Original subtitles

On a un probl�me. Il nous faut la mari�e.

Le coffre s'ouvre avec son oeil.

- On est pas l� pour se d�tendre. - On est riches, les...

- Tu m'as vendue � la police. - Je suis enceinte.

Il y a trois joueurs de fl�chettes.

Une famille.

- L�che ce t�l�phone ! - Un enterrement de vie de jeune fille.

Mieux vaut un mariage foir� qu'un bon enterrement.

- Vous ne pouvez pas passer. - On s'en fiche, �cartez-vous.

Impossible.

Rien � foutre de votre protocole. Je veux voir si ma fille est ici.

Ce n'est pas une question de protocole.

En 20 ans de service, je n'ai jamais vu �a.

J'en ai vu des merdes, et je suis encore l�.

Cherchez ma fille !

Vous avez vu ma fille ?

Vous avez vu Kati ?

Vous avez vu ma fille ?

Non, mec.

�a porte malheur de voir la mari�e avant son mariage.

Baissez vos armes.

Baissez les armes.

Baissez-les.

Les enfants.

Allez chercher vos cousins et montez jusqu'� la maison.

Le moment est venu

d'appeler monsieur Ramala, non ?

Kati ?

Non, c'est pas Kati, monsieur Ramala.

Je voudrais d'abord vous dire

que vous avez une magnifique maison.

O� est ma fille ?

Ensuite, je d�tiens votre fille.

On veut juste s'en aller et vous laisser c�l�brer ce mariage.

Pour cela, vous devez tenir vos chiens.

Ne lui faites pas de mal.

�a, �a d�pend de vous.

Vous voulez quoi ?

Demandez-moi ce que vous voulez.

�Ol�! Subt�tulos u-sub.net & sous-titres.eu

Une vraie c�r�monie, ici.

On s'en va, l�.

- Me regarde pas. - On s'en va.

Tr�s belle c�r�monie.

Merci beaucoup.

Vous vous mettez � genoux et vous prenez un plateau.

Allez.

- Zulema, on y va. - On est pas press�es.

C'est malpoli de partir avant la danse.

Jouez.

Jouez !

Tu fais quoi ?

Les gens heureux vivent 20 ans de plus,

pas vrai ?

Soyons heureux.

Jouez un truc joyeux.

Joyeux !

T'es folle ?

Il t'arrive quoi ?

Je suis folle.

Tu vas tout faire foirer.

On y va.

�a fait bien longtemps que �a a foir�.

On y va.

Kati fait pas partie des victimes.

Elle est o� ?

- O� est ma fille ? - Elle serait partie.

Trouve-la. Mobilise les gars.

Offre une r�compense.

Fais ce qu'il faut et trouve-la.

Encore une chose.

Elles ont d� �tre aid�es par quelqu'un.

Trouve le tra�tre.

Quand j'�tais gamine,

il y avait une �mission

o� ils appelaient des gens et leur demandaient,

"Tu veux �tre millionnaire ?"

Pendant 15 ans, j'ai esp�r� qu'ils m'appellent.

Mais rien.

B�b�.

Quoi ?

- Tu veux �tre millionnaire ? - Bien s�r.

Tu l'es, 4 millions de diamants.

Putain, 4 millions.

- Je pensais pas avoir autant. - En comptant la partie de la Brindille.

Elle va crever.

Sinon, on devra se la taper jusqu'au Maroc.

Tu proposes quoi ?

On la tue et on se d�barrasse du corps ?

Merci.

Me remercie pas. T'auras une dette envers moi.

Tu me paieras des mojitos sur la plage.

Je reviens.

Merde.

Mon amie est mourante.

Vous attendez quoi pour arr�ter Zulema ?

C'est facile.

Elle bronze � la piscine comme si elle �tait en vacances.

Elle est en vacances.

Elle est � un enterrement de vie de jeune fille.

Pardon ?

Tu regardes pas la t�l�vision ?

On vit actuellement des temps...

Des temps...

incertains.

Ce qui est valable aujourd'hui le sera pas demain.

On doit parler.

La Brindille aura sa part.

On se d�barrasserait de toi, plut�t.

Tu dis quoi ?

J'ai fait tout ce que tu m'as dit. Je veux ma part, maintenant.

Elle a raison.

On doit les partager.

Alors,

les g�nies.

