Original subtitles

"All the goodwill that you earn in your life..."

"pays off when..."

"All the goodwill that you earn in your life..."

"pays off when..."

"a couple is..."

"blessed with a daughter."

"a couple is..."

"blessed with a daughter."

"Father is like a great Banyan tree..."

"standing high still rooted!"

"Father is like a great Banyan tree..."

"standing high still rooted!"

"His daughter is his Arial root..."

"she enjoys swinging in his arms."

"Mother is like widespread branches..."

"Mother is like widespread branches..."

"works like her loving shelter. "

"A couple is..."

"blessed with a daughter."

"A couple is..."

"blessed with a daughter."

"We, a pair of young siblings..."

"will grow up tomorrow."

"We will shape the future..."

"and create a beautiful world."

"We, a pair of young siblings..."

"will grow up tomorrow."

Yes, coming.

See this. - What is this?

See this. - Why?

Chintu. Chintu!

My baby! - Why do you tease him?

I am going to school.

Go safe. - Yes.

Say bye to her. - Bye.

Bye. - Bye.

Tell her, come soon.

See, she is going.

Oh no!

Radhika. - Did you do your English homework?

Yes, Kiran, me, and others studied together.

I forgot about it.

What's so difficult to remember?

Our English professor...

conduct a test every Monday.

But what do I do now if he'll ask me?

What do I say?

Should I give you an idea? - Quickly.

Sir asks questions to those who don't raise their hands.

You raise your hand on everything he would say.

Yes, that's a great idea.

Good morning, sir.

Namaste (hello)!

Good morning. Have a seat.

Thank you, sir.

Tell me.

How many vowels are there?

Who can tell me?

Yes, Raju. Tell me.

Five. - Great!

You studied today it seems.

Come here.

Write.

Yes. Good. Good. Write.

Show me.

What is he doing?

Hey!

Come here and write it down...

instead of laughing at him.

Anyone?

Sonali, come here.

You can sit.

Well done. Good. - Thank you.

Sir, can I go and have some water?

Yes.

Listen.

How did you come here?

Sir, you weren't there for two days.

I came here to meet you.

Okay. Go to your classroom now.

We will go home after school. - Yes.

'Welcome.'

'It was a hailstorm.'

'Government did a survey of hailstorm.'

They have done the testimony.

According to that testimony, all of you...

will get some relief.

All of you should submit your land registration papers here.

You can go later.

Give it to me. What's your name? - Shaikh Arif.

Okay.

Take this. - Name?

Rambhau Zade.

Sir, will I get the money? - Yes.

Okay, sir. - Yes.

You can go.

What's your name? - Santosh.

Sir, you make many lists.

This is the third one.

You only make lists. Will you also give us money someday?

Mister, this is how government functions.

What can we do if first list gone missing.

You will get it.

You will get it.

Take this.

Sir, after how many days will I get my money?

You will get it.

Go now.

Sir, I have no money this year.

What do I do?

It's been a year since the hailstorm.

When will we get the money?

Do you expect me to pay it?

Go now. You will get it.

What's this? Give me.

[Indistinct Conversation]

Show me that clip. - This one?

How much for this?

What about those ribbons?

These are for thirty rupees.

I buy this.

Rambhau.

What are you thinking?

What do I say?

You know, it's been 2 years we are facing this drought.

We are dependent on the rains.

Our life has become like this barren land.

I don't know if we will ever be happy.

'Let's go. - Come on.'

[Indistinct Conversation]

Sonu is home.

Ma'am, Sonu is here.

Hey! - Hi.

Have a seat.

Close your eyes.

Hey! Don't open your eyes.

Close your eyes. - Yes.

Don't open.

Open your eyes.

For me! - Yes.

All of it? - Yes, all of it.

Can I use it? - Yes.

This one?

Great!

See this.

Great!

Sonu is looking pretty.

Let me see, what all is in this. - See this. - Oh my God!

This is a treasure.

Nice. Take it.

Treasure of hair clips.

Dad, tell me a story.

Sonu, I've had a long day. I'm tired.

I am sleepy.

Dad, please.

Really? - Yes.

Which one?

A king's story? - Yes.

Done.

There was a king.

King Janak.

Everyone was happy in his empire.

Everyone had everything.

All of them had a good life.

But they started facing drought.

They could not feed...

anything to their domestic animals.

Not one or two...

but the drought lasted for 12 years.

Twelve years!

Twelve years!

They had no water for farming.

People had no drinking water.

They had no water at all.

What happened then?

King was worried.

King was worried about his people.

King could not...

find any solution.

They had no water.

King called his mentor.

His mentor said...

if the king will cultivate the land barefoot...

everything will be normal.

Then?

King cultivated the land barefoot.

They heard a strong sound while cultivating.

They found a golden trunk.

A golden trunk.

Yes, a golden trunk.

What was in it?

There was a cute baby in the trunk.

King took her home.

