Original subtitles

Può bastare.

Vuoi dire qualche parola?

È l'alba. Spala in fretta.

Oh, mio Dio.

-Che vi è successo? -Abbiamo trovato Artemis.

Cosa?

Poi l'abbiamo uccisa e seppellita nel bosco.

È una bella tomba.

Una delle migliori.

Lo sai che c'è un lavandino.

Ha strangolato Artemis con la sua sciarpa.

Poi le ha staccato le unghie, come pelle di pollo.

Sotto c'erano dei numeri tatuati, un codice...

Ha lasciato che Mr. Rabbit uccidesse mio padre.

Sapeva dov'era e non me l'ha detto.

Tuo padre ha ucciso un sacco di bambini.

-È la sua influenza. -Li ha uccisi per salvarmi.

Cosa? Vali più delle loro 92 vite?

Non direi.

Artemis ha fatto morire tuo padre per proteggere te e il pianeta,

prima che cercasse di salvarti con altre malattie.

È lei l'eroe di questa storia del cazzo.

Doveva comunque morire.

Se la Harvest l'avesse trovata,

le avrebbero fatto molto peggio di me.

-L'hai uccisa. -L'avrebbe fatto anche la Harvest.

Ma facendolo durare più a lungo.

Stiamo perdendo il senso di umanità.

Davvero?

Chi è più umano qui?

Io, che per 9 anni non ho fatto altro che sopravvivere a ogni costo,

o voi tre, coi vostri lavoretti, appartamentini, cellulari

e notifiche che suonano di continuo?

La vostra unica passione,

seduti in camera da letto, è parlare di un mondo

in cui io vivevo davvero.

Un mondo che può significare uccisioni...

Tu hai trovato Artemis.

Noi, Grant.

-E Grant ha trovato Utopia. -Piano.

Non conosce le norme di sicurezza.

Va tutto bene.

È tutto ok.

Vuole solo Utopia.

Come noi.

Le dai a me?

Ti ringrazio.

È il mio starburst?

Jessica Hyde?

-Vuoi vedere quella vera? -Sì.

Wow.

-Bugiarda di merda. -Jessica, fermati.

-Esci, cazzo. -È un ragazzino. Lo stai spaventando.

Grant, apri la porta, cazzo.

Apri.

-Gli parlo io. Lo stai spaventando. -Apri!

Cazzo, apri la porta.

Jessica, no! Calmati.

Stronzo.

Ehi, non voglio farti agitare,

ho il pieno controllo, ma ho bisogno che tu sappia

che Stearns è nella zona rossa.

-È a St. Louis? -Sì.

È lì da ieri sera.

Ha cercato di intrufolarsi.

Dicevi che era controllabile. Che è come un fungo.

"Fagli vedere un raggio di sole e ricaccialo di nuovo sottoterra."

Già.

Non credevamo avesse le palle. Ma pare di sì.

La situazione è seria.

Assolutamente sì. Dobbiamo sistemare la cosa oggi.

Ora, il dottor Stearns è l'uomo più pericoloso del pianeta.

Grazie.

L'intero hotel è occupato da persone che cercano risposte.

-Ho trovato un posto disponibile. -Davvero? Dove?

Chez Stearns. Servizio di prima classe e colazione continentale.

Ma va'.

E un piccolo peluche adorabile.

Un piccolo peluche adorabile.

Ehi, Penny. Ehi, tesoro.

Ciao, mi manchi.

Mi manchi anche tu.

Se potessi ottenere delle informazioni di base,

potrei dare alcune risposte.

Michael, è bello che tu ci abbia provato,

ma è ora di tornare a casa.

...parole di bugiardi, fascisti...

Mi preoccupa la tua demofobia.

Ok.

-Hai sentito cosa ho detto? -Ti richiamo fra poco.

Chiedo scusa.

Scusatemi, vi ho sentito. Neanch'io posso entrare.

Ci sono anche i suoi figli?

