Original subtitles

Michael.

Michael, devi concentrarti.

-Colleen. -Guarda il tuo portatile, ok?

C'è un file in una cartella denominata "Giochi".

Tesoro, non capisco.

Fallo.

Oh, mio Dio.

Cos'è? Oh, no. Queste foto non sono mie.

-Non farei mai nulla del genere. -Davvero?

Due anni di snuff porn scambiati e catalogati da te.

Nove ragazze e tre ragazzi stuprati e uccisi per il tuo piacere.

Le registrazioni e le date sono chiare.

Ma cosa cazzo?

Sono Colleen, a rapporto.

Operazione Giochi è stata lanciata. Ripeto, Operazione Giochi lanciata.

Colleen, non capisco. Cosa sta succedendo?

Pensavi ti avessi sposato per la tua bellezza?

O la tua natura coraggiosa e audace?

Mi sono presa cura di te.

È questo il mio scopo.

Allora, ascolta attentamente.

Farai esattamente come ti dico, è una cosa semplicissima.

Ho scritto una dichiarazione per te,

in cui sostieni e lodi il via libera al vaccino.

Nota che non si parla di ulteriori test.

Né di arredi o mancanza di arredi.

Non parla di fattorie didattiche, né di Dale o chiunque altro.

Leggerai la dichiarazione alla stampa più e più volte

con un bel sorriso,

oppure trascorrerai due decenni

di stupri continui in carcere ad Attica.

Al telefono, il vicepresidente di Christie Corp, Thomas Christie.

-Grazie di essere con noi. -È un piacere.

Che effetto ha avuto la morte di Dale sulla Christie Corp?

Siamo tutti scioccati dal fatto.

Che storia triste.

Ma non dobbiamo distrarci dal lavoro che dobbiamo fare.

Con lo sblocco del vaccino, siamo tutti all'opera

e domattina riforniremo l'intero Paese.

I nostri camion sono qui e approntiamo le spedizioni.

Può darci un'idea di quanto tempo le persone

dovranno aspettare per il vaccino?

Ora la richiesta è molto alta, ma consiglierei

di fare tutto il possibile per potersi mettere al sicuro.

Thomas, grazie per la telefonata.

È un piacere, John. Grazie a voi.

Era Thomas Christie di Christie Corp.

Ora la linea al nostro reporter in loco, fuori dalla casa...

Ti senti meglio oggi?

Bene.

...sono stati in casa tutta la mattina.

Eccola qui. Charlotte, un paio di domande?

-Charlotte! -Charlotte!

Torni con noi?

-Bene. -Non avevamo che noi stessi.

Eravamo intensamente vicini.

Non come una normale relazione fra padre e figlia.

Non normale in che senso?

Sono un'orfana, ma...

Cerco di pensarlo come un nuovo inizio per me.

Magari, un inizio più sano.

Mio padre era un uomo molto disturbato.

Questo non è il tuo scopo.

Avevamo una relazione complicata,

non del tutto corretta.

-Ma che cazzo? -In che senso "non corretta"?

Non voglio dire altro per ora. Forse ho già detto troppo.

-Charlotte, tuo padre ti molestava? -Charlotte!

Chi cazzo crede di essere?

Quella maledetta piccola...

Le storie le inventiamo noi!

Deve essere eliminata.

Mi fido del tuo giudizio. Puoi farlo tu?

Vai. Subito.

Arby?

Qualsiasi cosa pensi della vita che ti abbiamo dato,

è un milione di volte meglio di quella che avresti avuto.

E stai guadagnando il tuo posto in questo mondo affollato, ogni giorno.

Te lo stai guadagnando.

Ti ho conosciuta a 43 anni.

Pensavo che non sarei mai stato...

amato.

Che non ero fatto per questo.

Ma poi ci siamo conosciuti, ci siamo innamorati, e...

Ho pensato: "Wow, è così semplice."

Il mio scopo era farmi amare da te, e così ho fatto.

Ti ho mostrato il mio vero me,

le cose che nascondo al mondo, le mie debolezze.

Michael,

le mostri a tutti.

Per questo servivo io.

Le paure.

Come un insegna al neon.

Le inadeguatezze.

Beh, le abbiamo risolte, no?

