Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,227 --> 00:00:21,357
Sempre più bambini vengonoportati in ospedale...
2
00:00:21,397 --> 00:00:23,687
Stasera, seguiremo un pericoloso...
3
00:00:23,774 --> 00:00:26,404
...la normale influenza è stata...
4
00:00:26,485 --> 00:00:28,735
I medici hanno ordinato di contenere...
5
00:00:30,990 --> 00:00:34,370
È l'influenza più letale mai vista finora.
6
00:00:34,452 --> 00:00:36,912
La cosa spaventosa della pandemia è che
7
00:00:36,996 --> 00:00:40,206
finora non c'è stato alcun sopravvissuto.
8
00:00:42,001 --> 00:00:43,591
Temperatura 40,5.
9
00:00:56,849 --> 00:00:59,809
Dicono che avere un figlio sia come
10
00:01:00,603 --> 00:01:03,313
se il tuo cuore
camminasse fuori dal corpo.
11
00:01:07,485 --> 00:01:11,445
Voglio che tu capisca, Dale,
che i rischi di complicanze sono alti
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,030
e potrebbe non funzionare.
Non voglio che...
13
00:01:14,116 --> 00:01:16,076
Hai il vaccino con te, giusto?
14
00:01:16,160 --> 00:01:18,950
-Sì.
-E sei venuto qui per testarlo?
15
00:01:19,038 --> 00:01:21,248
Sei venuto qui per questo, no?
16
00:01:23,209 --> 00:01:25,589
-Ha qualche allergia?
-No.
17
00:01:25,669 --> 00:01:27,209
-È immunodepressa?
-No.
18
00:01:27,296 --> 00:01:29,256
-Storie familiari di Lupus?
-No.
19
00:01:30,216 --> 00:01:31,506
Lo farai?
20
00:01:32,676 --> 00:01:36,386
-Idealmente, tecnicamente, saremmo...
-Ti prego.
21
00:01:36,514 --> 00:01:39,394
Michael, da dottore a dottore.
22
00:01:41,018 --> 00:01:42,938
Da genitore a genitore.
23
00:01:47,358 --> 00:01:50,648
Da umano a umano, ti prego.
24
00:01:57,493 --> 00:01:59,333
Mi serve un infermiere.
25
00:01:59,411 --> 00:02:02,411
Serve un campione di sangue
per la carica virale di base.
26
00:02:02,498 --> 00:02:04,788
-Preparo il vaccino.
-Ti prego, sbrigati.
27
00:02:12,466 --> 00:02:15,506
No. Non abbiamo deciso.
28
00:02:22,184 --> 00:02:23,194
Ehi.
29
00:02:25,646 --> 00:02:26,936
Dovremmo decidere.
30
00:02:29,066 --> 00:02:30,726
Ma prima,
31
00:02:31,443 --> 00:02:32,783
quello che avete chiesto.
32
00:02:33,863 --> 00:02:35,203
Ultimo pasto?
33
00:03:33,255 --> 00:03:34,875
Guarda questo.
34
00:03:34,965 --> 00:03:36,375
Oh, mio Dio.
35
00:03:36,467 --> 00:03:38,387
Voglio mangiare la crosta.
36
00:03:51,023 --> 00:03:52,153
Ha dei grumi.
37
00:03:53,734 --> 00:03:55,244
Non è male, però.
38
00:03:57,154 --> 00:03:58,414
È un po' viscido.
39
00:04:00,074 --> 00:04:02,874
Ma anche dolce.
40
00:04:03,661 --> 00:04:06,501
-Troppo difficile.
-Lo faccio io, Charlotte.
41
00:04:07,206 --> 00:04:09,496
-Ok. Grazie.
-Figurati.
42
00:04:09,583 --> 00:04:12,133
-Cos'è questo?
-Quella è gelatina.
43
00:04:12,211 --> 00:04:13,711
È una specie di...
44
00:04:14,380 --> 00:04:16,090
È stranissima.
45
00:04:18,008 --> 00:04:19,548
Dei cappellini.
46
00:04:24,098 --> 00:04:25,888
Ciao, dolcezze.
47
00:04:29,186 --> 00:04:30,936
Ragazze, che bel banchetto.
48
00:04:31,021 --> 00:04:33,361
-Ho bevuto champagne.
-Ho mangiato cioccolata.
49
00:04:33,440 --> 00:04:34,690
Sono felice per voi.
50
00:04:35,818 --> 00:04:37,028
Avete deciso?
51
00:04:38,487 --> 00:04:41,617
-Vorremmo che scegliessi tu.
-No, non potrei.
52
00:04:44,660 --> 00:04:45,910
Va bene.
53
00:04:49,665 --> 00:04:51,995
Forti e coraggiosi, ecco come siamo.
54
00:04:52,084 --> 00:04:54,094
Sei la stella cadente di Christie.
55
00:04:54,211 --> 00:04:57,301
Resiliente, utile, piena di grazia.
56
00:04:57,381 --> 00:05:00,181
È così che guadagni il tuo posto.
57
00:05:13,230 --> 00:05:14,400
Non essere triste.
58
00:05:16,191 --> 00:05:18,691
-Sei pronta?
-Adesso?
59
00:05:18,777 --> 00:05:21,737
-Non aspettiamo che il dottor...
-Serve tempismo.
60
00:05:32,833 --> 00:05:33,883
Sono pronta.
61
00:05:34,501 --> 00:05:37,251
È nella forma più pura. Sarà rapido.
62
00:05:42,134 --> 00:05:46,764
Che hai fatto oggi per guadagnare
il tuo posto in questo mondo affollato?
63
00:06:16,210 --> 00:06:17,840
Cos'è questo posto?
64
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
Gli oligarchi non sono mai a casa.
65
00:06:23,759 --> 00:06:26,259
Essere ricchi spinge a volere tante cose,
66
00:06:26,345 --> 00:06:29,135
o volere tante cose
spinge a essere ricchi?
67
00:06:33,352 --> 00:06:36,442
Basta cazzate. Dov'è il resto di Utopia?
68
00:06:36,522 --> 00:06:39,862
-Lo recupererò.
-Ce l'ha il tizio a cui l'hai rubato?
69
00:06:39,942 --> 00:06:41,902
No, credo che lo strambo l'abbia ucciso.
70
00:06:42,528 --> 00:06:43,778
Descrivi lo strambo.
71
00:06:43,862 --> 00:06:46,452
Bianco, con un taglio di capelli orribile.
72
00:06:46,532 --> 00:06:49,702
-E usa un inalatore.
