Original subtitles

Sempre più bambini vengono portati in ospedale...

Stasera, seguiremo un pericoloso...

...la normale influenza è stata...

I medici hanno ordinato di contenere...

È l'influenza più letale mai vista finora.

La cosa spaventosa della pandemia è che

finora non c'è stato alcun sopravvissuto.

Temperatura 40,5.

Dicono che avere un figlio sia come

se il tuo cuore camminasse fuori dal corpo.

Voglio che tu capisca, Dale, che i rischi di complicanze sono alti

e potrebbe non funzionare. Non voglio che...

Hai il vaccino con te, giusto?

-Sì. -E sei venuto qui per testarlo?

Sei venuto qui per questo, no?

-Ha qualche allergia? -No.

-È immunodepressa? -No.

-Storie familiari di Lupus? -No.

Lo farai?

-Idealmente, tecnicamente, saremmo... -Ti prego.

Michael, da dottore a dottore.

Da genitore a genitore.

Da umano a umano, ti prego.

Mi serve un infermiere.

Serve un campione di sangue per la carica virale di base.

-Preparo il vaccino. -Ti prego, sbrigati.

No. Non abbiamo deciso.

Ehi.

Dovremmo decidere.

Ma prima,

quello che avete chiesto.

Ultimo pasto?

Guarda questo.

Oh, mio Dio.

Voglio mangiare la crosta.

Ha dei grumi.

Non è male, però.

È un po' viscido.

Ma anche dolce.

-Troppo difficile. -Lo faccio io, Charlotte.

-Ok. Grazie. -Figurati.

-Cos'è questo? -Quella è gelatina.

È una specie di...

È stranissima.

Dei cappellini.

Ciao, dolcezze.

Ragazze, che bel banchetto.

-Ho bevuto champagne. -Ho mangiato cioccolata.

Sono felice per voi.

Avete deciso?

-Vorremmo che scegliessi tu. -No, non potrei.

Va bene.

Forti e coraggiosi, ecco come siamo.

Sei la stella cadente di Christie.

Resiliente, utile, piena di grazia.

È così che guadagni il tuo posto.

Non essere triste.

-Sei pronta? -Adesso?

-Non aspettiamo che il dottor... -Serve tempismo.

Sono pronta.

È nella forma più pura. Sarà rapido.

Che hai fatto oggi per guadagnare il tuo posto in questo mondo affollato?

Cos'è questo posto?

Gli oligarchi non sono mai a casa.

Essere ricchi spinge a volere tante cose,

o volere tante cose spinge a essere ricchi?

Basta cazzate. Dov'è il resto di Utopia?

-Lo recupererò. -Ce l'ha il tizio a cui l'hai rubato?

No, credo che lo strambo l'abbia ucciso.

Descrivi lo strambo.

Bianco, con un taglio di capelli orribile.

-E usa un inalatore. -È lui che mi ha cavato l'occhio.

Che ha fatto col tuo occhio?

Soffritto, grigliato, mangiato. Non lo so, è un pazzo.

Grant.

-Grant. -Ho lasciato l'altra metà a un'amica.

Mossa intelligente. Eravamo estranei.

Ma ora ho bisogno di vederlo.

Allora, dov'è?

Becky, ehi. È il Diels?

È il Diels? Stai soffocando?

Stai soffocando?

Oh. Va tutto bene. Sono qui con te.

Respira. Respira.

Va tutto bene.

Ci sono io con te.

Questo settore richiede protezioni da rischio alto.

Gesù.

-Procediamo? -Procediamo.

Charlotte, sono il dr. Michael Stearns e sono qui per aiutarti.

Beh, per provarci. Sei pronta?

Temperatura 40,7.

Serve per la PCR, per stabilire una linea di base per la carica virale.

E ora...

Ecco fatto.

E adesso?

Entro circa 12 ore, dovremmo capire se lei...

Quindi,

se vuoi pregare

o guardare la TV

o chiacchierare fra dottori...

A proposito, dove hai frequentato Medicina?

-Stanford. -Anch'io.

In che periodo?

Posso stare un po' con mia figlia?

Nel caso che, Dio non voglia...

No, certo. Certo.

-Torno a controllare tra un paio d'ore. -Grazie.

Vuoi fare ora la fotografia?

-Tesoro, non stancarti. -Dovremmo scattare le foto.

Mentre sono...

ancora...

Va tutto bene, papà.

No. Niente affatto.

Mi dispiace.

Papà Dale, ci siamo allenati. Ti sei esercitato.

-Non avrebbero dovuto sceglierci. -Sono stato io.