Qui a voulu emmener la mari�e ?

C'est moi.

Tu sais ce que t'as � faire.

- La sortir de l�. - Exact.

Puis, lui tirer une balle et l'enterrer dans le d�sert.

Fais pas �a.

Tu m'as promis qu'il lui arriverait rien.

Tout le cartel mexicain est � nos trousses.

La garder, c'est comme se balader avec un traceur.

Mais elle y est pour rien.

C'est ta faute � toi.

Tu nous as fait entrer.

Tu nous as inform�es

de sa fuite.

Tu t'en souviens, hein ?

T'aurais pu la sauver, mais tu l'as pas fait.

Dans le fond, t'as toujours souhait� sa mort.

R�jouis-toi.

J'ai tap� ton nom sur Google.

Tu sais ce qui est dit ?

Que tu �tais une dangereuse d�linquante.

C'est du pass�.

Comme ces chanteuses qui sortent un CD

de leurs grands succ�s � No�l.

Elles sont finies. T'as compris ?

Allez, putain !

Tu veux juste rester seule.

Zulema Zahir, non ? Avec un h ?

- Avec un h au milieu. - Avec un h au milieu, Zahir.

C'est �tranger ? C'est beau.

Je suis Paco.

Je suis �tranger aussi, de Carabanchel.

Bonjour, Paco de Carabanchel.

Bonjour, Zulema.

Bien.

Vous et moi allons travailler dur

pour vous r�ins�rer.

Je vais vous aider � recommencer de z�ro.

Quelle chance.

Vous �tes mon ange gardien.

Alors,

vous savez faire quoi ?

Je suis habile de mes mains.

Je manie des outils.

Tous.

J'aime avoir affaire aux gens.

Le contact...

client.

Tr�s bien.

Vous voyez ?

Vous �tes meilleure que vous le pensez.

Merci.

Vous en faites pas. On va vous trouver quelque chose.

Un truc palpitant dans ma journ�e ?

Le plus palpitant,

c'est que je me suis endormie en plein boulot.

J'ai fait un r�ve bizarre.

Quelle vie tr�pidante.

Les r�ves �voquent nos d�sirs les plus profonds.

Ils nous aident � comprendre ce qu'on cherche et ce qu'on fuit.

Tu nous parles de ce r�ve ?

Je m'en souviens plus.

O� est le reste de l'�quipe ?

L'inspecteur P�rez ?

P�rez est mort.

Quoi ?

Il s'est pass� quoi ?

On l'a tu�.

Tu sais combien gagne un flic par an ?

Non, j'en ai rien � foutre de ces choses-l�.

Une mis�re.

On gagne pas assez pour partir une semaine � Benidorm.

- Pas vrai, Mati ? - Oui.

On risque notre peau chaque jour.

On en a plein le cul.

Personne va intervenir.

Il y aura aucune op�ration polici�re.

Cette affaire existe pas.

On a un accord.

Vous me laissez tomber au milieu du d�sert ?

Et enceinte, non ?

�a explique ton accord avec la police.

Pour commencer une nouvelle vie avec ton b�b�.

L�, t'es vraiment dans la merde.

�a peut bien se terminer

si tu nous apportes les diamants, et qu'on les partage entre nous trois.

Je les ai pas.

Dis � ton associ�e que c'est toi qui gardes le butin.

J'y gagne quoi ?

Tu m'as pas bien compris.

C'est pas une proposition.

C'est un putain d'ordre.

Parle � Zulema et apporte-nous les diamants.

Ou tu mettras jamais ce b�b� au monde.

All� ?

R�veille-toi.

Je suis vraiment d�sol�e, Kati.

D�sol�e pour tout �a.

T'as fait quoi, M�nica ?

Pourquoi me faire �a ? On est soeurs.

Pour l'argent ?

Tu l'as fait pour l'argent ?

Fallait le dire � mon p�re.

Il t'aurait tout donn�, comme toujours.

Il vous a aid�s depuis votre enfance, Diego et toi.

- Depuis l'accident de tes parents. - C'�tait pas un accident.

On sait toutes les deux que Ramala les a tu�s.

M�me si c'est vrai, �a les fera pas revenir.

On y va. L�ve-toi.

On va o� ?

Vous allez faire quoi de moi ?

Je t'aime, Kati.

- On y va. - M�nica !

