Original subtitles

Ok! Ok!

Ok.

VACCINO VIRUS DI STEARNS

Uno, due, tre...

Cazzo, cazzo, cazzo.

Sì, li sto inviando proprio ora.

Trovatelo.

Se vedete Jessica,

voglio vederla anch'io. Viva.

Se vedete Arby,

non mi importa cosa gli fate.

Jessica Hyde.

Finalmente.

Ti ricordi di me? Ti davo sempre dei biscotti.

Beh, non sono dove mi aspettavo a poche ore dalla spedizione.

È un po' ironico essere dato in preda

alle persone che braccavo intensamente,

proprio da chi doveva dargli la caccia.

Esatto.

Arby.

Sì, hai un grande fan.

Grazie per essere qui. Sarà una serata emozionante.

-Ti spiace se la casa si insanguina? -Fai pure.

Oddio, che caldo col nastro.

Mi hai usato. Hai usato il mio virus.

SALE MARINO

Hai profanato il mio lavoro.

Hai offeso la scienza.

Cosa diavolo hai messo nel vaccino?

Dov'è la tua adorabile moglie?

Cazzo.

Era una delle nostre migliori.

Cervello e fascino, Mike. Solo il meglio per te.

Da quanto lavorava per voi?

Non lavorava per noi, era una di noi.

Una specie di cellula dormiente, dr. Mike.

Poteva anche non attivarsi mai. Penso che le piacessi.

Sei un tipo adorabile.

L'hai allarmata questa settimana.

Non le è stato facile controllarti.

Pensavo che volesse aiutarmi.

A essere l'uomo che dovrei essere.

L'uomo che ci serviva che fossi.

Per uno che si lava i denti alle 12.00 e alle 21:00,

e scopa ogni martedì e giovedì, eri sorprendentemente imprevedibile.

Grazie a Dio, Colleen era creativa.

L'Operazione Giochi?

Un'idea di Colleen, in caso di emergenza.

Piuttosto efficace, vero?

Dopo tutti i tuoi imprevisti, abbiamo dovuto esagerare.

Le gemelle a St. Louis, Mike. Il tuo pezzo è stato scritto.

E Colleen, che rispettava sempre il suo scopo.

Chi l'ha uccisa, comunque?

Beh, di certo non tu, Michael.

Non io.

Tu?

Santo cielo! Beh, è impressionante.

Non dovrei essere così sorpreso.

A causa di cambiamenti sociali e culturali,

l'ascesa delle donne negli affari e in politica,

aggressività e violenza sono in aumento nelle ragazze.

Come ti chiami, tesoro?

Andiamo, Alice. Torniamo alle tue pagine.

-Andiamo. -Alice.

Non parlarle!

Ecco a te.

-Aspetta. Le gemelle a St. Louis? -Sì.

-Quindi Charlotte... -E Lily erano parte di un carico...

Ci sono tanti paesi poveri, e genitori disposti a vendere i figli.

Lei e Lily sono venute dall'Ucraina, o forse dalla Romania.

Le casse di Utopia.

Spedizioni di bambini?

Lily ha sostituito Charlotte. Onoriamo il suo sacrificio.

E quando il vaccino fallirà, sarò io il capro espiatorio.

Lavori importanti sono stati abbandonati a causa di gente poco tenace.

Non io.

Se servono gemelle a St. Louis, portiamo due gemelle a St. Louis.

-Era il loro scopo, dopotutto. -Morire?

Essere disponibili.

Le coppie coordinate sono utili per noi.

Anche tu hai uno scopo, Jessica.

Sei curiosa?

Aspetta, no, Jessica, no.

-Che stai facendo? -No, fermati!

Porca vacca.

Cosa pensate che sia?

Non ne avete la minima idea.

Identifica Mister Rabbit.

Ha creato un virus, per distribuire un vaccino che non funziona.

Quando tutto il Paese sarà vaccinato...

E il mondo.

-...ci saranno milioni di morti. -Ti sbagli.

Muoviamoci, prima che venga distribuito e muoiano altri.

Prima di andare, puoi confermarmi

che nel 2004 andavi a scuola a Biloxi, Durham o Missoula?

A Durham.

Avevi mal di gola? Sei andata in infermeria.

E ti hanno dato uno spray, il nostro.

Il Diels?

Era un ceppo vigoroso.

-No, no... -Andiamo.

-Come l'hai trovato? -Cazzo, non parlarle!

Col Diels pensavamo ancora in piccolo.

Dai una malattia letale a parte della popolazione,

e ti assicuri che sia genetica.