-È lui che mi ha cavato l'occhio.
73
00:06:49,785 --> 00:06:51,325
Che ha fatto col tuo occhio?
74
00:06:51,411 --> 00:06:54,541
Soffritto, grigliato, mangiato.
Non lo so, è un pazzo.
75
00:06:54,623 --> 00:06:55,833
Grant.
76
00:06:59,837 --> 00:07:02,797
-Grant.
-Ho lasciato l'altra metà a un'amica.
77
00:07:05,259 --> 00:07:07,929
Mossa intelligente. Eravamo estranei.
78
00:07:08,011 --> 00:07:09,811
Ma ora ho bisogno di vederlo.
79
00:07:11,140 --> 00:07:12,930
Allora, dov'è?
80
00:07:15,561 --> 00:07:18,111
Becky, ehi. È il Diels?
81
00:07:18,188 --> 00:07:20,648
È il Diels? Stai soffocando?
82
00:07:20,732 --> 00:07:22,152
Stai soffocando?
83
00:07:22,901 --> 00:07:25,701
Oh. Va tutto bene. Sono qui con te.
84
00:07:26,572 --> 00:07:28,662
Respira. Respira.
85
00:07:29,241 --> 00:07:30,991
Va tutto bene.
86
00:07:31,535 --> 00:07:32,995
Ci sono io con te.
87
00:07:58,729 --> 00:08:01,819
Questo settore richiedeprotezioni da rischio alto.
88
00:08:04,484 --> 00:08:05,534
Gesù.
89
00:08:05,611 --> 00:08:07,781
-Procediamo?
-Procediamo.
90
00:08:09,990 --> 00:08:13,910
Charlotte, sono il dr. Michael Stearns
e sono qui per aiutarti.
91
00:08:14,703 --> 00:08:17,123
Beh, per provarci. Sei pronta?
92
00:08:25,964 --> 00:08:27,764
Temperatura 40,7.
93
00:08:40,103 --> 00:08:44,113
Serve per la PCR, per stabilire
una linea di base per la carica virale.
94
00:08:44,191 --> 00:08:45,691
E ora...
95
00:09:08,131 --> 00:09:09,261
Ecco fatto.
96
00:09:13,971 --> 00:09:15,101
E adesso?
97
00:09:15,889 --> 00:09:19,429
Entro circa 12 ore,
dovremmo capire se lei...
98
00:09:20,560 --> 00:09:21,810
Quindi,
99
00:09:21,895 --> 00:09:25,015
se vuoi pregare
100
00:09:25,732 --> 00:09:27,402
o guardare la TV
101
00:09:28,402 --> 00:09:30,612
o chiacchierare fra dottori...
102
00:09:30,696 --> 00:09:33,696
A proposito,
dove hai frequentato Medicina?
103
00:09:33,782 --> 00:09:35,832
-Stanford.
-Anch'io.
104
00:09:35,909 --> 00:09:37,539
In che periodo?
105
00:09:38,412 --> 00:09:40,662
Posso stare un po' con mia figlia?
106
00:09:42,082 --> 00:09:44,672
Nel caso che, Dio non voglia...
107
00:09:44,751 --> 00:09:46,921
No, certo. Certo.
108
00:09:48,213 --> 00:09:51,173
-Torno a controllare tra un paio d'ore.
-Grazie.
109
00:10:03,603 --> 00:10:05,773
Vuoi fare ora la fotografia?
110
00:10:05,856 --> 00:10:09,606
-Tesoro, non stancarti.
-Dovremmo scattare le foto.
111
00:10:10,819 --> 00:10:12,029
Mentre sono...
112
00:10:12,654 --> 00:10:13,784
ancora...
113
00:10:19,328 --> 00:10:21,038
Va tutto bene, papà.
114
00:10:27,794 --> 00:10:30,134
No. Niente affatto.
115
00:10:34,426 --> 00:10:35,926
Mi dispiace.
116
00:10:36,011 --> 00:10:39,221
Papà Dale, ci siamo allenati.
Ti sei esercitato.
117
00:10:39,306 --> 00:10:41,886
-Non avrebbero dovuto sceglierci.
-Sono stato io.
118
00:10:41,975 --> 00:10:44,305
Non avresti dovuto
affezionarti così a lei.
119
00:10:44,394 --> 00:10:45,654
È mia figlia.
120
00:10:45,729 --> 00:10:48,819
È affidata a te, sei il suo sponsor.
È ben diverso.
121
00:10:48,899 --> 00:10:52,529
Dovresti crescerci per il nostro scopo
e consegnaci ad esso.
122
00:10:53,362 --> 00:10:55,662
Niente lacrime. Sono inutili.
123
00:10:55,739 --> 00:10:57,239
Papà Dale, pensa.
124
00:10:57,324 --> 00:11:00,704
Quanti riescono a raggiungere
il proprio scopo nella vita?
125
00:11:01,870 --> 00:11:03,500
Dovresti essere felice per me.
126
00:11:09,378 --> 00:11:10,418
Ok.
127
00:11:25,811 --> 00:11:30,821
Ok, tu sei Pesci, ascendente Pesci.
128
00:11:30,899 --> 00:11:33,239
E io sono Vergine, ascendente...
129
00:11:34,736 --> 00:11:36,276
Toro. Ok, vediamo.
130
00:11:36,363 --> 00:11:40,243
Sei emotiva.
131
00:11:41,284 --> 00:11:43,374
Ambasciator non porta pena.
132
00:11:43,453 --> 00:11:47,623
E apprezzi la bellezza del mondo. Beh.
133
00:11:49,543 --> 00:11:51,343
E io sono...
134
00:11:53,630 --> 00:11:55,090
Una specie di stronzo.
135
00:11:55,173 --> 00:11:56,593
-No.
-Sì. Davvero.
136
00:11:56,675 --> 00:11:59,795
"Rigido e ossessionato dai dettagli"?
137
00:12:01,513 --> 00:12:02,353
E questa poi?
138
00:12:03,056 --> 00:12:06,096
"Insieme, questi due segni
139
00:12:06,184 --> 00:12:09,654
"salveranno l'umanità
da un'influenza letale."
140
00:12:09,729 --> 00:12:12,939
Le stelle sono sorprendentemente accurate.
141
00:12:14,818 --> 00:12:16,148
Ian...
142
00:12:17,946 --> 00:12:18,986
L'hai visto.
143
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
Il Diels.
144
00:12:23,577 --> 00:12:24,657
È terribile.
145
00:12:26,913 --> 00:12:27,753
Già.
146
00:12:29,124 --> 00:12:30,504
Non c'è cura.
