Original subtitles

"Todos tenemos dos vidas.

La segunda vida comienza cuando nos damos cuenta de que solo tenemos una."

Confucio, a�o 479 AC.

Estamos aqu� parados fumando.

Como tantas veces.

Nunca nos dejan en paz.

Llevamos cinco a�os fumando.

- Buena suerte. - Nos vemos pronto.

- �Est�s lista? - S�.

- Est�s hermosa. - Gracias.

- Lo siento. - Est� bien.

D�jalo.

As�, dej�moslo as�.

Respira.

Es maravilloso volver a trabajar contigo.

Lo extra�aba.

Casi no puedo creer que la gira haya terminado.

Puedes ir a tu casa de verano con tu familia.

Es bueno estar con tu familia de vez en cuando.

S�, por supuesto.

- D�jame llevarte al hotel. - No, no hace falta.

- Te llevo. - No, caminar�, necesito aire fresco.

- Responde. - S�, tengo que hacerlo.

Estoy muy feliz por ti.

- Cu�date. - T� tambi�n. Adi�s.

Adi�s. �Bj�n?

S�.

No, no deber�a haber ning�n problema con eso.

No. No te preocupes.

No, te lo prometo... s�.

Voy a hacer eso...

�Karin!

�Llamen una ambulancia!

"LA VIOLINISTA"

- �Sientes algo? - No.

- �Y ahora? - No.

- �Aqu�? - No.

Bien, tus dedos a�n est�n adormecidos.

Disculpe, no pude encontrar las agujas m�s gruesas.

Un momento, por favor.

Estas son las verdes. Tienes que encontrar las rojas.

Mira en el estante de arriba. Gracias.

El accidente destruy� una articulaci�n en su mano...

...as� como los nervios en estos tres dedos.

- �No puede volver a operar? - Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

Karin. �D�nde est�n mis gafas?

Eemeli, deja el tel�fono.

- Ya me voy. - Adi�s.

�Adi�s!

�D�nde est� mi tel�fono?

Karin. �D�nde est�n mis gafas?

Ya s�. Las dej� aqu� ayer.

Karin.

�Cu�nto tiempo vas a seguir as�?

Tal vez deber�as aceptar lo que dicen los expertos.

- Quieres que me quede en casa. - No, no.

Cari�o, d�jame ayudarte.

Si no quieres aceptar mi ayuda...

Karin, �qu� quieres que haga?

- Llevas 8 meses as�. - No tienes que hacer nada.

Los m�dicos dicen que se da�aron tres dedos.

- �No los conoces! - Eso no importa.

�Un cirujano importante dice que los nervios est�n muertos!

- Ac�ptalo. - �No quiero ense�ar!

�No soy una maestra, soy un artista!

Gracias por venir en tan poco tiempo.

Los estudiantes que se grad�an este a�o son fant�sticos.

Escuch� que fueron nombrados uno de los mejores conservatorios del mundo.

- Felicitaciones. - As� es. Gracias.

�C�mo sigue tu mano?

Bueno, est� bastante...

El entretenimiento es simple pero ingenioso.

La estructura es simple, y la forma sim�trica.

- Y Mozart... - �Hola!

Lo siento. Es mi culpa.

Sof�a, hola. Lamento llegar tarde.

Bienvenida. Te est�bamos esperando.

Bien... Mozart la compuso en Italia cuando ten�a 15 a�os.

Esa es la fuente de la melod�a y el drama.

He le�do las cartas de Mozart.

Vivi� una vida dura en la pobreza y la miseria.

Pero fue su propia elecci�n.

Tuvo la oportunidad de trabajar para la iglesia.

- Tambi�n puede verse as�. - Pero era inquebrantable.

Las personas ajenas no influyeron en su trabajo.

- �Por qu� no me despertaste? - No soy tu madre.

Antes de comenzar, debemos dejar una cosa clara:

No debes llegar tarde.

Si sabes que vas a llegar tarde, no debes venir.

Recu�rdalo la pr�xima vez.

Toquen, por favor.

Bien, fue hermoso.

Algo laxo al final de las notas. No es allegro amabile

sino allegro con br�o.

Empiecen en la 22.

El primer violinista comienza y el otro sigue.

Buena energ�a, pero traten de tocar juntos. Comun�quense m�s.

Pongan m�s flirteo. Es una �pera. Una historia de amor.

Vamos, otra vez.

�Karin!

No s� por qu� tengo que correr detr�s de esas notas,

pero as� son las cosas.

Si no las tiene, p�dalas.

Es imposible hasta ma�ana. Todas est�n prestadas.

No me interesa c�mo lo haga.

Pero necesito la edici�n de Henles Urtext ma�ana.