La cosa bella è che la trasmetti.

Se fai dei figli prima di morire...

Becky, hai dei figli?

Ha detto di non parlarle.

Non parlarle, cazzo.

Mi ero quasi dimenticato del Diels.

Ho fatto tantissime cose terribili nella mia vita.

Cose orribili e malvagie.

Non riesco a capire chi cazzo sei.

Un uomo con una mente brillante come la tua

potrebbe fare qualsiasi cosa.

E invece scegli di seminare miseria e morte.

No, non capisci.

Quanto male serve per fare del bene?

Nessuno. La risposta è nessun male.

Ecco.

Non è molto bello, vero?

No.

Alice, come hai...

Che cos'è?

Bisogna cercare degli schemi.

Pensavo fosse un fiocco di neve,

ma sembra troppo cattivo per un fiocco di neve.

È un virus.

Non è il mio virus.

È qualcosa di nuovo. È più grande.

C'è questo nel vaccino di Christie Labs.

Per questo vuole Utopia.

Sa che lo implicherà.

È questo che ha distrutto mio padre?

Cosa avete fatto insieme? Cos'è questo?

Cos'è quel virus?

E cosa ha a che fare con me tutto ciò?

Sei davvero una ragazza straordinaria. E carina.

Anche a te piace la scienza?

Questa è la fine.

Sei finito.

Lasciate che vi dia una prospettiva.

La figura chiave della cospirazione, parola vostra, che sta cambiando il mondo

e ha ucciso centinaia di bambini solo nella scorsa settimana,

è seduta nel vostro salotto,

e siete tutti qui intorno ad ascoltarmi

invece di scappare da me a gambe levate.

Questo mi dice che non sopravvivrete. Non a lungo.

Nemmeno Jessica Hyde.

Sapete perché?

La gente pensa che gli umani cerchino la felicità, il senso della vita.

Non è così.

Siamo guidati dalla necessità di sapere cosa accadrà dopo.

Volete sapere cosa accadrà?

Tuo padre ha creato un omni-virus che cambierà il mondo.

Non lo distruggerà,

ma lo cambierà e lo migliorerà.

Abbiamo incorporato quel virus

nel vaccino per il Virus di Stearns.

Lo sapevo. Lo sapevo.

Creando il panico, tutti vogliono il vaccino.

No, lo esigono, con tutti i diritti di un paese del primo mondo.

Già. E ora abbiamo esattamente ciò che volevamo.

Centinaia di milioni di americani in fila,

che ci offrono le loro braccia per avere la nostra creazione.

Quando tutti i vaccinati inizieranno a morire,

capiranno che sei stato tu.

Vi siete impegnati. Siete intelligenti.

Nessuno di voi vorrebbe lavorare per me?

No?

Meglio di un'orribile morte violenta.

Allora capite questo.

Stiamo facendo una cosa molto più grande della morte.

Aspetta, questo virus non è letale?

Sembra proprio di sì.

Ditemi questo.

Che avete fatto oggi per guadagnarvi il posto in questo mondo affollato?

Esattamente.

Tutto ciò che faccio è una cura per la nostra situazione attuale.

-Come può... -Stai uccidendo della gente.

Ve l'ho detto, non uccide.

È stata questa la nostra fantastica epifania.

Non serve uccidere per raggiungere l'obiettivo.

Che sarebbe?

Ehilà. Posso aiutarvi?

Intendiamo fermare la riproduzione umana per tre generazioni.

Questo processo continuo, globale e senza fine

si fermerà.

Stai sterilizzando le persone?

Il declino maggiore di natalità si avrà nei primi cinque anni,

quando gli adolescenti vaccinati entreranno in età fertile.

Stai controllando il futuro della civiltà umana?

La chiamano così? Che eufemismo

per una specie che si è replicata come un virus sul pianeta,

uccidendo tutte le altre specie.

Tranne le cose carine, come i cagnolini e i koala.

I panda.

Nessuna creatura ha mai desiderato l'estinzione più del panda.

A parte noi.

Odi così tanto le persone?

-No. Amo le persone. -Ma allora perché...

Facciamo ciò che il governo non fa per troppa accondiscendenza.

Ci stiamo salvando da noi stessi.

Fermando la sovrappopolazione.

Cento anni fa, la popolazione globale era di 1,7 miliardi.

-Nel 2011, ha raggiunto... -Sette miliardi.

Si vive troppo a lungo, si muore meno spesso,

si scopa troppo, si sfornano figli...

Nel 2050, pare che ci sarà il picco.

Supereremo gli 11 miliardi e poi cominceremo lentamente a diminuire.

