Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,228 --> 00:01:02,898
Ok! Ok!
2
00:01:10,529 --> 00:01:11,359
Ok.
3
00:01:18,829 --> 00:01:20,619
VACCINO
VIRUS DI STEARNS
4
00:01:35,554 --> 00:01:37,684
Uno, due, tre...
5
00:01:46,398 --> 00:01:48,728
Cazzo, cazzo, cazzo.
6
00:01:55,115 --> 00:01:57,235
Sì, li sto inviando proprio ora.
7
00:02:02,957 --> 00:02:04,077
Trovatelo.
8
00:02:04,583 --> 00:02:06,253
Se vedete Jessica,
9
00:02:07,002 --> 00:02:09,632
voglio vederla anch'io. Viva.
10
00:02:09,713 --> 00:02:11,053
Se vedete Arby,
11
00:02:13,676 --> 00:02:15,636
non mi importa cosa gli fate.
12
00:02:36,323 --> 00:02:38,243
Jessica Hyde.
13
00:02:39,326 --> 00:02:40,536
Finalmente.
14
00:02:43,497 --> 00:02:46,787
Ti ricordi di me?
Ti davo sempre dei biscotti.
15
00:02:48,919 --> 00:02:53,469
Beh, non sono dove mi aspettavo
a poche ore dalla spedizione.
16
00:02:54,550 --> 00:02:57,260
È un po' ironico essere dato in preda
17
00:02:57,344 --> 00:02:59,604
alle persone che braccavo intensamente,
18
00:02:59,680 --> 00:03:02,390
proprio da chi doveva dargli la caccia.
19
00:03:03,183 --> 00:03:04,063
Esatto.
20
00:03:04,935 --> 00:03:05,895
Arby.
21
00:03:07,021 --> 00:03:08,441
Sì, hai un grande fan.
22
00:03:08,522 --> 00:03:11,612
Grazie per essere qui.
Sarà una serata emozionante.
23
00:03:12,568 --> 00:03:15,198
-Ti spiace se la casa si insanguina?
-Fai pure.
24
00:03:18,657 --> 00:03:20,407
Oddio, che caldo col nastro.
25
00:03:21,243 --> 00:03:23,833
Mi hai usato. Hai usato il mio virus.
26
00:03:23,913 --> 00:03:25,003
SALE MARINO
27
00:03:25,080 --> 00:03:26,960
Hai profanato il mio lavoro.
28
00:03:28,083 --> 00:03:29,843
Hai offeso la scienza.
29
00:03:31,420 --> 00:03:33,920
Cosa diavolo hai messo nel vaccino?
30
00:03:35,257 --> 00:03:36,837
Dov'è la tua adorabile moglie?
31
00:03:40,888 --> 00:03:41,888
Cazzo.
32
00:03:42,848 --> 00:03:44,478
Era una delle nostre migliori.
33
00:03:45,267 --> 00:03:48,307
Cervello e fascino, Mike.
Solo il meglio per te.
34
00:03:48,395 --> 00:03:50,355
Da quanto lavorava per voi?
35
00:03:50,439 --> 00:03:52,689
Non lavorava per noi, era una di noi.
36
00:03:52,775 --> 00:03:55,435
Una specie di cellula dormiente, dr. Mike.
37
00:03:55,527 --> 00:03:58,657
Poteva anche non attivarsi mai.
Penso che le piacessi.
38
00:03:58,739 --> 00:04:00,279
Sei un tipo adorabile.
39
00:04:00,366 --> 00:04:02,326
L'hai allarmata questa settimana.
40
00:04:02,409 --> 00:04:04,829
Non le è stato facile controllarti.
41
00:04:05,329 --> 00:04:07,619
Pensavo che volesse aiutarmi.
42
00:04:08,415 --> 00:04:11,585
A essere l'uomo che dovrei essere.
43
00:04:11,669 --> 00:04:13,299
L'uomo che ci serviva che fossi.
44
00:04:13,379 --> 00:04:16,089
Per uno che si lava i denti
alle 12.00 e alle 21:00,
45
00:04:16,173 --> 00:04:20,143
e scopa ogni martedì e giovedì,
eri sorprendentemente imprevedibile.
46
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Grazie a Dio, Colleen era creativa.
47
00:04:22,513 --> 00:04:23,683
L'Operazione Giochi?
48
00:04:23,764 --> 00:04:26,184
Un'idea di Colleen, in caso di emergenza.
49
00:04:26,266 --> 00:04:27,806
Piuttosto efficace, vero?
50
00:04:27,893 --> 00:04:31,483
Dopo tutti i tuoi imprevisti,
abbiamo dovuto esagerare.
51
00:04:31,563 --> 00:04:35,033
Le gemelle a St. Louis, Mike.
Il tuo pezzo è stato scritto.
52
00:04:35,109 --> 00:04:38,949
E Colleen,
che rispettava sempre il suo scopo.
53
00:04:43,117 --> 00:04:44,947
Chi l'ha uccisa, comunque?
54
00:04:45,035 --> 00:04:47,245
Beh, di certo non tu, Michael.
55
00:04:47,329 --> 00:04:48,459
Non io.
56
00:04:50,666 --> 00:04:51,916
Tu?
57
00:04:52,001 --> 00:04:54,381
Santo cielo! Beh, è impressionante.
58
00:04:54,461 --> 00:04:56,671
Non dovrei essere così sorpreso.
59
00:04:56,755 --> 00:04:58,915
A causa di cambiamenti sociali
e culturali,
60
00:04:59,008 --> 00:05:01,388
l'ascesa delle donne
negli affari e in politica,
61
00:05:01,468 --> 00:05:04,218
aggressività e violenza
sono in aumento nelle ragazze.
62
00:05:04,304 --> 00:05:05,854
Come ti chiami, tesoro?
63
00:05:05,931 --> 00:05:08,351
Andiamo, Alice. Torniamo alle tue pagine.
64
00:05:08,434 --> 00:05:09,314
-Andiamo.
-Alice.
65
00:05:09,393 --> 00:05:10,443
Non parlarle!
66
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
Ecco a te.
67
00:05:12,938 --> 00:05:16,028
-Aspetta. Le gemelle a St. Louis?
-Sì.
68
00:05:16,108 --> 00:05:19,568
-Quindi Charlotte...
-E Lily erano parte di un carico...
69
00:05:19,653 --> 00:05:23,743
Ci sono tanti paesi poveri,
e genitori disposti a vendere i figli.
70
00:05:23,824 --> 00:05:27,544
Lei e Lily sono venute dall'Ucraina,
o forse dalla Romania.