He raised her.

Everything was getting normal.

It started raining again.

They got enough water for farming.

It was a happy state again.

Did King Janak love his daughter a lot?

Yes. - Just like you do!

Yes.

Sleep now. It's too late.

"All the goodwill that you earn in your life..."

"pays off when..."

"All the goodwill that you earn in your life..."

"pays off when..."

"a couple is..."

"blessed with a daughter."

"A couple is..."

"blessed with a daughter."

Hey, Rambhau.

Where are you going? - Home.

Do you know where I did go? - Where?

I wasn't home for two days. - Why?

Seema. The younger one.

She stayed with us. - Yes.

I went to attend her wedding. - Okay.

It was amazing.

Amazing! Awesome! They did amazing arrangements. - Okay.

There were 5000 guests. I guess, more than 5000.

But not less than 5000 people.

I'm sure there were minimum 5000 guests. - The food!

Gulab Jamun and what not!

Okay. I'll go now. - Where are you going? Wait.

I never saw such a grand wedding.

Seema. Dr Seema.

She married a doctor.

Okay, see you. - Listen to me.

Dinesh. - What?

Okay, see you. - Hey, Rambhau!

Do you know? I wasn't home for 2 days. Where was I?

Where? - I attended Seema's marriage.

Who? - You used to eat with her. - Yes.

Dr Seema.

Dad is home. - Yes.

He was smiling.

Why were you smiling?

I met Girish.

What did he say?

His usual nonsense.

What? - Seema became a doctor.

She married a doctor.

We already know it.

Yeah, but he was repeating it.

So you... - I just managed to escape.

So you were smiling. - Come inside.

Yes. - I will get you tea.

Come on. Let's go.

Chintu.

Did you have your food?

Be careful.

Take your feet up. It won't splash on you.

Dad!

You have to come to my school today.

Do you remember?

Why?

I knew you would forget.

It's my result day today.

I see. - You must come.

Yes, I will.

You go.

See you. - Yes.

Take your feet up. - Go ahead.

Come with me. - Hey, Ganesh.

Why are you beating up your son?

No, dad. - Let's go.

Okay, sir. - Yes.

Hello. - Hello. - Welcome, Rambhau.

Your daughter is a topper.

Did you get some sweets?

I was sure, she would top.

It's because of all of you.

She worked hard.

Sir, will she get a job if she'll be a consistent topper?

Why not? Of course, she'll get one.

But you'll have to educate her for that.

Rambhau, we've school till 7th standard.

Will you educate her further?

Why won't he?

I am there.

Will you educate her? - Yes, sir.

I'll educate her. - I'll do anything to educate her.

Can I go, sir?

Yes.

'Wait. Wait.'

'Walk. Walk. Hold her.'

'Catch her.'

Are you done playing? Should we go? - Yes.

Yes. - Let's go.

We had decided something.

What? - If I top my class...

I don't remember anything.

Don't act as if you forgot it.

You promised me to get a new compass box...

if I would top the class.

Me? - Yes.

I never said that.

Try to remember.

You said, you would bought me a compass box.

How can I say this?

It must be a dream.

You said it.

No. I don't remember.

You don't want to buy a compass box for me.

Let it go. I won't speak to you.

Sonu, I was joking.

Let's go to the shop.

Sure? - Sure.

A big shop. - Yes, in a big shop.

Let's go. - Yes.

'India is...' - We will buy a new one now.

Yes. Okay.

'Weather was amazing at Eden Garden.'

'This is amazing.'

'We have twelve balls to go... - and eighteen runs to make.'

'Only 2 wickets with India.'

'This is a difficult situation for Virat.' - Uncle.

'Now the challenge is...' - Uncle.

Show a compass box.

'They have to be focused.'

'To win.'

'They don't want to disappoint the audience.'

'Umpire gives a sign.'

'They ran for the second.'

'Viral Kohli just saved.'

'This is getting interesting.'

Do you have a better one?

'Virat Kohli on the strike again.'

'Umpire gives a sign.'

'Ball goes higher.'

'It is nearing the boundary.'

'Catch!'

'This is a big wicket for India.' - No way!

They lost a wicket.

Yes, Rambhau. What do you want?

We wanted a better compass box.

Take this.

No. Better than this.

We will find this kind of boxes in our village.

You've to go to Behle to get better one.

Okay.

Let's go.

I'll get you the best compass box when I'll go to Behle.

No. I want to choose it for myself.

I will also come with you.

Okay. That's fine.

Yes. When we will go to Behle...

we will eat Barfi, Balushahi, and Gupchup (sweet).

Okay, we will eat.

Come here.

He is playing alone there.

He is enjoying alone.

Chintu.

Let him go.

Sir said...

we are very lucky.

Our daughter is intelligent.

Study well.

Don't limit yourself. Do something great.

Yes.

Dad, feed me.

Oh yes, I forgot to feed my child.

Oh! Too much love.