No, in realtà sono un virologo. Penso...

Oggi sono andata a lavorare, e al ritorno era tutto bloccato.

Ho marito e figli intrappolati lì dentro.

-Sono infetti? -Assolutamente no.

Il dottore dice che non possono uscire. Quarantena di 48 ore...

Quarantotto ore? Ma è pochissimo.

Non mi sembra affatto poco.

L'epidemia è iniziata nelle scuole?

C'è un modo per scoprire in quale classe?

Pensa di poterci aiutare?

Beh, ci sto provando. È per questo che sono qui.

-Posso unirmi a voi? -Certo.

Sì, per favore. Prego.

Coglione.

-Come ti senti? -Bene.

Vuoi che ti aiuti? Parlami, Rambo.

No, papà, ci penso io.

Ho riletto Le 7 regole per avere successo.

Mi sento al massimo.

-Sii audace. -Oggi,

ho intenzione di essere rivoluzionario.

"Affila la lama."

SCUSATE IL DISAGIO

ZONA IN FASE DI RINNOVO PER IL VOSTRO DIVERTIMENTO FUTURO.

PERICOLO ELETTRICITÀ

SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

Che cazzo di Bundt cake!

Ciao.

Signori e signora,

abbiamo dei problemi seri.

-Chi è il ragazzino? -È lui ad avere Utopia.

Questa invece l'abbiamo già sentita.

Dov'è Jessica Hyde?

È come un terribile pezzo pop che mi ronza nella testa.

Mi sveglio di notte per pisciare, ed eccolo.

Mi rado e faccio la doccia al mattino, ed eccolo.

Ho una relazione intima con un'amica,

ed eccolo.

Dov'è Jessica Hyde?

Voglio che questo tormentone esca dalla mia testa.

E lei non è sola.

Ha dei nerd dei fumetti con lei.

Che hanno visto diverse pagine di Utopia,

più di noi, il che è inaccettabile.

Dobbiamo fare in modo che escano allo scoperto.

3. STANARLI

E quest'altro.

È la nostra preoccupazione più immediata.

4. CAZZONE

Il nostro gentile

scienziato senza spina dorsale

ha in qualche modo trovato il coraggio. È a St. Louis, e vorrebbe

condurre personalmente il test sul campo per il suo vaccino.

Oh, mio Dio.

Michael non deve essere lì. Potrebbe far saltare tutto.

-Già. -Non deve prelevare sangue.

Doveva studiare il campione inviatogli,

concludere che era la sua influenza

-e farci vincere. -Sì, Cara.

Doveva fare quello che pensavamo, ma non l'ha fatto.

So io cosa fare.

Ci serve un duetto. Da Home.

Dobbiamo iniziare a produrre il vaccino.

E dobbiamo farlo subito.

Quindi...

la prossima mossa?

Ci serve Utopia. Dobbiamo trovare il ragazzo.

Come lo becchiamo?

Usiamo il crowdsourcing su di lui.

Assicuriamoci che l'intera America

cerchi quello stronzetto.

Suggerisco la carota, non il bastone.

Facciamo un brainstorming.

Allarme sparizione? Non sappiamo il suo nome.

Ne abbiamo uno simile a Home?

Probabilmente.

Insceniamo un rapimento.

La mamma si allarma, abbiamo la sua identità

e i cittadini preoccupati lo cercano.

Un rapimento è una notizia molto locale.

Pensavo a un omicidio di massa in un parco pubblico.

Mi sembra estremo.

Questa è una situazione estrema.

Scusami, uccidere bambini innocenti...

Bambini innocenti muoiono già per la nostra influenza.

Quello era un sacrificio previsto, Thomas.

Sì, Cara. Quei bambini erano il sacrificio previsto.

Cosa hai fatto oggi...

Per guadagnarti il posto in questo mondo affollato?

Devi pensare più in generale.

Dunque, Winger Park...

I miei figli giocano a Winger Park.