71
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
Le casse di Utopia.
72
00:05:29,663 --> 00:05:30,833
Spedizioni di bambini?
73
00:05:30,914 --> 00:05:34,504
Lily ha sostituito Charlotte.
Onoriamo il suo sacrificio.
74
00:05:34,585 --> 00:05:38,375
E quando il vaccino fallirà,
sarò io il capro espiatorio.
75
00:05:38,464 --> 00:05:42,934
Lavori importanti sono stati abbandonati
a causa di gente poco tenace.
76
00:05:43,010 --> 00:05:43,930
Non io.
77
00:05:44,011 --> 00:05:47,891
Se servono gemelle a St. Louis,
portiamo due gemelle a St. Louis.
78
00:05:47,973 --> 00:05:50,353
-Era il loro scopo, dopotutto.
-Morire?
79
00:05:51,143 --> 00:05:52,483
Essere disponibili.
80
00:05:52,561 --> 00:05:54,651
Le coppie coordinate sono utili per noi.
81
00:05:58,734 --> 00:06:00,864
Anche tu hai uno scopo, Jessica.
82
00:06:01,987 --> 00:06:03,317
Sei curiosa?
83
00:06:09,620 --> 00:06:11,330
Aspetta, no, Jessica, no.
84
00:06:11,413 --> 00:06:13,503
-Che stai facendo?
-No, fermati!
85
00:06:24,426 --> 00:06:25,506
Porca vacca.
86
00:06:25,928 --> 00:06:27,428
Cosa pensate che sia?
87
00:06:27,513 --> 00:06:29,353
Non ne avete la minima idea.
88
00:06:29,431 --> 00:06:31,601
Identifica Mister Rabbit.
89
00:06:32,434 --> 00:06:36,404
Ha creato un virus, per distribuire
un vaccino che non funziona.
90
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
Quando tutto il Paese sarà vaccinato...
91
00:06:39,233 --> 00:06:40,153
E il mondo.
92
00:06:40,234 --> 00:06:42,994
-...ci saranno milioni di morti.
-Ti sbagli.
93
00:06:43,070 --> 00:06:46,200
Muoviamoci, prima che venga distribuito
e muoiano altri.
94
00:06:46,281 --> 00:06:48,241
Prima di andare, puoi confermarmi
95
00:06:48,325 --> 00:06:51,785
che nel 2004 andavi a scuola
a Biloxi, Durham o Missoula?
96
00:06:52,788 --> 00:06:53,828
A Durham.
97
00:06:55,332 --> 00:06:58,002
Avevi mal di gola?
Sei andata in infermeria.
98
00:06:58,085 --> 00:07:01,165
E ti hanno dato uno spray, il nostro.
99
00:07:02,673 --> 00:07:03,513
Il Diels?
100
00:07:04,049 --> 00:07:05,549
Era un ceppo vigoroso.
101
00:07:05,634 --> 00:07:06,764
-No, no...
-Andiamo.
102
00:07:06,844 --> 00:07:09,354
-Come l'hai trovato?
-Cazzo, non parlarle!
103
00:07:09,429 --> 00:07:12,219
Col Diels pensavamo ancora in piccolo.
104
00:07:12,307 --> 00:07:15,057
Dai una malattia letale
a parte della popolazione,
105
00:07:15,144 --> 00:07:17,194
e ti assicuri che sia genetica.
106
00:07:17,271 --> 00:07:19,311
La cosa bella è che la trasmetti.
107
00:07:19,398 --> 00:07:21,318
Se fai dei figli prima di morire...
108
00:07:22,776 --> 00:07:24,816
Becky, hai dei figli?
109
00:07:24,903 --> 00:07:27,363
Ha detto di non parlarle.
110
00:07:27,447 --> 00:07:29,487
Non parlarle, cazzo.
111
00:07:32,619 --> 00:07:34,709
Mi ero quasi dimenticato del Diels.
112
00:07:34,788 --> 00:07:38,958
Ho fatto tantissime cose terribili
nella mia vita.
113
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
Cose orribili e malvagie.
114
00:07:41,128 --> 00:07:43,508
Non riesco a capire chi cazzo sei.
115
00:07:43,589 --> 00:07:46,219
Un uomo con una mente
brillante come la tua
116
00:07:46,300 --> 00:07:48,640
potrebbe fare qualsiasi cosa.
117
00:07:48,719 --> 00:07:52,639
E invece scegli
di seminare miseria e morte.
118
00:07:52,723 --> 00:07:54,643
No, non capisci.
119
00:07:55,767 --> 00:07:58,937
Quanto male serve per fare del bene?
120
00:08:04,818 --> 00:08:08,198
Nessuno. La risposta è nessun male.
121
00:08:34,473 --> 00:08:35,683
Ecco.
122
00:08:36,558 --> 00:08:38,348
Non è molto bello, vero?
123
00:08:40,854 --> 00:08:41,904
No.
124
00:08:42,689 --> 00:08:44,149
Alice, come hai...
125
00:08:45,859 --> 00:08:46,989
Che cos'è?
126
00:08:47,819 --> 00:08:49,739
Bisogna cercare degli schemi.
127
00:08:51,531 --> 00:08:54,621
Pensavo fosse un fiocco di neve,
128
00:08:54,701 --> 00:08:57,201
ma sembra troppo cattivo
per un fiocco di neve.
129
00:08:57,287 --> 00:08:58,907
È un virus.
130
00:08:58,997 --> 00:09:00,537
Non è il mio virus.
131
00:09:00,624 --> 00:09:03,174
È qualcosa di nuovo. È più grande.
132
00:09:03,794 --> 00:09:06,674
C'è questo nel vaccino di Christie Labs.
133
00:09:06,755 --> 00:09:08,125
Per questo vuole Utopia.
134
00:09:08,215 --> 00:09:09,925
Sa che lo implicherà.
135
00:09:10,008 --> 00:09:11,968
È questo che ha distrutto mio padre?
136
00:09:12,052 --> 00:09:14,432
Cosa avete fatto insieme? Cos'è questo?
137
00:09:14,513 --> 00:09:16,273
Cos'è quel virus?
138
00:09:16,348 --> 00:09:19,688
E cosa ha a che fare con me tutto ciò?
139
00:09:20,352 --> 00:09:23,272
Sei davvero una ragazza straordinaria.
E carina.
140
00:09:23,355 --> 00:09:25,015
Anche a te piace la scienza?
141
00:09:26,316 --> 00:09:27,986
Questa è la fine.