Ma sarà già troppo tardi per avere una Terra

che assomigli al mondo in cui vogliamo davvero vivere.

Questo pianeta...

Amo questo pianeta,

così ho deciso di occuparmi del problema.

Iniettando il tuo virus nelle vene di tutti gli esseri umani?

Riscaldamento globale, estinzioni, carenza di cibo e acqua,

questi problemi hanno una sola causa.

La sovrappopolazione.

-Non è così semplice. -Invece lo è.

A 1,7 miliardi possiamo essere decadenti, viziosi e merdosi quanto vogliamo.

Ma a dieci miliardi dobbiamo vivere strategicamente.

Vivere modestamente.

Vivere in modo altruista.

E, come sapete, non siamo così bravi.

Il beta-test è sugli americani dato che siamo i peggiori.

Se non facciamo qualcosa adesso, in questo momento,

in un decennio il mondo vivrà privazioni straordinarie.

-Una guerra di tutti contro tutti. -Acqua.

Combatteremo per l'acqua,

e a morire per primo sarà chi è senza potere e denaro.

Combatteremo per un mondo per cui non vale la pena lottare.

Non puoi decidere che la gente non abbia figli...

Posso e l'ho fatto.

Pensa a me come un genitore severo

che dice di non giocare con la pistola di famiglia.

E ciò che questo fa alle persone, alla società?

La salvezza. Possiamo formare una nuova società.

Home.

Il grande esperimento sociale.

Allora perché vuoi uccidermi?

Non voglio ucciderti. Non voglio uccidere nessuno.

Ti rivoglio indietro.

-È una di noi. -Carino da parte tua,

e tu sei un ottimo amico, ma lei appartiene a me.

Tuo padre ti ha creato per me.

Che cos'è questo?

La cicatrice dell'inoculazione.

Un regalo di tuo padre.

No, voleva proteggermi da te, dal tuo virus.

Non ti proteggeva. Era un test. Su di te.

Non avrai figli.

No, mio padre mi voleva bene.

Mia cara,

non gli importava di te.

Per niente.

Non gliene fregava un cazzo di te.

Mio padre mi voleva bene.

Tenendoti chiusa in una gabbia?

Vivevo nella mia casa gialla.

Gabbia, casa. È semantica.

Ti teneva in una cuccia per cani

e ti anestetizzava per poter fare il suo lavoro.

Jessica,

questo andrebbe sottolineato con il sangue.

Tu appartieni a me.

Ti prego.

Non ho il portafogli.

Non dirò niente, non ho visto niente. Io...

È un cazzo di casino.

Cosa facciamo di lui?

Spariamogli e mettiamolo accanto all'altra.

La Harvest insabbierà tutto.

Irrompiamo e distruggiamo i vaccini,

e lo facciamo subito.

Andremo nella pancia della bestia,

a implorare di essere macellati.

Sapete quanto è sorvegliato quel posto, no?

Come facciamo a entrare?

Pensate davvero che questa squadra

di perfetti dilettanti possa farcela?

-Sì. -Sì.

Sì.

Sapete che potreste farvi male, vero?

-Sì. -Sì.

E potreste venire uccisi.

-Sì. -Sì... Aspetta, cosa?

È estremo, ma...

Ammettiamo di riuscire a distruggere tutti i vaccini.

Lì, da qualche parte, c'è l'uovo-madre

che contiene il virus originale.

Possono creare nuovi vaccini in una settimana.

Ma anche se distruggiamo l'uovo-madre,

dobbiamo occuparci di Christie.

Non è proprio una soluzione permanente.

No.

So come fare.

Riprenderò una confessione di Christie.

Ammetterà che è stato tutto un modo per fare soldi.

Non parleremo della sterilizzazione.

Chi ci crederebbe? Ma all'avidità

ci crederanno tutti.

Nel video ammetterà di avere ucciso i bambini

per innescare la richiesta del vaccino.

Un grande filantropo distrutto dalla sua avidità.

Sì. E poi spegnerà la videocamera

e si sparerà alla testa.

Se ne parlerà per generazioni.

Cavolo, sarà la madre di tutte le teorie cospirazioniste.

Come si entra nella tua struttura?

Stai scegliendo questa gente?

Sono la mia... gente.

L'hai sentita. Come entriamo nella struttura?

Per distruggere i vaccini?

Qual è il punto?

Se distruggete i vaccini, li creerò di nuovo

e le mie guardie vi uccideranno.

Persino la piccola Alice.

Volete morire tutti?

Che scelta strana.

Vi servirà il mio pollice.

