Original subtitles

Where are you?

/'m already here outslde.

/'m sorry. My Car ls busted agaln.

No matter what your father's shortcomlngs are...

Promise me that you wlll never leave him.

Dennis!

Are you ready?

l'm sorry.

We already talked about this, right?

l can't leave him.

Don't you love me, Ana?

Dennis, it's not that.

l will prove to him how important you are to me.

Please...

Dennis, please try to understand.

Where have you been?

What time is it?

Dad, l forgot to lock the gate.

l'm going to sleep now.

You should take a rest as well.

Don't mind me.

Go to sleep!

Hi, dad. Good mornlng.

Sit down.

Have some coffee. Your Uncle Dave brought that.

That's from Balayan.

Let me tell you...

l plan to go to Tagaytay next week with Dave.

His cousln's golf Course wlll have its opening.

l want you to be there...

because Alex is also going with him.

/t ls better so you two Can talk.

To think that your relationship is worth pursuing.

Ana, Alex ls a good man.

You two should work things out.

Alex is on his way to pick you up.

Ana, what do you want? /'m sorry, okay?

/ just want another chance.

/ know / can prove myself to you.

/'ll make it up to you.

- Ana, / know you stlll have feellngs... - Alex...

for me.

please just let me out of thls Car.

You know what? l don't understand you.

l'm setting aside my pride...

But you keep on shutting me out!

You know what?

l realized that you only want to listen to what you want to hear.

Ana, why can't you be reasonable.

Shit! l mean why can't you just be mature just for once!

Alex!

Shit!

That stupid bus!

Wanna drag us to helll

Ana!

Ana!

Ana! Where are you going?

Do you know why l broke up with you?

lt's because of that!

You always want things your way!

You don't listen to me!

Your temper always gets in the way!

Can we at least talk about this?

Ana, did you at least like the food?

Ana, please give me chance.

Can't we just enjoy this?

/ know, you are ln a very painful sltuatlon.

You fell in love, and had a Child with hlm.

But he ls gone.

You won't find what you're looking for.

Forget him.

Thank you.

Come here.

You.

The one wearing the ash-colored dress.

Come here.

She's calling you.

Come closer.

Give me your hand.

Your dreams won't let you rest.

She wants to talk to you.

She wants to tell you something.

Who?

She can't find peace in the afterlife.

She wants to come back...

and live again.

Don't ever return to your past!

Ana, are you okay?

Ana, what is happening to you?

My dreams...

are getting worse lately.

Where are we?

At Villa Estrella.

l need to talk to the contractors.

Why didn't you tell me?

l shouldn't have come with you.

How can l tell you if you keep walking out on me?

Right?!

Just make sure we won't stay long.

The bridge is in bad condition.

We have to walk from here.

Anal

Ana! Let's go.

Okay.

Anal

The actual construction cost might reach up to 30% .

/t will add up to your total Constructlon cost.

We better measure the resort's exterlor.

Angelo, have you brought the. . .

lt's cooked!

Ana?

Ma'am?

Ma'am Ana?

ls that you?

You're all grown up now.

Why did you only visit now?

l'm sorry, but l don't know you.

lt's my first time here.

You're becoming forgetful, Ma'am.

You used to play here with Sir Alex...

at the tree house.

You were only this big.

lt's good they're finally renovating this resort.

We rarely had customers since a big resort was built nearby.

Hurryl Taste this/

Hurry, before Suzy arrives.

Thank you.

Don't ask for some later.

Mr. Gustingl

Come here for a second.

For a while, child.

Hello!

My name is Jennifer.

Hello!

l'm Ana.

Come here...

take a seat.

Are you a guest?

Are you with someone?

l'm with my friend.

Me, too.

Danica...

Come here.

Hurry up/

Ana, this is Danica.

Hello!

Jennlferl

Mommy!

Don't mind her.

She's just overly creative, like me.

Help your sister, Giselle.

Get the water container...

so she can go already.

Go on. She's waiting.

But, mom, she will just fuss about me and Danlca.

Go ahead.

Go ahead!

Go ahead so she can freshen up.

Go ahead!

Let's go, Danica.

Hurry up/

We are not as crazy as you think.

So you don't have to run.

Besides, don't we just look adorable?

l'm Suzy...

at your service.

l'm Ana.