142
00:09:28,068 --> 00:09:29,698
Sei finito.
143
00:09:29,778 --> 00:09:32,318
Lasciate che vi dia una prospettiva.
144
00:09:32,406 --> 00:09:36,786
La figura chiave della cospirazione,
parola vostra, che sta cambiando il mondo
145
00:09:36,868 --> 00:09:41,118
e ha ucciso centinaia di bambini
solo nella scorsa settimana,
146
00:09:41,206 --> 00:09:43,036
è seduta nel vostro salotto,
147
00:09:43,125 --> 00:09:47,545
e siete tutti qui intorno ad ascoltarmi
148
00:09:47,629 --> 00:09:50,469
invece di scappare da me
a gambe levate.
149
00:09:50,549 --> 00:09:53,839
Questo mi dice che non sopravvivrete.
Non a lungo.
150
00:09:53,927 --> 00:09:55,757
Nemmeno Jessica Hyde.
151
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
Sapete perché?
152
00:09:57,889 --> 00:10:03,309
La gente pensa che gli umani
cerchino la felicità, il senso della vita.
153
00:10:03,395 --> 00:10:04,475
Non è così.
154
00:10:06,898 --> 00:10:10,188
Siamo guidati dalla necessità
di sapere cosa accadrà dopo.
155
00:10:12,362 --> 00:10:14,032
Volete sapere cosa accadrà?
156
00:10:19,369 --> 00:10:24,079
Tuo padre ha creato un omni-virus
che cambierà il mondo.
157
00:10:24,166 --> 00:10:25,626
Non lo distruggerà,
158
00:10:25,709 --> 00:10:30,589
ma lo cambierà e lo migliorerà.
159
00:10:30,672 --> 00:10:32,472
Abbiamo incorporato quel virus
160
00:10:32,549 --> 00:10:35,389
nel vaccino per il Virus di Stearns.
161
00:10:35,469 --> 00:10:38,139
Lo sapevo. Lo sapevo.
162
00:10:38,221 --> 00:10:40,971
Creando il panico,
tutti vogliono il vaccino.
163
00:10:41,058 --> 00:10:45,268
No, lo esigono, con tutti i diritti
di un paese del primo mondo.
164
00:10:45,354 --> 00:10:49,024
Già. E ora abbiamo
esattamente ciò che volevamo.
165
00:10:49,107 --> 00:10:51,647
Centinaia di milioni
di americani in fila,
166
00:10:51,735 --> 00:10:55,565
che ci offrono le loro braccia
per avere la nostra creazione.
167
00:10:55,655 --> 00:10:58,275
Quando tutti i vaccinati
inizieranno a morire,
168
00:10:58,367 --> 00:11:00,657
capiranno che sei stato tu.
169
00:11:00,744 --> 00:11:03,254
Vi siete impegnati. Siete intelligenti.
170
00:11:03,330 --> 00:11:06,250
Nessuno di voi vorrebbe lavorare per me?
171
00:11:06,333 --> 00:11:07,503
No?
172
00:11:08,460 --> 00:11:10,840
Meglio di un'orribile morte violenta.
173
00:11:12,464 --> 00:11:14,424
Allora capite questo.
174
00:11:15,217 --> 00:11:18,967
Stiamo facendo una cosa
molto più grande della morte.
175
00:11:19,054 --> 00:11:22,274
Aspetta, questo virus non è letale?
176
00:11:22,349 --> 00:11:23,929
Sembra proprio di sì.
177
00:11:25,936 --> 00:11:27,016
Ditemi questo.
178
00:11:29,064 --> 00:11:33,444
Che avete fatto oggi per guadagnarvi
il posto in questo mondo affollato?
179
00:11:35,779 --> 00:11:37,529
Esattamente.
180
00:11:38,156 --> 00:11:42,366
Tutto ciò che faccio è una cura
per la nostra situazione attuale.
181
00:11:53,839 --> 00:11:56,299
-Come può...
-Stai uccidendo della gente.
182
00:11:56,383 --> 00:11:58,093
Ve l'ho detto, non uccide.
183
00:11:58,176 --> 00:12:01,256
È stata questa
la nostra fantastica epifania.
184
00:12:01,346 --> 00:12:03,806
Non serve uccidere
per raggiungere l'obiettivo.
185
00:12:10,647 --> 00:12:12,187
Che sarebbe?
186
00:12:22,701 --> 00:12:24,871
Ehilà. Posso aiutarvi?
187
00:12:30,250 --> 00:12:36,130
Intendiamo fermare la riproduzione umana
per tre generazioni.
188
00:12:38,717 --> 00:12:41,597
Questo processo continuo,
globale e senza fine
189
00:12:42,596 --> 00:12:44,346
si fermerà.
190
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
Stai sterilizzando le persone?
191
00:12:50,145 --> 00:12:53,265
Il declino maggiore di natalità
si avrà nei primi cinque anni,
192
00:12:53,356 --> 00:12:56,646
quando gli adolescenti vaccinati
entreranno in età fertile.
193
00:12:56,735 --> 00:12:59,605
Stai controllando il futuro
della civiltà umana?
194
00:12:59,696 --> 00:13:01,946
La chiamano così? Che eufemismo
195
00:13:02,032 --> 00:13:05,662
per una specie che si è replicata
come un virus sul pianeta,
196
00:13:05,744 --> 00:13:07,914
uccidendo tutte le altre specie.
197
00:13:07,996 --> 00:13:11,706
Tranne le cose carine,
come i cagnolini e i koala.
198
00:13:11,791 --> 00:13:12,631
I panda.
199
00:13:14,336 --> 00:13:18,376
Nessuna creatura ha mai desiderato
l'estinzione più del panda.
200
00:13:19,966 --> 00:13:21,466
A parte noi.
201
00:13:35,148 --> 00:13:37,228
Odi così tanto le persone?
202
00:13:37,317 --> 00:13:39,777
-No. Amo le persone.
-Ma allora perché...
203
00:13:39,861 --> 00:13:43,491
Facciamo ciò che il governo non fa
per troppa accondiscendenza.
204
00:13:43,573 --> 00:13:46,123
Ci stiamo salvando da noi stessi.
205
00:13:46,201 --> 00:13:47,621
Fermando la sovrappopolazione.
206
00:13:47,702 --> 00:13:52,042
Cento anni fa, la popolazione globale
era di 1,7 miliardi.
207
00:13:52,123 --> 00:13:54,833
-Nel 2011, ha raggiunto...
-Sette miliardi.
