216
WHAT'S THE MATTER?
WHAT ARE YOU GOING AFTER?
336
00:33:39,284 --> 00:33:42,852
MY LIPSTICK.
337
00:33:42,921 --> 00:33:47,190
DON'T YOU BELIEVE ME? EVEN IN ONE OF THESE, I'M STILL A WOMAN.
338
00:33:47,259 --> 00:33:50,093
AND MAKEUP DOESN'T LAST LONG
IN JUNGLE HUMIDITY.
339
00:33:50,161 --> 00:33:52,312
MAY I HAVE
YOUR PERMISSION
TO TAKE IT OUT?
340
00:33:52,380 --> 00:33:55,365
JUST MAKE IT SLOW
AND EASY, MA'AM.
341
00:33:55,433 --> 00:33:57,500
OF COURSE.
342
00:34:01,406 --> 00:34:03,489
JUST A LIPSTICK.
343
00:34:03,558 --> 00:34:06,543
BUT IF YOU DON'T
BELIEVE ME,
SEE FOR YOURSELF.
344
00:34:06,611 --> 00:34:08,778
HEY!
[ Screams ]
345
00:34:23,011 --> 00:34:25,111
TIME IS TOO VALUABLE,
CAPTAIN.
346
00:34:25,180 --> 00:34:29,382
THE HALDEN COMPUTER COMPLEX
SHOULD BE LOCATED
SOMEWHERE IN THIS AREA,
347
00:34:29,451 --> 00:34:31,852
BUT THE TWO OF US ALONE
COULD NOT POSSIBLY
HOPE TO--
348
00:34:31,920 --> 00:34:34,821
[ Radio Beeps ]
HOLD IT, MAJOR.
349
00:34:36,992 --> 00:34:39,860
READING. PROCEED.
[ Sharkey ]
THE RUMBLE IS ON, SKIPPER.
350
00:34:39,928 --> 00:34:43,262
WE JUST GOT A RED CODE
FLASH FROM WASHINGTON,
AND YOU'RE IN TROUBLE.
351
00:34:43,331 --> 00:34:46,299
LET'S HAVE IT.
I DON'T KNOW WHO THAT JOKER IS
TAGGING ALONG WITH YOU,
352
00:34:46,368 --> 00:34:48,468
BUT IT'S A CINCH
HE'S NOT MAJOR CHENG.
353
00:34:48,537 --> 00:34:50,570
HE COULDN'T BE, SKIPPER.
THEY JUST GOT THE WORD.
354
00:34:50,639 --> 00:34:53,607
THE REAL MAJOR CHENG
WAS KILLED IN AN AMBUSH
TWO DAYS AGO.
355
00:34:59,814 --> 00:35:02,983
FS-1 TO LEADER.
ARE YOU STILL READING ME?
COME IN, LEADER. COME IN.
356
00:35:03,051 --> 00:35:05,418
THROW THE RADIO PACK
TO THE GROUND, CAPTAIN.
357
00:35:05,487 --> 00:35:09,389
SLOWLY. GENTLY.
358
00:35:09,457 --> 00:35:11,641
FS-1 CALLING LEADER.
FS-1 CALLING LEADER.
359
00:35:11,709 --> 00:35:15,011
DID YOU HEAR WHAT I SAID?
THE REAL MAJOR CHENG
WAS KILLED TWO DAYS AGO.
360
00:35:15,079 --> 00:35:17,981
LET ME KNOW IF YOU'RE READING. LET ME KNOW IF YOU'RE--
361
00:35:29,144 --> 00:35:31,811
SO,
362
00:35:31,880 --> 00:35:36,283
OUR LITTLE GAME
OF CAT AND MOUSE HAS FINALLY
COME TO AN END, CAPTAIN.
363
00:35:36,351 --> 00:35:38,502
YOU MIND TELLING ME
WHO YOU REALLY ARE?
364
00:35:38,570 --> 00:35:41,454
MY NAME IS NOT IMPORTANT.
MY JOB IS.
365
00:35:41,523 --> 00:35:45,375
I STILL HAVE MY ASSIGNEDTASK TO COMPLETE.
TO KILL ME?
366
00:35:47,195 --> 00:35:49,262
HARDLY.
367
00:35:50,765 --> 00:35:53,033
THAT I COULD HAVE DONE
LONG AGO.
368
00:35:53,101 --> 00:35:57,437
NO, MY SUPERIORSWISH TO QUESTION YOU NOWABOUT YOUR FLYING SUBMARINE.
369
00:35:57,522 --> 00:35:59,523
I WILL TAKE YOU TO THEM.
370
00:35:59,591 --> 00:36:02,158
SO I'M GOING TO MAKE IT
TO YOUR SCIENTIFIC
HEADQUARTERS AFTER ALL.
