Original subtitles

NATURA GENTILE UVETTA

CE L'ABBIAMO FATTA! ABBIAMO CREATO UN MOSTRO!

Consolatela. Hanno ucciso sua madre.

Jessica, cos'è successo?

Cosa?

Cazzo!

Tiriamoli giù.

Charlotte.

Speravo che l'influenza non lasciasse mai il Perù.

Che non arrivasse mai negli USA o altrove, davvero,

ma ora...

Era il dottor Michael Stearns, dalla zona di quarantena

-a St. Louis... -Altri enigmi.

...in smantellamento. Ma ecco una buona notizia.

Pare che sia stato creato un vaccino funzionante.

Avremo presto maggiori informazioni.

Nel frattempo, torniamo in studio.

Mentre la zona...

Jessica.

Sono sconvolti.

Ora che abbiamo tutto,

finalmente troveremo un senso. Insieme.

Vero, Wilson?

Sì.

Ok, ecco le cose note.

Distopia era la storia del papà dottore.

Utopia, finora, sembra su Jessica,

ed è la classica storia dell'eroe...

Di' solo cosa cazzo significa.

Non mi piacciono gli enigmi. Io lo sono.

Stavo per arrivarci. Non sei speciale.

Ma devo ammetterlo, Jessica. Sì, sei l'enigma,

ma noi siamo i risolutori. Possiamo fare le domande giuste.

E solo tu hai le risposte.

Ricordi che Artemis ha detto di bruciare Home?

Beh, ora sappiamo perché.

Home è un posto di merda.

Gesù. C'erano dei bambini nelle casse?

Jessica, te lo ricordi?

UVETTA AL CIOCCOLATO

C'erano dei bambini a Home, ma non giocavo con loro.

Ero la figlia speciale di mio padre.

Speciale? Jessica, ti stordivano col gas.

Ero speciale. Venivo protetta.

Ti hanno fatto del male.

No.

Questa è una bugia.

Quindi, qual è la vera versione di Home?

Home è oscura e brutta come in Distopia, fino a quando

Jessica uccide Mister Rabbit.

La Home perfetta è il finale.

Che succederà alla morte di Mr. Rabbit?

Ma come trova Home, per uccidere Mister Rabbit?

Mi dispiace tanto.

Ho dovuto farti ricordare.

Cosa devo fare?

Trova Home.

Come?

Con il mostro.

La Fata Turchina vuole che troviamo un mostro.

Non dovrebbe essere difficile.

Le risposte sono qui dentro, e le troveremo.

Giusto, squadra?

Scusate. Scusate.

Grazie. Grazie a tutti.

Dobbiamo arrivare all'auto.

Permesso. Lasciatemi passare.

Mi scusi.

Faccio da me.

Grazie.

Grazie mille a tutti.

Il vostro supporto significa tanto.

Anche il mio caro papà vi ringrazia.

È troppo timido per parlare.

Ora devo andare a casa.

A riposare.

Ma tenete alta la pressione.

Dite alla FDA di sbloccare il vaccino.

Grazie. Devo portare mia figlia a casa.

Charlotte, hai un ragazzo?

Hai altri sintomi?

Perché mi metti fretta?

Lily, dovresti essere il volto della cura,

-non la voce. Basta parlare. -Sto vendendo il vaccino.

Lo vendi essendo viva.

Ma se fai così, si interessano a te, invece.

Seguiamoli!

Trovato qualcosa?

Io niente.

Niente Rovina, niente Rabbit, niente Home.

Beh, sono in gamba, ma non sono così rapido.

Se capissi tutto al volo, non vorrei nemmeno risolvere enigmi.

Caspita, non sarei nemmeno qui.

Potrebbe essere questo?

Il Diels?

Ma se esamino meglio le cose,

sono bravo a scoprire tanti indizi, sì.

Il Diels.

Non pensavo che un virus potesse essere carino.