Non avresti dovuto affezionarti così a lei.

È mia figlia.

È affidata a te, sei il suo sponsor. È ben diverso.

Dovresti crescerci per il nostro scopo e consegnaci ad esso.

Niente lacrime. Sono inutili.

Papà Dale, pensa.

Quanti riescono a raggiungere il proprio scopo nella vita?

Dovresti essere felice per me.

Ok.

Ok, tu sei Pesci, ascendente Pesci.

E io sono Vergine, ascendente...

Toro. Ok, vediamo.

Sei emotiva.

Ambasciator non porta pena.

E apprezzi la bellezza del mondo. Beh.

E io sono...

Una specie di stronzo.

-No. -Sì. Davvero.

"Rigido e ossessionato dai dettagli"?

E questa poi?

"Insieme, questi due segni

"salveranno l'umanità da un'influenza letale."

Le stelle sono sorprendentemente accurate.

Ian...

L'hai visto.

Il Diels.

È terribile.

Già.

Non c'è cura.

La scopriremo.

Non posso sottolineare quanto sia importante...

Dicci dov'è Utopia.

Utopia è da Alice. Dove si trova?

-Non posso dirvelo. -Ma che cazzo.

-Me lo dirai. -No, non posso.

Non conosco il nome della strada. Dovrò mostrarvela.

Dove eravate finiti?

Mi sono spaventata un po'.

-No. -Non è una gentilezza. Bevi.

Solo un cicchetto ogni ora.

Non devi ubriacarti e non devi spaventarti. Mai.

La paura è un lusso.

-Anche le cose da fidanzati. -No, lo capisco.

Nessuna relazione.

-Solo sesso insignificante. -Niente sesso. Mai.

Dai, Jessica.

Non ti prendi mai un minuto per il sesso?

Mai. Quando sfondano la porta, l'ultima cosa

che vuoi è l'uccello di qualcuno dentro di te.

Rende molto difficile scappare.

Tragedia a Chicago, dove un'intera famiglia è stata uccisa

in un atto di violenza insensata.

Grant Bishop, 10 anni,

è forse il più giovane assassino di massa di sempre.

Ma che cazzo?

La polizia ha un filmato di Bishop che entra in casa,

e ha trovato le sue impronte digitali sull'arma utilizzata.

La cosa si fa pericolosa.

Bishop è ancora in fuga. La polizia chiede...

Dale, è il momento.

Uno, due, tre.

Un momento.

Per averne un ricordo.

Non preoccuparti.

Sta andando dritta all'inceneritore.

-Non sono io. Non ci sono mai stato. -Lo so.

Non eri tu. Vogliono Utopia.

Spento. Subito.

Tu hai Utopia.

Fanno in modo che ogni persona nel Paese ti stia cercando.

-Non possono farlo. -Lo fanno sempre.

Ti incastrano e uccidono i tuoi amici e parenti.

Ian!

Oh, mio Dio.

Hanno avvelenato i miei.

-Li hanno colpiti. -Ian, mi dispiace tanto.

Sono morti?

Sono in condizioni critiche.

-Spostati. -Aspetta, Wilson, no.

-Spostati! -Ok.

Forza. Dammi qua.

Cos'è successo?

Mi avevi detto che stavano bene.

Monika, mio padre...

Sono morti.

FAMIGLIA DI OAK PARK MUORE PER PERDITA DI GAS

Sono morti.

Oh, cazzo. Oh, cazzo.

Mi lasci vivere per due giorni

senza dirmi che erano morti?

Maledetta stronza!

-Devo andare a casa. -Stronza bugiarda.

Mi hai detto che stavano bene. Erano tutte stronzate.

Sì, ho mentito.

-Cazzo, è una stronzata. -Devo tornare a casa.

Spegni subito il computer, Becky.

Stai bene? Sei sicura?

Amici? Animali? Non ti hanno fatto nulla?

Credo di stare bene.

Che cosa?

Stai bene?

Cos'è che non quadra qui? Ragazzi,

Grant è incastrato per omicidio di massa.

La famiglia di Ian è grave.

La mia famiglia è stata spazzata via.

E Becky sta bene?

Non ho una famiglia da uccidere, Wilson.

Perché sta bene?

-Tranquillo. -Fanculo, Ian.

-Perché sta bene? -Mi conosci da un anno.

-Pensi che sia la cattiva? -Non lo so.

Staresti meglio se qualcuno che amavo fosse morto?

Cazzo, niente mi farà stare meglio, Becky!

-Non alzare la voce. -Calmati.

A chi mandavi messaggi quella mattina? Olivia?