208
00:13:54,918 --> 00:13:57,588
Si vive troppo a lungo,
si muore meno spesso,
209
00:13:57,671 --> 00:13:59,801
si scopa troppo, si sfornano figli...
210
00:13:59,881 --> 00:14:02,341
Nel 2050, pare che ci sarà il picco.
211
00:14:02,425 --> 00:14:07,345
Supereremo gli 11 miliardi
e poi cominceremo lentamente a diminuire.
212
00:14:07,430 --> 00:14:09,850
Ma sarà già troppo tardi
per avere una Terra
213
00:14:09,933 --> 00:14:13,733
che assomigli al mondo
in cui vogliamo davvero vivere.
214
00:14:21,486 --> 00:14:22,816
Questo pianeta...
215
00:14:23,738 --> 00:14:25,198
Amo questo pianeta,
216
00:14:27,784 --> 00:14:30,204
così ho deciso di occuparmi del problema.
217
00:14:41,923 --> 00:14:45,513
Iniettando il tuo virus nelle vene
di tutti gli esseri umani?
218
00:14:45,594 --> 00:14:49,604
Riscaldamento globale, estinzioni,
carenza di cibo e acqua,
219
00:14:49,681 --> 00:14:52,181
questi problemi hanno una sola causa.
220
00:14:52,267 --> 00:14:54,057
La sovrappopolazione.
221
00:15:02,902 --> 00:15:05,452
-Non è così semplice.
-Invece lo è.
222
00:15:05,530 --> 00:15:10,370
A 1,7 miliardi possiamo essere decadenti,
viziosi e merdosi quanto vogliamo.
223
00:15:10,452 --> 00:15:13,582
Ma a dieci miliardi
dobbiamo vivere strategicamente.
224
00:15:13,663 --> 00:15:15,583
Vivere modestamente.
225
00:15:15,665 --> 00:15:17,625
Vivere in modo altruista.
226
00:15:17,709 --> 00:15:20,129
E, come sapete, non siamo così bravi.
227
00:15:30,347 --> 00:15:33,477
Il beta-test è sugli americani
dato che siamo i peggiori.
228
00:15:33,558 --> 00:15:36,598
Se non facciamo qualcosa adesso,
in questo momento,
229
00:15:36,686 --> 00:15:40,356
in un decennio il mondo vivrà
privazioni straordinarie.
230
00:15:40,440 --> 00:15:42,900
-Una guerra di tutti contro tutti.
-Acqua.
231
00:15:42,984 --> 00:15:44,574
Combatteremo per l'acqua,
232
00:15:44,653 --> 00:15:48,623
e a morire per primo
sarà chi è senza potere e denaro.
233
00:15:49,741 --> 00:15:54,001
Combatteremo per un mondoper cui non vale la pena lottare.
234
00:15:58,166 --> 00:16:01,086
Non puoi decidere
che la gente non abbia figli...
235
00:16:01,169 --> 00:16:02,959
Posso e l'ho fatto.
236
00:16:03,672 --> 00:16:05,382
Pensa a me come un genitore severo
237
00:16:05,465 --> 00:16:08,465
che dice di non giocarecon la pistola di famiglia.
238
00:16:16,643 --> 00:16:19,943
E ciò che questo fa alle persone,
alla società?
239
00:16:20,021 --> 00:16:22,731
La salvezza.
Possiamo formare una nuova società.
240
00:16:22,816 --> 00:16:23,856
Home.
241
00:16:25,193 --> 00:16:26,903
Il grande esperimento sociale.
242
00:16:26,986 --> 00:16:28,776
Allora perché vuoi uccidermi?
243
00:16:28,863 --> 00:16:32,533
Non voglio ucciderti.
Non voglio uccidere nessuno.
244
00:16:32,617 --> 00:16:34,487
Ti rivoglio indietro.
245
00:16:34,577 --> 00:16:36,867
-È una di noi.
-Carino da parte tua,
246
00:16:36,955 --> 00:16:40,955
e tu sei un ottimo amico,
ma lei appartiene a me.
247
00:16:42,293 --> 00:16:45,173
Tuo padre ti ha creato per me.
248
00:16:47,132 --> 00:16:48,382
Che cos'è questo?
249
00:16:49,384 --> 00:16:51,304
La cicatrice dell'inoculazione.
250
00:16:52,512 --> 00:16:54,182
Un regalo di tuo padre.
251
00:16:54,264 --> 00:16:58,854
No, voleva proteggermi da te,
dal tuo virus.
252
00:16:58,935 --> 00:17:02,645
Non ti proteggeva. Era un test. Su di te.
253
00:17:04,899 --> 00:17:06,569
Non avrai figli.
254
00:17:07,402 --> 00:17:09,072
No, mio padre mi voleva bene.
255
00:17:09,154 --> 00:17:10,034
Mia cara,
256
00:17:10,113 --> 00:17:11,993
non gli importava di te.
257
00:17:12,741 --> 00:17:13,781
Per niente.
258
00:17:14,534 --> 00:17:16,164
Non gliene fregava un cazzo di te.
259
00:17:16,244 --> 00:17:17,834
Mio padre mi voleva bene.
260
00:17:17,912 --> 00:17:19,872
Tenendoti chiusa in una gabbia?
261
00:17:19,956 --> 00:17:21,996
Vivevo nella mia casa gialla.
262
00:17:22,083 --> 00:17:25,043
Gabbia, casa. È semantica.
263
00:17:25,128 --> 00:17:27,298
Ti teneva in una cuccia per cani
264
00:17:27,380 --> 00:17:30,760
e ti anestetizzava
per poter fare il suo lavoro.
265
00:17:30,842 --> 00:17:32,052
Jessica,
266
00:17:33,344 --> 00:17:35,724
questo andrebbe sottolineato
con il sangue.
267
00:17:37,265 --> 00:17:39,635
Tu appartieni a me.
268
00:18:12,133 --> 00:18:12,973
Ti prego.
269
00:18:13,843 --> 00:18:15,093
Non ho il portafogli.
270
00:18:15,178 --> 00:18:18,138
Non dirò niente,
non ho visto niente. Io...
271
00:18:34,864 --> 00:18:36,874
È un cazzo di casino.
272
00:18:36,950 --> 00:18:38,990
Cosa facciamo di lui?
273
00:18:39,077 --> 00:18:41,787
Spariamogli e mettiamolo
accanto all'altra.
274
00:18:41,871 --> 00:18:43,501
La Harvest insabbierà tutto.