Aspetta, aspetta.

E se...

È il più grande "fanculo" al Diels che posso pensare.

La mia maglietta.

Cuscini del cazzo.

Qui. Così.

Mi dispiace. Scusa la rapidità.

Tutto prima di venire è comunque tempo sprecato.

Dottor Mike!

C'è il dottor Mike.

No. Lily, non farlo entrare in casa.

Lily! Cazzo.

Dr. Mike. Benvenuto a casa nostra. Entri.

Grazie. Come stai?

-Hai un bell'aspetto. -Grazie. Sto meglio.

-Ti senti bene? -Sì. Grazie.

Porca vacca.

Ehi, ragazzi. Oh, mio...

-Mi dispiace. Cazzo. -Va tutto bene.

Fate finta che non sia entrato.

Cazzo!

Ho una pista molto promettente.

-Ok, arriviamo. -Sì. Fate con calma.

Ma sbrigatevi.

-Per questo diceva di non scopare. -Oddio.

Va bene, va bene.

Ok, ok, ok.

La pagina di Utopia di Sam. Un cervo decorato.

Non è Natale, non è un cervo.

Non è un discorso sensato.

Sono il rosso e il bianco della bandiera peruviana,

su cui c'è anche un lama.

E le ali? Ali di pipistrello.

Capito? L'influenza peruviana dei pipistrelli. Bentornata.

La Rovina. E Mister Rabbit in camicia di forza.

Chiaramente la Rovina lo rovina, giusto?

Lo espone, lo svela...

Wilson, sei troppo avanti.

Puoi farci capire qualcosa?

Il celibato volontario affila la mente, Becky.

Chi è su tutti i canali

a parlare e parlare

della sua influenza peruviana,

sbattendocela in faccia?

Mister Rabbit del cazzo.

Ciao, Mike.

Ti ho scoperto, Mike.

Passi il Perù, ma il dottor Stearns che è Mister Rabbit?

Non mi sembra affatto un supercattivo.

Non mi aspetto che due persone che ritengono tutto questo

una gita romantica

o un giretto sui pattini,

colgano la reale profondità di Utopia.

Il dottor Mike non è Mister Rabbit.

È il lama cavalcato da Mister Rabbit.

È controllato da Mister Rabbit.

Dev'essere davvero bello essere tornati a casa.

È meraviglioso. Non avrei mai pensato di tornarci.

Un ritorno alla normalità.

Vorrei stare in città e supervisionare la guarigione di Charlotte.

Certo, dottor Mike. Il mio unico scopo...

Siamo grati per il tuo aiuto,

ma non voglio che mia figlia diventi una cavia.

-Voglio che sia una normale adolescente. -Papà!

Ti assicuro che resterà comunque una...

Il dottor Christie sa dove siamo.

I CDC sanno dove siamo.

Il mondo intero, sfortunatamente, sa dove siamo.

Abbiamo fatto enormi sacrifici finora.

Tutto quello che ci è stato chiesto, ma ora basta.

Voglio solo che finisca.

Scusami. Sono i CDC.

Perché non parli al dottor Mike di quanto ami la danza?

Ho iniziato quando avevo tre anni.

Forse è stato solo per il tutù.

Da quanto tempo tu e tuo padre...

Ben presto me ne sono infatuata.

L'anno scorso ho iniziato l'en pointe.

Da quanto vivete in questa casa?

Circa 15, o nove mesi, probabilmente.

Non lo so. Il tempo vola.

Vuole vedermi en pointe?

Veramente, potrei usare il bagno?

Ha fatto entrare il dottor Mike

e ha portato i media fin qui.

Hai risparmiato la gemella sbagliata.

Perché dici così?

Charlotte era brava. Lily non vuole ascoltarmi.

La nostra storia non reggerà a un esame serio.

Non resisteremo all'attenzione dei media.

Mi occupo io del dottor Mike. Tu resisti.