Dad, you've to tell me three stories today.

Why three?

One story as per our routine. One because I topped.

Two. - And last night's story is pending.

I have an option.

I will tell you one great story.

Will it be fine? - Fine.

They stood up against the injustice.

People stoned them.

People threw cow-dung on them.

But they did not change their mind.

They started the first school for girls.

It changed the entire nation.

Girls and boys got equal right to education.

What was their name?

Savitribai Phule and Jyotirao Phule.

Correct.

Should we sleep now? - Yes.

Dad, why are they collecting it?

To burn it?

'Yes. Come here.'

Dad.

Is this song okay?

Yes.

You like it.

"This gathering is..."

"not meant for me."

"Every gathering makes me feel lonely."

"It is lonely."

"Every gathering..." - Dad, what does he mean by 'Mehfil'?

'Mehfil' means!

'Mehfil' means company of friends and relatives.

Why is he saying, it's not meant for him?

For no reason. - Tell me.

I don't know.

You know everything. Tell me.

Sometimes a person can feel nothing is worthy of him.

When does a person feel so?

When a person loses something...

very close to his heart.

'Hey!'

'Come here.'

For birds?

Yes.

Dad, what is very close to your heart?

Close to my heart?

Our family and our land. - Only one.

Brother.

What happened? - Dinabhau created some mess in the village.

What? - Are you coming?

You go ahead. I'll join you. - Yes. I'll go.

Let's go. We have to go.

What happened?

I don't know. Something has happened in the village.

What do you mean by something?

Dina and I used to sit together on a bench.

We've been neighbors since 20 years now.

He never said anything to me.

He shouldn't have done this.

He must have lost all the hope and drank poison.

God has put us in this situation.

I don't know what we can do.

But we cannot give up in difficult times.

Sir, what can one do...

if destiny isn't in our favor after working very hard?

These days won't last for a long time.

Tell me.

We will also have good days.

Sun rises after each dark night.

This is a process.

How does a suicide solve a problem? Tell me.

Yes, it helps.

They get rid of their loans.

How will any moneylender ask for the payment of loan?

You are right.

How will his son survive after him?

Let's go.

Let's go.

Uncle. Let's go.

I heard, Dinubhau has a big loan on him.

He died.

But what about his family?

Owner of 20 acre land died like this.

How should we survive with 5 acres?

I feel numb.

Everyone has a loan today.

Tell me.

I will serve the food. Come and eat.

Come on.

Hello.

Is this the one?

Is Rambhau home?

Rambhau. - Yes.

Hello. - Hello. - Welcome.

Have a seat.

Tea? - No.

Have a seat.

How are you? - How is our farm doing?

It's good.

Nothing is happening there.

How is life?

It's good. - Is it?

Please help us lead a good life.

Moneylender has asked you to get some money today.

Yes, I'll pay the due. I need some time.

Listen, Rambhau.

Moneylender has asked us to recover the money.

I am helpless.

Please try to understand.

We are also helpless, Rambhau.

Try to understand.

Rambhau, we have to obey him.

We can't control things.

I'll get the money from the relief fund.

I'll pay the due as soon as I get that money.

How much will you get?

Five or ten thousand rupees.

Rambhau, you meet the moneylender and explain him.

Or, pay the due.

It would be better if you'll meet him.

We are helpless.

Let's go and meet him.

Let's go. Hurry up. We have to rush.

Wear your shirt.

What happened?

Nothing. I'll go and meet the moneylender.

Moneylender.

Where are you going?

Behle. - Behle.

I want to come along.

For what?

I want to buy a compass box.

I will get it.

Dad.

I want to choose one for myself.

You keep quiet.

No way. He said he would take me.

Keep quiet. Don't you get it?

Why are you scolding her?

Okay.

Get my bag. - Wait.

She didn't eat anything since morning.

Dad, will you buy me Gupchup there?

I will eat there.

Okay.

Don't trouble your father.

Yes.

Let's go.

'Why did you get her along?'

'She has some work at Behle.'

'What?'

'She wants to buy a compass box.'

'You have the money to buy a compass box. - What about the loan?'

'No, you are getting it wrong.'

'I know it.'

'No, sir.'

Get down.

Sit.

I will have to go inside.

You sit here quietly.

Yes. - No, I will also come along.

You are my good girl.

Dad, why were they ill-treating you?

We are of same age.

So they were teasing me.

Yes.

Get his file.

Tell me. When will you pay the due?

Yes, I'll repay it. It'll take some time to get my money.

I gave you the money to clear the bank loan.

I helped you.

It's been a year now.

This is too late.

Sir. we are in a bad state.

It didn't rain last year.

It didn't rain this year too.

I lost my crops in hailstorm.

Am I responsible for this?

What?

Do I control the rains?

Did hailstorm happen this year?

Yes. It happened in some areas.

Am I responsible for it?

Speak up.

Am I responsible for it?