275
00:18:43,581 --> 00:18:45,541
Irrompiamo e distruggiamo i vaccini,
276
00:18:45,625 --> 00:18:46,995
e lo facciamo subito.
277
00:18:47,085 --> 00:18:49,205
Andremo nella pancia della bestia,
278
00:18:49,295 --> 00:18:51,335
a implorare di essere macellati.
279
00:18:51,422 --> 00:18:54,932
Sapete quanto è sorvegliato
quel posto, no?
280
00:18:55,009 --> 00:18:56,509
Come facciamo a entrare?
281
00:18:56,845 --> 00:18:59,255
Pensate davvero che questa squadra
282
00:19:00,056 --> 00:19:03,136
di perfetti dilettanti possa farcela?
283
00:19:03,226 --> 00:19:04,266
-Sì.
-Sì.
284
00:19:04,352 --> 00:19:05,192
Sì.
285
00:19:07,522 --> 00:19:09,902
Sapete che potreste farvi male, vero?
286
00:19:09,983 --> 00:19:10,943
-Sì.
-Sì.
287
00:19:12,569 --> 00:19:13,989
E potreste venire uccisi.
288
00:19:14,070 --> 00:19:15,660
-Sì.
-Sì... Aspetta, cosa?
289
00:19:17,198 --> 00:19:18,698
È estremo, ma...
290
00:19:20,702 --> 00:19:23,502
Ammettiamo di riuscire
a distruggere tutti i vaccini.
291
00:19:23,580 --> 00:19:26,000
Lì, da qualche parte, c'è l'uovo-madre
292
00:19:26,082 --> 00:19:28,042
che contiene il virus originale.
293
00:19:28,126 --> 00:19:30,996
Possono creare nuovi vaccini
in una settimana.
294
00:19:31,087 --> 00:19:33,757
Ma anche se distruggiamo l'uovo-madre,
295
00:19:34,632 --> 00:19:36,512
dobbiamo occuparci di Christie.
296
00:19:36,926 --> 00:19:39,466
Non è proprio una soluzione permanente.
297
00:19:39,554 --> 00:19:40,974
No.
298
00:19:59,574 --> 00:20:01,244
So come fare.
299
00:20:03,202 --> 00:20:06,002
Riprenderò una confessione di Christie.
300
00:20:06,080 --> 00:20:08,880
Ammetterà che è stato
tutto un modo per fare soldi.
301
00:20:08,958 --> 00:20:11,538
Non parleremo della sterilizzazione.
302
00:20:11,628 --> 00:20:15,008
Chi ci crederebbe? Ma all'avidità
303
00:20:16,132 --> 00:20:17,762
ci crederanno tutti.
304
00:20:18,259 --> 00:20:20,889
Nel video ammetterà
di avere ucciso i bambini
305
00:20:20,970 --> 00:20:23,350
per innescare la richiesta del vaccino.
306
00:20:23,431 --> 00:20:26,271
Un grande filantropo
distrutto dalla sua avidità.
307
00:20:26,351 --> 00:20:28,981
Sì. E poi spegnerà la videocamera
308
00:20:31,522 --> 00:20:34,112
e si sparerà alla testa.
309
00:20:48,581 --> 00:20:51,501
Se ne parlerà per generazioni.
310
00:20:52,043 --> 00:20:55,553
Cavolo, sarà la madre
di tutte le teorie cospirazioniste.
311
00:21:00,510 --> 00:21:02,390
Come si entra nella tua struttura?
312
00:21:05,974 --> 00:21:07,684
Stai scegliendo questa gente?
313
00:21:08,393 --> 00:21:10,273
Sono la mia... gente.
314
00:21:10,353 --> 00:21:12,983
L'hai sentita.
Come entriamo nella struttura?
315
00:21:13,064 --> 00:21:14,944
Per distruggere i vaccini?
316
00:21:15,525 --> 00:21:16,525
Qual è il punto?
317
00:21:16,609 --> 00:21:19,739
Se distruggete i vaccini,
li creerò di nuovo
318
00:21:19,821 --> 00:21:21,611
e le mie guardie vi uccideranno.
319
00:21:22,991 --> 00:21:24,371
Persino la piccola Alice.
320
00:21:26,411 --> 00:21:27,751
Volete morire tutti?
321
00:21:32,125 --> 00:21:33,285
Che scelta strana.
322
00:21:34,002 --> 00:21:35,922
Vi servirà il mio pollice.
323
00:21:36,004 --> 00:21:37,014
È una trappola.
324
00:21:37,088 --> 00:21:39,588
Certo, vi ho appena detto
che morirete tutti.
325
00:21:40,425 --> 00:21:41,335
Va bene!
326
00:21:46,431 --> 00:21:48,351
Prendetelo. Prendete il pollice.
327
00:21:48,433 --> 00:21:51,193
È più facile a dirsi che a farsi.
Se davvero...
328
00:21:52,687 --> 00:21:54,267
-Oh, mio Dio!
-Oddio!
329
00:21:54,355 --> 00:21:55,265
Caspita!
330
00:21:55,356 --> 00:21:56,436
Oh, cazzo!
331
00:22:16,127 --> 00:22:17,337
Non vieni?
332
00:22:17,712 --> 00:22:18,922
Certo che no.
333
00:22:19,005 --> 00:22:21,795
Rimarrà qui
per la fase "spararsi alla testa".
334
00:22:21,883 --> 00:22:24,763
Ci mancano altre risposte da Christie.
335
00:22:24,844 --> 00:22:27,104
-Abbiamo bisogno di te.
-Aspettate.
336
00:22:27,180 --> 00:22:30,020
Non possiamo distruggere il laboratorio
senza di te.
337
00:22:31,684 --> 00:22:33,354
Ragazzi, siete pronti.
338
00:22:59,754 --> 00:23:03,174
Aspettate! Cazzo. Dei piselli caldi.
339
00:23:05,676 --> 00:23:07,426
L'accesso sarà biometrico.
340
00:23:07,512 --> 00:23:09,432
I piselli manterranno il pollice
341
00:23:10,556 --> 00:23:12,056
a temperatura corporea.
342
00:23:13,601 --> 00:23:15,391
Bene, dovreste andare.
343
00:23:17,980 --> 00:23:19,480
Muovetevi, cazzo!
344
00:24:01,482 --> 00:24:03,192
Ecco Jessica Hyde.
345
00:24:07,363 --> 00:24:08,783
Non aver paura.
346
00:24:09,532 --> 00:24:11,122
Sono nato per aiutarti.
347
00:24:12,285 --> 00:24:13,405
Aiutarmi?