What the smell?

l have been separated from my husband...

for five years.

He traded me for two, stinking prostitutes!

Take note!

Not just once, but twice!

My eldest daughter, Giselle...

always mlsses her father.

lt's getting on my nerves!

Sometimes, l just ignore her.

lt's a good thing Jennifer is not that affected.

Suzy, do you have other faucets here?

You know what, / can't see DanlCa as well.

Danlca is already dead.

She drowned ln the pool last year.

/t traumatized Jennlfer.

She was her friend.

Untll now, she says that she stlll sees DanlCa.

Ma'am...

what is in there?

Sir!

Alex!

What's your problem?

Oh/

So you're Sir Alex's girlfriend?

Ana.

Ana, why are you so upset?

Let's go.

We'll stay here for the night, okay. So we can talk about us.

l have to go home.

l have a lot of work left in the agency.

l already talked to Uncle Raymond.

He still needs to check something.

Besides, it's not safe to travel anymore.

l will talk to Uncle Eddie.

We're going to spend the night here.

What?

You can't just pull me out and bring me here...

as if l don't have any obligations.

/ have a job/

l have a job as well!

But l'm setting it aside so we can talk!

l don't have anything to say anymore.

Ana, how can l fix this relationship...

if you won't tell me what's wrong with it?

What do you want to hear, Alex?

That l'm here is because dad forced me?

That / endured the past two years with you...

because we owe a lot to your dad?

You make me feel that you never loved me.

Are you done with the plumblng?

Slnce last week, Slr.

Good.

We need to replaCe the pipes.

Especially in the pool.

lt seems clogged.

Yes, Sir tomorrow.

lt smells good.

Did you cook this?

Yes.

Wow!

Have a seat and join us.

l still have work to do.

Have a seat.

lt's been so long since we last saw each other.

Father, oh!

What can you say...

now that we plan to Compete wlth other resorts?

Can you still manage?

Mr. Gusting.

You have to learn how to speak Engllsh, llke...

''Good morning, Sir!

Good morning, Ma'am!

How can / help you?''

lf you can't say it well...

Slr Dave might replaCe you.

You mlght lose your job.

Let's have a drink!

l still have work to do.

Just do it later.

Come, follow us.

We will walt for you.

You left the dish...

Hi, Anal

Hil

Great!

You Can draw Cartoons.

Can you draw my portrait?

Sure. Have a seat.

Huh! Okay.

Danica wants one too when l'm done.

/'ll just draw you flrst, so...

Danica could see if it looks like you.

Okay.

That old fool wlll never go here.

Maybe he ate our snacks.

l don't think so.

We have to drain the pool by tomorrow.

What happened to this resort?

lt looks abandoned.

Honestly, this resort is very mysterious.

l have relatives who came here...

and were never found.

Are you scaring me?

Good thing l'm not your relative.

lf l know. You look scared!

l'll just take a leak.

Watch out!

l'm not scared.

Your mom told me...

that you almost drowned in the pool.

My doll fell in to the pool.

So Danica and l jumped.

But we both don 't know how to swlm.

Good thing Gusting was able to save you.

You Could have dled.

Does it look like you?

Wow! lt looks great!

Huh!

You know what? You're not as cranky as Giselle.

She doesn't like me.

That's why we rarely talk.

Angelo!

Hey!

Hey!

Angelo?

Who do you think you're scaring?

l've been scared for so long!

Jennlferl

Jennlfer, walt/

Jennifer!

Jennifer, wait for me!

Jennlfer waitl

You might fall!

What are you doing?

Danica told me that the pool devoured another prey.

You don't know what is in that water.

Let's go. l'll bring you home.

Thank you. Good night.

Good night.

Giselle.

/'m Ana.

What...

ls he dolng?

Every night, he tries to do what they say...

Which is?

They believe that mirrors reflect...

wandering souls.

He will never stop until he sees his misslng chlld.

He still hopes that she is alive.

Why?

What happened to. . .

Yes?

Hello, dad?

Why did you call?

/ already talked to your Uncle Raymond.

Everything seems okay.

He just need to check something tomorrow.

l want everything to happen quickly.

Don't worry about it, dad.

Consider it a done deal.

l just wish l could say the same for Ana.

Well, l know you can win her back, Son.