Your white clothes don't speak for you.

Hey, you! Am I responsible for this?

No, sir.

Why are you troubling me?

Get my money.

Sir, I'll pay your dues when I'll get my fund from government.

Stop this nonsense.

We will have to shut our business if we rely on government.

See this.

You wrote on this paper.

If you won't give me money in two days...

then I will own your land.

Sir, please don't do this to me.

I've been taking loan from you since 15 years.

I gave you enough time.

You have forty eight hours.

Right?

Get my money within forty eight hours...

and take your papers back.

Sir, I will pay you.

Please give me some more time. - Go.

Don't talk. Get my money.

Take your papers.

Sir.

I beg of you. - Go away.

Hey, don't you understand? Get him out of here.

Please, sir. - Go now.

Give me some time. - Get my money. Go now.

Sir, please give me some time. - Go now.

Go.

Go.

Yes, Kishor.

'Yes, Rambhau. Tell me.'

I need money.

'Oh, I see. I don't have the money.'

'I am in trouble.'

Okay.

Mom, sister is here.

What happened to you?

Nothing. - Where is your father?

He is in the farm.

In the farm!

'Seventy! My God!'

'Have you lost it?'

'How can I give you seventy thousand?'

'I can't manage.'

Okay. - 'I would've given you if I'd some money.'

'Don't feel bad.'

'I will hang up.' - Yes.

Why did you call me?

I want to go to meet Mr Takri at Kapre. - Come on.

Let's go.

What happened?

Why do you want to meet him?

You know my problems.

I don't have the money.

Moneylender gave me the time of 48 hours.

What do I do?

Brother-in-law, are you home?

Hello. - Hi.

'I cannot wait.'

No, you are right.

Wait.

'It's not working.'

'I helped you.'

Yes, I know.

You helped me and so I could manage it.

But I am in trouble right now.

'I don't care. I want my money.'

Even I want to pay you the due.

Please give me some time.

'Pay the interest amount.'

It didn't work. What to do now?

I don't know.

We can do one thing.

We can go to Kishor Patil.

He will definitely help us.

What? - Okay.

I know Kishore Patil.

'He will help us.'

[Indistinct Conversation]

[Indistinct Conversation]

Seventy thousand!

You'll get seventy thousand rupees.

Would you like to have some tea? - No. Thanks.

I gave 100 thousand rupees to Subhash.

I gave him 100 thousand rupees.

What did he do?

He took poison.

He took my 100 thousand rupees.

He took poison. Did I give him the money to buy poison?

No.

It was my loss.

Am I right?

I don't support suicide.

It is wrong.

I could've recovered some amount if I had...

asked him to mortgage something.

I am not denying to help you.

But if you've something to mortgage like your property...

gold...

you tell me what to do.

I've a piece of land which is already mortgaged.

I need money to get my land back.

You made a mistake.

This is a problem.

You want money to get something...

that you already mortgaged.

Think again.

I've no issues if you've something to mortgage.

Yes. See you. - Yes.

Brother...

I don't see any solution to this.

What to do now?

There is one choice.

What?

I will tell you.

Sit.

Where were you?

Kids slept.

What's the matter? Tell me.

Sonu was also upset.

Is our work done?

Yes.

What did he say?

He gave us some time.

Why are you upset?

Nothing.

Have some food now.

Did children eat?

Yes.

Dad. Dad.

What happened? - Dad.

Dad. - What happened, Sonu?

What happened? - What happened? Did you've a nightmare?

Dad!

Dad, don't go anywhere.

Stay with me.

Don't go to Behle.

Dad.

I won't go. - Have water.

He is not going anywhere.

Sleep.

Dad.

Yes, my child.

I won't go anywhere.

I will not go.

What happened yesterday?

Why Sony and you are upset?

Tell me.

Moneylender asked me to pay seventy thousand rupees.

He'll take away our land if we won't pay within 2 days.

What now?

Should I call my brother?

Don't I know his condition?

Ask sir once.

I already owe him some amount.

Ask Mr Takre.

I spoke to him.

Father?

I spoke to everyone.

But no one is ready to pay.

Let's see. I'll speak to the shopkeeper.

We shouldn't lose hope, come what may.

We will manage.

Yes. - Yes.

Hello.

Hello. Rambhau.

Welcome. Sit.

Tell me.

How are you?

I had an important work.

Rambhau, ask me for anything but money.

I've mortgaged my land to a moneylender.

He'll acquire my land if I won't pay him by tomorrow.

I needed some money.

Oh!

How much?

Seventy.

Oh my God!

Rambhau.

This is a huge amount.

Listen, you can take groceries on credit for six months.

But I cannot give you this huge amount.

I'll mortgage my land to you if you can't trust me.

Yes, I understand. But I should also have the money to give you.

This is a huge amount.

No, Rambhau. I cannot manage.

Okay, see you.

Did he say yes?

No.

Can't we beg for some more time to the moneylender?