- Ta gueule ! - M�nica, s'il te pla�t !

Merde.

Diego ?

T'es o�, M�nica ?

Je vais bien.

Je suis partie en courant, c'�tait horrible.

On sait qui a fait �a ?

Dis-moi si elle est en vie.

Qui ? De quoi tu parles ?

T'es ma soeur, je te d�fendrai toujours.

Mais je dois savoir si Kati est en vie.

Sinon, je peux rien pour toi.

Ramala le sait ?

Pas encore, mais �a durera pas.

Oui, fr�rot.

Kati est en vie.

- Je veux te voir. - Je peux pas.

Arr�te �a, s'il te pla�t.

Quand Ramala l'apprendra, tu pourras plus reculer.

M�nica, s'il te pla�t.

Putain !

Maman.

Raconte-moi encore l'histoire de quand j'�tais petit.

Encore ?

- Encore. - Bien.

Quand tu es n�,

j'ai su tout de suite

que tu �tais un gar�on sp�cial.

Tu passais ton temps � regarder le plafond.

Et tu regardais comme si tu regardais la t�l�.

Tu vas lui faire du mal ?

Je vais seulement lui rendre...

la douleur qu'elle nous a caus�e, mon fils.

C'est moi qui vais la buter.

Quand on arrive, tiens-toi � l'�cart, et je t'appelle quand c'est fini.

- Je suis pas une gamine. - Non, mais t'as jamais but� personne.

C'est pas comme tirer sur des bo�tes de c�r�ales.

Pourquoi tu veux pas partager les diamants ?

- J'ai pas du tout confiance en Zulema. - Personne a confiance en elle.

- Alors, l'�nerve pas. - Elle vous fout toutes la trouille.

Je te rappelle que cette meuf

a fabriqu� un poing avec des oeufs de poule,

et l'a plant� ici, dans mon bide.

Tu l'as vu.

Elle me fait pas peur.

Si elle m'�nerve, je la noie dans la piscine.

Sors.

- Quoi ? - Sors de la voiture.

Pourquoi ?

Tu fais quoi ? Qu'est-ce qui te prend ?

Tu sais pas qui est Zulema.

Elle va te buter pour des conneries et des gamineries.

Rentre chez toi et reviens pas.

Je vais o� bon me semble,

fais pas chier.

Ouvre.

Goya, ouvre-moi.

Fais pas chier !

Ouvre-moi tout de suite, ou tu me reverras plus jamais !

Ouvre-moi !

Ouvre, grosse truie !

Je fais tout �a parce que je t'aime.

Je t'aime, et je veux pas qu'il t'arrive un truc.

Si tu m'aimes,

ouvre.

Merci.

Pour quoi ?

Personne m'a jamais aim�e comme toi.

Je peux ?

D'accord.

T'as la grande chambre, super.

C'est des vrais ?

Pourquoi tu nous as amen�es ici ?

J'aime les films de cow-boys.

Tr�s bel h�tel.

Demain, on va au Maroc en h�lico, tu le sais d�j�.

Je venais ici quand on �tait f�ch�es.

Je connais la proprio depuis longtemps.

Une meuf cheloue.

Elle me d�go�te.

Enfin, elle me fait de la peine.

Depuis quand t'as de la peine pour quelqu'un ?

Elle avait un fils qui est mort.

Et maintenant, � 80 ans, elle se demande

qui va s'occuper de son autre fils quand elle sera morte.

Les filles m'ont dit que tu veux pas partager les diamants.

Je les partagerai quand on arrivera au Maroc.

J'y vais pas.

Je veux ma part, je veux partir d'ici.

Va-t'en.

Ils sont o� ?

Je te le demande gentiment.

Sinon quoi ?

Tu m'as vendue, salope ?

� qui t'as promis le butin ?

Ils sont combien ?

Votre valise est dans la voiture ?

Je reste pas, je cherche une fille. Laura Ros.

- Laura Ros ? - On l'appelle la Brindille.

Elle loge ici avec des amies.

L'enterrement de vie de jeune fille.

Oui, c'est �a.

Elle est brune aux cheveux courts, tr�s mince.

Celle qui fumait et tachait la voiture avec son sang.

Le sang part pas.

M�me pas avec de l'eau oxyg�n�e.

Pour 3 euros de plus, on passe l'aspi.

Je passe l'aspi pour 3 euros de plus ?

