Original subtitles

Qui a voulu emmener la mari�e ?

Si elle est morte, je peux rien pour toi.

Lui tirer une balle et l'enterrer.

Zulema compte pas partager les diamants.

- O� est le reste de l'�quipe ? - Cette affaire existe pas.

� qui t'as promis le butin ?

Tu vas lui faire du mal ?

Je vais seulement lui rendre la douleur qu'elle nous a caus�e.

Personne ne bouge !

Mettez vos mains comme �a, derri�re la t�te.

Je r�p�terai pas.

Les billets. Je m'occupe de la caissi�re.

Quoi ?

Occupe-toi d'eux.

Pourquoi c'est toi qui t'occuperais de l'argent ?

Un probl�me ?

Le probl�me, c'est que tu veux toujours prendre le dessus.

On va s'engueuler � notre premier braquage ?

- On fait 50/50. - Je m'en fous de l'argent.

C'est ton attitude.

Continue � me m�priser, et c'est fini.

Tu veux en parler ici ?

Maintenant ?

On est au m�me niveau ou pas ?

Je mets l'argent dans le sac ?

- Faut y aller. - Je m'en fous.

On partira quand t'auras r�pondu.

Au m�me niveau ou pas ?

Choisis.

D'accord, on est au m�me niveau.

Dans la sant� et dans la maladie, jusqu'� ce que la mort nous s�pare.

D'accord, c'est bon.

Dommage, vous aviez gagn�.

Vous aviez gagn�.

Voil� comment a commenc� notre vie � deux.

Un duo impossible dont tout le monde pense

qu'il va s'entretuer.

T'en penses quoi ?

Bien.

Avec l'argent gagn�, on a achet� notre maison.

� une condition.

Pas de chiens ni de chats,

ni rien qui nous unirait.

Comme �a, quand ce sera termin�,

�a sera sans probl�me et pour toujours.

Pas de scorpions non plus.

Couteau.

On a vite d�couvert le secret d'un bon mariage.

La confiance mutuelle.

On �tait pas amies.

On partageait rien.

M�me si �a nous faisait chier,

on �tait meilleures ensemble.

C'�tait le mariage parfait.

Tout simplement parce qu'on s'aimait pas.

Tes culottes.

On connaissait la distance exacte pour pas s'entretuer.

Pas trop pr�s.

Mais pas trop loin non plus.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Qui sommes-nous quand personne nous observe ?

Quand nous donnons libre cours � notre imagination ?

Il n'y a aucune pudeur.

On ne craint pas l'opinion des autres.

L'�tre humain est fascinant quand il retire son masque

et qu'il se regarde dans le miroir.

Pas vrai, Juli�n ?

Je connais ce sentiment de culpabilit�.

Je travaille tous les jours avec lui.

N'oublie pas que cette culpabilit�...

est une invention de notre esprit.

Rien de plus.

On est tous des voyeurs.

On aime tous regarder

ce que font les autres.

Profites-en.

La tuez pas !

Je vous donne ma part si vous l'�pargnez.

Zulema nous a dit de la tuer, et je vais le faire.

- J'ai pas peur de Zulema. - Moi non plus.

En plus, elle nous a entub�es. Elle nous donnera pas les diamants.

Elle est comme ma soeur.

T'es capable de tuer de sang-froid ?

On dira quoi � Zulema ?

On a aucune explication � donner � cette folle.

Souviens-toi du mariage.

Madame.

Arr�tez de pleurer.

Arr�tez de pleurer.

Il y en a toujours un pour verser sa petite larme.

Il y en a toujours un.

Certains pleurent au "Oui, je le veux". D'autres, avec le riz.

� la sortie de l'�glise... Moi, je pr�f�re pleurer � la danse.

La musique et l'amour sont trop pour moi.

C'est le moment des mari�s.

Jouez un truc.

Jouez pour les mari�s.

Voil�.

Va danser.

Debout.

Dansez ensemble.

Vive les mari�s !

Je veux vous entendre. Vive les mari�s !

Vive les mari�s.

Allez, on y va.

Allez, voil�.

La musique.

Allez, vas-y.

Regarde comment elle pleure.

Il y a quelques minutes, elle essayait de se barrer.

Raconte-lui.