El concierto para viol�n de Mendelssohn en Mi menor.

- Disculpe. - Hola, Karin.

�El concierto de viol�n de Mendelssohn?

Yo lo tengo. Si lo necesitas ma�ana, puedo...

Ser�a muy amable de tu parte.

Hoy estoy ocupada, pero Antti podr�a dejarlo.

�No es cierto?

S�, por supuesto.

- Excelente. Nos vemos. - Gracias.

Quiero decir adi�s.

- �Por qu� dije "gracias"? - Tengo mi pilates hoy.

Ya para.

S� que no he tocado en un par de a�os.

Pero s� tengo m�rito.

S�.

S�, s�lo necesito conocerlos.

�Qu�?

�Qu� quieres decir con que no puedo recibir una invitaci�n all�?

�Has estado en contacto con ellos?

Linda, los buenos contactos lo son todo.

Linda, eres mi agente, deber�as saber eso.

Oye, si�ntate.

No, s�lo es uno de mis estudiantes. �Mierda!

No, te hablo luego, �de acuerdo?

Igualmente, adi�s.

- Gracias por las notas. - De nada.

Es curioso. Lo tocamos todo el tiempo cuando fuimos a Puumala.

�Eso es un...?

S�.

Nunca he tocado un Stradivarius.

�Puedo hacerlo?

Mi contrato no me permite dejar que alguien lo toque.

No hay muchos de ellos en Finlandia.

Est� asegurado por cuatro millones de euros.

Toma.

Ah� tienes.

�Ahora?

�No dijiste que lo hab�as tocado el a�o pasado?

Ya hace un tiempo.

�Vaya!

No te preocupes. Se necesita tiempo para acostumbrarse a un Stradivarius.

No debes empujarlo, de lo contrario se detendr�.

Cuando se afina la t�cnica...

Muestra toda su profundidad.

Es un poco rom�ntico.

�No crees que es casi...

...demasiado rom�ntico?

Hola.

�l es Antti, mi estudiante.

Hola.

Podr�as haberme pedido que fuera a la reuni�n de padres.

�Por qu� quedarte en casa si no quieres asistir a nada?

Ser� mejor que me vaya.

Puedes quedarte a cenar. Voy a hacer sopa de langosta.

Ya com�.

�Qu� pasa? �Sabe tan mal?

- �No me qued� tan bien? - Tengo algo en la garganta.

�Lo condimentaste de una forma nueva?

Trat� de hacerlo sin un libro de cocina.

Es horrible.

S�, sabe bastante extra�o.

- Creo que es bueno. - Est� bueno.

- �Mierda, lo siento! - No importa, yo lo seco.

No pasa nada.

Todo est� bien.

�Qu� pasa, Karin?

�Qu� sucede?

�No quieres mirarme?

�Qu�?

Todo se derrumba.

Tranquila.

Hola.

- �Puedes hacer menos ruido? - Disculpa.

S�.

Encontr� una excelente grabaci�n de un r�quiem.

De Sarajevo, 1994.

�Quiere escucharla?

�Qu� le parece?

Pens� en la pel�cula en el instante en que la escuch�.

- Me arruin� la canci�n. - Creo que es una buena pel�cula.

La vi por primera vez cuando ten�a ocho a�os, hac�a fr�o en ese entonces.

Es una tradici�n desde entonces el verla cada vez que tengo un resfriado.

- �Est�s enfermo ahora? - No, no estoy resfriado.

S�lo estoy escuchando la m�sica, no viendo la pel�cula.

Me encanta esa escena

donde �l dicta nota por nota en su lecho de muerte.

Fue una gran estrella entonces ese actor.

Me pregunto qu� fue de �l.

�C�mo va Mendelssohn?

Muy bien.

Muy bien.

�No quieres vestirte, por favor? No puedo concentrarme.

Necesito trabajar en esto.

- Lo has tocado por 7 horas. - Puedo hacerlo por otras 7 horas.

De acuerdo.

�No empieces a aspirar mientras practico!

- �Sofia! - �Qu�?

- �Ap�galo! - No, no quiero.

Bien. T�cala otra vez a un ritmo m�s lento.

Intenta conseguir m�s articulaci�n en los terses.

Ahora elevamos el list�n un poco.

Puedes tocarlo incluso con los ojos cerrados

para que no tengas que preocuparte por c�mo se mueven tus dedos.

Tratemos de ver el todo m�s grande ahora.

Cierra los ojos.

E imagina la pieza...

Como si fuera un edificio grande e incre�blemente hermoso.

Visualiza todo el conjunto

y toca sin pensar en nada m�s.

La misma parte.