348
00:24:23,671 --> 00:24:24,671
Fratello.
349
00:24:25,965 --> 00:24:26,915
Sorella.
350
00:24:30,887 --> 00:24:32,097
Voglio andare a Home.
351
00:24:36,642 --> 00:24:37,892
Ne sei sicura?
352
00:24:43,191 --> 00:24:44,441
Allora ti ci porterò.
353
00:24:53,159 --> 00:24:54,239
Jessica,
354
00:24:55,870 --> 00:24:57,210
tu non stai bene.
355
00:24:59,665 --> 00:25:02,535
Tu vivrai, Jessica Hyde.
356
00:25:04,795 --> 00:25:06,005
Mi piacerebbe.
357
00:25:29,195 --> 00:25:31,355
Dai, potrebbe essere
più bello di Hamilton.
358
00:25:31,447 --> 00:25:33,697
Nessuno sa chi sia Millard Fillmore.
359
00:25:35,034 --> 00:25:38,164
Nessuno conosceva Hamilton
prima che iniziasse a rappare.
360
00:26:51,819 --> 00:26:55,109
Hanno rotto la sbarrae lanciato una bomba Molotov.
361
00:26:55,197 --> 00:26:56,567
-Dai un'occhiata.
-Ricevuto.
362
00:26:57,116 --> 00:26:59,786
-Probabilmente dei bio-svitati.
-Ricevuto.
363
00:27:00,619 --> 00:27:01,909
Non siamo bio-svitati.
364
00:27:03,622 --> 00:27:04,832
Siamo solo noi.
365
00:27:06,292 --> 00:27:08,792
Cazzo! Andiamo! Forza!
366
00:27:15,926 --> 00:27:17,716
Prendeteli, dall'altra parte.
367
00:27:20,014 --> 00:27:21,354
-Ok.
-Forza, forza.
368
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
Vai, vai.
369
00:27:22,725 --> 00:27:24,385
Non ha potuto fargli del male.
370
00:27:26,520 --> 00:27:27,810
Grazie.
371
00:27:27,897 --> 00:27:29,147
Andiamo, su.
372
00:27:31,150 --> 00:27:32,440
Ecco qua.
373
00:27:37,448 --> 00:27:40,578
Si sta aprendo. Ok. Andiamo. Forza.
374
00:27:41,827 --> 00:27:43,157
Presto, presto.
375
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Ragazzi! State indietro.
376
00:27:50,961 --> 00:27:53,131
Chiuditi. Chiuditi.
377
00:28:05,226 --> 00:28:07,136
Andiamo.
378
00:28:08,270 --> 00:28:10,230
Sono un sacco di vaccini.
379
00:28:14,318 --> 00:28:15,858
Quanto tempo abbiamo?
380
00:28:18,739 --> 00:28:20,739
Fino a quando non riescono
381
00:28:21,409 --> 00:28:23,079
ad abbattere quel portellone.
382
00:28:26,455 --> 00:28:29,915
Siete in grossi guai
se non aprite questa porta!
383
00:28:30,000 --> 00:28:31,210
Aprite!
384
00:28:46,350 --> 00:28:47,310
Cazzo.
385
00:29:20,759 --> 00:29:24,099
Mi sembri un pensatore originale.
Andavi bene a scuola?
386
00:29:24,889 --> 00:29:26,599
Ho mollato.
387
00:29:26,682 --> 00:29:28,892
Certo, sei un pensatore originale.
388
00:29:28,976 --> 00:29:32,056
Beh, la maggior parte della gente
non ama pensare da sola.
389
00:29:32,730 --> 00:29:34,900
Richiede troppo lavoro.
390
00:29:34,982 --> 00:29:37,902
È il problema della nostra società.
La noncuranza.
391
00:29:37,985 --> 00:29:40,945
Serve impegno e risolutezza
per una vita significativa.
392
00:29:41,030 --> 00:29:43,370
Sì, per questo quasi nessuno lo fa.
393
00:29:44,575 --> 00:29:46,575
-Di' le parole.
-No, non lo farò.
394
00:29:47,453 --> 00:29:48,913
Però mi piace la tua idea.
395
00:29:48,996 --> 00:29:51,366
Fermare una cospirazione
col cospirazionismo?
396
00:29:51,457 --> 00:29:53,417
-Stimolante.
-"Io, Kevin Christie,
397
00:29:53,501 --> 00:29:57,091
"confesso di aver orchestrato
una cospirazione nazionale."
398
00:29:57,171 --> 00:29:58,801
Non dirò nulla di tutto ciò.
399
00:30:03,886 --> 00:30:06,006
-Di' queste parole.
-Sparami e basta.
400
00:30:06,096 --> 00:30:08,016
Di' queste parole.
401
00:30:08,098 --> 00:30:10,848
Perché? Tu sei risoluto, io sono risoluto.
402
00:30:13,103 --> 00:30:14,773
Ma rispetto la risolutezza.
403
00:30:14,855 --> 00:30:17,395
Serve a condurre una vita utile.
404
00:30:18,526 --> 00:30:21,446
Per questo agli americani
potrebbe piacere il nostro piano.
405
00:30:21,529 --> 00:30:23,819
Non richiede risolutezza.
406
00:30:24,615 --> 00:30:27,405
In realtà li stiamo aiutando
a non fare qualcosa.
407
00:30:32,164 --> 00:30:33,174
Giusto?
408
00:30:36,335 --> 00:30:38,205
Non preoccupatevi, americani.
409
00:30:38,295 --> 00:30:41,005
Belli, state incollati ai vostri schermi,
410
00:30:41,090 --> 00:30:43,010
tenete le chiappe sui pouf
411
00:30:43,092 --> 00:30:45,432
e godetevi la vostra pigrizia dorata.
412
00:30:45,511 --> 00:30:46,351
Già.
413
00:30:47,721 --> 00:30:50,221
Vuoi sapere l'ultima, Wilson?
414
00:30:50,307 --> 00:30:53,097
Non scherzo, sono dalla parte della vita.
415
00:30:55,354 --> 00:30:56,404
Davvero.
416
00:30:57,022 --> 00:30:57,982
Non scherzi?
417
00:31:02,194 --> 00:31:04,454
Hai ucciso mio padre, cazzo.
418
00:31:06,657 --> 00:31:08,987
Ho ucciso la mia protégée
questa settimana.
419
00:31:09,076 --> 00:31:10,406
E i suoi figli.
420
00:31:11,870 --> 00:31:13,500
Tanti bambini, in realtà.
421
00:31:14,873 --> 00:31:16,753
E io adoro i bambini, Wilson.