Molti genitori sono terrorizzati,

la letale influenza Stearns continua a colpire ragazzi in età scolare

in tutto l'entroterra del Paese.

Bambini di appena sette anni...

Cerchi qualcosa?

Solo un bicchiere d'acqua.

Parlami un po' del tuo lavoro, Dale.

No.

Il mio lavoro è inutile.

Senza scopo.

Pronto?

Sì. Posso tornare subito a Chicago.

Certo che ho tempo per il dottor Christie.

Il dr. Christie ha bisogno di me.

Abbiamo tutti bisogno di lei.

L'influenza Stearns è stata dichiarata pandemia nazionale,

e migliaia di manifestanti ovunque

chiedono alla FDA di sbloccare il vaccino.

L'INFLUENZA ARRIVA A KNOXVILLE

L'influenza si diffonde, dobbiamo ancora stare attenti.

Cara ha lasciato un grosso buco.

E penso che dovremmo scegliere una donna.

-Giusto. -O una minoranza.

Solo perché Cara era l'unica donna...

È stato un po' più rumoroso del dovuto.

Ho trovato Jessica Hyde.

-Dov'è? -Ho trovato Utopia.

-Dov'è Utopia? -Con Jessica Hyde.

Sì, lo so. Va bene, lo capisco.

Thomas!

Vai in camera tua, ora.

Subito.

Restituisci ad Arby la sua pietra.

Hai guardato Utopia?

Ti avevo chiesto di non farlo.

Mi sorprende.

Sei sempre stato un ragazzo con poca curiosità.

Qualcosa in Utopia ti ha sconvolto?

Da dove vengo?

Cosa ricordi?

Mi ricordo solo di Home.

È da lì che vieni.

Ci servivi, e ti abbiamo creato.

Ma tu non mi hai amato.

L'amore era controindicato nel tuo caso, Arby.

L'amore non era il tuo scopo, e ne sei stato privato.

Ma non Jessica.

E guarda come è andata.

Le abbiamo dato segnali contrastanti, e guarda ora.

Niente amici, niente famiglia. Non fa che scappare.

Vuoi questo?

Hai una coerenza invidiabile nella tua vita. Pochi ne godono, Arby.

Qual è il mio nome?

Sono sempre stato onesto con te.

E voglio che te ne ricordi sempre.

Riesci a farlo?

Temo che "Arby" sia nato da uno scherzo.

Tu hai sempre amato l'uvetta. Quindi R.B. Raisin Boy.

Non ricordo il tuo vero nome. Forse non l'avevi.

R.B.

-R.B. -Capisco che tu sia rimasto scioccato,

e ti perdono, per una volta.

Ma farai quello per cui sei nato, Arby.

Rispetterai il tuo scopo,

o dovrai essere espulso.

Come potresti sopravvivere da solo?

Non ce la faresti, temo.

LA NATURA AIUTA A CRESCERE I BAMBINI

Dove sono?

A casa, e non dormivi da 24 ore.

-Oddio. -Hai guidato tutta la notte.

Tesoro, hai dormito solo due ore.

Aspetta. Kevin Christie voleva che...

Devo... Voleva che io...

Che strano.

Ha annullato. Voleva tanto che venissi.

-Meglio così. Sei distrutto. -Lo so.

Aspetta, l'influenza.

-Si sta ancora diffondendo? -Knoxville, e ora Cleveland.

Nessuno può fare nulla se la FDA non sblocca il vaccino.

"Sblocca il vaccino."

Kevin Christie è bravissimo

-a fare propaganda. -Tesoro, sei esausto.

...da genitori e scienziati interessati,

il movimento ha ricevuto una doccia fredda

quando Dale Warwick si è suicidato, stamattina.

Il padre di Charlotte Warwick, unica sopravvissuta all'epidemia.

Ma che cazzo?

Beh, se ricordo bene, pensavo avessi detto

che era una roccia.