Bien. Las frases eran m�s largas,

pero cuando quit� las notas volviste a estar un poco tenso.

S�lo rel�jate, no importa lo nervioso que est�s.

Saca el codo.

Presiona contra mi mano.

Toca ahora y presiona fuerte contra el arco.

Rel�jate.

Rel�jate.

Suena horrible, pero rel�jate.

Eso es.

As� se hace.

No tengas miedo de que suene mal.

No tengo miedo.

�De qu� tienes miedo?

De la mediocridad.

Entonces eres como Mendelssohn.

Uno de mis amigos dec�a que Mendelssohn no tuvo �xito

porque ten�a demasiado talento.

Quiz�s tambi�n sufri� por miedo a la mediocridad.

�Te duele la mano?

Ya ten�a el rasgu�o.

�Podr�a firmar aqu�?

Es s�lo una formalidad...

Ahora que su per�odo de beca se ha interrumpido.

Gracias.

Bueno...

Ya me voy, muchas gracias.

Es un poco embarazoso, pero...

�Puedo verlo una �ltima vez?

S�, por supuesto.

En mi trabajo he visto

que las personas pueden sentirse m�s felices con los objetos

que con las personas.

Es la m�sica.

# Felicidades a ti...

# Felicidades, querida Karin...

# Felicidades a ti.

Un maestro de cocina dijo una vez que su sentido del gusto est�

tan desarrollado que puede probar diferentes sabores en sus pensamientos

y luego combinar impresiones sensoriales en la cabeza.

- No se lo lleva a la boca. - �Qu� vas a hacer ahora, Karin?

- Volver a conducir. - �S�?

Mi agente dice que todo parece estar bien.

- �Qu� haces cuando nada es suficiente? - Te escuch� bien.

Quise decir cuando todo va bien.

Me he dado cuenta de algo.

Karin, somos muy parecidos, t� y yo.

Nada nos contenta excepto el �xito.

- �Ya te vas a casa? - S�. �Qu� es lo que hago aqu�?

- Aqu� s�lo hay gente adulta. - Te estuve buscando.

- Mentira. - S� lo hice.

Estabas coqueteando con ese sueco.

- Est�s loco. - �Lo niegas?

Es genial que seas nuestra maestra.

Creo que eres absolutamente fant�stica.

Algunas personas piensan que la alta cultura est� muerta

y que la comida y la bebida reemplazaron al arte en nuestras vidas.

La comida ya ha alcanzado la posici�n de la religi�n.

- Es una locura. - Ven a bailar conmigo.

Ya voy, cari�o. S�lo un momento.

�Est� todo bien?

Necesito tener esa reuni�n.

S�, s� que no soy una conductora muy conocida, pero...

Linda, �debo cambiar de agente?

Me tengo que ir ahora, �s�? Adi�s.

- Hola. �Me ten�as algo que decir? - Hola.

S�lo quiero explicar lo que pas� en la fiesta.

Me disculpo.

Sigo siendo tu profesora.

Y yo su estudiante.

- Tengo 45. - Y yo 27.

Hola.

Gracias. El taxi los est� esperando fuera.

- Disculpe, �Jaakko est�? - Disculpe, �qui�n es usted?

Karin Nordstr�m.

- La esposa de Jaakko. - Lo siento, no te reconoc�.

Por supuesto.

Hola.

- Hola. - �Hola!

- �Te sorprend�? - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Vine con un peque�o regalo.

- �Para m�? - S�.

- �Por qu�? - No m�s.

�No es un lindo color?

- Me la probar�. - Muy bien.

Tiene que haber m�s en la vida que tocar el viol�n.

- Est� bien. - Quiero decir...

Ser un m�sico exitoso no significa todo para m�.

Tambi�n tengo otros sue�os. Como usted.

Ha podido combinar la vida familiar y profesional.

No quiero que todo tenga que ver con la m�sica.

Tambi�n debe haber algo m�s en mi vida.

�Sabe qu�?

Pap� sol�a decir que tengo los dedos de una violinista.

Que con mucha pr�ctica podr�a convertirme en la pr�xima Karin Nordstr�m.

Bien.

Es gracioso.

Soy una gran fan.

La admiro y ahora est� aqu�.

Es extra�o.

Tanto Antti como yo la admiramos.

Hablamos de usted todo el tiempo o m�s bien lo hace Antti.

"Karin esto, Karin lo otro."

"Karin es tan hermosa."

"Karin es tan valiente, exitosa y talentosa".

Lo cual es cierto pero es raro.

Lo hace todo el tiempo.

�Alguna vez hablas de nosotros con Jaakko?

- Me refiero a en casa. - No.

Claro que no hablo de mis estudiantes en casa.