Thanks, Dad.

Take care.

Sleep, my child.

My darling, Andeng.

Sleep, my child.

My darling, Andeng.

Ana...

/ will be at room 6...

and you will be at room 7.

Suzy is just fixing your room.

We'll go home tomorrow morning.

Alex, can l borrow the car key?

Ana, you don't know how to drive!

l'll just charge my cell phone battery.

/ have to call some people.

lt's already late!

lt's your fault! l don't want to lose my job.

/ didn't bring a Charger.

Hello?

Dennis!

Ana, /'m glad you Called.

Where are you?

You weren't at work today.

Did you have another flght wlth your dad?

We're here at Villa Estrella.

We're staying here for the night.

- Danica, wait! - l'm with Alex.

What?

What are you doing there?

Why are you with Alex?

- /'m bringing you home/ - Danica...

- / don't trust your ex-boyfriend/ - walt for mel

Give me your address!

Just ask for directions...

- to Villa Estrella in Batangas. - Danica, wait for me!

Huh!

You're so unfair, Danica!

Jennifer!

Jennifer!

Ana!

Hello, Ana?

Ana, what's happening?

Jennifer!

Jennifer!

There's a time between llfe and death when splrlts...

take you to the llght.

Gusting!

Slr, Alexl

Help!

- Slr, why? - Sir Alex! Ma'am Ana!

Huh!

- Ma'am Ana! - Ana, wake up/

- Ma'am Ana! - Anal

Ma'am Ana/

- Sir Alex! - Anal

Ana, wake up/

Ana, please wake up!

Wake up!

Ma'am Ana is out of danger.

Ma'am Ana is allve.

Ma'am Ana!

Thank you/

Ana, it's okay.

Ma'am Ana is allve.

Are you okay?

Where are my clothes?

They took it off because it's all wet.

There are clothes in the bathroom.

What happened to that?

Nothing.

l got hit by a bottle...

my dad was drunk.

Are you okay?

l don't know.

/ can't explaln lt.

l think l saw something under the pool.

You should avoid deep and dark waters.

Like that pool.

lt is where the souls who seek revenge are waiting.

Sister...

lt's good that you're awake already.

Yes.

l'm sorry...

/ didn't listen to you.

Giselle's clothes look good on you.

Hey, Otap! Wait!

Can you please get out of my way?

l can run you over even if you look handsome!

l need your help!

Ana has a problem.

l need to fetch her.

Then, fetch her!

lt's not my problem.

You know my car's busted.

You want me to jumpstart your car?

No. Can l use your car?

Come on, man!

You know / don't let anyone use my Carl

l know.

That's why l'm bringing you with me.

You'll drive.

Ha! ha! ha!

Yes, Uncle.

Don't worry she's just resting.

She's okay.

Ana, it's your dad.

Hello?

Dad, l'm okay.

lt's just an accident.

ACCldent?

You're too old to get into a pool accident!

Did you do that purposely, Ana?

Are you trylng to get even wlth me?

Dad, it's really just an accident.

Oh come on. That's bullshit, Ana!

You're finding a way...

to make Alex and Dave look bad!

You're so ungrateful!

Dad, that's not true.

Now you're calling me a liar?

Huh/

You should be here by tomorrow morning...

with Alex.

Eddie...

calm down.

l'll take care of this.

Yes. Hija!

Thls ls your UnCle Dave.

/ want you to take care of yourself.

l don't want my son to be widowed early.

We wouldn't want that to happen.

Yes, UnCle.

Alright.

Have some rest.

Okay.

l already placed your things in the room.

Let's have coffee.

Ana.

lt's okay to cry.

Sometimes...

you really just have to let it out.

You're looking at the fulfillment of your dreams, Eddie.

l thought we would never touch that resort again?

We must not let our investments go to waste.

But we already agreed on this.

lt's been what?

Fifteen years?

You don't have to worry about it.

And remember, Eddle...

you're slowly losing your assets.

l've been the one covering up for you.

All you do is waste away with your alcohol.

One thlng more...

Your savings won't sustaln you forever.

Did you ever think that?

l don't want both of us to suffer in the future.

Can't you see what's happening right now?

The situation might get worse!

God damn it, Eddie!

Do you want your daughter to die because of your fears?

Gusting...

have you noticed Angelo and Uncle Raymond?