Ritenevamo timido il dottor Stearns. Ritenevamo Lily obbediente.

Ritenevamo Arby senza emozioni. E ritenevamo Dale una roccia.

Mi hai insegnato che il comportamento futuro dipende dal passato,

ma gli umani sono complicati.

Sette anni di pianificazione e poi questo?

-Gli umani sono complicati. -Che vuoi che faccia?

Dale sembrava un papà televisivo.

La gente sarà in lutto, la stampa indagherà.

Serve una storia della sua vita entro il pranzo.

Vita, carriera, dettagli toccanti.

Anche con chi ha perso la verginità

e che canzone ascoltava quando è venuto.

Ok.

Dale Warwick.

I media cercano la storia di quest'uomo che non esisteva.

e abbiamo circa due ore.

Ok, ci serve guadagnare tempo mentre continuiamo il lavoro.

Tutto deve reggere ai controlli.

Lily.

Può essere utile. Usatela come interferenza.

DEVINN QUINN SI APRE SULL'INCESTO INFANTILE

"SONO UNA SOPRAVVISSUTA NON UNA VITTIMA"

7 PASSI PER SPLENDIDE LABBRA ROSSE

Sono pronta per voi.

Potete far entrare i giornalisti.

Nelle ultime 24 ore,

passare dalla gioia incredibile di tornare in vita

a piangere la morte di mio padre...

È davvero troppo.

Aspetta un attimo.

Ieri ero a St. Louis.

Sì?

E, ieri,

non c'era niente di tutto ciò, i cuscini, i fronzoli.

Non c'era niente sulle pareti.

Avrà capito che il posto aveva bisogno di qualche ritocco.

Nessun uomo al mondo adorna casa sua poche ore prima di suicidarsi.

Stava sragionando.

Ed è andato a Bed Bath & Beyond?

Ok, prima di tutto, la storia familiare.

-Moglie, madre e padre, tutti deceduti. -Triste.

Ma buon per me, non devo trovare attori per il funerale.

Dettagli toccanti.

Qualcosa sul cibo? I giornalisti l'adorano.

Janey, amo queste cose. Il suo gelato preferito era Chunky Monkey.

Stai composto, cazzo.

Dov'è cresciuto Dale?

A Houston.

Tanti abitanti. L'uragano ha distrutto tanti registri.

E questo ci porta alla carriera.

Aveva tanto potenziale,

con tutti gli attestati sulle pareti e lo Stanford Institute.

È incredibilmente esclusivo.

L'idiota l'ha detto a Stearns, siamo costretti.

Biologia molecolare presso lo Stanford Institute.

Continuate così. Prendete l'Adderall se serve.

Un suo ex collega universitario ha risolto la crisi dell'influenza,

salvando sua figlia, mentre lui non ci riusciva.

Sarà stato questo a portare il triste Dale al limite?

Lo rendiamo il tema?

Signore e signori, è questo il nostro tema.

Ok, rendiamo virale la storia di Dale Warwick.

Povera ragazza. Faccia triste.

Hashtag Papà Dale era un genio, ma aveva fallito in tutto.

Vede il suo ex collega diventare un eroe.

Ok? E questo lo manda fuori di testa.

Un vero attacco di invidia.

Emoji camion, emoji triste mietitore, emoji gatto che piange.

Non dimenticate che dobbiamo disturbare.

Quindi impegnatevi. Metteteci tutto, ok?

Deve essere un trend tra cinque minuti.

Divertitevi e impegnatevi.

Incarico super speciale.

Ho bisogno subito di profili online per queste persone:

Gene Culacek, Emily Nowak e Andrew Katz.

Bum, bum, bum.

Guarda qua.

Salve, signor Andrew Katz.

CHIAMATA IN ARRIVO MICHAEL STEARNS

Sono Andrew.

Andrew Katz?

Esatto.

Sono il dottor Michael Stearns.