147
00:12:33,670 --> 00:12:35,510
La scopriremo.
148
00:12:42,679 --> 00:12:45,349
Non posso sottolinearequanto sia importante...
149
00:12:45,432 --> 00:12:47,272
Dicci dov'è Utopia.
150
00:12:47,350 --> 00:12:49,850
Utopia è da Alice. Dove si trova?
151
00:12:49,936 --> 00:12:52,106
-Non posso dirvelo.
-Ma che cazzo.
152
00:12:52,189 --> 00:12:55,319
-Me lo dirai.
-No, non posso.
153
00:12:55,400 --> 00:12:58,490
Non conosco il nome della strada.
Dovrò mostrarvela.
154
00:12:59,237 --> 00:13:00,777
Dove eravate finiti?
155
00:13:02,032 --> 00:13:03,372
Mi sono spaventata un po'.
156
00:13:11,666 --> 00:13:13,666
-No.
-Non è una gentilezza. Bevi.
157
00:13:15,670 --> 00:13:17,630
Solo un cicchetto ogni ora.
158
00:13:17,714 --> 00:13:21,684
Non devi ubriacarti
e non devi spaventarti. Mai.
159
00:13:22,010 --> 00:13:23,050
La paura è un lusso.
160
00:13:24,554 --> 00:13:27,604
-Anche le cose da fidanzati.
-No, lo capisco.
161
00:13:27,933 --> 00:13:29,183
Nessuna relazione.
162
00:13:29,893 --> 00:13:32,773
-Solo sesso insignificante.
-Niente sesso. Mai.
163
00:13:36,483 --> 00:13:37,653
Dai, Jessica.
164
00:13:37,734 --> 00:13:40,034
Non ti prendi mai un minuto per il sesso?
165
00:13:40,111 --> 00:13:42,741
Mai. Quando sfondano la porta,
l'ultima cosa
166
00:13:42,822 --> 00:13:45,372
che vuoi è l'uccello di qualcuno
dentro di te.
167
00:13:45,450 --> 00:13:47,200
Rende molto difficile scappare.
168
00:13:47,285 --> 00:13:50,785
Tragedia a Chicago,dove un'intera famiglia è stata uccisa
169
00:13:50,872 --> 00:13:53,002
in un atto di violenza insensata.
170
00:13:53,083 --> 00:13:55,093
Grant Bishop, 10 anni,
171
00:13:55,168 --> 00:13:58,088
è forse il più giovane assassinodi massa di sempre.
172
00:13:58,171 --> 00:13:59,841
Ma che cazzo?
173
00:13:59,923 --> 00:14:03,433
La polizia ha un filmatodi Bishop che entra in casa,
174
00:14:03,510 --> 00:14:07,310
e ha trovato le sue impronte digitalisull'arma utilizzata.
175
00:14:07,389 --> 00:14:08,889
La cosa si fa pericolosa.
176
00:14:08,974 --> 00:14:11,854
Bishop è ancora in fuga.La polizia chiede...
177
00:14:24,072 --> 00:14:25,572
Dale, è il momento.
178
00:14:31,371 --> 00:14:33,081
Uno, due, tre.
179
00:14:42,507 --> 00:14:43,837
Un momento.
180
00:15:06,489 --> 00:15:07,949
Per averne un ricordo.
181
00:15:15,999 --> 00:15:16,999
Non preoccuparti.
182
00:15:17,459 --> 00:15:19,839
Sta andando dritta all'inceneritore.
183
00:15:27,886 --> 00:15:30,556
-Non sono io. Non ci sono mai stato.
-Lo so.
184
00:15:31,431 --> 00:15:34,271
Non eri tu. Vogliono Utopia.
185
00:15:35,226 --> 00:15:36,686
Spento. Subito.
186
00:15:37,646 --> 00:15:38,806
Tu hai Utopia.
187
00:15:38,897 --> 00:15:42,357
Fanno in modo che ogni persona
nel Paese ti stia cercando.
188
00:15:42,817 --> 00:15:45,607
-Non possono farlo.
-Lo fanno sempre.
189
00:15:45,695 --> 00:15:48,485
Ti incastrano
e uccidono i tuoi amici e parenti.
190
00:15:49,783 --> 00:15:50,663
Ian!
191
00:15:56,206 --> 00:15:57,536
Oh, mio Dio.
192
00:15:59,292 --> 00:16:00,922
Hanno avvelenato i miei.
193
00:16:02,420 --> 00:16:04,880
-Li hanno colpiti.
-Ian, mi dispiace tanto.
194
00:16:04,964 --> 00:16:06,304
Sono morti?
195
00:16:06,383 --> 00:16:08,013
Sono in condizioni critiche.
196
00:16:08,093 --> 00:16:09,843
-Spostati.
-Aspetta, Wilson, no.
197
00:16:09,928 --> 00:16:11,218
-Spostati!
-Ok.
198
00:16:11,304 --> 00:16:12,854
Forza. Dammi qua.
199
00:16:14,974 --> 00:16:16,144
Cos'è successo?
200
00:16:23,858 --> 00:16:25,858
Mi avevi detto che stavano bene.
201
00:16:26,903 --> 00:16:29,033
Monika, mio padre...
202
00:16:33,076 --> 00:16:34,446
Sono morti.
203
00:16:34,536 --> 00:16:35,826
FAMIGLIA DI OAK PARK MUORE
PER PERDITA DI GAS
204
00:16:35,912 --> 00:16:36,912
Sono morti.
205
00:16:37,455 --> 00:16:41,205
Oh, cazzo. Oh, cazzo.
206
00:16:41,584 --> 00:16:45,554
Mi lasci vivere per due giorni
207
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
senza dirmi che erano morti?
208
00:16:49,008 --> 00:16:50,138
Maledetta stronza!
209
00:16:50,218 --> 00:16:52,138
-Devo andare a casa.
-Stronza bugiarda.
210
00:16:52,220 --> 00:16:55,520
Mi hai detto che stavano bene.
Erano tutte stronzate.
211
00:16:55,598 --> 00:16:56,978
Sì, ho mentito.
212
00:16:57,058 --> 00:17:00,228
-Cazzo, è una stronzata.
-Devo tornare a casa.
213
00:17:00,895 --> 00:17:02,725
Spegni subito il computer, Becky.
214
00:17:09,154 --> 00:17:11,704
Stai bene? Sei sicura?
215
00:17:11,781 --> 00:17:13,911
Amici? Animali? Non ti hanno fatto nulla?
216
00:17:13,992 --> 00:17:15,242
Credo di stare bene.