È una trappola.

Certo, vi ho appena detto che morirete tutti.

Va bene!

Prendetelo. Prendete il pollice.

È più facile a dirsi che a farsi. Se davvero...

-Oh, mio Dio! -Oddio!

Caspita!

Oh, cazzo!

Non vieni?

Certo che no.

Rimarrà qui per la fase "spararsi alla testa".

Ci mancano altre risposte da Christie.

-Abbiamo bisogno di te. -Aspettate.

Non possiamo distruggere il laboratorio senza di te.

Ragazzi, siete pronti.

Aspettate! Cazzo. Dei piselli caldi.

L'accesso sarà biometrico.

I piselli manterranno il pollice

a temperatura corporea.

Bene, dovreste andare.

Muovetevi, cazzo!

Ecco Jessica Hyde.

Non aver paura.

Sono nato per aiutarti.

Aiutarmi?

Fratello.

Sorella.

Voglio andare a Home.

Ne sei sicura?

Allora ti ci porterò.

Jessica,

tu non stai bene.

Tu vivrai, Jessica Hyde.

Mi piacerebbe.

Dai, potrebbe essere più bello di Hamilton.

Nessuno sa chi sia Millard Fillmore.

Nessuno conosceva Hamilton prima che iniziasse a rappare.

Hanno rotto la sbarra e lanciato una bomba Molotov.

-Dai un'occhiata. -Ricevuto.

-Probabilmente dei bio-svitati. -Ricevuto.

Non siamo bio-svitati.

Siamo solo noi.

Cazzo! Andiamo! Forza!

Prendeteli, dall'altra parte.

-Ok. -Forza, forza.

Vai, vai.

Non ha potuto fargli del male.

Grazie.

Andiamo, su.

Ecco qua.

Si sta aprendo. Ok. Andiamo. Forza.

Presto, presto.

Ragazzi! State indietro.

Chiuditi. Chiuditi.

Andiamo.

Sono un sacco di vaccini.

Quanto tempo abbiamo?

Fino a quando non riescono

ad abbattere quel portellone.

Siete in grossi guai se non aprite questa porta!

Aprite!

Cazzo.

Mi sembri un pensatore originale. Andavi bene a scuola?

Ho mollato.

Certo, sei un pensatore originale.

Beh, la maggior parte della gente non ama pensare da sola.

Richiede troppo lavoro.

È il problema della nostra società. La noncuranza.

Serve impegno e risolutezza per una vita significativa.

Sì, per questo quasi nessuno lo fa.

-Di' le parole. -No, non lo farò.

Però mi piace la tua idea.

Fermare una cospirazione col cospirazionismo?

-Stimolante. -"Io, Kevin Christie,

"confesso di aver orchestrato una cospirazione nazionale."

Non dirò nulla di tutto ciò.

-Di' queste parole. -Sparami e basta.

Di' queste parole.

Perché? Tu sei risoluto, io sono risoluto.

Ma rispetto la risolutezza.

Serve a condurre una vita utile.

Per questo agli americani potrebbe piacere il nostro piano.

Non richiede risolutezza.

In realtà li stiamo aiutando a non fare qualcosa.

Giusto?

Non preoccupatevi, americani.

Belli, state incollati ai vostri schermi,

tenete le chiappe sui pouf

e godetevi la vostra pigrizia dorata.

Già.

Vuoi sapere l'ultima, Wilson?

Non scherzo, sono dalla parte della vita.

Davvero.

Non scherzi?

Hai ucciso mio padre, cazzo.

Ho ucciso la mia protégée questa settimana.

E i suoi figli.

Tanti bambini, in realtà.

E io adoro i bambini, Wilson.

Li preferisco agli adulti.

Sto male per ciò che faccio per questo pianeta di merda.

Sinceramente. Guardo la pistola e penso: "Dammela e la farò finita."

Ma non posso riposare. Non ancora.

Il movimento richiede sacrifici vitali.

Estrema chiarezza.

Penso che tu lo capisca.

Cosa stiamo imponendo esattamente al mondo, senza il suo consenso?

Spazio per muoversi?

Tempo per respirare?

Spazio per pensare?

Ho cinque figli, quattro adottati, e li amo davvero.

Ma, cavolo, richiedono tanta energia.

Immagina l'umanità liberata da questo spreco.

E cosa possiamo realizzare con attenzione, intelletto e passione,

per creare un mondo migliore.

Immagina il sospiro di sollievo globale.

Diciamo di non poter andare avanti così, ma poi lo facciamo.

Ma non possiamo andare avanti. Non più.

E tu lo sai.