È una cazzo di coincidenza che tu vai a prendere il caffè

-e mi cavano un occhio. -Zitti, tutti quanti.

Dio mio!

Ian, stanno usando i tuoi come esca.

Se vai, ti prenderanno e la tua famiglia morirà comunque.

Wilson, non te l'ho detto perché non c'era tempo per un esaurimento.

-E non c'è ancora. -E che dici di Becky?

-Becky sta bene. -È proprio questo il punto.

-Sta bene. -Wilson!

La Harvest uccide. Non cuce bende per i ciechi.

Ho bisogno di Utopia, Grant.

Ora sei un assassino, non puoi venire con me.

-Qual è il cognome di Alice? -Non lo so.

-Dove abita? -Non lo so.

Ho bisogno di vedere il percorso per ricordarmi.

E se ti torturassi? Ti verrebbe in mente?

Non lo so.

Datemi un rasoio.

E dove si colpisce col rasoio?

Sulla giugulare.

No, no, no.

Cazzo.

Ok, dovremo camminare. In quale direzione?

-Da quella. -Andiamo.

Testa bassa e espressione sicura.

Mucchi di roba inutile ovunque.

Ho sentito la notizia.

È stata una buona morte?

Una morte motivata.

Lily è al suo posto. Torniamo a casa ora?

Dovevi avere un gemello, lo sapevi?

Sì, è morto nel grembo. Non era abbastanza forte,

-e la natura lo ha liberato. -A volte

mi chiedo, se foste nati entrambi,

ci sareste voi nella tenda invece di Lily e Charlotte?

Non so se ce l'avrei fatta.

Perché ti voglio troppo bene.

Penso sia qualcosa su cui lavorare.

Essendo il tuo unico figlio biologico,

la gente pensa che mi hai protetto dal sacrificio per questo,

e nessuno di noi due lo vuole.

Magari importasse.

Cara, la sua famiglia,

è un maledetto incubo.

Ho conosciuto Cara Frostfield

perché al college è stata una mia tirocinante.

Ero al suo matrimonio,

-ai battesimi dei suoi figli. -Lo so, papà.

Era una brava persona.

Era una brava persona

che ha rifiutato il programma.

...della Sanità di St. Louis ha emesso questo avviso:

evitare chiunque sia raffreddato.

Arby, Charlotte, Lily, Adam...

Oggi ci hanno salvato.

Cresciamo bambini utili.

Dale, non hai motivo di essere triste.

Cosa hai fatto oggi per guadagnarti il posto in questo mondo affollato?

Ho ucciso una ragazzina.

Cosa hai fatto oggi per guadagnarti il posto in questo mondo affollato?

Ho commesso un omicidio.

Ho preso una ragazza che accudivo da quando aveva 7 anni,

e ho aiutato a ucciderla.

Cosa hai fatto oggi per guadagnarti il posto?

Cosa hai fatto per guadagnarti il posto? Cosa hai fatto?

Un sacrificio per un futuro più sicuro, più felice e più sano.

Grazie per il tuo sacrificio.

Sta arrivando.

Charlotte?

È incredibile, Michael, guardala. Guarda mia figlia.

Nell'ultima ora l'ho vista tornare dalla porta della morte

alla Charlotte di sempre.

Come ti senti?

Debole.

Beh, debole ha senso. Voglio dire...

È comprensibile, no? Ecco qua.

Ci siamo.

Ha 37,8.

È notevole.

Che velocità. Devo prendere un campione di sangue.

Ti siamo davvero grati, Michael.

Beh, prima capiamo come funziona, ok?

Ma devo dire che sono contento.

Sono molto, molto contento.

Vado a...

Torno subito.

Michael, che succede? Cosa non va?

Niente non va.

Niente non va. Anzi, sembra stare meglio.

E per "meglio" intendo completamente meglio, al 100%.

Si è ripresa completamente,

-come se non fosse mai stata malata. -Michael, è incredibile.

Non ho mai visto niente del genere,

ma non ho ancora i dati,

e non lo saprò finché non...

RISULTATI DEL PROCESSO CARICA VIRALE = 0

Gesù...

Cristo!

Che sta succedendo? Intendi...

Un buon Gesù Cristo o un cattivo Gesù Cristo?

Buon Gesù!

Buon Gesù Cristo! È un buon Gesù Cristo!

Oh, mio Dio! Ha funzionato!

Ha funzionato.

È guarita. Il suo sangue è completamente pulito.

Non ho mai visto niente di simile.

Sono orgogliosa di te, Michael.

Anch'io sono fiero di me.

Un po' di champagne non ti farà male.