217
00:17:17,579 --> 00:17:18,539
Che cosa?
218
00:17:19,914 --> 00:17:20,924
Stai bene?
219
00:17:21,708 --> 00:17:23,788
Cos'è che non quadra qui? Ragazzi,
220
00:17:23,877 --> 00:17:26,247
Grant è incastrato per omicidio di massa.
221
00:17:26,337 --> 00:17:28,337
La famiglia di Ian è grave.
222
00:17:28,423 --> 00:17:31,133
La mia famiglia è stata spazzata via.
223
00:17:31,926 --> 00:17:33,756
E Becky sta bene?
224
00:17:33,845 --> 00:17:35,925
Non ho una famiglia da uccidere, Wilson.
225
00:17:36,014 --> 00:17:37,104
Perché sta bene?
226
00:17:37,182 --> 00:17:38,932
-Tranquillo.
-Fanculo, Ian.
227
00:17:39,017 --> 00:17:41,897
-Perché sta bene?
-Mi conosci da un anno.
228
00:17:41,978 --> 00:17:44,188
-Pensi che sia la cattiva?
-Non lo so.
229
00:17:44,272 --> 00:17:47,482
Staresti meglio
se qualcuno che amavo fosse morto?
230
00:17:47,567 --> 00:17:50,897
Cazzo, niente mi farà stare meglio, Becky!
231
00:17:50,987 --> 00:17:52,817
-Non alzare la voce.
-Calmati.
232
00:17:52,906 --> 00:17:55,406
A chi mandavi messaggi
quella mattina? Olivia?
233
00:17:55,492 --> 00:18:00,082
È una cazzo di coincidenza
che tu vai a prendere il caffè
234
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
-e mi cavano un occhio.
-Zitti, tutti quanti.
235
00:18:02,916 --> 00:18:03,996
Dio mio!
236
00:18:06,711 --> 00:18:09,671
Ian, stanno usando i tuoi come esca.
237
00:18:09,756 --> 00:18:13,176
Se vai, ti prenderanno
e la tua famiglia morirà comunque.
238
00:18:13,259 --> 00:18:17,389
Wilson, non te l'ho detto perché
non c'era tempo per un esaurimento.
239
00:18:17,472 --> 00:18:20,022
-E non c'è ancora.
-E che dici di Becky?
240
00:18:20,099 --> 00:18:22,979
-Becky sta bene.
-È proprio questo il punto.
241
00:18:23,061 --> 00:18:25,361
-Sta bene.
-Wilson!
242
00:18:25,438 --> 00:18:28,858
La Harvest uccide.
Non cuce bende per i ciechi.
243
00:18:37,283 --> 00:18:39,163
Ho bisogno di Utopia, Grant.
244
00:18:39,244 --> 00:18:41,914
Ora sei un assassino,
non puoi venire con me.
245
00:18:41,996 --> 00:18:44,116
-Qual è il cognome di Alice?
-Non lo so.
246
00:18:44,207 --> 00:18:45,827
-Dove abita?
-Non lo so.
247
00:18:45,917 --> 00:18:49,047
Ho bisogno di vedere il percorso
per ricordarmi.
248
00:18:49,128 --> 00:18:51,918
E se ti torturassi? Ti verrebbe in mente?
249
00:18:53,091 --> 00:18:54,431
Non lo so.
250
00:18:56,761 --> 00:18:57,891
Datemi un rasoio.
251
00:19:04,435 --> 00:19:06,435
E dove si colpisce col rasoio?
252
00:19:06,521 --> 00:19:08,271
Sulla giugulare.
253
00:19:09,816 --> 00:19:10,816
No, no, no.
254
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
Cazzo.
255
00:19:14,612 --> 00:19:17,452
Ok, dovremo camminare. In quale direzione?
256
00:19:20,201 --> 00:19:22,001
-Da quella.
-Andiamo.
257
00:19:23,830 --> 00:19:25,920
Testa bassa e espressione sicura.
258
00:19:36,384 --> 00:19:40,264
Mucchi di roba inutile ovunque.
259
00:19:46,060 --> 00:19:47,520
Ho sentito la notizia.
260
00:19:49,355 --> 00:19:50,725
È stata una buona morte?
261
00:19:51,608 --> 00:19:53,148
Una morte motivata.
262
00:19:55,153 --> 00:19:57,783
Lily è al suo posto. Torniamo a casa ora?
263
00:20:02,911 --> 00:20:05,461
Dovevi avere un gemello, lo sapevi?
264
00:20:10,501 --> 00:20:13,671
Sì, è morto nel grembo.
Non era abbastanza forte,
265
00:20:13,755 --> 00:20:16,255
-e la natura lo ha liberato.
-A volte
266
00:20:17,508 --> 00:20:19,468
mi chiedo, se foste nati entrambi,
267
00:20:20,178 --> 00:20:23,428
ci sareste voi nella tenda
invece di Lily e Charlotte?
268
00:20:25,099 --> 00:20:26,889
Non so se ce l'avrei fatta.
269
00:20:27,852 --> 00:20:29,352
Perché ti voglio troppo bene.
270
00:20:31,147 --> 00:20:33,227
Penso sia qualcosa su cui lavorare.
271
00:20:34,233 --> 00:20:36,243
Essendo il tuo unico figlio biologico,
272
00:20:36,319 --> 00:20:39,909
la gente pensa che mi hai protetto
dal sacrificio per questo,
273
00:20:39,989 --> 00:20:41,699
e nessuno di noi due lo vuole.
274
00:20:42,325 --> 00:20:43,985
Magari importasse.
275
00:20:46,663 --> 00:20:49,503
Cara, la sua famiglia,
276
00:20:50,333 --> 00:20:52,003
è un maledetto incubo.
277
00:20:56,422 --> 00:20:58,472
Ho conosciuto Cara Frostfield
278
00:20:59,676 --> 00:21:02,386
perché al college
è stata una mia tirocinante.
279
00:21:03,763 --> 00:21:05,313
Ero al suo matrimonio,
280
00:21:06,140 --> 00:21:09,060
-ai battesimi dei suoi figli.
-Lo so, papà.
281
00:21:12,772 --> 00:21:14,362
Era una brava persona.
282
00:21:14,440 --> 00:21:15,820
Era una brava persona
283
00:21:17,193 --> 00:21:19,283
che ha rifiutato il programma.
284
00:21:26,911 --> 00:21:29,911
...della Sanità di St. Louisha emesso questo avviso:
285
00:21:29,998 --> 00:21:32,378
evitare chiunque sia raffreddato.