He is not ready to listen.

Approaching sir is the only option we have.

Talk to him.

No.

We have a good relation with them.

He's like your elder brother. Ask him once.

Yes. - Yes.

Sir, my problems aren't ready to leave me.

We have problems lined up for us.

Have some tea.

Have it. - Keep it.

Rambhau, you aren't the only one to have problems.

Everyone has problems.

Our problems can be more serious than yours.

Rambhau, look at these aster flowers.

See.

We've to nurture it with water and fertilizers.

That's not enough.

We have to love it like our child.

Yes, sir.

We are married since 17-18 years now.

We don't have a child.

We have everything.

A big house, a garden.

We've no child to play in this garden.

We don't have a child...

who can nag to us.

Rambhau, you can help us...

in this problem.

Me?

I didn't get you.

Sonu.

Sonu is like our daughter to us.

She is like your daughter.

You are right.

But we feel...

Sonu should stay here with us.

We will help you with the money.

Rambhau. - Rambhau, we will pay all your loan.

I never thought they can think all this.

Don't they have any humanity?

Our daughter is not for sale.

How can we give away our daughter?

I'd no idea about their intentions.

Why didn't you say anything to them?

He is a teacher!

They want to exchange our daughter for money. Is it a business?

We are poor that doesn't mean we've to listen to any nonsense.

He is a teacher!

Did they call you for the same?

How dare you discuss this with me?

'Hey, brother.'

'The day is done. - Yes.'

Sir, I apologize.

I left without saying anything.

It's okay. You don't have to apologize. I understand you.

We didn't intend to hurt you.

Tell me, when do we've to go to Behle?

Today.

Today!

I have to go to the school.

I will take a half day.

You come to meet me at the school in the recess. We will go.

I'll give you 100 thousand rupees from the bank in Behle.

No, I don't want 100 thousand rupees.

No, keep it.

I need only seventy thousand rupees.

No, keep it. - We will manage it later.

Meet me in the school after recess.

Rambhau.

It's 100 thousand rupees.

I don't need this. - Don't say no.

Keep it with you.

We will manage it later.

How did you manage to get the money?

Did you rob?

I borrowed is from a relative.

Put the stamp. - Yes, I will.

Let me count the money first.

I have a suggestion.

I'll give you more seventy thousand.

Give me your land.

I don't want to sell my land.

I have only 5 acres of land.

That's what give us food.

Think again.

Tell me your cost.

I don't want to sell it.

Put the stamp.

What? - Yes.

See you.

Tell me if you will need any help.

'Hurry up.'

'Stop.'

Sonu.

What are you doing here?

What happened?

Did you argue with mom?

What?

Tell me.

See, what I got for you.

What happened? Didn't you like it?

Now I get it.

Are you upset because I didn't you tell you a story for 2 days.

Right?

I'll tell you an amazing story tonight.

Dad, can I tell you a story?

Here? - Yes.

Tell me.

There was a crow.

He was very thirsty.

He looked for water everywhere.

He didn't get water.

Finally he found a pot.

There was very less water in the pot.

He collected stone from around and put it in the pot.

The water leveled up.

He drank the water and flew away.

I know this story.

What do you want to say?

A vegetable vendor comes in our village on a cycle. - Yes.

All of us buy it from her.

She comes once in a week.

Her rates are 3-4 rupees more than normal rates.

Why can't we put a vegetable stall along with the farming?

Vegetables! - Yes.

Vegetable stall!

What's this craze?

Dad, let's set up a vegetable stall.

My dear...

we are farmers.

How can we manage to sell vegetables?

Dad, you told me.

We can do anything if we try hard.

Yes, but our ancestor did farming.

We should do farming.

We cannot manage a vegetable stall. - Dad, we can do it.

Let's give it a try.

I said, we cannot do anything else but farming.

We can do it.

No, we can't set up a vegetable stall.

Dad, we will start a vegetable stall.

You can ask me for anything else but this.

I don't want to say anything else but this.

Sonu.

Don't break anything. - I'm playing. - Wait.

Why are you late?

Sonu.

Listen.

Is it done?

What?

Take it.

Take this.

Where did you get this money?

Sir gave it.

This!

He gave me 100 thousand rupees.

I paid dues to moneylender.

This is the remaining amount.

Take this.

Yes.

I will offer it to God first.

Yes.

Sonu liked this compass box, didn't she?

Talk to me.

Don't be stubborn.

Talk to him. He is convincing you.

Listen.

Don't upset her till she is with us.

Right?

Tea! Puffs! Take hot tea!

Tea! Puffs! Take hot tea!

Who wants to eat puffs with tea?

Come on. Take it.

Have it.

Have it.

You've to talk to me if you want to eat it.

Take it.

Eat it.

Sonu, have it.

Sonali.

Sir, may I come in?

Yes.

Take this.

Send it in the classroom.

Sonu.

You were quiet in the class.

Did anything happen?