Te dir� algo, Sof�a.

Mi tarea como profesora es decir que la m�sica lo es todo,

pero eso no significa que no tengas derecho a ambos cosas:

Carrera y familia. Puedes hacer lo que quieras.

Lo que quieras.

�Es aqu� donde practicas?

Lo siento.

�Disculpa?

- �No eres la conocida violinista? - No.

Nord... algo as�.

Nordstr�m. �Karin Nordstr�m!

�No eres Karin Nordstr�m?

�Qu� haces?

Te dije que yo lo har�a.

�Por qu� no podemos mantener un �nico acuerdo?

- �Por qu� siempre est�s tan enojado? - �No estoy enojado!

Simplemente me duele ver que est�s sufriendo as�.

- T� eres el que sufre. - Bueno, yo no.

�Qu� te pasa?

Pens� que estar�as feliz de estar viva.

Que pudieras estar con tu familia.

Tambi�n estoy feliz de estar contigo.

Te ped� que te quedaras en casa despu�s de esa gira.

�Por qu� te fuiste? �Por qu� hiciste eso?

- �Fue por Darren? - �Ya basta!

Pienso en eso todos los d�as.

�Crees que me vine aqu� solo para celebrar una clase magistral?

�Por qu� deber�a venir a este desierto?

�Ambos sabemos por qu� vine!

Soy hombre y lo s� muy bien.

�Est�s haciendo algo?

- S� honesta ahora. - No, no hay nada.

- Pero pas� una vez. - S�, hace m�s de diez a�os.

�No puedo olvidarlo! �Todav�a sientes algo?

No pienses en ello. Trabaja contigo mismo.

Lo hago. Resp�ndeme con sinceridad.

- �Hay algo entre ustedes? - No.

- �Por qu� viniste? - Para ense�ar a mis alumnos.

Porque t�...

Todos, por favor, d�mosle la bienvenida al se�or Bj�rn Darren.

Gracias.

Parece que estamos en un c�ctel.

Por favor, si�ntense en un c�rculo alrededor para que pueda verlos.

Y por favor, dejen sus bolsas, abrigos y todo eso.

Para que puedan estar m�s relajados y podamos...

Normalmente hago esto. Entonces mis manos se relajan.

Es bueno estar relajado.

Dar� una alrededor para tener esta hermosa...

...conexi�n entre todos nosotros.

Bj�rn.

�Qu�?

Bj�rn es mi nombre.

- Antti. - Hola, Antti.

Encantado de conocerlo.

- �Jarno? - S�.

�Y usted es?

- �Y t�? - Francesco.

- �Eres de Italia? - S�.

Maravilloso.

- Sof�a. - �Vaya!

- Tienes una ojos hermosos. - Gracias.

- Usted tambi�n. - Muy amable. Gracias.

Esta ser� una gran semana.

Realmente creo que son unos m�sicos muy fuertes.

Y puedo sentir que son talentosos.

Justo como su bella y maravillosa profesora me prometi�.

Te ves bien.

La ense�anza es algo que se te da.

- �Qu� tal tu brazo? - Bueno...

El doctor me dice que no puedo volver a tocar.

Mi brazo est� completamente jodido.

D�jame ver.

Dios m�o.

No sab�a que era tan malo.

Lo siento mucho, debiste hab�rmelo dicho.

- �Qu�? - Pens� que pod�as ayudarme.

Voy a comenzar a dirigir de nuevo.

Te das cuenta de que a tu edad ser�a imposible ser una gran directora.

No eras exactamente muy joven cuando empezaste.

Siempre has sido una testaruda.

- En serio, hablo de... - S�.

�Sabes que a�n te amo?

Lo s�.

Voy a ver el calendario, pero creo que va bien.

- Yo te digo. - Est� bien, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�Dios m�o!

- �Qu� sucede? - S�.

Tengo que ir a Copenhague.

- �Ahora? - S�, ahora. Hoy.

No puedes irte en medio de tu clase magistral.

- Vera Chen tiene un maldito virus. - �Te necesito aqu�!

Lo siento, tengo que hacerlo. Necesito encontrar un solista.

Te necesito aqu�. �No puedes llamar a alguien?

Las pruebas comienzan el lunes.

- �Qu� vas a tocar? - Mendelssohn.

�El concierto de viol�n?

- �Qu�? - Escucha a mis estudiantes.

He practicado el concierto con ellos.

- �Escogiste nuestro concierto? - S�, lo hice.

- �Hola! - Hola.

- Hablaremos de eso luego. - S�. Te llamar�.

- Mucho tiempo sin verte. - S�...

- Hola. �Nos vamos? - S�.