286
00:21:32,458 --> 00:21:36,498
Arby, Charlotte, Lily, Adam...
287
00:21:37,755 --> 00:21:39,795
Oggi ci hanno salvato.
288
00:21:45,847 --> 00:21:47,557
Cresciamo bambini utili.
289
00:21:51,811 --> 00:21:54,481
Dale, non hai motivo di essere triste.
290
00:21:55,481 --> 00:21:59,361
Cosa hai fatto oggi per guadagnarti
il posto in questo mondo affollato?
291
00:22:00,695 --> 00:22:02,355
Ho ucciso una ragazzina.
292
00:22:03,239 --> 00:22:07,079
Cosa hai fatto oggi per guadagnarti
il posto in questo mondo affollato?
293
00:22:07,827 --> 00:22:09,447
Ho commesso un omicidio.
294
00:22:10,455 --> 00:22:13,665
Ho preso una ragazza che accudivo
da quando aveva 7 anni,
295
00:22:14,542 --> 00:22:17,552
e ho aiutato a ucciderla.
296
00:22:17,628 --> 00:22:20,838
Cosa hai fatto oggi
per guadagnarti il posto?
297
00:22:20,923 --> 00:22:24,013
Cosa hai fatto per guadagnarti il posto?
Cosa hai fatto?
298
00:22:25,720 --> 00:22:29,390
Un sacrificio per un futuro più sicuro,
più felice e più sano.
299
00:22:32,643 --> 00:22:34,403
Grazie per il tuo sacrificio.
300
00:22:38,191 --> 00:22:39,281
Sta arrivando.
301
00:22:53,915 --> 00:22:55,365
Charlotte?
302
00:22:55,458 --> 00:22:58,998
È incredibile, Michael, guardala.
Guarda mia figlia.
303
00:22:59,087 --> 00:23:02,507
Nell'ultima ora l'ho vista tornare
dalla porta della morte
304
00:23:02,590 --> 00:23:04,090
alla Charlotte di sempre.
305
00:23:05,009 --> 00:23:06,049
Come ti senti?
306
00:23:07,386 --> 00:23:08,806
Debole.
307
00:23:08,888 --> 00:23:12,308
Beh, debole ha senso. Voglio dire...
308
00:23:12,391 --> 00:23:15,271
È comprensibile, no? Ecco qua.
309
00:23:15,812 --> 00:23:16,902
Ci siamo.
310
00:23:20,191 --> 00:23:21,281
Ha 37,8.
311
00:23:22,026 --> 00:23:24,316
È notevole.
312
00:23:24,403 --> 00:23:27,453
Che velocità.
Devo prendere un campione di sangue.
313
00:23:29,408 --> 00:23:31,488
Ti siamo davvero grati, Michael.
314
00:23:31,577 --> 00:23:34,497
Beh, prima capiamo come funziona, ok?
315
00:23:34,580 --> 00:23:37,540
Ma devo dire che sono contento.
316
00:23:37,625 --> 00:23:40,335
Sono molto, molto contento.
317
00:23:41,504 --> 00:23:43,014
Vado a...
318
00:23:44,298 --> 00:23:45,378
Torno subito.
319
00:24:11,534 --> 00:24:13,624
Michael, che succede? Cosa non va?
320
00:24:13,703 --> 00:24:15,043
Niente non va.
321
00:24:15,121 --> 00:24:17,711
Niente non va. Anzi, sembra stare meglio.
322
00:24:17,790 --> 00:24:22,090
E per "meglio" intendo
completamente meglio, al 100%.
323
00:24:22,170 --> 00:24:24,550
Si è ripresa completamente,
324
00:24:24,630 --> 00:24:28,010
-come se non fosse mai stata malata.
-Michael, è incredibile.
325
00:24:28,092 --> 00:24:30,052
Non ho mai visto niente del genere,
326
00:24:30,136 --> 00:24:32,096
ma non ho ancora i dati,
327
00:24:32,180 --> 00:24:34,020
e non lo saprò finché non...
328
00:24:36,267 --> 00:24:39,267
RISULTATI DEL PROCESSO
CARICA VIRALE = 0
329
00:24:39,353 --> 00:24:40,773
Gesù...
330
00:24:42,607 --> 00:24:44,147
Cristo!
331
00:24:44,233 --> 00:24:46,743
Che sta succedendo? Intendi...
332
00:24:46,819 --> 00:24:49,489
Un buon Gesù Cristoo un cattivo Gesù Cristo?
333
00:24:49,572 --> 00:24:50,532
Buon Gesù!
334
00:24:50,615 --> 00:24:53,525
Buon Gesù Cristo! È un buon Gesù Cristo!
335
00:24:53,618 --> 00:24:55,038
Oh, mio Dio! Ha funzionato!
336
00:24:55,119 --> 00:24:56,329
Ha funzionato.
337
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
È guarita.
Il suo sangue è completamente pulito.
338
00:24:59,665 --> 00:25:02,875
Non ho mai visto niente di simile.
339
00:25:05,087 --> 00:25:07,217
Sono orgogliosa di te, Michael.
340
00:25:07,798 --> 00:25:09,588
Anch'io sono fiero di me.
341
00:25:16,015 --> 00:25:17,845
Un po' di champagne
non ti farà male.
342
00:25:17,934 --> 00:25:19,774
A Charlotte, che è tornata da noi.
343
00:25:19,852 --> 00:25:22,942
-Al dr. Mike, che mi ha riportata qui.
-Di niente.
344
00:25:23,022 --> 00:25:25,272
Mio Dio, una cura.
345
00:25:25,358 --> 00:25:27,648
E, cosa più importante, un vaccino.
346
00:25:28,611 --> 00:25:32,071
Dobbiamo diffondere la notizia.
Dobbiamo dirlo a tutti.
347
00:25:32,156 --> 00:25:32,986
Come, scusa?
348
00:25:33,074 --> 00:25:34,914
-Dobbiamo dirlo a tutti.
-No, Dale.
349
00:25:34,992 --> 00:25:36,292
C'è una cura!
350
00:25:36,369 --> 00:25:38,449
-Abbiamo trovato una cura!
-No, Dale!
351
00:25:38,537 --> 00:25:40,997
-Dale, aspetta. No, no!
-Abbiamo una cura!
352
00:25:47,672 --> 00:25:50,222
C'è una cura!
353
00:25:50,299 --> 00:25:52,799
PIPISTRELLI IN PERÙ,
CHIAZZE A FORMA DI T
354
00:25:54,595 --> 00:25:58,845
Sono i pipistrelli. I pipistrelli.