Ora il tuo vaccino sta per salvare il mondo.

Aspetta un attimo.

Questo era da Dale.

Per chi lavori?

Persone che contano.

Persone che cambieranno il mondo.

Anche tu lavori per loro.

Aspettatemi qui.

Ignorate le urla.

"Non potrei essere più entusiasta della decisione della FDA sul vaccino.

"Hanno reso un ottimo servizio ai tantissimi bambini

"che ora saranno salvati dal Virus di Stearns.

"Ma il vaccino non è solo per i bambini.

"È per le famiglie.

"Per questo penso che ogni uomo, donna e bambino debba usarlo."

Quell'uomo lì dentro... Mia madre è morta a causa sua?

Sì, potrebbe essere così. Sì.

"Non occorre perdere tempo,

"perché questo vaccino funziona."

"E l'influenza si sta diffondendo."

Chi diavolo...

Hai parlato molto questa settimana, dottor Mike.

Ora parlerai con me.

Alice!

-Grant! -Becky!

Ragazzi, ha detto... Cazzo!

Cazzo.

Chi cazzo siete?

Sono una ragazza giovane e bella.

-Sono una ragazza... -Ciao, Lily.

-La polizia è... -Andata.

Quante cose gli hai detto?

Niente.

Niente su Home.

Ti era stato detto di non parlare affatto.

Di non suscitare interesse.

Perché continui a parlare?

È un buon momento per le buone notizie?

Dunque, abbiamo novità da Colleen.

L'Operazione Giochi è stata lanciata con enorme successo.

Il solo fatto che esista l'Operazione Giochi

indica che hai fallito. La storia su Dale non ha funzionato.

Non ha convinto l'unico

e solo uomo che doveva convincere.

Michael non sarà un problema.

Una volta distribuito il vaccino, non esisterà più.

Che succederà al buon dottore?

Okay. Beh, sto pensando...

A una cosa alla Bruce Ivins, sì!

Voglio che riceva un trattamento completo con l'antrace.

Sarà solo nel suo laboratorio seminterrato quando si infetterà.

Non può vivere dopo ciò che ha fatto.

Solo perché voleva riconoscimenti.

Già.

-Voleva fare l'eroe. -Che tristezza.

E l'abbiamo fatto internare da Colleen.

Buona idea.

Mi serviva davvero una tua buona idea.

Mi dispiace, ok?

Non aspettavo che adempiere al mio scopo.

Qual era il tuo scopo?

-Il martirio. -Già.

Ma l'ha fatto Charlotte e mi sono trovata da sola nel mondo.

Non ero mai uscita da Home.

E non avevo mai visto così tante persone, migliaia di persone.

Non conoscevo i loro scopi, e nemmeno loro.

Riesci a immaginarlo?

No.

Mi sentivo come se potessi volare.

E volevo parlare con la gente,

non usando parole imparate a memoria.

Una volta iniziato, non riuscivo a fermarmi.

Avresti dovuto fermarti.

Arby, il mondo è immenso.

Il mondo ti piace?

Amo il mondo.

Arby...

Hai mai bevuto una Pepsi?

Nessuna scritta cinese.

-Né cicatrici. -Deve esserci.

Non è Mister Rabbit.

-Sono Michael Stearns. -Piedi in alto.

Cosa?

Controlla tutto.

È a posto.

Avete un buon coltello da verdure?

Sembrate gente che lo userebbe.

-Non è Mister Rabbit. -Non mi arrendo così.

Tieni la mia pistola.

-Siediti. -Cosa?

-Siediti. -Ok. Ok.

Non hai la cicatrice, va bene.

Ma perché eri qui?

Il manicomio?

A causa della mia ansia.

Non stavo bene,

vedevo cose, sentivo cose.

Sei stata tu.

Vero? Mi hai messo tu lì!

Sì, Michael, per salvarti.

Cosa?

No, fermati! È stata lei!

È una specie di agente segreto.

Ha detto che il punto era il nostro matrimonio.

Che era il suo scopo.

Parla anche tu. Sei della Harvest?

Io faccio mutui. È lui il laureato.

-È lui lo scienziato. -Sta fingendo!

Vuoi la Dalia Nera?