Vive l'amour !

Un petit bisou.

Un bisou.

Zulema a tout fait foirer. Tu lui fais confiance ?

Faites ce que vous voulez.

Je me taille.

Ma puce, r�agis pas comme �a.

On a pas bais� depuis 3 jours.

Ma puce !

C'est fini.

C'est pas fini.

C'est bizarre, non ?

Je n'entends pas de bruits ni de musique, rien.

On ne dirait pas un enterrement de vie de jeune fille.

�a se passe pas tr�s bien.

J'ai une question.

Que fait une femme argentine de votre �ge...

dans le d�sert d'Almer�a ?

Avant �a...

je g�rais un h�tel � Mendoza.

C'est une tr�s belle ville d'Argentine.

J'y vivais avec mon fils a�n�...

jusqu'� ce qu'on l'appelle pour lui proposer

un emploi � Madrid.

On est tous venus vivre par ici.

Bien s�r.

Une m�re ferait tout pour rester proche de ses enfants.

On �tait tr�s unis.

"�tait" ?

C'est vrai que Zulema m'a dit que votre fils a�n�

�tait d�c�d�.

Il est toujours avec moi, dans tous les moments de ma vie.

Mon fils �tait un homme bien.

Il �tait si bon...

qu'il a d�di� sa vie...

� soigner des brebis �gar�es.

Des brebis �gar�es comme toi.

Qui a eu l'id�e d'espionner les h�tes ?

Sandoval...

ou vous ?

Vous me voulez quoi ?

Je ne peux rien faire pour faire revenir mon fils.

Mais je peux faire en sorte

que tu souffres

comme il a souffert.

O� sont les diamants de Ramala ?

Vaut mieux pas savoir.

L'argent d�truit les gens m�diocres.

Et t'es un homme m�diocre.

Tu vas le gaspiller dans un manoir et une Ferrari rouge ou blanche.

Tu baiseras, aid� de Viagra, jusqu'� mourir d'une crise cardiaque.

Attends.

T'es pas qu'une dure � cuire, hein ?

T'es dr�le, aussi.

Allez.

T'as mauvaise mine.

Il y a une demi-heure, j'�tais mieux au soleil.

Je vais pas te mentir.

Tu leur dis o� sont les diamants ou tu les laisses te tuer ?

J'ai enterr� les diamants dans le d�sert,

� 40 minutes en voiture.

Pourquoi dans le d�sert ?

J'avais pas confiance en mes co�quipi�res.

J'avais raison, apparemment.

Tu sais ce qu'il se passera

si on trouve rien dans le d�sert ?

Je vais devoir imaginer la fin de la s�rie Cu�ntame.

Brindille ?

Pourquoi t'es l� ?

Je suis venu te chercher.

Je t'ai dit d'attendre � Almer�a.

Si elles te voient, elles te tueront.

O� est Hugo ?

En lieu s�r.

T'en fais pas.

On va �tre riches, mon ch�ri.

J'en ai rien � foutre des diamants.

Tu t'en rends compte ou pas ?

T'es mourante.

Je vais te sortir d'ici, que tu le veuilles ou non.

Allez, on y va.

On y va.

Papa !

T'es o� ?

Tu l'as amen� ici, Apolo ?

J'�tais inquiet pour toi, ma Brindille.

Sors-le d'ici.

�coute-moi.

Je reviendrai quand il y aura personne.

Emm�ne-le !

Zulema Zahir et Macarena Ferreiro. Les deux connasses font bien la paire.

J'ignore pourquoi vous vous �tes pas entretu�es avant.

Zulema ?

Elle bronzait au bord de la piscine, ce matin.

Mais je l'ai plus revue, apr�s.

Et Macarena, la blonde ?

Rien ni personne est sorti de l'h�tel ?

Une voiture est partie il y a une demi-heure.

Vos amies se sont �chapp�es de l'enterrement de vie de jeune fille.

Pourquoi on est l� ?

Parce qu'on est seules.

Mon fr�re, Diego, veut te parler.

Tu vas bien ?

Dis-moi quelque chose.

Oui.

Oui, je vais bien.

Je suis bien trait�e.

Je vais te sortir de l�.

On fera quoi, apr�s ?

Apr�s...

on fera ce qu'on a dit.