Porca miseria. Sono i pipistrelli.
355
00:26:10,820 --> 00:26:12,070
I pipistrelli.
356
00:26:18,744 --> 00:26:20,584
-Abbiamo una cura!
-Cosa?
357
00:26:20,663 --> 00:26:23,123
Mia figlia è stata curata!
358
00:26:27,920 --> 00:26:32,010
Il dottor Michael Stearns
ha provato il suo vaccino su mia figlia.
359
00:26:32,091 --> 00:26:34,891
Ha identificato il virus e l'ha ucciso.
360
00:26:38,180 --> 00:26:40,140
Questa è mia figlia, Charlotte.
361
00:26:40,224 --> 00:26:42,734
Tesoro, vuoi dire qualcosa?
362
00:26:43,894 --> 00:26:45,864
-Sì, ok.
-Non devi per forza.
363
00:26:45,938 --> 00:26:47,518
-Voglio farlo.
-Piano.
364
00:26:55,156 --> 00:26:57,946
Dopo tutte le tenebre, c'è un po' di luce.
365
00:26:59,785 --> 00:27:01,825
Ora abbiamo speranza.
366
00:27:02,204 --> 00:27:05,464
Sono qui davanti a voi
perché abbiamo trovato una cura.
367
00:27:05,541 --> 00:27:07,841
Ancora più importante, abbiamo un vaccino.
368
00:27:09,170 --> 00:27:11,960
Voglio ringraziare il dottor Mike,
369
00:27:13,549 --> 00:27:16,429
il mio dolce, coraggioso eroe,
370
00:27:16,510 --> 00:27:20,100
per avermi salvata dal Virus di Stearns
col vaccino di Stearns.
371
00:27:24,393 --> 00:27:27,363
Sono una sopravvissuta,
ma non voglio essere l'unica.
372
00:27:27,438 --> 00:27:31,728
Esorto tutti a vaccinare i propri figli
prima che sia troppo tardi.
373
00:27:31,817 --> 00:27:34,947
-Parlateci del vaccino!
-Come possiamo averlo?
374
00:27:35,029 --> 00:27:37,029
Dio la benedica, dottor Mike.
375
00:27:39,825 --> 00:27:42,075
Dobbiamo procurarti quel vaccino.
376
00:27:42,745 --> 00:27:44,905
-Odio le iniezioni.
-Niente storie.
377
00:27:45,998 --> 00:27:48,628
...a Chicago, una sparatoria senza senso
378
00:27:48,709 --> 00:27:50,999
ha distrutto una famigliadi sette persone,
379
00:27:51,087 --> 00:27:52,707
tra cui quattro bambini.
380
00:27:52,797 --> 00:27:56,427
L'età del sospetto assassino è scioccante.A soli 10 anni,
381
00:27:56,509 --> 00:28:00,179
Grant Bishop è il più giovanepresunto assassino di massa...
382
00:28:00,262 --> 00:28:02,772
-Mamma?
-Oh, mio Dio.
383
00:28:02,890 --> 00:28:05,480
Grant Bishop è un bambino nato in America.
384
00:28:05,559 --> 00:28:08,349
-Va tutto bene.
-Un Paese che soffre di...
385
00:28:08,437 --> 00:28:11,067
Grant Bishop era un alunnodelle elementari
386
00:28:11,148 --> 00:28:13,858
tradito dal sistema scolastico pubblico...
387
00:28:17,363 --> 00:28:18,533
Solo uno all'ora.
388
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
Uno.
389
00:28:35,714 --> 00:28:37,224
Dovresti andare a casa.
390
00:28:38,717 --> 00:28:40,217
A vedere come stanno.
391
00:28:41,679 --> 00:28:44,889
Hai sentito Jessica.
Peggiorerà solo le cose.
392
00:28:46,642 --> 00:28:48,192
Mi metterà in pericolo.
393
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
Solo se ci vai da solo.
394
00:28:51,939 --> 00:28:52,859
No.
395
00:28:54,108 --> 00:28:57,108
No, non devi arrenderti.
396
00:28:57,194 --> 00:28:58,454
No.
397
00:28:58,529 --> 00:29:00,199
Non mi sto arrendendo.
398
00:29:01,365 --> 00:29:03,195
Una volta lì e al sicuro...
399
00:29:03,284 --> 00:29:06,794
Non vado da nessuna parte, ok?
Non sto scappando.
400
00:29:06,871 --> 00:29:08,621
Non vado da nessuna parte.
401
00:29:08,706 --> 00:29:11,166
-Ian, se si tratta di noi...
-Non è così!
402
00:29:13,794 --> 00:29:16,214
In qualche modo sì,
ma è una cosa più grande.
403
00:29:16,297 --> 00:29:17,877
Nelle ultime 48 ore,
404
00:29:17,965 --> 00:29:21,135
ho visto un'amica venire uccisa
davanti ai miei occhi.
405
00:29:21,218 --> 00:29:25,098
Ho incontrato la Homeland.
Ho seppellito un cadavere.
406
00:29:25,764 --> 00:29:28,434
A cosa mai dovrei tornare?
407
00:29:30,019 --> 00:29:31,809
Scrivanie e commissioni?
408
00:29:47,036 --> 00:29:48,656
Mia madre, lei...
409
00:29:50,414 --> 00:29:51,874
Le piacerai davvero.
410
00:29:55,461 --> 00:29:58,841
Probabilmente dirà: "Come fai a piacerle?"
411
00:30:01,592 --> 00:30:04,012
Beh, di certo un giorno glielo dirò.
412
00:30:18,067 --> 00:30:19,437
Va tutto bene.
413
00:30:23,489 --> 00:30:25,739
Guardate, ecco i grandi governanti.
414
00:30:38,963 --> 00:30:41,343
Fantastico, si presentano solo ora!
415
00:30:41,423 --> 00:30:42,843
Arrivano solo ora!
416
00:30:42,925 --> 00:30:44,255
Dateci il vaccino.
417
00:30:54,728 --> 00:30:56,558
Scusate. Salve.
418
00:30:56,647 --> 00:30:58,227
-Il dottor Stearns?
-Sì.
419
00:30:58,315 --> 00:31:00,395
-Toni Tambler, FDA.
-È un piacere.
420
00:31:00,484 --> 00:31:02,824
Congratulazioni
per i risultati preliminari.
421
00:31:02,903 --> 00:31:05,163
Siamo ansiosi di iniziare
gli studi necessari.