Sei della Harvest?

Sono di Lincoln, Nebraska.

Mia madre insegnava, mio padre vendeva assicurazioni.

Ero solo una casalinga, fino a...

"Una casalinga" griderebbe.

Colleen!

È della Harvest.

Gesù, chi è questa signora?

Non so chi sia.

Il mio scopo. Il mio. Il mio!

Qualcuno la aiuti! Fate qualcosa!

No!

Colleen!

So che puoi uccidermi, se vuoi.

So che mi ucciderai se te lo ordinano.

Dai, Arby. Fai sempre ciò che ti dicono.

Tu non lo stai facendo.

Sto facendo la cosa migliore.

Il dr. Christie non vivrà per sempre. Dobbiamo andare avanti.

Tra dieci anni, quando tutti inizieranno a capire cosa sta succedendo,

sarò al mio massimo.

Sarò in grado di fornire conforto, guida, leadership.

È questo il mio scopo.

Non puoi scegliere il tuo scopo.

Lo pensavo anch'io, Arby.

Pensi che il dottore ti ami?

Penso che sia stato il modo più efficace

per prepararmi a realizzare il mio scopo.

Pensi di poterlo perdonare?

Non m'importa che mi abbiano creato, ma è sbagliato che mi abbiano...

reso un mostro.

Ogni bambino ha bisogno di amore, credo.

Ti conosco da tutta la vita, da quando sono nata, Arby...

Non voglio più essere chiamato Arby.

Okay.

Come dovrei chiamarti?

John.

Qual è il tuo piano?

Penso che ti riporterò lì.

Come un gatto che porta a casa un topo?

Un uccello.

Penso che tu sia un uccello.

Muoviti.

Mettitelo.

Ecco qua.

Ora sei come...

nuova.

Sai, tutti a volte siamo tristi.

Io...

A volte sono molto triste.

Quando mi sento così, mi costringo da solo

a fare qualcosa di stupido, per farmi sentire meglio.

Qui di sotto...

Questa cosa mi ha resa felice.

Ma solo per un secondo.

Ora mi sento peggio.

Come stai ora?

Stai sorridendo.

Andiamo! Salta insieme a me.

È divertente.

Non lo so. Non lo so. No!

E questo?

Non lo so. Non lo so.

Non lo so!

Questo è...

Dice "Enyo"? Non lo so.

Enyo, dea della distruzione.

La sua fata madrina? Ha senso.

Milner. Ricorda la battuta. "Il mio nome da cosplay è Enyo."

Non era una battuta.

Di cosa cazzo state parlando, pazzi scatenati?

Cazzo. Ce l'eravamo perso? La Fata Turchina è la Homeland.

Ci sono altri indizi in questa pagina?

Non lo so.

Un momento.

Sono ali di pipistrello.

Questa è la forma del mio virus, proprio qui.

Ascoltate. Fermatevi, per favore.

Non so perché il mio virus sia qui, ma so come si sta diffondendo.

Non si sta diffondendo.

Viene consegnato.

Così ho scoperto il Virus di Stearns nei pipistrelli peruviani.

Ma i bambini non contraggono il virus dai pipistrelli.

Qualcuno ha modificato il mio virus.

-E come lo prendono? -Dai coniglietti.

Hanno messo il mio virus nei conigli.

Li hanno resi delle armi. I bambini vanno allo zoo didattico,

giocano con dei soffici coniglietti,

e dopo 12, 24, 36 ore, bum, manifestano l'influenza.

Sembra un'epidemia, e lo zoo si sposta.

È una capsula di Petri itinerante.

Ecco. Vi faccio vedere.

Ok.

Bene, ecco qua. Guardate.

Alabama, Mississippi, St. Louis, Knoxville,

Cleveland e, domani, Chicago.

Ma possiamo combatterlo.

Andiamo in bagno.

Guarda quanta roba.

Macchine per il pane, miscelatori per torte, salsiere.

Cianfrusaglie, ninnoli.

Cazzo!

Non siamo neanche più umani.

Siamo solo insiemi di dati raccolti online

e poi usati contro di noi.

Compra quest'auto, regala questo ninnolo,

eleggi questo presidente.