�Qu� esperas? Empieza, por favor.

�Sof�a? No hablas en serio.

- Hola a ti tambi�n. - �Escuchaste lo que dije?

Toca como un Angel.

Es totalmente impredecible y perezosa.

Siempre est� atrasada y pierde las notas.

No est� para nada lista para este gran desaf�o.

No eres t� la que decide eso.

No, pero quiero que tengas a un m�sico

tan talentoso como Vera o yo.

- �Y ese ser�a? - Antti.

Gracias, ya est� bien.

No has visto lo que puede hacer. Tiene potencial para ser una estrella.

- Puede irse ya. - Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Ir� contigo.

Ensayar� con �l toda la semana.

- �Vendr�s conmigo a Copenhague? - S�.

- Aunque sea as� es un gran riesgo. - Asumir� la responsabilidad, lo prometo.

- No est�s enamorada de �l, �verdad? - No.

S� que prefieres Jallu, pero este excelente vodka servir�.

Salud.

Pens� que podr�as ayudarme.

Quiero volver al gran mundo.

Si pudieras hablar con la gente de Seattle y organizarme una reuni�n all�...

Quiero ser una directora.

Te dije que ser un dios es muy solitario.

No tengo nada m�s en mi vida que la m�sica.

No estoy seguro si la gente me ama

o simplemente se aprovecha de m�.

No creo que quieras estar en esta posici�n.

El palo conductor es mucho m�s pesado de lo que imaginas.

A veces tienes que levantarlo con dos manos

y a�n se siente como si se te cayera.

No sabes nada de esto.

No puedo ser amigo de mis m�sicos...

Si fuera as�, no podr�a escuchar mi m�sica.

Deber�as seguir ense�ando, Karin. Lo haces bien.

S�lo quiero advertirte porque...

Si quieres convertirte en rey, al final lo perder�s todo.

Ahora tienes a tu familia. �Quieres perderla?

- No quieres perderla, �cierto? - No, claro que no.

�Puedes traerme una botella del mejor champ�n que tengas? Gracias.

�Me encanta esta sala, amo esta sala!

Es como estar dentro de un viol�n.

Lo que hicieron ayer fue invitarme adentro de sus almas.

Todos recuerden eso.

Quiero que todos sepan que hicieron una gran audici�n.

Todos son grandes m�sicos. Tienen que recordar eso.

Quiero decirles que su encantadora profesora va a acompa�arnos

como instructora personal para este solista.

Eventualmente fue una elecci�n obvia.

Antti, bienvenido al festival. El avi�n sale a las 7 am el lunes.

�Qu� pasa?

No... no puedo concentrarme.

Tengo demasiados pensamientos en mi cabeza.

Entonces tienes que aclarar tu mente. Es una actuaci�n importante.

Estoy muy...

Estoy muy sorprendido por todo.

Quiero que lo hagas bien.

- �Por qu� es tan importante para ti? - �S�lo conc�ntrate y toca bien!

�Debo tocar bien?

Cuando termin�, Darren me pidi� que fuera de gira.

Lo dej� todo. Mi familia, mi novio, mi casa.

No ten�a nada m�s que la m�sica.

No estoy diciendo que tengas que tomar decisiones apresuradas

pero si est�s tan confundido, es una se�al de algo.

No puedo decir qu� es lo mejor para tu carrera.

No puedo ense�ar algo que ni siquiera notas.

Pero una cosa es cierta: Tienes que decidirte.

Estoy muy orgullosa de ti.

Podr�a tomarme un tiempo e ir a escucharte.

No creo que sea una buena idea.

Tengo que concentrarme en tocar.

- Por supuesto. - Debo tomar algunas decisiones.

�De qu� est�s hablando?

- �Qu� te pasa? - Tengo que elegir.

No...

Est�s rompiendo conmigo.

�Eso es lo que quieres?

�Eso es lo que tratas de decir?

- �Cont�stame! - Tengo que centrarme en la m�sica.

- �Enfocarte en la m�sica? - �S�, en la m�sica!

Tengo que tomar una decisi�n. Estoy muy confundido.

Me exigen por todos lados. No puedo concentrarme.

- Tengo que tomar decisiones. - �Entonces me hacer a un lado?

Yo no dije eso, �est� bien?

�Me amas?

No se trata de eso. �Sof�a!

Tienes que entender que requiere grandes sacrificios.

Vete al carajo.

- El �xito requiere sacrificio. - �Sacrificio? �En serio?

J�dete.

No tiene que ser el final.

Buena suerte con el concierto y con el resto de tu vida.

Estoy segura de que ser�s todo un �xito.

- Sof�a. - �Qu�?

- �Qu�? - Una cosa m�s.