Hai massacrato la mia famiglia.

Hai ucciso...

mio padre.

L'ho fatto. È vero.

Di' queste parole.

No.

Di' queste parole.

Prova col cucchiaio.

Tutti pronti!

È stato folle farlo senza Jessica.

Non ci serve Jessica.

Brum, brum.

Ehi! Sfondalo! Vai!

Forza!

Colpisci più forte!

Fottiti, Christie!

Dobbiamo andare! Ian, andiamo.

Jessica mi ha dato questo,

non so neanche perché, ma sono certo

che starebbe meglio su di te.

Maledizione.

Non è un anello di fidanzamento. Non credo nel matrimonio.

Se proprio tu lo volessi, in futuro, va bene...

Oh, mio Dio.

Porca miseria!

Ok, devo cercare il laboratorio e distruggere l'uovo-madre.

Chiunque abbia l'uovo, ha il potere.

Grazie per il pollice, piccola.

INCUBATRICE VACCINO

CONTROLLO TEMPERATURA VACCINO

Ci siamo.

Ok. Andiamo, andiamo.

Forza, forza, forza.

Signore e signori, sono Thomas Christie.

Ascoltatemi attentamente.

Dei bioterroristi hanno attaccato la Christie Corp,

e siamo ufficialmente in isolamento.

Sono entrati nel magazzino. I vaccini sono distrutti.

Hanno distrutto tutto, cazzo.

I miei amici sono stati bravi.

FATTORIE CHRISTIE

Quasi a Home.

È bello coi finestrini aperti.

Ehi, ragazzi. Aspettate, fermi.

Camminiamo un po'.

Camminare è noioso.

Vuoi fare a gara?

Non è giusto. Imbrogliona.

-Sono stufa di scappare. -Anch'io.

Ragazzi, aspettate!

-Dai. -Ho davvero sete.

Cazzo.

Cazzo, cazzo.

Ehi, è il ragazzo.

-Chi? -L'assassino di Frostfield.

Scappa, Becky!

C'è una fuggitiva!

No!

Non saremo in grado di salvarli se prendono anche noi.

Andiamo.

Questi bambini...

Aiutano negli esperimenti.

Cavie da laboratorio.

Alcuni vengono addestrati come me.

Alcuni sono martiri.

Possono andare in posti e sentire cose non consentite agli adulti.

I bambini possono essere utili.

Vorrei che non fosse così.

Non deve essere così.

Becky! Sali!

Entra! Andiamo!

-Sali! Forza. -Grazie.

Ciao.

Ci fidavamo di te.

Quindi, ora abbiamo due di voi. Il resto è ai quattro venti.

Un vero spopolamento dell'alveare.

Abbiamo vinto.

Vi abbiamo spazzati via.

Solo finché non trovo Jessica Hyde.

Ho un certo presentimento.

-Va tutto bene. -Vaffanculo, Wilson.

"È turbata come il mare inquieto

"È fiacca, debole e impaurita

"È afflitta da ogni terribile malattia

"Come può essere allegra?"

Forza.

Andiamo.

L'abbiamo conservata per te. Nel caso.

Ciao, Lily.

Ciao, John.

Jessica è felice.

Il tuo sangue ti sta lentamente salvando.

Ricordatelo e siine grata

all'inizio della prossima fase.

La Homeland è qui?

Non sono la Homeland.

Sono di Home.

-Ma Christie... -Christie ed io ci siamo separati.

Ma lui non lo sa ancora.

Diciamo che abbiamo definizioni diverse di ciò che significa Utopia.

Pensi che io voglia Utopia?

Utopia era solo un'esca.

Una storia su una bambina che, contro ogni probabilità,

combatteva per tornare a casa.

Il tuo viaggio eroico.

Torna a casa.

Mi hai portato l'unica cosa che mi serviva.

Mi hai portato Jessica Hyde.

Non salveremo semplicemente il mondo. Lo faremo rinascere.

Io e tuo padre avevamo una visione.

L'abbiamo chiamata Utopia.

Un paradiso dove la gente si comporta e agisce correttamente,

libera dalle carenze e impulsi biologici.

Non può scegliere percorsi diversi da quello giusto.

E così, grazie a te, gli umani saranno immuni

dall'agire con vanità, meschinità, avidità e crudeltà.

Tu sei solo una piccola merda, Jessica.

Ma porti il futuro sulla schiena,

che attende solo di essere raccolto.

Tu vivrai, Jessica Hyde.

Ho tua figlia.

Sottotitoli: Valerio Carone

Supervisore creativo Danila Colamatteo