On prendra la voiture...

et on partira loin...

quelque part pr�s de la mer.

En d�signant notre maison, les voisins diront...

"Regardez.

"Ceux qui vivent ici arr�tent pas de s'envoyer en l'air".

Tu mettras ton horrible musique des ann�es 80 ?

Et t'arr�teras pas de me dire, "T'as des go�ts de chiotte".

Arr�te de m'imiter, tu sais que j'aime pas �a.

Tu te mettras en col�re.

Tout se passera bien.

T'as l'air s�r de toi.

On le m�rite.

On le m�rite, Diego.

Reviens-moi vite.

Promis.

Si tu t'enfuis avec Kati, tu seras vraiment dans la merde.

Ramala te l�chera pas.

T'as qu'une seule solution.

Le tuer.

Va ouvrir, Vivi, s'il te pla�t.

- Serviettes propres. - Merci.

Il se passe quoi ?

C'est une crise d'�pilepsie. Elena, donne-moi le coussin.

- J'appelle une ambulance ? - Non, inutile, �a va aller.

Allez !

Voil�.

Il vaut mieux pas le toucher.

- Il va mourir ? - Non, c'est qu'une crise d'�pilepsie.

�a va aller.

Tout va bien. Elena, viens m'aider.

On va le tourner, d'accord ?

Quand je te dis,

on le met sur le c�t�.

Attends. Maintenant.

Voil�.

C'est fini.

Elena, tiens-le.

Ma puce,

c'est fini, tout va bien.

Ne t'inqui�te pas.

C'est termin�.

C'est fini, ma puce.

D'accord ? Tu as eu peur ?

Mais c'est rien.

Il va s'en sortir.

Voil�, tr�s bien, comme je t'ai montr�.

Il m'est arriv� quoi ?

J'ai mal � la t�te.

Tu lavais la piscine.

Tu as eu une crise et tu as chut� dans l'eau.

Et plouf !

Je veux plus avoir de crises.

Tu sais, on en a d�j� parl�.

Tu en as parce que tu es sp�cial,

pas vrai, fr�rot ?

Et toi aussi, t'es sp�cial ?

Il ne peut y en avoir qu'un par famille.

C'est toi.

Moi...

je suis...

banal.

C'est bon.

Tu es r�veill�e, ne t'inqui�te pas.

Tu vas avoir le tournis quelques minutes,

mais �a va passer.

C'est le chloroforme.

C'est volatil.

Mais on se sent mal apr�s.

Je vais te faire �couter quelque chose pour que tu te r�veilles.

�coute.

9 avril 2015.

D�j� 2 semaines � la Cruz del Sur.

Tu es une ancienne, maintenant, Macarena.

Dis-moi comment tu vas.

Mieux.

�a me calme de vous parler, docteur.

Parfois,

la vie en prison...

est vraiment hostile.

Et ici, je me sens en s�curit�.

Je te comprends. Tu peux venir ici quand tu veux.

Tu seras en s�curit� avec moi.

Tu as s�duit mon fils.

Votre fils...

�tait un monstre.

Je ne te permettrai pas,

salope !

Mon fils t'a choisie.

Il t'aimait.

Arr�te !

Tu es fou, tu m'as presque arrach� le bras !

Tu es bien plus fort que moi.

Maman, je suis plus fort !

Voyons s'il y a une r�compense.

Regardons �a.

On dirait que oui !

Quelle angoisse.

Voyons ce qu'il y a dedans.

Mais qu'est-ce que c'est ?

Voyons voir.

�a va l�.

C'est au cas o� tu refais une crise.

Si tu chutes, tu ne te feras pas mal � la caboche.

Tu ressembles � un cycliste.

Je vais chercher le v�lo.

Merci, Carlos.

- Pas de quoi. - Quel beau cadeau.

C'est une b�tise, mais �a va lui servir.

- Beaucoup. - Oui.

Le cadeau, c'est d'�tre avec vous.

- Pour nous aussi. - Je sais.

�a me change du bordel l�-bas.

Mais surtout...

je peux boire ton mat� th�rapeutique.

C'est un cadeau.

Qu'y a-t-il, Carlos ?

Tu as un probl�me ? Tu es triste.

Je te connais.