371
00:36:02,227 --> 00:36:07,129
IN PLENTY OF TIME TO SEE
YOUR ARCTURUS IV MEET THE SAME
FATE AS YOUR LAST PROBE.
372
00:36:07,198 --> 00:36:09,249
SHALL WE GO?
373
00:36:27,719 --> 00:36:30,387
[ Beeping ]
374
00:36:33,625 --> 00:36:37,377
FS-1 TO SEA DOG.
FS-1 TO SEA DOG.
COME IN. COME IN.
375
00:36:37,445 --> 00:36:39,879
THIS IS SEA DOG.
FLYING SUB 1, PROCEED.
376
00:36:39,948 --> 00:36:42,849
EMERGENCY X-3 SIGNAL
BEING RECEIVED FROM LEADER.
377
00:36:42,918 --> 00:36:45,001
HIS HOMING DEVICE IS SET AND OPERATING.
378
00:36:45,069 --> 00:36:47,169
REQUEST PERMISSION TO FOLLOW AND JOIN HIM. OVER.
379
00:36:47,238 --> 00:36:49,922
- PERMISSION GRANTED.
- OUT.
380
00:37:02,237 --> 00:37:04,954
[ Signal Beeping ]
381
00:37:15,834 --> 00:37:17,934
[ Groans ]
382
00:37:18,002 --> 00:37:20,503
[ Beeping Continues ]
383
00:38:06,534 --> 00:38:09,636
WE'VE ARRIVED
AT OUR DESTINATION,
CAPTAIN.
384
00:38:54,466 --> 00:38:59,335
- WHAT DO YOU THINK OF IT?
- A VERY EFFECTIVE COVER
FOR AN UNDERGROUND COMPLEX.
385
00:38:59,404 --> 00:39:02,689
THERE MUST BE A PASSAGEWAY
INSIDE LEADING DOWN
TO THE CENTER.
386
00:39:02,757 --> 00:39:06,859
THERE IS.
THE ONLY DIFFICULTY
IS IN GETTING TO IT.
387
00:39:06,928 --> 00:39:10,729
THAT SCORCHED CIRCLE
IN FRONT OF THE HUT
MUST BE A FORCE FIELD.
388
00:39:10,798 --> 00:39:12,999
EXACTLY.
389
00:39:13,067 --> 00:39:15,168
CERTAIN DEATH TO ANYONE
WHO DOESN'T WEAR...
390
00:39:15,236 --> 00:39:17,636
THE INDIVIDUAL
IDENTIFICATION RING--
391
00:39:17,705 --> 00:39:20,890
- AND KNOWS ITS SECRET.
- THANKS FOR LETTING ME KNOW.
392
00:39:20,959 --> 00:39:23,092
NOW I CAN GET IN THERE
WITHOUT YOU.
393
00:39:23,161 --> 00:39:26,379
THIS IS NO TIME
FOR HEROICS, CAPTAIN.
394
00:39:26,448 --> 00:39:30,016
- I HAVE NO COMPUNCTIONS
ABOUT KILLING YOU.
- I BELIEVE THAT.
395
00:39:30,085 --> 00:39:32,902
YOU'VE HAD YOUR WARNING.
396
00:39:33,922 --> 00:39:36,172
[ Trigger Clicks ]
397
00:39:36,241 --> 00:39:39,292
DID YOU REALLY THINK
I'D TRUST YOU
WITH A LIVE WEAPON?
398
00:39:50,121 --> 00:39:52,138
[ Rustling ]
399
00:40:05,336 --> 00:40:08,771
SORRY, CAPTAIN.
I DIDN'T MEAN TO STARTLE YOU.
400
00:40:08,840 --> 00:40:10,940
[ Exhales ]
401
00:40:12,610 --> 00:40:15,077
WHERE'S KOWALSKI?
402
00:40:15,146 --> 00:40:19,882
MY TRANSCEIVER INTERCEPTED
CHENG'S MESSAGE TO THE HALDEN
COMPLEX HEADQUARTERS.
403
00:40:19,951 --> 00:40:22,084
SOMEONE HAD TO TELL YOU
THIS MAN WAS A TRAITOR,
404
00:40:22,153 --> 00:40:25,988
SO I GAVE YOUR SAILOR
A LITTLE WHIFF
OF MORPHEUS GAS.
405
00:40:26,057 --> 00:40:28,157
HE SHOULD BE FINE BY NOW.
406
00:40:29,561 --> 00:40:31,627
AHH.
407
00:40:41,155 --> 00:40:43,222
YOU STILL THINK I LIE?
408
00:40:45,994 --> 00:40:48,794
- THIS MIGHT HELP.
- WHAT'S THIS?
409
00:40:48,863 --> 00:40:52,999
A DETAILED SCHEMATIC DRAWING
OF THE INTERIOR OF THE COMPLEX.