Pour 3 euros de plus, on passe l'aspi.

�a vient, oui ? Bouge ton cul, putain.

Je passe l'aspi ?

Je vous cause.

Je suis l�.

On passe l'aspi pour 3 euros ?

Je suis au t�l�phone, vous voyez pas ?

Attendez, maintenant. Oui, pardon, dis-moi.

Envoie-le-moi.

Vous �tes s�r que vous voulez pas qu'on passe l'aspi ?

Pardon, mais vous m'avez pas not�e.

Quoi ?

De un � trois, combien vaut mon assistance ?

Un, peu satisfait. Trois, tr�s satisfait.

Pas de pression.

Tr�s satisfait.

On aurait pas dit.

Pas du tout.

Sors.

On est tous victimes de nous-m�mes.

M�me si on s'efforce de changer,

de s'adapter,

d'�tre ce qu'on attend de nous, finalement...

c'est notre c�t� le plus authentique qui gagne toujours.

Le plus bestial.

J'ai pas besoin qu'un r�ve me dise qui je suis r�ellement.

Je sais qui je suis.

Tu veux qu'on soit un couple.

Genre Bonnie et Clyde, ou Thelma et Louise ?

C'est pas ce que je veux.

M�me pas en r�ve.

Toi et moi,

comme une SARL.

Zulema et Macarena, SARL.

C'est hallucinant.

Que tu viennes me proposer qu'on soit associ�es.

Rappelle-toi

qu'� la Cruz del Sur,

t'as essay� de me tuer plusieurs fois.

Tu m'as inject� de l'air dans les veines pour me causer un infarctus.

Tu m'as fait avorter.

Ta famille a but� mon copain.

T'as fait buter mon p�re et ma ni�ce.

T'as essay� de me pendre quand je faisais pipi.

Tr�s bien.

Alors, on a aucune raison d'�tre associ�es.

On se hait.

Justement.

La haine est le meilleur des moteurs.

On a une autre option.

On se verra plus.

Et on se retrouvera dans un bus

direction Pe��scola.

J'imagine...

qu'on a rien � perdre.

Et �a fait longtemps que j'ai pas tenu un flingue.

Du mariage � la tombe.

Je sais que c'est salaud, mais sache-le...

c'est pas personnel.

Allez.

Allons-y.

�coute-moi.

- Quoi ? - C'est une histoire d'argent, non ?

Un peu.

Alors, pourquoi se contenter de diamants ?

Je peux t'avoir beaucoup plus.

Tu sais combien gagne mon papa ?

Tu le sais ?

- Comment tu t'appelles ? - Je m'en charge, allons-y.

Allez, avance.

� genoux.

- Mon papa peut vous filer 20 fois plus. - Tais-toi !

- Je peux le prouver. - Ferme-la !

Vous seriez libres et riches.

Silence !

Vous voulez combien ? 50 millions, 100 millions ?

Vous savez que c'est difficile de vendre des diamants ?

Mon p�re peut verser l'argent sur un compte au Panama.

Je veux pas t'entendre.

Je peux vous rendre riches.

- �a suffit ! - Attends.

Elle dit peut-�tre la v�rit�.

Elle dirait n'importe quoi pour avoir la vie sauve.

Et si Zulema nous a entub�es, alors quoi ?

On peut pas avoir confiance en Zulema, elle compte pas partager les diamants.

On est ses chiennes, elle a un putain d'atout en r�serve.

M�me toi, t'as pas confiance.

Si Zulema nous voulait mortes, on le serait d�j�.

Mon p�re paiera ce que vous voulez.

Non, je te l'ai d�j� dit plein de fois.

Sinon, je te jette par terre.

On va voir quand maman ?

Je vais la chercher.

Mais promets-moi que tu vas pas sortir de la chambre.

D'accord ?

- Je peux regarder un dessin anim� ? - Bien s�r.

Mais avant, tu dois m'essuyer, non ?

Aucun joueur professionnel laisse ses fl�chettes ici.

La prochaine fois,

soyez plus prudents.

T'as deux options.

Tu nous accompagnes tranquillement au bungalow,

ou on te tire une balle tout de suite.

Tu pr�f�res quoi ?

- Bouge. - D'accord, putain.

Allez.

Putain.

Brindille.

On y va.

Brindille.

R�veille-toi.

Merde.