Ha salvato la figlia di Dale.

Non l'ho salvata io, ma il vaccino.

Ma, senta, ho letto il suo post sul blog,

e mi chiedevo: da quanto tempo conosceva Dale?

Circa 25 anni. Non posso crederci.

Beh, in verità, posso. Dale è sempre stato...

Sì?

Non voglio parlar male di lui.

No, capisco. Ma di che si tratta?

Dale non ha mai ottenuto ciò che tutti pensavamo.

Nervi, depressione. Non so. Si riteneva un fallito.

Non voglio farla sentire in colpa, ma forse vedere che lei,

un ex collega, ha salvato sua figlia mentre lui non ci riusciva...

Potrebbe essere stato difficile per lui.

Grazie per il suo tempo, signor Katz.

Andiamo.

Non è proprio un miglioramento.

Dobbiamo spostarci. Artemis ha detto di farlo sempre.

Mi manca la villa.

Ehi, andiamo a controllare il resto della casa.

Sarà divertente.

Alice?

Non resterò qui.

Cosa intendi?

Voglio la mia mamma.

Voglio la mia casa e il mio letto.

Rivoglio tutto indietro.

-Vado a casa. -Non è così che funziona.

Non tornerai mai più a casa.

Se voglio, vado a casa.

Siediti.

Me ne vado, se voglio!

No! Ferma!

-Jessica! -Fermati! È solo una bambina!

No! Ti prego!

Ti prego.

-Cosa fai? -Jessica, fermati.

Lasciami.

Lasciami andare, stronza scheletrica!

Fanculo, idiota con la treccia!

Jessica, smettila. Le fai male.

Cos'è successo a Dale?

EMILY NOWAK COLLEGA

Non ha mai raggiunto il suo potenziale.

Aveva ansia e depressione.

Ha sempre pensato di essere un fallito.

Aspetta. Qui qualcosa non quadra.

Ha detto quasi parola per parola ciò che mi ha detto Andrew Katz.

E sono quasi le stesse parole di altre storie su Internet.

Cioè, ci sono messaggi sinceri

e messaggi pianificati.

Come se ci vendessero il prodotto Dale Warwick,

per non farci indagare su di lui e capire chi fosse veramente.

-Michael, ora mi stai spaventando. -Cosa?

Lo stai facendo di nuovo.

Comportamento maniacale, paranoia.

-No. Ora è diverso. -Lo dicevi anche l'ultima volta

e sei finito all'ospedale psichiatrico.

Ma questa volta ho ragione.

Dale e chissà chi altro

stanno uccidendo i bambini intenzionalmente.

Ma perché? E come?

Il virus si sta diffondendo molto,

dall'Alabama a St. Louis e a Knoxville.

Ma è anche molto rapido, e uccide in fretta.

Il paziente zero non aveva il tempo di diffonderlo di città in città.

È come se venisse consegnato...

ai bambini.

I bambini.

No. No. Ora basta.

-Tesoro... -Fermati! Fermati.

-Devo indagare... -No. No.

Sei esausto. Ok?

Sono preoccupata per te. Dai.

Ti ho portato qualcosa da leggere.

TORNERÒ A PRENDERLO TIENILO AL SICURO

P.S. SEI FORTE

Portami delle forbici.

Okay. Aspetta.

Tagliala.

Sei...

Tagliala.

-Forza. -Ok.

Quella stronza non mi tirerà mai più la treccia.

Grazie per il fumetto.

Di niente. Torno subito.

-Ok. Ti rimbocco le coperte. -Ok.

-Ti piacerà. -È stretto.

-Ti fa stare meglio? -Sì.

Già. Lo so, lo so.

A posto, piccolo. Ti amo.

Jessica!

Sei pronta? Ok, sei pronta.

Dai un'occhiata a questa. La foto del manicomio.

L'ho osservata di nuovo, e indovina un po'?