422
00:31:16,834 --> 00:31:18,754
Li preferisco agli adulti.
423
00:31:18,836 --> 00:31:22,166
Sto male per ciò che faccio
per questo pianeta di merda.
424
00:31:22,923 --> 00:31:27,473
Sinceramente. Guardo la pistola e penso:
"Dammela e la farò finita."
425
00:31:27,553 --> 00:31:30,513
Ma non posso riposare. Non ancora.
426
00:31:31,181 --> 00:31:33,391
Il movimento richiede sacrifici vitali.
427
00:31:33,892 --> 00:31:35,442
Estrema chiarezza.
428
00:31:36,854 --> 00:31:38,524
Penso che tu lo capisca.
429
00:31:41,525 --> 00:31:45,445
Cosa stiamo imponendo esattamente
al mondo, senza il suo consenso?
430
00:31:46,488 --> 00:31:47,908
Spazio per muoversi?
431
00:31:49,491 --> 00:31:50,911
Tempo per respirare?
432
00:31:52,411 --> 00:31:53,831
Spazio per pensare?
433
00:31:56,206 --> 00:31:59,916
Ho cinque figli, quattro adottati,
e li amo davvero.
434
00:32:00,002 --> 00:32:03,092
Ma, cavolo, richiedono tanta energia.
435
00:32:03,797 --> 00:32:06,377
Immagina l'umanità
liberata da questo spreco.
436
00:32:07,301 --> 00:32:11,351
E cosa possiamo realizzare
con attenzione, intelletto e passione,
437
00:32:11,430 --> 00:32:13,390
per creare un mondo migliore.
438
00:32:15,017 --> 00:32:19,017
Immagina il sospiro di sollievo globale.
439
00:32:22,066 --> 00:32:25,436
Diciamo di non poter andare avanti così,
ma poi lo facciamo.
440
00:32:25,527 --> 00:32:28,157
Ma non possiamo andare avanti. Non più.
441
00:32:30,199 --> 00:32:31,489
E tu lo sai.
442
00:32:45,130 --> 00:32:47,260
Hai massacrato la mia famiglia.
443
00:32:56,684 --> 00:32:58,314
Hai ucciso...
444
00:32:59,687 --> 00:33:00,937
mio padre.
445
00:33:01,730 --> 00:33:02,980
L'ho fatto. È vero.
446
00:33:06,235 --> 00:33:07,395
Di' queste parole.
447
00:33:08,445 --> 00:33:09,315
No.
448
00:33:18,497 --> 00:33:19,577
Di' queste parole.
449
00:33:21,125 --> 00:33:22,705
Prova col cucchiaio.
450
00:33:55,159 --> 00:33:56,869
Tutti pronti!
451
00:34:00,539 --> 00:34:02,579
È stato folle farlo senza Jessica.
452
00:34:11,091 --> 00:34:12,591
Non ci serve Jessica.
453
00:34:14,845 --> 00:34:16,255
Brum, brum.
454
00:34:34,448 --> 00:34:36,948
Ehi! Sfondalo! Vai!
455
00:35:02,476 --> 00:35:03,516
Forza!
456
00:35:07,689 --> 00:35:08,569
Colpisci più forte!
457
00:35:18,325 --> 00:35:19,655
Fottiti, Christie!
458
00:35:31,380 --> 00:35:33,420
Dobbiamo andare! Ian, andiamo.
459
00:35:39,012 --> 00:35:40,352
Jessica mi ha dato questo,
460
00:35:40,430 --> 00:35:43,640
non so neanche perché, ma sono certo
461
00:35:43,725 --> 00:35:45,345
che starebbe meglio su di te.
462
00:35:56,196 --> 00:35:57,406
Maledizione.
463
00:36:07,291 --> 00:36:10,631
Non è un anello di fidanzamento.
Non credo nel matrimonio.
464
00:36:13,797 --> 00:36:16,627
Se proprio tu lo volessi,
in futuro, va bene...
465
00:36:40,991 --> 00:36:42,411
Oh, mio Dio.
466
00:36:43,619 --> 00:36:44,749
Porca miseria!
467
00:36:48,206 --> 00:36:51,746
Ok, devo cercare il laboratorio
e distruggere l'uovo-madre.
468
00:36:51,835 --> 00:36:53,995
Chiunque abbia l'uovo, ha il potere.
469
00:36:55,964 --> 00:36:57,514
Grazie per il pollice, piccola.
470
00:37:15,943 --> 00:37:18,903
INCUBATRICE VACCINO
471
00:37:37,756 --> 00:37:40,046
CONTROLLO TEMPERATURA VACCINO
472
00:38:03,782 --> 00:38:05,332
Ci siamo.
473
00:38:35,897 --> 00:38:37,357
Ok. Andiamo, andiamo.
474
00:38:37,441 --> 00:38:38,981
Forza, forza, forza.
475
00:39:28,533 --> 00:39:30,873
Signore e signori,sono Thomas Christie.
476
00:39:30,952 --> 00:39:32,582
Ascoltatemi attentamente.
477
00:39:32,662 --> 00:39:35,502
Dei bioterroristihanno attaccato la Christie Corp,
478
00:39:35,582 --> 00:39:37,632
e siamo ufficialmente in isolamento.
479
00:39:40,212 --> 00:39:43,302
Sono entrati nel magazzino.I vaccini sono distrutti.
480
00:39:43,381 --> 00:39:45,051
Hanno distrutto tutto, cazzo.
481
00:39:46,593 --> 00:39:48,393
I miei amici sono stati bravi.
482
00:39:55,143 --> 00:39:58,653
FATTORIE CHRISTIE
483
00:39:59,064 --> 00:40:00,734
Quasi a Home.
484
00:40:08,949 --> 00:40:10,869
È bello coi finestrini aperti.
485
00:40:25,423 --> 00:40:27,683
Ehi, ragazzi. Aspettate, fermi.
486
00:40:27,759 --> 00:40:29,849
Camminiamo un po'.
487
00:40:29,928 --> 00:40:31,598
Camminare è noioso.
488
00:40:33,765 --> 00:40:35,975
Vuoi fare a gara?
489
00:40:36,226 --> 00:40:38,306
Non è giusto. Imbrogliona.
490
00:40:38,728 --> 00:40:41,228
-Sono stufa di scappare.
-Anch'io.
491
00:40:41,314 --> 00:40:42,864
Ragazzi, aspettate!
492
00:40:42,941 --> 00:40:45,151
-Dai.
-Ho davvero sete.