Habla.

Nada. Te amo.

�Vete al carajo!

Vaya.

Es totalmente irreal...

De alg�n modo.

Bienvenida a Cophenague.

Esto es genial.

S�lo recuerda lo que te ense�aron.

Por supuesto.

Despu�s de esto nos vamos a Par�s.

- Est� bien. - Podemos viajar por toda Europa.

Voy a ser solista y tu conductora.

�Por qu� s�lo aqu�? El mundo de la m�sica es m�s grande que Europa.

- Siempre he querido ir a Sydney. - He estado all�.

- Nueva Zelanda. - He estado all�.

- M�xico. - Igual.

Svalbard.

- Requiere una licencia de armas. - Conseguir� una.

Eliminar� a todos los que se interponen entre nosotros.

Todo el tiempo.

Seremos un gran equipo.

Te ayudo a disparar.

Disculpa si pedale� muy r�pido.

�Qu� est�s haciendo ahora?

Un poco de todo.

Mi calendario est� tan lleno como en los a�os salvajes.

- Suena genial. - S�.

- �Qu� hay de ti? Te ves genial. - S�.

�Se han conocido? Es Antti.

- �l es Saulius. - Antti.

- Encantado de conocerte. - �Antti!

- �Bienvenido al gran mundo! - Gracias. Es un gran honor.

�Hola!

Vengan, por favor.

�Hola! Gracias por la gran experiencia.

Fue genial tocar a Beethoven con usted.

- Fue maravilloso. Vengan. - Gracias.

Estamos listos.

Bien.

- �Est�s bien? - S�.

Comenzamos cuando est�s listo.

Para, para.

Intent�moslo de nuevo.

Estoy listo.

�M�s sentimiento!

�M�s amor!

�Mierda!

�Gracias, gracias! �Es suficiente!

No s�.

Ser� una larga semana.

Estaba un poco nervioso hoy.

�No, no! �Fue gol!

El chico va a ser bueno. Cr�eme.

- Todo va a estar bien, cr�eme. - Bien, porque realmente lo espero.

En realidad es una larga historia.

Tocamos el concierto de viol�n de Mendelssohn. Aqu� en la sala de conciertos.

�En serio? Vaya.

- Deber�a estar durmiendo ahora. - Incre�ble. �Vamos a bailar!

�Qu� pasa?

�Crees que est�s de vacaciones?

Solo estoy teniendo un peque�o descanso.

Pens� que podr�amos entrar y practicar all�.

En el dormitorio.

�Qu� dices?

Ser�a bueno si pudieras soltarme.

- �Qu� sucede? - Nada, s�lo soy mayor.

Pues creo que no lo eres. Te ves maravillosa.

Hueles bien.

- Tu cabello es bonito. - Antti...

Tu mejilla es hermosa.

Realmente tengo que trabajar ahora.

Est� bien. Lo siento.

�Para! Fue demasiado r�pido, Antti.

Antti, debes introducir la orquesta.

Esa es tu tarea, no la de quien dirige.

Volvamos a la misma parte de nuevo.

No, estoy en medio de un ensayo.

�Ma�ana? Estar� ocupada.

�Mucho mejor!

Antti.

�Conoces el nombre italiano de este movimiento?

- No lo s�. - Est� bien. Tiene 3 palabras.

Allegro Molto Appassionato.

�Hay alguna palabra en medio?

No lo s�.

No.

As� que no es: Allegro, Molto, Appassionato.

No es Allegromolto, Appassionato.

�Es Allegro Molto Appassionato!

�Vamos otra vez!

Fue un error.

- Deber�as haberte llevado a Sof�a. - As� es como Darren es siempre.

Va a estar bien.

Tienes que mover tus cosas de vuelta a tu habitaci�n.

Jaakko y Eemeli vienen ma�ana.

- �Al concierto? - S� y a Tivoli.

No los voy a ver por mucho tiempo. Fui invitada a Seattle.

- Me voy. - �Qu�?

Me reunir� con alguien all�.

- �Qu� hay de nosotros? - �A qu� te refieres?

Lo nuestro.

Nunca dije que dejar�a a mi familia.

Ven.

Ven ac�.

Sal.

Es el camino equivocado.

Sal por ah�.

- �Qu� hay aqu�? - Es la habitaci�n de mi estudiante.

�Viven en el mismo departamento?

S�, este es un apartamento de invitados.

- �D�nde est� �l ahora? - No lo s�.

�D�nde te gustar�a comer?

No me importa. �D�nde te gustar�a comer a ti?

- �Tal vez un restaurante italiano? - Quiero pizza.

Hola.

Hola.

- Bien, �est�s aqu�? - S�, s�lo unos d�as.