410
00:40:53,067 --> 00:40:55,235
YOU SHOULD HAVE GIVEN ME
THIS BEFORE.
411
00:40:55,303 --> 00:40:58,154
I COULDN'T WITHOUTREVEALING MY IDENTITY.
412
00:40:59,674 --> 00:41:01,791
WHERE DID YOU GET THIS
IN THE FIRST PLACE?
413
00:41:01,860 --> 00:41:04,194
FROM THE DYING
UNDERGROUND LEADER
WHO SENT ME TO YOU.
414
00:41:05,479 --> 00:41:07,863
WHY DID HE GIVE IT
TO YOU?
415
00:41:13,037 --> 00:41:15,070
HE WAS MY HUSBAND.
416
00:41:23,031 --> 00:41:25,447
[ Typing ]
417
00:41:27,051 --> 00:41:29,084
[ Typing Stops ]
418
00:41:34,058 --> 00:41:36,492
ACTIVATE TELEMETRY
READ-OFF MECHANISM.
419
00:41:36,561 --> 00:41:39,361
[ Switches Clicking ]
420
00:41:41,533 --> 00:41:44,233
PREPARE TAPES
AND MEMORY BANKS.
421
00:41:44,301 --> 00:41:46,402
[ Switches Clicking ]
422
00:41:48,039 --> 00:41:50,573
START ELECTRONIC
FORCE FIELD BUILDUP.
423
00:41:50,642 --> 00:41:53,842
- [ High-pitched Tone Ringing ]
- SET TIMING FOR...
424
00:41:53,911 --> 00:41:56,745
EXACTLY SEVEN MINUTES.
425
00:41:56,814 --> 00:41:58,882
PREPARE TO MARK.
426
00:41:58,950 --> 00:42:00,967
MARK!
427
00:42:01,036 --> 00:42:03,036
[ Mechanical Clicking, Whirring ]
428
00:42:03,104 --> 00:42:06,039
EXCELLENT.
EVERYTHING'S OPERATIONAL.
429
00:42:06,107 --> 00:42:08,207
WHAT'S BOTHERING YOU,
COLONEL?
430
00:42:08,276 --> 00:42:11,010
WE HAVE NO REPORT
FROM OUR AGENT
FOR ALMOST SIX HOURS.
431
00:42:11,079 --> 00:42:15,915
WHAT DIFFERENCE
DOES THAT MAKE?
WE'RE IMPREGNABLE HERE.
432
00:42:15,984 --> 00:42:20,019
IN LESS THAN
SEVEN MINUTES NOW,
433
00:42:20,088 --> 00:42:25,925
OUR WORK WILL BE
MOST SATISFACTORILY COMPLETED.
434
00:42:27,895 --> 00:42:31,264
THIS IS THE MAIN CORRIDOR,
AND THIS IS THE POWER DUCT
RIGHT HERE.
435
00:42:31,333 --> 00:42:33,433
[ Kowalski ]MM-HMM.
436
00:42:33,501 --> 00:42:37,837
AND THE CONTROL ROOM COMPLEX
IS RIGHT IN HERE.
437
00:42:37,905 --> 00:42:40,706
NOW, OUR STRATEGY
IS SIMPLE--
A COMMANDO-TYPE RAID.
438
00:42:40,775 --> 00:42:43,443
WE'VE GOT ABOUT
SIX MINUTES
TO ACCOMPLISH IT.
439
00:42:43,511 --> 00:42:46,245
NOW, MOANA, THE THREE
OF US CAN HANDLE THIS.
YOU BETTER STAY HERE.
440
00:42:46,314 --> 00:42:48,747
SAVE YOUR BREATH, CAPTAIN.
YOU'LL NEED CROSS-FIRE COVER,
441
00:42:48,816 --> 00:42:52,018
AND I'VE GOT
A PERSONAL SCORE TO SETTLE.
442
00:42:52,087 --> 00:42:54,203
OKAY. LET'S GO.
443
00:42:54,272 --> 00:42:56,773
GET RID OF THIS STUFF,
KOWALSKI.
YEAH.
444
00:43:17,778 --> 00:43:19,879
THE FORCE FIELD'S
OPERATIVE.
445
00:43:19,948 --> 00:43:22,331
THIS HAD BETTER WORK.
446
00:43:30,174 --> 00:43:32,875
OKAY. LET'S MOVE IN.
447
00:43:48,343 --> 00:43:50,426
[ No Audible Dialogue ]
[ Gunshots ]
448
00:44:09,847 --> 00:44:11,914
[ Whispers ]
KOWALSKI.
449
00:44:19,791 --> 00:44:21,623
ALL SET.
450
00:44:33,254 --> 00:44:36,088
STAND GUARD.
GO AHEAD, SKIPPER.
451
00:45:03,133 --> 00:45:05,234
[ Creaks ]
452
00:45:19,450 --> 00:45:22,034
THE CONTROL COMPLEX IS
DIRECTLY ON THE OTHER SIDE.