- Triste ? - On ne la fait pas � maman.

Qu'y a-t-il ?

J'ai peur.

Peur de quoi ?

Je crois que je suis amoureux.

Il a quitt� sa m�re par ta faute.

Il a perdu la garde de ses filles par ta faute.

Il a perdu la t�te.

Il a pleur� par ta faute.

Il a souffert par ta faute.

Je n'ai jamais revu mes petites-filles.

Par ta faute.

Mon fils n'a plus jamais �t� ce qu'il �tait.

C'est injuste.

C'est injuste que tu vives dans un monde

o� mon fils n'est plus.

J'ai l'air de quoi ?

Tu ressembles � une merde.

C'est comme �a que je me sens.

Aucune trace des diamants.

Tu sais quelque chose au sujet des cheffes ?

T'as entendu un truc ?

Non, rien.

Je te l'avais dit.

Les connasses !

Non, Zulema fait toujours face, elle se d�robe jamais.

Tu me tapes sur les nerfs, arr�te de la d�fendre !

- Diego, o� tu vas, bordel ? - Eh, toi !

Retourne � ta place, putain !

Pardon, monsieur Ramala.

Elles se sont arr�t�es pour faire le plein.

Voil� les images des cam�ras.

On a reconnu Goya Santos et sa copine, Triana Azcoitia.

Elles �taient avec le traiteur.

� deux, elles ont plus de dix charges pour meurtre, agression et piratage.

On v�rifie les radars.

On saura bient�t o� elles vont.

On a aussi identifi� une troisi�me braqueuse.

Je crois que vous la reconna�trez.

Allez me chercher Diego.

- C'est l�. - O� ?

- Ici. - On a pas le temps, plus vite.

Allez !

Ici.

- C'est l�. - D�gage.

Bouge.

D�gage de l�.

Debout.

Tourne-toi.

Bouge pas, tourne-toi.

Et �a, c'est quoi, putain ?

Continue.

Laissez-moi !

On a la mari�e, c'est mieux que les diamants.

On le fera � notre fa�on.

Appelons Ramala.

On lui dit de nous verser 10 ou 20 mille en Suisse.

On lui dit qu'on a sa fille, on la lib�re...

Du calme, Brindille.

Puis on se barre et on en profite.

On aura plus � supporter Zulema ni Macarena,

ni personne d'autre.

T'en penses quoi ?

Ma puce ?

S�rieux ?

T'es qui, toi ?

Je ne sais pas quoi faire de toi.

Vous avez raison.

Je suis responsable de la mort de votre fils.

Car j'�tais l�-bas.

Et j'ai rien fait.

Parce que tu es mauvaise.

Parce qu'il le m�ritait.

Votre fils �tait un violeur.

Au fait, vous la connaissez ?

Qui ?

Votre autre petite-fille.

Il vous a rien dit ?

�videmment, pas de quoi se vanter.

Il a drogu� une d�tenue.

Saray Vargas.

Il l'a mise en cloque.

Il l'a viol�e et l'a foutue en cloque.

Il a viol�...

humili�...

et assassin� beaucoup de femmes.

Voil� l'h�ritage de votre fils.

Je me suis toujours demand�

d'o� Sandoval sortait toute cette m�chancet�.

Ama.

Il est n� comme �a ?

Il est n� comme �a.

C'�tait un gamin cruel.

C'est un monstre depuis tout petit, pas vrai ?

Il prenait plaisir � humilier les filles � l'�cole, hein ?

Il vous a maltrait�e ?

Impossible.

Non, il vous a rien fait.

Impossible.

Bien s�r.

Et vous avez rien fait, car c'�tait votre fils.

C'�tait un psychopathe.

Et vous le saviez.

Et vous avez jamais rien fait.

Et maintenant,

rien ne vous lib�rera de la culpabilit�,

m�me si vous me tuez.

Ama.

Sandoval a fait beaucoup de mal.

Mon Dieu.

Et vous avez rien fait.

On y est presque.

Allez !

On y va.

Coupe le moteur.

Il a 4 ans, Zulema.

S'il te pla�t.

C'est pas une garderie.

Bonne chance.

Prends soin de lui, allez.

Merci.

On va � Almer�a.

Chercher ma fille et tuer ta soeur.