Mister Rabbit del cazzo.

Mio padre?

Aspetta. È il dottor Mike.

Quindi era nel manicomio col padre di Jessica?

La foto è stata scattata due giorni prima che il manicomio bruciasse,

ma in qualche modo il dottor Mike è sopravvissuto.

Ma se il dottor Mike è Mister Rabbit, perché si intrufola nel manicomio?

Perché Mister Rabbit bisogno di parlare

col padre di Jessica prima di ucciderlo.

Guardate che altro ha architettato.

-Un colloquio d'uscita. -Già.

Poi ha bruciato tutto,

per evitare che il padre di Jessica parlasse con altri.

Il dottor Mike è Mister Rabbit.

Ve lo dicevo. L'avevo detto!

Cazzo! Merda!

-Non respira. -Che succede?

-Ha il Diels. -Diels?

Non respira!

Becky?

Fai qualcosa.

Cosa stai facendo?

-Ti prego. -No, no, no. Fermati!

Lasciami fare.

Porca miseria. Oh, Cazzo.

-Cazzo. -Oh, mio Dio.

Oh, Cazzo.

È sicuro? L'hai già fatto?

Sta respirando?

Non respira. Becky? Non sta funzionando.

Non respira.

Cazzo, non so che fare.

Non sai cosa fare? Jessica, togliglielo!

Fa' qualcosa. Le hai fatto un buco in gola.

Tu. Aiutala. Sei Jessica Hyde.

Non lo so fare.

Sì, invece! Prova di nuovo! Tu sei Jessica Hyde.

E quindi, Grant?

Becky è morta. Anche i buoni muoiono.

CERCA DR. MICHAEL STEARNS

Eccolo, il dottor Mike.

Nome e indirizzo su Google. Vuole proprio morire.

Cazzo, Cristo santo!

L'ha uccisa.

Ucciso chi?

Che cos'è questo?

Merda!

Stai bene? Riesci a respirare?

-Oddio. Becky, sei viva. -Va tutto bene.

-Sto sanguinando. -No, no, no.

Jessica, dove stai andando?

Becky è appena scampata alla morte.

Ottimo lavoro.

Ora salite in auto.

Avvolgila. Tienila stretta.

Stai bene. Stai...

Stai bene.

Passare dalla gioia incredibile di tornare in vita

a piangere la morte di mio padre...

È davvero troppo.

LA NATURA AIUTA I BAMBINI AD APPRENDERE

FATTORIA DIDATTICA DELLO ZIO PAT

Aspetta un attimo.

Porca vacca.

Colleen! Ci sono!

Sono gli animali. Una fattoria didattica. Stronzi!

Oh, mio Dio. Michael, guarda.

La FDA ha approvato il vaccino.

I genitori in tutti gli USA possono...

No, no, no! Non deve succedere.

È il New York Times.

Per una dichiarazione.

Ascolta, sono gli animali.

Tesoro, ho capito come lo stanno diffondendo.

Michael, non parlare con la stampa in questo stato.

No, non sono in nessun stato.

No, i genitori hanno finalmente speranza.

Tutto ciò per cui hai lavorato,

la sicurezza di migliaia di bambini.

Per questo non posso approvare,

se ho gravi indizi su chi è coinvolto in tutto ciò.

Non prendere decisioni importanti con sole due ore di sonno.

Anche se dormo, non mi sveglierò privato delle mie convinzioni.

No, dirò a tutto il mondo che credo

che stia accadendo qualcosa di inquietante fra la FDA, i CDC

e Dale Warwick.

Tesoro.

Devo farlo.

Michael, ti prego.

Piccola, mi hai sempre detto di essere deciso.

Giusto? Di credere in me stesso.

È arrivato il momento.

Ti amo.

Devo dire al mondo che devono tenere d'occhio...

No, non lo farai.

Sottotitoli: Valerio Carone

Supervisore creativo Danila Colamatteo