Se ti senti in colpa per tutta la merda che compri,

dai soldi a una fondazione. Salva il pianeta,

aiuta i bambini, dovrebbe farti stare meglio.

Ma poi torni a comprare la stessa merda più e più volte,

perché non sia mai che tu esca della tua comfort zone

di grassi trans, armi automatiche e toast all'avocado.

Accumuliamo e accumuliamo.

Come degli insetti. Dei maledetti piccoli insetti.

Hai davvero troppa roba!

FATTORIA DIDATTICA DELLO ZIO PAT

LA NATURA AIUTA I BAMBINI AD APPRENDERE

LEPRE E. TRUMAN

Mi faranno sparire?

Di' solo quello che ti dicono di dire.

Ma non è il mio scopo.

Fingi.

Per favore?

-Lui c'è? -C'è.

Ed è molto deluso.

Allora buonanotte, John.

Buonanotte, Lily.

Sai perché ho creato Home, Lily?

Per rendere i bambini veri esseri umani.

Esatto.

Una società sottovuoto.

Nessun razzismo, sessismo o disuguaglianza.

Rendiamo i bambini premurosi, coraggiosi, altruisti...

Resistenti, utili.

E alcuni bambini molto speciali...

Hanno scopi speciali.

-Tu cos'hai avuto? -Il martirio.

Ma non ho potuto essere una martire. Io...

E cosa hai fatto?

Ho messo in pericolo Home comportandomi da spericolata ed egoista.

Che dovremmo fare di te adesso?

Il laboratorio è vicino. È ancora vivo?

Sì.

Quanto impiega il virus a uccidere?

Nessuno ha resistito più di 24 ore, tranne Charlotte.

Quanto impieghiamo a neutralizzarlo?

Poco.

Hai degli snack?

FUORI SERVIZIO!

Posso farti una domanda?

Sì.

-Perché non vuoi morire? -Perché poi sarei morta.

Non so, essendo vivi, almeno si ha la possibilità

di migliorare le cose.

-Se muori, è finita. -Perché non morire e basta?

Vorrei tanto smettere di scappare.

Smettere di pensare. Basta.

Potrebbero avvenire grandi cose dopo.

Finora non è avvenuto nulla di buono.

Ci stiamo avvicinando a capire...

Lo so.

Voglio delle risposte e vendicarmi.

È tutto ciò per cui ho vissuto.

-E dopo? -Dopo,

vivrai una vita meravigliosa.

La Terra subisce incendi e inondazioni, e ci sono persone ovunque.

Le persone sono buone.

Ci puoi parlare.

Guardano i telefoni.

Si scattano foto da soli e poi le guardano.

Creano dei ricordi.

Poi si invecchia e si perdono i ricordi.

Alla fine, tutto va perso. Non vince nessuno.

Vivere una bella vita vuol dire vincere.

È difficile essere vivi.

Vorrei sapere che ne valeva la pena.

La vita non è sempre un problema.

A volte è bella e fila liscia.

Quelli sono i tempi migliori.

Bene, ci siamo quasi.

Non avrò ucciso dei coniglietti per un "ah"?

Aspetta. Non sono l'arma del delitto?

Sì, lo sono. Sono il vettore.

-Ma... -Ma cosa?

Non è il mio. Non so cosa stia uccidendo i bambini,

ma non è il mio virus.

Quindi il tuo vaccino non funzionerà.

Avevi detto che funzionava.

-Sei andato in TV. Tu... -È vero.

L'ho visto coi miei occhi. Ho curato Charlotte, io...

Almeno, credo di averlo fatto. Non sono più certo di niente.

Pensavo che mia moglie mi amasse. Che fosse mia moglie.

Qual è il punto?

Perché illudere con un vaccino che non funziona?

Kevin Christie.

Ma certo. Lui è...

Lo possiede lui. Lo sta vendendo.

Ogni uomo, donna e bambino nel Paese userà quel vaccino.

Farà miliardi...

Kevin Christie è Mister Rabbit.

Sì, sì. Okay.

Ma Mister Rabbit non vuole solo il denaro.

Malattia, omicidio, è questo che vuole.

Deve contenere qualcosa di orribile.

Deve. Qualcosa che ci ucciderà tutti.

-Allora dobbiamo fermarlo. -Sì.