Vamos a Tivoli y luego vamos a escuchar tu concierto.

Bien, me parece muy bien.

Vamos a salir a comer. �Nos recomiendas algo?

- Realmente no conozco a nadie. - Sugiere algo ahora.

Hay muchos buenos lugares.

Tienes que mantenerte fuerte. Tienes que comer algo.

- Acabo de comer, gracias. - Ha estado comiendo.

Hola.

Puede ir todos modos.

Vamos.

Salud por esta fant�stica oportunidad, Antti.

Salud.

Salud ah� tambi�n.

�Es un sue�o hecho realidad para ti?

S�, me lo he pasado muy bien. Gracias por su inter�s.

Cuando crezca, quiero ser un violinista tan bueno como mam�.

�No hace un poco de calor?

No creo.

T� y pap� tienen la misma camisa.

S�, se parece.

- �La compraste en el mismo lugar? - Mam� me lo compr�.

�D�nde compraste la tuya?

No recuerdo.

No s� d�nde fue.

Al parecer, la camisa es un �xito de ventas.

�M�s amor!

...al lago de Garda, por ejemplo.

- �D�nde est� ubicado? - En Italia.

- Est� bien all�. - �Veracini no era italiano?

Deber�as comer pizza en los lugares un poco m�s pobres.

Ah� es mejor.

Tengo una aventura con Karin.

�Qu�?

Karin y yo tenemos una relaci�n.

Entiendo que habla ingl�s.

Ha estado ocurriendo durante m�s de 2 meses.

S�lo creo que deber�as saberlo. Creo que ser�a lo justo.

�El helado era para usted, se�or?

Aqu� tiene.

Un doble Espresso para ella.

Y regulares aqu�.

- Gracias. - De nada.

No es lo que piensas.

- �No es eso? - �Cierra la boca!

- Eemeli, vamos. - Jaakko.

- Me quedar� con mam�. - Me mentiste.

- �Voy a comer mi helado! - No lo hagas.

- D�jame explicarte. - No es necesario.

Espero que entiendas lo que est� en juego aqu�.

Eemeli, v�monos. �Olv�date del helado!

�Pensaste que tendr�as �xito acost�ndote con tu profesora?

�Jaakko!

Jaakko...

- D�jame explicarte. - �Qu� hay que explicar?

Tienes una relaci�n. Bien. Felicitaciones.

No es verdad, �l es mi alumno.

Esto es completamente innecesario.

- �Es bueno en la cama? - No importa.

- No se trata de eso. - �De qu� se trata?

�l es un violinista dotado. Yo quer�a ayudarlo.

- �Ayudarlo? - Se trata de m�.

- �De ti? - Sobre todo esto.

- �Qu�? - �La m�sica!

�Por qu� me mientes? �Qu� quieres?

Te quiero a ti, te quiero a ti.

Nos has tenido todo el tiempo. Hemos estado aqu� todo el tiempo.

Pero no hay espacio para otros en tu vida.

Solo hay espacio para tu pena y tus sentimientos.

He perdido mis mejores a�os en ti.

Para que pudieras sentirte bien y hacer tu m�sica.

Puede que no entienda el arte, pero entiendo a la gente.

Cuid� de nuestra familia, trabaj� y pagu� las cuentas.

- �Todo, maldici�n! - Tambi�n hice mi parte.

S�, realmente lo haces.

En el �ltimo a�o trat� de hacerte sentir bien.

Para que pudieras hacer m�sica.

Y cuando tuviste el accidente con la mano...

No fue s�lo una p�rdida para ti.

Tambi�n fue una p�rdida para m�. Perd� a mi esposa.

No me has perdido.

Ven, Eemeli, v�monos.

Voy contigo.

No, nuestro matrimonio ha terminado, Karin.

- Jaakko. - Su�ltalo.

�Jaakko!

�Karin!

Karin, escucha. Espera un momento.

S�lo quer�a ser honesto.

Lo siento.

No era la mejor manera, pero ahora no tenemos que interpretar una comedia.

Ya deja el tel�fono.

Esc�chame.

S�lo quer�a ser honesto.

�Me oyes? Perd�name.

Est� bien, seamos honestos.

No habr�as sido elegido sin m�.

Darren escogi� a Sof�a.

Piensa que Sof�a es mejor que t�.

Y siendo sincera, coincido con �l.

�Por qu� haces esto?

�Por qu� juegas conmigo?

Est�s completamente loca.

- Todos ustedes est�n locos. - Me importa un carajo lo que pienses.

Acabas de arruinar mi matrimonio.

�Qu� clase de matrimonio?

�Qu�? �Qu� clase de matrimonio?