No.

Tell me. You can talk to me.

Did someone say anything to you?

Did something happen at home?

Are you sure? - Yes.

Go.

Come on, have food.

I don't want to eat.

Come on.

I have served the food.

Have dinner with your father.

I am not hungry.

Did you eat anything at madam's house?

No. - Come on.

I said, I don't want to eat.

Come on, my child.

Never disrespect food because you're angry.

I won't eat until you set up a stall.

What?

Don't worry.

I will manage.

Okay?

Have food.

Sonu.

Sonu.

Yes. - I've made your favorite Zunka.

Zunka! - Come on. Eat it.

Zunka! - Yes.

It tastes amazing when it's hot.

Have it.

Eat it. - I am not hungry.

Hey... - Sonu.

Please have some food.

You didn't eat anything last night. You refuse to eat now.

Do you want to eat something else? She'll make it.

Do you want me to get you something from Behle?

What do you want?

I want a vegetable stall.

Don't be stubborn, dear.

You taught me to take a stand for something good.

Listen.

What is this?

She didn't eat anything since last night.

Listen to me. Let's go home.

Why?

We've to go to Behle to get vegetables.

Really?

Really. - Are you sure?

Promise? - Promise.

Ram. - Yes, sir.

Why are you here today?

I came here to take Sonu home.

I have to take her to Behle.

She wanted me to start a vegetable stall.

That's great! - You'll have a side business.

Yes.

That's why you were upset for 2 days.

I'll be the first customer on your vegetable stall.

Go. - See you. - Yes.

"Every moment..."

"grow very slowly."

"Grow up slowly."

"Every moment..."

"grow very slowly."

"Grow very slowly."

"You are still a baby for me."

"But you've already touched the sky."

"New ideas will bring us success."

"You will get success with hard work."

"Grow very slowly."

"Grow very slowly."

Rambhau. - Yes, sir.

Your side business started...

because Sonu insisted to do this. - Yes. - Yes, sir.

You would've been dependent on the farming only.

Sir, why are you giving money?

What do you mean? I'm your first customer.

How can refuse to take it?

Take it.

Take it.

What vegetables you have?

Sir, what do you want? - Tell me what all vegetables you have.

'Kakadi'. - No.

Tell me in English.

Cucumber. - Good.

Brinjal. - Right.

Lady finger. - Very good.

Spinach. - Yes.

Ma'am, buy whatever we can afford in 100 rupees.

Give me 250 grams cucumber.

"You took a high jump with your baby steps."

"New ideas will bring us success."

"You will get success with hard work."

"Grow very slowly."

"Grow very slowly."

Nice.

Is this left?

One, two, three, four.

Five. Six.

Aren't you happy since we started this business?

Yes. - Yes.

"Whenever you face problem in life..."

"change your thoughts to overcome it."

"You will be a winner consistently..."

"only if you will be determined."

"You took a high jump with your baby steps."

"New ideas will bring us success."

"You will get success with hard work."

"Grow up slowly."

"Grow up slowly."

"Grow up slowly."

"Grow up slowly."

"Grow up slowly."

Did Sonu come to school today?

Yes.

I had a lecture in her class.

You meet her everyday.

What's the matter?

She doesn't come here often since they started their stall.

I thought after our deal...

she will come here more often.

Sonu is a hard-working girl.

She'll come to meet you when she'll get time.

Don't worry.

I am not worried.

I feel she should spend more time with us.

They asked me to join the next month.

Ram, welcome. I was about to come there to meet you.

Have a seat, Rambhau.

Sir, you got transferred!

Yes.

They just told me in the Panchayat (council) committee meeting.

This is the letter.

I didn't think you would get transferred soon.

I had not thought about it.

Government does our transfer after a certain period of time.

I'll feel bad when I'll leave you.

Sonu...

We will take her to Nagpur.

We will enroll her in the best school in Nagpur.

How many days you have here?

After examinations...

We have three weeks.

You will have to convince Sonu.

Yes.

"Why did you take away a piece of my heart?"

"My heart will always skip a beat now."

"Why did you take away a piece of my heart?"

"My heart will always skip a beat now."

Sir never mentioned that he might get transferred so soon.

He didn't know about it either.

We said we will send Sonu with them.

But how will we survive without her?

Did we make a mistake?

Even if it was a mistake, we are helpless now.

Our stall is doing well now.

We will work harder.

Why should we give our heart to someone else?

Dad, what's this?

Now I'll go to neighboring villages to sell vegetables.

Really? - Yes.

I'll also come with you after my exams.

You concentrate on your studies.

We will see that after your exams.

Okay.

I will go. - Yes.

Vegetables.

Do you want vegetables? - No.

Vegetables.

Brinjals, potato, tomatoes.

Brother, you started selling vegetables on cycle!

Yes. - That's great!

Come on. Sit.

Have a seat.

Sit.

What happened?

Sir got transferred.