422
00:31:05,239 --> 00:31:07,659
Beh, è stato studiato nel 2013
423
00:31:07,741 --> 00:31:09,911
ed è stato completamente controllato.
424
00:31:09,994 --> 00:31:12,294
Sì, in Perù, ma dobbiamo procedere...
425
00:31:12,371 --> 00:31:14,921
No, lo so. Pensavo lo stesso anch'io.
426
00:31:14,999 --> 00:31:18,089
Per questo sono qui.
Dovevo testare i miei studi.
427
00:31:18,168 --> 00:31:21,878
Scusateci solo un momento.
Possiamo parlare qui?
428
00:31:21,964 --> 00:31:24,014
Dottore, le spiego una cosa.
429
00:31:24,091 --> 00:31:25,881
Sono felice
che la ragazza sia viva,
430
00:31:25,968 --> 00:31:28,468
ma non voglio trovarmi coinvolta
431
00:31:28,554 --> 00:31:30,724
in una class action contro di lei.
432
00:31:30,806 --> 00:31:32,846
Mi ascolti, eliminate la burocrazia.
433
00:31:32,933 --> 00:31:34,643
Non devono morire altri bambini.
434
00:31:34,727 --> 00:31:36,647
Faccia come dico. Ho esperienza.
435
00:31:36,729 --> 00:31:39,569
Non mi sta ascoltando. Le sto dicendo...
436
00:31:40,107 --> 00:31:41,817
Sono Toni Tambler, della FDA.
437
00:31:41,900 --> 00:31:45,240
Sono qui per rispondere
alle vostre preoccupazioni e domande.
438
00:31:45,321 --> 00:31:47,621
Per prima cosa, congratulazioni e grazie
439
00:31:47,698 --> 00:31:50,778
al dottor Michael Stearns
per i suoi test preliminari.
440
00:31:50,868 --> 00:31:52,488
-Sì!
-Sì!
441
00:31:53,329 --> 00:31:54,909
Ora passeremo
442
00:31:54,997 --> 00:31:58,167
a diverse sperimentazioni del vaccino.
443
00:31:58,250 --> 00:32:02,250
È il protocollo di base
per ogni nuovo vaccino che...
444
00:32:02,630 --> 00:32:04,130
Vogliamo il vaccino!
445
00:32:04,214 --> 00:32:06,804
Serve un parere di esperti.
Ci servono prove.
446
00:32:06,884 --> 00:32:10,014
Non sappiamo se è efficace al 100%.
447
00:32:10,804 --> 00:32:13,434
Sappiamo che senza vaccino
è letale al 100%.
448
00:32:13,515 --> 00:32:15,095
Ti amiamo, dottor Mike!
449
00:32:15,184 --> 00:32:16,894
Mi dispiace, mi scusi.
450
00:32:16,977 --> 00:32:19,727
Capisco le preoccupazioni della FDA
451
00:32:19,813 --> 00:32:21,983
e che questo non è ortodosso,
452
00:32:22,066 --> 00:32:25,526
ma il mio vaccino
è già stato ampiamente testato.
453
00:32:28,030 --> 00:32:32,080
Quindi, l'unico pericolo
è dato dal ritardo nell'utilizzo.
454
00:32:35,996 --> 00:32:40,496
I bambini hanno il diritto di stare bene!
455
00:32:41,043 --> 00:32:44,383
Diritto di stare bene!
Diritto di stare bene!
456
00:32:51,804 --> 00:32:52,974
È il momento.
457
00:32:55,099 --> 00:32:57,809
Stearns ha somministrato il vaccinoalla ragazza
458
00:32:57,893 --> 00:33:00,653
quando mancavano poche orea una morte certa.
459
00:33:00,729 --> 00:33:04,149
Charlotte Warwick si avviaa un recupero completo.
460
00:33:04,233 --> 00:33:06,573
Il primo, da quando l'epidemia letale...
461
00:33:06,652 --> 00:33:10,282
Ordine di spedizione 2472, per favore.
462
00:33:23,293 --> 00:33:24,923
Vado a dare un'occhiata.
463
00:33:27,965 --> 00:33:29,795
Testa giù, cammina normale.
464
00:33:32,970 --> 00:33:34,100
Continua a camminare.
465
00:34:13,635 --> 00:34:14,755
Attento.
466
00:34:18,015 --> 00:34:19,385
Vuoi giocare?
467
00:34:31,403 --> 00:34:33,533
NATURA GENTILE
UVETTA
468
00:34:40,871 --> 00:34:43,541
Allarme ovunque per Grant Bishop,
469
00:34:43,624 --> 00:34:48,134
visto l'ultima volta nei pressidi 300 West 18 Place.
470
00:35:02,893 --> 00:35:05,813
Salvate i nostri figli!Salvate i nostri figli!
471
00:35:05,896 --> 00:35:08,766
Salvate i nostri figli!
Salvate i nostri figli!
472
00:35:15,405 --> 00:35:16,485
VOGLIAMO IL VACCINO!
473
00:35:17,032 --> 00:35:19,952
St. Louis! St. Louis!
474
00:35:20,035 --> 00:35:21,445
Siamo con voi!
475
00:35:27,626 --> 00:35:30,336
Felice di riaverti
dalla parte degli angeli, Mike.
476
00:35:30,420 --> 00:35:33,130
Sono sempre stato dalla parte...
477
00:35:34,716 --> 00:35:37,586
St. Louis, forse mi conosci come un uomo
478
00:35:38,178 --> 00:35:41,308
che ha dedicato la sua vita
ad aiutare i bambini.
479
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
Potresti anche conoscermi come
480
00:35:45,394 --> 00:35:48,194
l'uomo che ha avuto problemi con la FDA.
481
00:35:49,940 --> 00:35:52,480
Ma non sono qui per fare critiche.
482
00:35:52,568 --> 00:35:56,908
Sono qui perché sono disposto a fare
qualsiasi cosa per fermare la pandemia.
483
00:35:56,989 --> 00:35:59,869
Abbiamo identificato l'influenza.
484
00:35:59,950 --> 00:36:01,830
Abbiamo il vaccino!
485
00:36:07,207 --> 00:36:08,127
Sì!
486
00:36:08,208 --> 00:36:09,668
Non così in fretta.
487
00:36:10,377 --> 00:36:14,337
Christie Labs
sta già producendo il vaccino.
488
00:36:14,423 --> 00:36:16,933
Ci serve solo l'approvazione della FDA
489
00:36:17,009 --> 00:36:19,469
per potervelo fornire
490
00:36:19,553 --> 00:36:21,263
e salvare i nostri figli.