Aspettate, Christie è un gigante.

-Ha soldi e guardie. -Non m'importa.

So chi può aiutarci.

La Fata Turchina, Milner.

In Utopia, è l'angelo custode di Jessica.

Nella vita reale, è la Homeland.

Beh? Chi cazzo sei?

Ho la stessa domanda, Enyo.

Jessica.

Come conoscevi mio padre? E ho fretta.

-Ottima notizia. -Lo è davvero. Sì.

Dottor Christie, le chiedo ciò che chiede l'America: "Quanto presto?"

Produrremo 200.000 fiale al giorno,

e la prima spedizione inizierà all'alba.

-Fantastico. -Sì.

E vedo che ha un'amica con lei.

Come i nostri spettatori sapranno, è Charlotte Warwick,

l'unica sopravvissuta al Virus di Stearns,

rimasta tragicamente orfana questa settimana.

Charlotte, come stai?

Mi sto concentrando sull'essere grata per essere viva

e perché il dr. Christie e i suoi mi accudiscono durante la ripresa

per la mia salute.

La nostra famiglia è molto felice di avere Charlotte con noi,

e speriamo che rispetterete la sua privacy durante la sua guarigione.

E durante la guarigione dell'America.

Già.

Grazie a entrambi.

Fatto?

Bene? Ok.

-Mi dispiace ancora per Simpro. -Acqua passata.

Posso farti qualche domanda?

Da questa parte.

Migliaia di famiglie sono in fila...

Ben fatto.

A volte la perfezione è nemica del bene.

Questa settimana siamo andati bene.

Fra poche ore...

Ci guadagniamo il posto in questo mondo affollato.

...affinché i loro figli ottengano i primi vaccini.

Prima che Mr. Rabbit lo controllasse,

tuo padre faceva parte dell'unità biologica della Homeland.

Io ero la sua partner.

Mi aiutava nei casi su cui lavoravo.

Tuo padre non aveva idea di come prendersi cura di te.

Eri una cosetta così piccola.

Ti ricordi di me?

In Utopia, sei la fata madrina di Jessica.

Le dai una coperta.

Come questa?

La adoravi.

Era tua.

Quando la Homeland ha preso coscienza di Mr. Rabbit,

si era già impossessato di tuo padre.

E il suo lavoro meraviglioso e rivoluzionario

divenne malattie a scopo di lucro.

Orrore per il miglior offerente.

Dopodiché,

voi due...

scompariste entrambi.

Lasciasti solo questa coperta.

È da allora che ti cerco.

Mi dispiace non averti potuto proteggere.

Beh, potresti proteggerla adesso.

Sappiamo chi è Mister Rabbit.

Kevin Christie.

Ok, lo chiedo comunque. Perché Christie?

Beh, il virus che sta uccidendo i bambini

l'ha creato lui, e il vaccino non funziona. C'è...

Non so, c'è qualcosa dentro.

La FDA lo ha approvato.

-A meno che tu non dissenta con la FDA. -Sì, sempre.

Stanno per distribuirlo. Salverà centinaia di migliaia...

Ucciderà centinaia di migliaia di vite.

È di nuovo la SARS? Sta facendo questo?

Ebola? O magari lo Zika?

Devi aiutarci a fermare la distribuzione.

Ho incontrato Christie molte volte,

a conferenze e raccolte fondi. È una brava persona.

Non è Mister Rabbit.

Quindi non ci aiuterai?

Ma certo che no.

No. Perché questa è solo una tesi paranoica

che posso trovare sulle chat di Reddit.

Dimenticala. Fermeremo noi il vaccino.

Jessica, se ti catturano o imprigionano,

per Mister Rabbit sarà più facile distruggerti.

Allora non mi cattureranno.

Dove siete andati?

Abbiamo ucciso dei coniglietti, incendiato uno zoo didattico,

parlato con Milner e dimostrato che Christie è Mr. Rabbit.

Fermeremo i vaccini e poi lo uccideremo.

Come sono i sundae?

Dobbiamo andare.

E Grant e Alice?

Veniamo con voi.

Beh, siamo in casa?

Sottotitoli: Valerio Carone

Supervisore creativo Danila Colamatteo