What are you saying?

You know everything.

Sonu will go.

How will you manage?

Her mother doesn't want her to go.

I also want her to stay here.

"I am deeply attached to you."

"How will I survive without you?"

Vegetables.

"I am deeply attached to you."

"How will I survive without you?"

"You are my destiny."

"You are my baby."

"You are the one who help me survive through tough times."

"Everything seems lifeless."

"Everything seems lifeless."

"There is no hope in my life without you."

"Why did you take away a piece of my heart?"

"My heart will always skip a beat now."

"You are like a tiny flower for me."

"My life is worth when you spread your fragrance."

"Your smile made me feel happy."

"I have dedicated my life for your happiness."

"Days pass."

"Days pass."

"I struggle to find a ray of hope in this darkness."

"Why did you take away a piece of my heart?"

"My heart will always skip a beat now."

Listen.

Can't you sleep?

No.

"My each breath has become a burden for me."

"I have buried this pain deep down in my heart."

"I can see my bundle of joy going away from me."

"I can't stop crying."

"I invited this pain to get a temporary relief."

"I invited this pain to get a temporary relief."

"This pain has no cure."

"Why did you take away a piece of my heart?"

"My heart will always skip a beat now."

"Why did you take away a piece of my heart?"

"My heart will always skip a beat now."

"My heart will always skip a beat now."

"My heart will always skip a beat now."

Exams are over. - Yes.

Sir, your relieving report is with me.

Here you go.

Sir, what's the matter?

Sir, time flies.

I didn't realize when these ten years passed.

I don't want to leave...

all of you and this village.

But we cannot say no to our job.

Right.

I can understand, sir.

What to do?

We have to do something.

I will speak to sir.

Will he listen to us?

I will beg.

I will be back.

It was only two of us all these years.

Now Sonu will come with us.

We should buy a car now.

You read my mind.

Ram is here. - Oh!

Ram!

I am glad you came here.

I was supposed to call you.

Tell me, sir.

Will you've an orange? - No. Thank you.

You have a friend who owns a tempo.

Inform him that we want to go to Nagpur.

Yes, I will. - Okay.

Why did you come here?

Why did you come?

Do you need something?

No, I came to meet you casually.

Okay. Also...

I've enrolled Sonu in a school at Nagpur.

You have to inform her now.

Tell her everything.

Okay. See you.

You are back! What did he say?

They said, they've to live next two days.

They asked to prepare Sonu for this.

Didn't you say anything?

But...

we will have to tell her.

You try to speak to her.

How can I tell her?

What should I say?

She has to live her father!

I can't.

I can't do it.

You tell her.

I can't do it.

Dad, do you know what happened last night?

Shamya, my classmate.

He has a habit of putting his leg in other's way and make them fall.

He tried this trick on me.

I stamped on his feet.

He cried loudly. Everyone laughed at him.

Isn't it funny for you?

Dad, you wanted to tell me something.

Take this. - Offer this to God and distribute this among them.

Why are you behaving strange?

You are nagging me.

Fine. I'll give this to them. Then you'll tell me. - Yes.

Lord, give me strength.

May God bless you.

Stay blessed.

Stay happy, girl.

Take it, grandma.

Stay blessed.

Tell me.

Did you distribute it? - Yes.

Tell me.

Nothing.

There is something. Tell me.

Dear, you started our stall.

We earned money.

Everyone in the village praise you.

I feel proud.

That's it!

What is this, dad? - You did all the drama to tell me this.

You could have told me this at home.

Let's go.

Dad.

What will you buy me if I'll top this year too?

Tell me.

What's the matter?

Why are you silent?

Sir and ma'am will shift to another village in next two days.

Do you know this?

Yes, I know.

Is that the reason you are upset?

I will miss them.

Have your food.

Dad. - Yes.

Do you know?

Meena.

Her mother has started selling pickles in the city.

She sold it thrice there.

Why are you silent?

Nothing.

You behaved strange when we went to the temple.

I feel exhausted while riding a bicycle.

That's why.

Dad.

Why are we here?

I need to tell you something important.

What?

Do you remember the story of Ram-Laxman?

You told me many stories of them. Which one you're referring now?

Vishwamitra.

Vishwamitra takes Ram and Laxman with him.

Yes.

Ram and Laxman are ready to go with Vishwamitra.

King Dasharath feels sad.

It's painful for him.

But when they come back...

they are well trained.

That makes king Dasharath happy.

He feel proud!

What did you learn from this story?

If we want to achieve something in life...

we have to bare some pain.

We have to struggle.

It benefits us.

Just like our stall.

We thought it would be hectic for us.

Now it feels great.

Exactly. - Are we planning to start something new?

We will do it.

You will have to go...

with sir wherever he will take you.

What do you mean?

I mean...

you'll have to go with sir and ma'am in the city.

You want me to leave all of you.

Dad, will I have to leave you?

I won't go.

You will get new clothes there.