�Eres una idiota!

�D�nde est�?

No s�.

Lo siento. Fue mi culpa.

Empezaremos en un momento.

Bien, estoy listo para empezar.

�Vas a tocar con tu sobretodo?

S�.

Tienes que escuchar a la orquesta, Antti.

Desde el principio.

Es muy plano.

Otra vez.

Ahora es demasiado agudo.

Empecemos por el principio.

Ensayemos solamente con el viol�n.

Muy plano.

Muy plano.

A�n muy bajo.

Muy bajo.

�Todav�a muy bajo!

Bajo.

Bajo otra vez.

Muy alto.

Muy alto de nuevo.

De nuevo.

Otra vez.

Otra vez... otra vez.

Otra vez. De nuevo.

Otra vez. De nuevo.

De nuevo. �De nuevo!

�Otra vez!

Ahora ensayemos con toda la orquesta.

Desde el principio.

Ahora estaba tocando bien Antti.

Era la orquesta la que estaba atr�s.

Tambi�n tienen que escucharlo.

Imag�name como un gran p�jaro con grandes alas.

Y cuando hago as�...

Imaginen que est�n bajo la protecci�n de mis grandes alas.

Y de ahora en adelante todos tocar�n en sincron�a,

dentro del universo de mis alas m�gicas.

Empecemos desde el principio.

No debes salirte de un ensayo pase lo que pase.

Te ves muy mal, �d�nde estuviste toda la noche?

- Resp�ndeme. - �No me toques!

Puedo hacerlo f�cilmente sin ti.

- Rel�jate. - �Me o�ste?

Quiero estar en paz ahora. Tengo que concentrarme.

Te has comunicado con Jaakko Helenius.

Deja un mensaje despu�s del tono.

Hola, soy yo. Probablemente est�s en el trabajo ahora.

Jaakko, creo que deber�amos hablar.

Ll�mame, por favor.

Dime... �Cu�nto tiempo lo mantendr�as escondido?

Es como un r�o subterr�neo. Siempre ha estado ah� esperando.

Hay algo que quisiera que supiera.

Este asunto...

No digas nada. �No quiero saber!

Lo que pasa contigo y esa mujer no me importa.

Pero veo que eso te causa gran dolor.

- S�lo quiero... - Escucha.

Cuando ten�a tu edad admiraba enormemente a uno de mis maestros.

Era un viejo ruso, estricto como el demonio.

Siempre trat� de complacerlo.

Un d�a me ense�� algo hermoso.

Estaba sentado en la clase y lo estaba mirando.

Era bastante alto. Y me pregunt� que era lo que estaba mirando.

Le dije: "A usted, maestro."

Y me dijo: "Por qu�."

Le dije que porque quer�a aprender algo.

�l respondi�: "No me mires a m�."

Si realmente quieres aprender algo m�rate a ti mismo.

Recuerda que no eres la creaci�n de alguien m�s. Eres tu propia creaci�n.

Realmente valoro lo que me dice cuando lo dice en estos momentos.

�Al carajo lo que diga!

�Al carajo, al carajo lo que valoras!

Pon todo en tu m�sica, para que se pueda escuchar ma�ana.

�Manda todo al carajo!

�Necesito ese dolor!

�As� que dame todo ma�ana!

Creo que es...

Creo que est� pasando muy r�pido, sucede muy r�pido.

No s�, se siente...

Como sea que se sienta, es bueno.

D�melo todo.

Ma�ana me lo dar�s todo musicalmente.

Pon eso en tu m�sica.

S�.

- Salud, como dices en Dinamarca. - Salud.

Vine a recoger mis cosas.

Me quedar� en el hotel el resto del tiempo.

�Sabes lo que es extra�o?

Cuando ven�a camino para ac�, record�

que una vez te mand� una carta.

Ten�a 12 a�os.

Era una carta de admiraci�n.

No s� si lo recuerdas.

Le� una entrevista donde te preguntaron

qu� har�as si no pudieras tocar el viol�n.

�Recuerdas eso?

No.

Dijiste que tocar�as de todos modos.

En mi carta pregunt�

qu� tipo de viol�n se puede tocar solamente en la cabeza.

Nunca respondiste.

Puedo ayudarte.

Puedo intentar conseguirte una audici�n en Seattle.

Ir� ma�ana all�.

Despu�s de tu ensayo.

Toda mi vida he tenido miedo de ser malo.

De ser mediocre.

He hecho de todo para ser mejor que los dem�s.

Para llegar a ser el mejor.

Pero, �qu� significa eso?

No me importa c�mo toque ma�ana.

Ya no quiero ser el mejor.

.:.[Traducido por Axel7902].:.