Maybe they went to a bar.

You know how men are.

A day won't pass without a woman beside them.

Sshh!

Ma'am.

Sir Alex.

Slr...

what will happen to me after...

the renovatlon?

l can't speak English.

Don't worry, Gusting.

You will still be the caretaker of this resort.

See? You worry too much.

Thank you, Sir Alex.

l'm still waiting for my Andeng to come back.

There's still no news?

What happened to her?

Her friends told me that she ran away with her boyfriend.

l don't believe it.

She didn't even have a boyfriend!

l know she will come back.

She will never leave me.

l know we will see each other again.

l'll take care of it.

Mr. Gusting...

Do strange things happen here?

This place is really scary.

But you'll just get used to it.

At night, it feels like someone is watching you.

Do not fear!

This will take care of ghosts and men!

Hey!

The MSG has reached your brain!

l told you to stop eating those corn bits

Though, it's Mc kormik or mc kornik...

Suzy, thls wlll protect us from our enemlesl

This machete killed Spaniards and Japanese!

So whatever our enemies may be...

Spirits. . .

Mortals. . .

Thrust here. . .

Thrust there. . .

Just leave my corn bits alone!

/ won't lay a flnger on theml

Don't you feel sleepy?

l'm waiting for Dennis.

Does your dad know about him?

lf he finds out, he will hurt us both.

Does he always hurt you?

Only when he's drunk.

Which means every night.

l wanted to run away...

but l just can't.

/ just want to be wlth my father.

l'll do anything...

to be with him again.

So l can embrace him.

Even for just a short time.

l'm just dramatic.

Suzy is right.

You are a daddy's glrl.

You should get some sleep.

How about you?

Go ahead.

l'll wake you up when someone arrives.

Okay.

Good night.

Your doll is with me.

Danica?

Danica?

Jennifer!

Your doll is over there!

Why did you throw my doll there?

Jennifer?

Jennifer?

Jennlferl

Jennifer!

- What is it Suzy? - Suzy, what's wrong?

Jennifer is missing!

l thought you were both sleeping.

l thought so, too!

Jennifer!

My child!

Child...

What happened to you?

Tell me.

What do you want?

Do you want to join the Olympics?

Just tell me.

Do you want to joln?

Look at what happened to you/

You little. . . You mlght get slck.

l'm taking you out of here!

Let's go, we're leavlng thls plaCe/

Let's go/

Are you okay?

Let's go.

Dennis! Don't do that!

Relax. l'm sorry.

Sorry! lt was a bad joke.

l really missed you.

How are you?

You just don't know how happy l am that you're here.

l'm happy, too.

lt took us a long time to get here.

We got lost.

Who's with you?

Otap.

Let's go before he drives off.

You should have not gone with Alex.

l had no idea about this.

lt was a sudden trip.

Don't worry.

He knows about us, right?

He should know his rightful place.

Now is not the right time, Dennis.

lt's been a long time since you broke up.

He's no longer your boyfriend when we got together.

There shouldn't be any problem now.

Ana?

Where are you going?

Who's he?

Dennis!

l'm her boyfriend. Why?

Do you have a problem with that?

Boyfriend?

Yes.

Alex, stop!

Enough!

Alex!

Dennis!

That's enough! Stop it!

Do you want to get hit again?

Otap, no!

- Stupid guy! - Alex!

- l dont give a damn about you! - Alex!

- l'm thougher than you ! - That's enough!

You're such a wimp!

- Ana let's go! - l don't give a damn about you!

Let go of me!

Ana, let's go/

Let go of me/ /'ll smash his face/

Get up, man/ You're suCh a Coward/

Cowardl

What the...

Who was that?

lf l weren't there, he would have killed you !

You know what? Let go of it!

Let's just get out of here. Come on!

l'm the driver.

l'm the bodyguard.

Do you want me to be your lover?

What's wrong?

Are you there?

l thought l saw something.

My necklace is missing.

We have to find it.

You know what guys?

This is really hard.

Can't Dennis just buy you another necklace?

He loves you, anyway.

No. My mother gave it to me.

lm sorry.

l promise you all the girls that you want when we get home.

Just help us find it, okay?

We need a flashlight.

lt's too dark in here.

Flashlight?

l think l saw one in the lobby.

l'll go with you.