493
00:40:52,701 --> 00:40:53,831
Cazzo.
494
00:40:55,912 --> 00:40:57,752
Cazzo, cazzo.
495
00:41:06,715 --> 00:41:08,085
Ehi, è il ragazzo.
496
00:41:08,175 --> 00:41:10,085
-Chi?
-L'assassino di Frostfield.
497
00:41:18,435 --> 00:41:20,265
Scappa, Becky!
498
00:41:20,353 --> 00:41:21,563
C'è una fuggitiva!
499
00:41:23,940 --> 00:41:24,940
No!
500
00:41:25,442 --> 00:41:28,822
Non saremo in grado di salvarli
se prendono anche noi.
501
00:41:34,826 --> 00:41:35,826
Andiamo.
502
00:42:25,710 --> 00:42:26,710
Questi bambini...
503
00:42:29,714 --> 00:42:31,344
Aiutano negli esperimenti.
504
00:42:32,634 --> 00:42:33,844
Cavie da laboratorio.
505
00:42:36,596 --> 00:42:38,886
Alcuni vengono addestrati come me.
506
00:42:40,642 --> 00:42:41,892
Alcuni sono martiri.
507
00:42:43,728 --> 00:42:47,438
Possono andare in posti e sentire cose
non consentite agli adulti.
508
00:42:48,775 --> 00:42:50,355
I bambini possono essere utili.
509
00:42:50,777 --> 00:42:52,607
Vorrei che non fosse così.
510
00:42:53,238 --> 00:42:55,198
Non deve essere così.
511
00:43:17,262 --> 00:43:18,722
Becky! Sali!
512
00:43:18,805 --> 00:43:20,385
Entra! Andiamo!
513
00:43:20,473 --> 00:43:22,103
-Sali! Forza.
-Grazie.
514
00:43:29,607 --> 00:43:30,437
Ciao.
515
00:43:40,243 --> 00:43:41,623
Ci fidavamo di te.
516
00:43:43,496 --> 00:43:47,206
Quindi, ora abbiamo due di voi.
Il resto è ai quattro venti.
517
00:43:47,834 --> 00:43:49,794
Un vero spopolamento dell'alveare.
518
00:43:49,878 --> 00:43:51,248
Abbiamo vinto.
519
00:43:51,338 --> 00:43:53,208
Vi abbiamo spazzati via.
520
00:43:53,631 --> 00:43:55,931
Solo finché non trovo Jessica Hyde.
521
00:43:56,551 --> 00:43:58,221
Ho un certo presentimento.
522
00:44:06,311 --> 00:44:08,441
-Va tutto bene.
-Vaffanculo, Wilson.
523
00:44:10,982 --> 00:44:13,902
"È turbata come il mare inquieto
524
00:44:13,985 --> 00:44:16,235
"È fiacca, debole e impaurita
525
00:44:17,489 --> 00:44:19,949
"È afflitta da ogni terribile malattia
526
00:44:21,451 --> 00:44:23,501
"Come può essere allegra?"
527
00:44:56,277 --> 00:44:57,237
Forza.
528
00:44:58,113 --> 00:44:59,283
Andiamo.
529
00:45:37,026 --> 00:45:40,316
L'abbiamo conservata per te. Nel caso.
530
00:49:05,652 --> 00:49:06,742
Ciao, Lily.
531
00:49:08,613 --> 00:49:09,663
Ciao, John.
532
00:49:14,744 --> 00:49:16,414
Jessica è felice.
533
00:49:28,341 --> 00:49:30,641
Il tuo sangue ti sta lentamente salvando.
534
00:49:34,222 --> 00:49:37,232
Ricordatelo e siine grata
535
00:49:38,226 --> 00:49:39,976
all'inizio della prossima fase.
536
00:49:45,024 --> 00:49:46,444
La Homeland è qui?
537
00:49:51,030 --> 00:49:52,280
Non sono la Homeland.
538
00:49:54,283 --> 00:49:55,413
Sono di Home.
539
00:50:05,628 --> 00:50:08,628
-Ma Christie...
-Christie ed io ci siamo separati.
540
00:50:08,715 --> 00:50:10,625
Ma lui non lo sa ancora.
541
00:50:11,384 --> 00:50:16,104
Diciamo che abbiamo definizioni diverse
di ciò che significa Utopia.
542
00:50:43,624 --> 00:50:45,754
Pensi che io voglia Utopia?
543
00:50:46,043 --> 00:50:47,593
Utopia era solo un'esca.
544
00:50:47,670 --> 00:50:51,670
Una storia su una bambina che,
contro ogni probabilità,
545
00:50:52,675 --> 00:50:54,335
combatteva per tornare a casa.
546
00:50:54,427 --> 00:50:56,177
Il tuo viaggio eroico.
547
00:50:59,390 --> 00:51:00,430
Torna a casa.
548
00:51:07,482 --> 00:51:10,152
Mi hai portato
l'unica cosa che mi serviva.
549
00:51:10,234 --> 00:51:12,784
Mi hai portato Jessica Hyde.
550
00:51:12,862 --> 00:51:16,532
Non salveremo semplicemente il mondo.
Lo faremo rinascere.
551
00:51:18,326 --> 00:51:20,576
Io e tuo padre avevamo una visione.
552
00:51:20,661 --> 00:51:22,461
L'abbiamo chiamata Utopia.
553
00:51:23,289 --> 00:51:27,669
Un paradiso dove la gente
si comporta e agisce correttamente,
554
00:51:28,127 --> 00:51:31,417
libera dalle carenze e impulsi biologici.
555
00:51:31,756 --> 00:51:34,626
Non può scegliere percorsi
diversi da quello giusto.
556
00:51:35,760 --> 00:51:39,220
E così, grazie a te,
gli umani saranno immuni
557
00:51:39,305 --> 00:51:43,095
dall'agire con vanità,
meschinità, avidità e crudeltà.
558
00:51:48,272 --> 00:51:51,112
Tu sei solo una piccola merda, Jessica.
559
00:51:53,069 --> 00:51:57,369
Ma porti il futuro sulla schiena,
560
00:51:57,448 --> 00:52:00,618
che attende solo di essere raccolto.
561
00:52:24,183 --> 00:52:26,943
Tu vivrai, Jessica Hyde.
562
00:53:20,948 --> 00:53:22,528
Ho tua figlia.
563
00:54:42,238 --> 00:54:44,238
Sottotitoli: Valerio Carone
564
00:54:44,323 --> 00:54:46,373
Supervisore creativo
Danila Colamatteo
38336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