453
00:45:22,102 --> 00:45:24,187
THAT'S IT.
454
00:45:36,534 --> 00:45:39,385
ARCTURUS IV
TO CHECKPOINT SEAVIEW.
455
00:45:39,453 --> 00:45:42,105
ALL REENTRY SYSTEMS GO.
456
00:45:42,173 --> 00:45:45,858
NO SIGN OF ANYELECTRONIC DISTURBANCE UP HERE.
457
00:45:45,926 --> 00:45:48,794
CAN YOU USE MANUAL
EVASIVE ACTION IF REQUIRED?
458
00:45:48,863 --> 00:45:52,798
NEGATIVE.
MANEUVERING FUEL TANKS
READ ZERO.
459
00:45:52,867 --> 00:45:56,335
OKAY, ARCTURUS IV.
WE'LL KEEP 'EM CROSSED.
460
00:46:05,313 --> 00:46:07,380
[ Gunshot ]
461
00:46:25,733 --> 00:46:27,766
ACTIVATE FORCE FIELD.
462
00:46:27,835 --> 00:46:31,103
[ High-pitched Tone Ringing ]
IT'S ON ITS WAY.
463
00:46:31,172 --> 00:46:34,507
IN LESS THAN A MINUTE,
THE ARCTURUS IV
WILL BE DESTROYED.
464
00:46:46,153 --> 00:46:47,937
AGAINST THE WALL!
MOVE!
465
00:46:48,005 --> 00:46:52,208
YOU TWO, GET OVER HERE!
GET OVER THERE!
466
00:46:52,277 --> 00:46:54,409
MOVE!
467
00:46:56,898 --> 00:47:01,216
- YOU'VE ARRIVED TOO LATE.
- THAT'S THE CIRCUITRY PANEL.
468
00:47:02,686 --> 00:47:04,720
CHIEF, THE LASER!
469
00:47:04,789 --> 00:47:07,623
NO! PLEASE DON'T!
HOLD IT!
I SAID GET BACK!
470
00:47:07,691 --> 00:47:09,959
[ High-pitched Ringing Continues ]
471
00:47:13,131 --> 00:47:15,380
[ High-pitched Ringing Continues ]
472
00:47:27,945 --> 00:47:30,045
[ High-pitched Ringing Continues ]
473
00:47:42,626 --> 00:47:44,477
[ Ringing Stops ]
474
00:47:46,897 --> 00:47:50,700
HEY, WHAT A BLAST,
SKIPPER! THOSE GUYS
ARE HOME FREE!
475
00:47:50,768 --> 00:47:53,419
STOP HIM! HE'S GOING
FOR THE DESTRUCTION BUTTON!
HE'LL BLOW US--
476
00:47:53,488 --> 00:47:55,988
[ Gunshot ]
[ Siren Wailing ]
477
00:47:56,056 --> 00:47:59,158
- HOW MUCH TIME DO WE HAVE?
- EXACTLY THREE MINUTES.
478
00:47:59,226 --> 00:48:01,244
AND THE ACTION
IS IRREVERSIBLE.
479
00:48:01,312 --> 00:48:04,146
WHAT ARE WE WAITING FOR?
LET'S MOVE.
480
00:48:05,183 --> 00:48:07,666
HOLD IT!
481
00:48:07,735 --> 00:48:09,919
[ Siren Continues ]
482
00:48:09,987 --> 00:48:12,088
HERE.
PUT YOUR ARM AROUND ME.
483
00:48:12,156 --> 00:48:14,156
COME ON.
484
00:48:19,530 --> 00:48:22,180
[ Siren Continues ]
485
00:48:22,249 --> 00:48:24,316
HIT THE DECK!
486
00:48:36,447 --> 00:48:38,947
YOU SURE YOU WON'T
CHANGE YOUR MIND, MOANA?
487
00:48:39,016 --> 00:48:41,049
I'M AFRAID NOT,
CAPTAIN.
488
00:48:41,118 --> 00:48:43,768
THOSE STARS CAN LOOK
MIGHTY PRETTY OVER
THE WESTWOOD CAMPUS.
489
00:48:43,837 --> 00:48:47,807
MY STAR LIES HERE,
CAPTAIN, WITH MY PEOPLE.
490
00:48:49,276 --> 00:48:51,827
LET'S HOPE IT SHINES
BRIGHTLY FOREVER, MOANA.
491
00:49:04,658 --> 00:49:06,975
[ Water Splashing ]
492
00:49:27,715 --> 00:49:30,315
[ Grunts ]
493
00:49:54,291 --> 00:49:57,526
FLYING SUB 1 REPORTS
MISSION ACCOMPLISHED.
494
00:49:57,594 --> 00:49:59,695
WE'RE COMING HOME.
51436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.