Alex might be there.

What is this? A joke?

You're leaving me here alone?

We won't take long.

You can handle that.

Don't leave me!

l'm scared!

Here.

l found one.

Go ahead. l'll just get my things.

l'll see you outside.

Ana.

Ana.

All / want ls another ChanCe.

Alex, l've thought about this.

l see dad in you.

No...

l'm not like your dad.

You're just as the same!

You say you'll change, but you don't.

l'm tired of it.

Ana...

lf anyone can protect you from your dad,

it's me.

Monster?

Alien?

None of the above.

Otap!

Otap!

What an idiot!

He isn't here!

He's not in the car!

l don't know where he could be hiding.

Let's go. Let's just leave him.

How could we leave?

He has the car key!

Let's just stay at the tree house.

Let's just look for him and my necklace in the morning.

Okay.

Otap/

Otap!

Otap!

Otap!

Otap!

Dennis?

Ana!

Ana!

l'm sorry, Sir Alex...

but that pool is dangerous.

My daughter might not be lucky next time.

We'll just move to my province.

l'll find work there.

Okay.

Then there's nothing l can do anymore.

Take care.

Thank you, Sir Alex.

Are you leaving, Suzy?

Yes.

For a while, Sir.

lm sorry, l wasn't able to wake you up.

You were wlth someone.

Besides, it was too early.

lt's okay.

Have you seen him?

He was walking around, looking for an ''otap" .

Jennifer, come here.

Say goodbye to Ana.

Wait a minute. l forgot something.

Okay.

This is for you, remembrance.

l don't like it.

lt's not me!

Bye, Ana. / hope to see you again.

Just send my regards to Gusting.

He's drunk again. lt's his daughter's birthday.

Move right there.

Giselle.

l'm under the pool.

You're Giselle?

Oh yes.

This is Giselle, my daughter.

l send her to the city to buy our groceries.

She even has a part-tlme job there.

She always stays there.

She just came here to plck us up.

Go inside.

Ma'am Ana, thank you for everything you have done for us.

We'll go ahead.

Andrea?

Wait!

Wait! Suzy!

Wait!

Wait!

Come back, Suzy!

Let me go!

What are you doing?

Ana!

Hello?

Hello...

Madam Ressa?

This is Ana. You read my fortune yesterday.

/'ve been waiting for your Call.

What happened?

Something strange is happening here.

A kid fell ln the pool. When she surfaCed, she seems llke...

like a different person.

lt scares me.

Ana...

there is a brief moment between life and death...

when a soul might enter a mortal's body.

The moment the departed leaves her body...

lt will be easy for a vengeful soul to enter...

so she can be alive again...

to avenge with her enemies...

or those who are accountable for her death.

She will completely possess the mortal's body.

These spirits are strong.

Especially in the place where they died.

What happened to the child?

Her spirit is gone.

/t already went to the afterlife.

Ana, leave that place whlle you stlll have tlme.

/ feel something bad/

Leave that place now, Anal

Anal

Who are you?

Don't you remember me?

Or did you choose to forget me, Ana?

Look at me.

Look at me, Ana!

What do you want from me?

Leave me alone!

Leave you?

Leave you like how you left and forget me?

No, Ana.

Now that you're here...

l won't let you go.

l want to be with you always.

So you can remember everythlng/

l won't stop...

until you tell me who l am...

and what you did to me.

Enough! Stop it!

l really can't remember anything !

But l know you're an evil person.

Evil?

You are the one who's evil!

You are the one who's selfish!

You never gave me the chance to be with my loved ones!

You stole my life!

Have pity on me!

Why?

Did you feel pity for me?

Did you feel pity for everything that you did to me?

What do you need from me?

l need you to die...

so i can live again!

Ana!

Ana! What is happening to you?

Wait!

Take this.

Can't you really see her?

What?

Ana, who?

Go ahead...Take this.

lt will make you feel better.

Alex, am l losing my mind?

Ana, please take this.

Go ahead.

You need to take a rest.

When you wake up, everything's golng to be fine.

Alex...

can you please look for Dennis?

/ just want to be sure he's okay.

Okay. Go to sleep.

l'll look for Dennis.

l know how important he is to you.

Just rest for now.

Alex...

we're here.

/'m wlth Eddie.