A Charlotte, che è tornata da noi.

-Al dr. Mike, che mi ha riportata qui. -Di niente.

Mio Dio, una cura.

E, cosa più importante, un vaccino.

Dobbiamo diffondere la notizia. Dobbiamo dirlo a tutti.

Come, scusa?

-Dobbiamo dirlo a tutti. -No, Dale.

C'è una cura!

-Abbiamo trovato una cura! -No, Dale!

-Dale, aspetta. No, no! -Abbiamo una cura!

C'è una cura!

PIPISTRELLI IN PERÙ, CHIAZZE A FORMA DI T

Sono i pipistrelli. I pipistrelli. Porca miseria. Sono i pipistrelli.

I pipistrelli.

-Abbiamo una cura! -Cosa?

Mia figlia è stata curata!

Il dottor Michael Stearns ha provato il suo vaccino su mia figlia.

Ha identificato il virus e l'ha ucciso.

Questa è mia figlia, Charlotte.

Tesoro, vuoi dire qualcosa?

-Sì, ok. -Non devi per forza.

-Voglio farlo. -Piano.

Dopo tutte le tenebre, c'è un po' di luce.

Ora abbiamo speranza.

Sono qui davanti a voi perché abbiamo trovato una cura.

Ancora più importante, abbiamo un vaccino.

Voglio ringraziare il dottor Mike,

il mio dolce, coraggioso eroe,

per avermi salvata dal Virus di Stearns col vaccino di Stearns.

Sono una sopravvissuta, ma non voglio essere l'unica.

Esorto tutti a vaccinare i propri figli prima che sia troppo tardi.

-Parlateci del vaccino! -Come possiamo averlo?

Dio la benedica, dottor Mike.

Dobbiamo procurarti quel vaccino.

-Odio le iniezioni. -Niente storie.

...a Chicago, una sparatoria senza senso

ha distrutto una famiglia di sette persone,

tra cui quattro bambini.

L'età del sospetto assassino è scioccante. A soli 10 anni,

Grant Bishop è il più giovane presunto assassino di massa...

-Mamma? -Oh, mio Dio.

Grant Bishop è un bambino nato in America.

-Va tutto bene. -Un Paese che soffre di...

Grant Bishop era un alunno delle elementari

tradito dal sistema scolastico pubblico...

Solo uno all'ora.

Uno.

Dovresti andare a casa.

A vedere come stanno.

Hai sentito Jessica. Peggiorerà solo le cose.

Mi metterà in pericolo.

Solo se ci vai da solo.

No.

No, non devi arrenderti.

No.

Non mi sto arrendendo.

Una volta lì e al sicuro...

Non vado da nessuna parte, ok? Non sto scappando.

Non vado da nessuna parte.

-Ian, se si tratta di noi... -Non è così!

In qualche modo sì, ma è una cosa più grande.

Nelle ultime 48 ore,

ho visto un'amica venire uccisa davanti ai miei occhi.

Ho incontrato la Homeland. Ho seppellito un cadavere.

A cosa mai dovrei tornare?

Scrivanie e commissioni?

Mia madre, lei...

Le piacerai davvero.

Probabilmente dirà: "Come fai a piacerle?"

Beh, di certo un giorno glielo dirò.

Va tutto bene.

Guardate, ecco i grandi governanti.

Fantastico, si presentano solo ora!

Arrivano solo ora!

Dateci il vaccino.

Scusate. Salve.

-Il dottor Stearns? -Sì.

-Toni Tambler, FDA. -È un piacere.

Congratulazioni per i risultati preliminari.

Siamo ansiosi di iniziare gli studi necessari.

Beh, è stato studiato nel 2013

ed è stato completamente controllato.

Sì, in Perù, ma dobbiamo procedere...

No, lo so. Pensavo lo stesso anch'io.

Per questo sono qui. Dovevo testare i miei studi.

Scusateci solo un momento. Possiamo parlare qui?

Dottore, le spiego una cosa.

Sono felice che la ragazza sia viva,

ma non voglio trovarmi coinvolta

in una class action contro di lei.

Mi ascolti, eliminate la burocrazia.

Non devono morire altri bambini.

Faccia come dico. Ho esperienza.

Non mi sta ascoltando. Le sto dicendo...

Sono Toni Tambler, della FDA.

Sono qui per rispondere alle vostre preoccupazioni e domande.

Per prima cosa, congratulazioni e grazie

al dottor Michael Stearns per i suoi test preliminari.

-Sì! -Sì!

Ora passeremo

a diverse sperimentazioni del vaccino.