You will get good food.

I don't want all this.

I want you. I won't go anywhere.

You will have to go.

I won't go.

Listen to me, Sonu. - I won't go.

Sonu.

Sonu, what are you doing?

Sonu.

What's the matter?

As if you don't know anything.

What?

Don't lie to me. Didn't dad speak to you?

You know everything.

Yes, he told me.

But he did it for your better life.

How will I be better with them?

Think about your father.

He has big dreams for you.

I won't go with sir and ma'am.

Listen to me. You're dear to your father.

You have to do this for your father.

Listen to him once.

We feel you'll be very happy there.

No, how can I be happy without you?

I won't be happy there.

Sonu, please listen to me.

I won't listen to you. I don't want to go.

We will speak to your father.

Listen to me.

Don't go.

Don't go.

Father.

Will you give me a bag to pack my clothes?

You can go now. - Yes, sir.

This is done.

We will leave tomorrow morning.

How can you leave now?

Please have lunch with us before you leave.

No way. We've a bus to catch in the morning.

Sir, please have lunch with us.

Go by a bus in the afternoon.

Don't delay it. - Yes.

Also, is Sonu ready?

Yes. - Did you pack her bag?

Okay. See you in the morning. - Okay.

Let's go.

Rambhau...

how will you manage?

I don't understand.

What do I do?

I don't want Sonu to go with them.

I don't want it to happen. - Brother.

I won't be able to live without her.

I don't know what to do.

Brother.

I was not good enough to be a farmer.

I am not good enough to be a father.

Brother, hold yourself.

Everything will be fine. - I don't want to send Sonu with them.

I don't want my child to go.

Brother.

Sonu won't go.

She won't go.

I will do my best...

to get the money till morning.

Really. Sonu won't go.

Rambhau. - Yes.

Don't shut your vegetable stall in Sonu's absence.

No, sir. - You should keep it.

Porridge tastes good.

Yes, it tastes nice.

Rambhau. - Yes.

We should hurry up now. It's time to leave.

Sonu, come on.

Get ready.

Let's go.

Sonu, where is your bag?

Check it. Let's go.

We take your leave.

Let's go, Sonu.

Let's go.

Where is Rambhau. - Yes, sir.

Give it.

'Oh my baby!'

Chintu.

Will you come to meet your sister?

Ma'am, let's go. - Okay, Take care.

Let's go, Sonu.

Rambhau, don't worry about her.

You can come to meet Sonu whenever you want.

Sonu is yours.

Feel at home in Nagpur.

You are always welcome there.

Okay.

Let's go.

"My life has become like a barren land."

"All my dreams shattered when I cried."

"There is no reason to live anymore."

"I am lifeless without you."

"This is a tough time for all of us."

"This is a tough time for all of us."

"Life is making fun of me."

"Why did you take away a piece of my heart?"

"My heart will always skip a beat now."

Brother.

Brother.

I got the money.

Did you get it? - Yes.

I'll get back Sonu. - I'll come along.

Please take care of Chintu. - Okay.

Rickshaw.

Hurry up.

Behle bus stand.

Let's go. - Hurry up.

Will we reach on time?

Let's see.

Brother, hurry up.

Ask him to be faster. - Yes.

Do you want water?

What happened? - What happened?

I don't know. - What?

'Fast bus from Behle to Nagpur...'

'has arrived on platform number one.'

'It has arrived on platform number one.'

Hurry up.

Rickshaw.

We want to reach to Behle quickly. - Please.

I beg of you, please. Let's go. - Let's go.

Sit.

Let's go, fast.

Hurry up.

'Bus has arrived...'

'for Nagpur...'

'at platform number one.'

'It has arrived on platform number two.'

Where is Sonu?

Why have you come here?

Where are you going?

Do you know? Why am I here?

Seema.

Doctor Seems.

She's coming here with her doctor husband.

What?

Do you know?

Her parents struggled a lot for her.

She studied hard to become a doctor.

That was great!

We don't get light until oil and wick burn themselves.

Your Sonu is very intelligent.

Educate her.

Okay, I will see you.

See you.

See, her bus is here. - Yes.

Give my love to her.

See you. Let's go.

'Bus has arrived on platform number one.'

'It has arrived on platform number one.'

'Eighty two, twenty two.'

'Behle-Nagpur.'

"She was like a flower bud yesterday."

"Today she has bloomed to become a flower."

"You are that silent flower..."

"that spread its fragrance all around."

"She was like a flower bud yesterday."

"Today she has bloomed to become a flower."

"You are that silent flower..."

"that spread its fragrance all around."

"Her fragrance..."

"Her fragrance..."

"brings you peace of mind."

"A couple is..."

"blessed with a daughter."

"A couple is..."

"blessed with a daughter."

"All the goodwill that you earn in your life..."

"pays off when..."

"a couple is..."

"blessed with a daughter."

"A couple is..."

"blessed with a daughter."