How are you?

l'm sorry to disturb you.

lt's about Ana.

Where is she?

You mean to tell me that...

Your uncle Raymond just disappeared?

Nothing.

We haven't seen them since last night.

The car is here, but they're nowhere to be found.

l need to find Ana's friend...

but l couldn't find him.

How's Ana?

She's asleep.

/ don't want to wake her up, 'cause she look tlred.

/'ll just talk to her.

Help. . .

Who are you?

Please help me.

Please help me.

l'm Ana's boyfriend.

l need your help.

l don't understand you.

lf you don't get out of my property, l'll have you arrested.

Listen to me.

There's a body buried under the pool.

What are you talking about?

Here.

l have her name.

A name?!

What's her name?

Andrea.

We have to call the police.

We don't need to call the police.

You know what?

You're as kind as my mom...

but she's in heaven now.

/ really miss her.

Dad, let's eat/

Ana, come here.

Don't aCt so demurely.

Stop actlng brave.

Don't tell me that you're bravel

Slr Dave, you're drunk already.

Slr Eddie...

Help me please!

Please have some pity!

Sir Eddie! l'm begging you!

You also have a daughter.

Slr Eddiel

Please...

l'm begging you, please!

- Help me! - Get away from me.

- Help me! - Get away from me.

You and your father are slaves!

ls this what we get for serving your family?

Yes!

You're both burdens!

You can't measure up to my dad's worth !

Kill her!

Before someone finds out!

Go on!

Eddie!

Go on, Eddie!

Sir Eddie!

Daddy!

Ana!

Ana, please help me!

Ana, please help me!

Daddy!

You didn't see anything!

You didn't see anything!

Do you understand? You didn't see anything!

Do you understand? You didn't see anything!

Ma'am Ana.

Can you remember my daughter now, Ma'am Ana?

You were the last person she was with that night.

You were the last person she was with that night.

Andrea is gone.

She is dead already.

Who?...

Who killed my daughter?

l need to know who killed my daughter!

Leave my daughter alone!

l need to know who killed my daughter.

Don't!

Enough, Gusting!

Have pity!

That's enough!

Dad, stop it! l'm begging you!

Gusting!

Gusting!

Dad/

Andrea?

So you still haven't forgotten me!

So you still haven't forgotten me!

We already killed you!

Now...

l will show you my world!

Let go of me!

Let go of me!

We're going home.

Nol

You killed her!

You and Uncle Davel

l saw everything!

Don't you remember, dad?

Nobody needs to know.

lt's all in the past!

/f someone flnds out...

they'll imprison me!

lnnocent people have suffered!

l don't care about them!

lt should remain a secret!

Anal

What's happening here?

Hey, Alex!

Don't get yourself involved in this matter.

Uncle Eddie!

l won't allow you to hurt Ana.

l told you, don't you dare mess with me!

Alex! Dad!

Ana, run!

Run!

Uncle, / don't want to flght wlth you.

l told you not to mess with me!

Dennis!

l told you...

not to mess with me!

Andrea!

You can't run away from me!

You can't run away from what you did to me!

Dennis!

Ana!

- Dennis/ - Ana, let's go!

She'll be here in any minute...

She might kill us, too!

- Let's go! - Dennis!

Dennisl

Come on! Let's go!

No. Get away from me!

You're a liar!

You don't understand!

l'm just trying to protect you !

Admit it, Dad?

l just did it because. . .

Dad!

This is for my daughter!

Dad!

Dad!

Dad/

Dad!

Dad!

Forgive me.

Dad!

Now...

you know how it feels to lose someone you love.

you know how it feels to lose someone you love.

You took everything away from me!

What more do you want?

l need to be with my dad.

Even for just a while.

How can l help you?

l need you to sacrifice your life...

for me.

l can't do it, Andrea.

l'm sorry, but l can't...

Andrea!

Andrea!

But it's not my birthday.

But it's not my birthday.

lt really tastes good. l saved it all for you.

You should eat well.

Do l really have to eat all of these?

Yes. Everything's for you.

Even this bread?

Yes!

l'm already happy with corn bits.

Dad, you know very well that they're bad for your health.

Gusting.

Here.

This tastes good!

Delicious!

lt's very delicious!

Delicious!

l'll eat this.

lt tastes really good!