491
00:36:22,055 --> 00:36:24,595
FDA! FDA!
492
00:36:24,683 --> 00:36:27,733
Vi supplichiamo, fate la cosa giusta.
493
00:36:27,811 --> 00:36:29,811
Siamo alla vostra mercé.
494
00:36:30,814 --> 00:36:32,154
Fate la cosa giusta!
495
00:36:34,526 --> 00:36:36,396
Siamo in ginocchio. Vi supplichiamo.
496
00:36:42,659 --> 00:36:44,789
Sbloccate il vaccino!
497
00:37:02,596 --> 00:37:04,256
Ora possiamo andare.
498
00:37:16,401 --> 00:37:17,531
È questa.
499
00:37:21,490 --> 00:37:22,780
Quale fermata?
500
00:37:22,866 --> 00:37:24,486
Lo saprò quando la vedrò.
501
00:37:37,839 --> 00:37:39,879
VIETATO L'INGRESSO
502
00:38:12,207 --> 00:38:13,327
Ok,
503
00:38:14,292 --> 00:38:17,502
sono confuso.
Ho ancora problemi con la sua storia.
504
00:38:17,587 --> 00:38:19,967
L'idea di lasciare sua figlia
505
00:38:20,048 --> 00:38:22,968
-con un bambino di strada.
-Non è colpa sua.
506
00:38:23,051 --> 00:38:25,761
-Ok, dove ha preso la pistola?
-Non ne ho idea.
507
00:38:25,846 --> 00:38:28,346
Lo fa entrare in casa, ha una pistola...
508
00:38:28,432 --> 00:38:31,482
Tranquilli, gli assassini
non suonano alla porta.
509
00:38:31,560 --> 00:38:33,400
È il collega dei servizi sociali.
510
00:38:34,730 --> 00:38:35,860
Stai bene?
511
00:38:36,857 --> 00:38:39,737
Agente Alex Tuttle, dei servizi sociali.
512
00:38:39,818 --> 00:38:42,648
Nathanson mi ha chiamato
per parlare con la ragazza.
513
00:38:47,993 --> 00:38:49,333
Oh, mio Dio.
514
00:38:50,579 --> 00:38:52,619
-Alice, vai di sopra.
-Mamma?
515
00:38:52,706 --> 00:38:53,956
Subito!
516
00:38:54,750 --> 00:38:55,920
Dov'è il ragazzo?
517
00:38:57,544 --> 00:38:59,594
Non lo so. Non è qui.
518
00:38:59,671 --> 00:39:01,721
Dov'è Jessica Hyde?
519
00:39:01,798 --> 00:39:03,678
Non conosciamo nessuna Jessica Hyde.
520
00:39:05,218 --> 00:39:06,548
Dov'è Utopia?
521
00:39:06,636 --> 00:39:07,886
Che cos'è?
522
00:39:07,971 --> 00:39:09,561
-Ce l'ho io.
-Cosa?
523
00:39:11,850 --> 00:39:12,890
No, no, no.
524
00:39:14,061 --> 00:39:17,561
Resta qui. Lo prenderà lei.
525
00:39:18,315 --> 00:39:21,355
Ti prego, non farle del male.
È una bambina.
526
00:39:21,777 --> 00:39:22,987
Per favore.
527
00:39:23,070 --> 00:39:24,820
Eccolo.
528
00:39:24,905 --> 00:39:26,315
Grazie, piccolina.
529
00:39:41,838 --> 00:39:42,918
Stai zitta.
530
00:39:43,006 --> 00:39:45,336
Mamma, no, ti prego!
531
00:39:46,885 --> 00:39:49,255
-Stai zitta.
-Mamma, no!
532
00:39:50,055 --> 00:39:52,135
Mamma, no!
533
00:39:55,185 --> 00:39:56,435
No!
534
00:39:57,896 --> 00:39:59,226
Stai zitta, per favore.
535
00:40:08,532 --> 00:40:09,952
Vieni con me.
536
00:40:19,793 --> 00:40:21,003
Siediti, per favore.
537
00:41:18,935 --> 00:41:21,725
Non dovrebbe volerci molto, credo.
538
00:41:39,706 --> 00:41:40,916
Ok.
539
00:41:42,125 --> 00:41:44,335
Ricordo questa statua. Siamo vicini.
540
00:41:49,716 --> 00:41:51,046
Ci siamo.
541
00:42:38,890 --> 00:42:40,180
Oddio.
542
00:42:42,936 --> 00:42:44,096
Alice!
543
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Resta qui.
544
00:42:57,075 --> 00:42:58,945
Dov'è Jessica Hyde?
545
00:42:59,577 --> 00:43:01,077
Ecco Jessica Hyde.
546
00:43:02,163 --> 00:43:03,043
Io sono Arby.
547
00:43:35,238 --> 00:43:37,318
È inutile, Jessica Hyde.
548
00:43:37,407 --> 00:43:38,827
Vincerò sempre.
549
00:43:40,660 --> 00:43:42,200
Non restarci male.
550
00:43:42,287 --> 00:43:43,457
È il mio scopo.
551
00:43:44,831 --> 00:43:47,631
Dovrei portare te e Utopia da loro.
552
00:43:51,254 --> 00:43:53,514
Ma non voglio più farlo.
553
00:44:00,430 --> 00:44:01,560
Utopia.
554
00:44:03,350 --> 00:44:05,350
-Lo vuoi?
-Sì.
555
00:44:05,977 --> 00:44:08,857
Penso che sia una pessima idea
che tu lo guardi.
556
00:44:08,938 --> 00:44:10,648
Non mi interessa.
557
00:44:16,571 --> 00:44:17,661
Alice!
558
00:44:29,042 --> 00:44:30,342
Stai bene?
559
00:44:32,670 --> 00:44:34,840
Dovresti andartene. Arriveranno altri.
560
00:44:38,885 --> 00:44:41,425
Mangia prima di guardarlo.
561
00:44:41,513 --> 00:44:43,643
Dopo non avrai più appetito.
562
00:44:46,017 --> 00:44:47,807
Abbiamo la stessa pistola.
563
00:45:03,993 --> 00:45:06,583
Se mai avessi bisogno di me, Jessica Hyde,
564
00:45:06,663 --> 00:45:09,923
puoi trovarmi a Home.
565
00:45:57,964 --> 00:46:00,724
ORDINE NUMERO: 2472
566
00:47:30,473 --> 00:47:32,483
Sottotitoli: Valerio Carone
567
00:47:32,559 --> 00:47:34,559
Supervisore creativo
Danila Colamatteo
38215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