È il protocollo di base per ogni nuovo vaccino che...

Vogliamo il vaccino!

Serve un parere di esperti. Ci servono prove.

Non sappiamo se è efficace al 100%.

Sappiamo che senza vaccino è letale al 100%.

Ti amiamo, dottor Mike!

Mi dispiace, mi scusi.

Capisco le preoccupazioni della FDA

e che questo non è ortodosso,

ma il mio vaccino è già stato ampiamente testato.

Quindi, l'unico pericolo è dato dal ritardo nell'utilizzo.

I bambini hanno il diritto di stare bene!

Diritto di stare bene! Diritto di stare bene!

È il momento.

Stearns ha somministrato il vaccino alla ragazza

quando mancavano poche ore a una morte certa.

Charlotte Warwick si avvia a un recupero completo.

Il primo, da quando l'epidemia letale...

Ordine di spedizione 2472, per favore.

Vado a dare un'occhiata.

Testa giù, cammina normale.

Continua a camminare.

Attento.

Vuoi giocare?

NATURA GENTILE UVETTA

Allarme ovunque per Grant Bishop,

visto l'ultima volta nei pressi di 300 West 18 Place.

Salvate i nostri figli! Salvate i nostri figli!

Salvate i nostri figli! Salvate i nostri figli!

VOGLIAMO IL VACCINO!

St. Louis! St. Louis!

Siamo con voi!

Felice di riaverti dalla parte degli angeli, Mike.

Sono sempre stato dalla parte...

St. Louis, forse mi conosci come un uomo

che ha dedicato la sua vita ad aiutare i bambini.

Potresti anche conoscermi come

l'uomo che ha avuto problemi con la FDA.

Ma non sono qui per fare critiche.

Sono qui perché sono disposto a fare qualsiasi cosa per fermare la pandemia.

Abbiamo identificato l'influenza.

Abbiamo il vaccino!

Sì!

Non così in fretta.

Christie Labs sta già producendo il vaccino.

Ci serve solo l'approvazione della FDA

per potervelo fornire

e salvare i nostri figli.

FDA! FDA!

Vi supplichiamo, fate la cosa giusta.

Siamo alla vostra mercé.

Fate la cosa giusta!

Siamo in ginocchio. Vi supplichiamo.

Sbloccate il vaccino!

Ora possiamo andare.

È questa.

Quale fermata?

Lo saprò quando la vedrò.

VIETATO L'INGRESSO

Ok,

sono confuso. Ho ancora problemi con la sua storia.

L'idea di lasciare sua figlia

-con un bambino di strada. -Non è colpa sua.

-Ok, dove ha preso la pistola? -Non ne ho idea.

Lo fa entrare in casa, ha una pistola...

Tranquilli, gli assassini non suonano alla porta.

È il collega dei servizi sociali.

Stai bene?

Agente Alex Tuttle, dei servizi sociali.

Nathanson mi ha chiamato per parlare con la ragazza.

Oh, mio Dio.

-Alice, vai di sopra. -Mamma?

Subito!

Dov'è il ragazzo?

Non lo so. Non è qui.

Dov'è Jessica Hyde?

Non conosciamo nessuna Jessica Hyde.

Dov'è Utopia?

Che cos'è?

-Ce l'ho io. -Cosa?

No, no, no.

Resta qui. Lo prenderà lei.

Ti prego, non farle del male. È una bambina.

Per favore.

Eccolo.

Grazie, piccolina.

Stai zitta.

Mamma, no, ti prego!

-Stai zitta. -Mamma, no!

Mamma, no!

No!

Stai zitta, per favore.

Vieni con me.

Siediti, per favore.

Non dovrebbe volerci molto, credo.

Ok.

Ricordo questa statua. Siamo vicini.

Ci siamo.

Oddio.

Alice!

Resta qui.

Dov'è Jessica Hyde?

Ecco Jessica Hyde.

Io sono Arby.

È inutile, Jessica Hyde.

Vincerò sempre.

Non restarci male.

È il mio scopo.

Dovrei portare te e Utopia da loro.

Ma non voglio più farlo.

Utopia.

-Lo vuoi? -Sì.

Penso che sia una pessima idea che tu lo guardi.

Non mi interessa.

Alice!

Stai bene?

Dovresti andartene. Arriveranno altri.

Mangia prima di guardarlo.

Dopo non avrai più appetito.

Abbiamo la stessa pistola.

Se mai avessi bisogno di me, Jessica Hyde,

puoi trovarmi a Home.

ORDINE NUMERO: 2472

Sottotitoli: Valerio Carone

Supervisore creativo Danila Colamatteo