Anche Dayton Grove Park è molto accessibile. Nessun blocco...

Mi dispiace, devo obiettare.

Nessuno di voi si pone problemi per questo?

Nessuno di voi è contrario all'inutile assassinio

di famiglie innocenti in un parco?

Cara, ti capiamo. Sei una madre.

Non ha nulla a che fare con me come madre, Thomas.

O come donna, o come non abbastanza forte.

Sono stata fra i primi qui.

Non si tratta di essere debole, sentimentale, o...

C'è un limite.

Cara...

hai dei dubbi sul nostro obiettivo maggiore?

Niente affatto, Thomas.

Allora possiamo continuare?

Certo.

Tuo padre lo sa, Thomas?

Sii assertiva,

Cara.

Sei un idiota, Thomas.

Sei troppo emotiva. Calmati.

-Niente affatto. -Ok.

Sei perfettamente ragionevole.

Non ti farò del male.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Sei un ragazzo intelligente.

Hai fatto credere a degli adulti di essere uno di loro.

E hai Utopia.

Hai fatto quello che noi discutevamo di fare.

Ma ti osservo, e vedo...

che hai vestiti troppo stretti.

Hai un cattivo odore.

Nessuno si prende cura di te.

Quindi, a nessuno importerà

se passerai il resto della tua vita a scappare.

Guardami, Grant.

Finirai proprio come me.

Non ti piacerà.

Quindi ti chiedo di lasciarmi guardare Utopia.

Io e te potremmo riuscire a capirlo.

Noi due.

Perché?

Perché io ho sempre corso alla ricerca di risposte.

E tu le hai trovate.

Questa è una fata.

Una giostra.

Una corda per saltare.

Questo sembra...

sinistro.

Voglio solo trovare Home.

Non capisco, Artemis ha detto che qui avrei trovato le risposte.

Non l'abbiamo ancora studiato.

-Potrebbero volerci mesi. -Non ho dei mesi.

Va bene.

-Magari dacci dei minuti. -Trovate le risposte.

Dividiamoci.

Sì, giusto.

Niente sul Diels?

Minuti, fratello. Minuti.

Jessica, i tatuaggi sotto le unghie.

-Ti ricordi i numeri? -7-7-3-1-5-

37-0-7-1.

È qui.

-Cosa? -È dentro Utopia.

-Guardate, proprio qui. -Oh.

7-7-3-1-5-3... Sì.

Cosa significa?

Sette miliardi.

La popolazione mondiale.

Quindi, il numero di persone che moriranno?

Tutti?

La Rovina?

Chicago.

773.

-È il prefisso di Chicago. -Dovremmo chiamare. Chiamo io.

Ho dubbi sulla sicurezza.

Riassumo: sei dubbioso, Becky è ottimista,

tu minacciosa. Grant, non ti conosco.

Nessun problema.

Se vuoi risposte, c'è un numero di telefono in Utopia.

Dipartimento di Homeland Security, Agente Katherine Milner.

Sono l'agente Milner.

Sono Jessica Hyde.

Artemis mi ha detto di contattarla.

Non conosco nessuna Jessica Hyde

o Artemis.

Si è scelta quel nome.

Artemis, protettrice dei bambini?

-Le dice qualcosa? -Certo, bella scelta.

Il mio nome da cosplay è Enyo.

Scusi, ha sbagliato numero.

Metti il vivavoce.

Appena mi hai chiamata, la Harvest è partita.

Percorri la 355 Nord per 35 chilometri, 1100 Durham Road.

Subito, come ti ha insegnato Artemis.

Serve per il fuoco. Rompete il resto.

Cosa cazzo è questo?

Kropp's Acquaragia

No. No.

-Spostati. -No.

-Suo padre deve saperlo. -Sarebbe un bene?

-Un po'. -Se la gente la trova...

Sarà solo un'altra morte violenta a Chicago.

-Niente di speciale. -Se la Harvest...

Sapranno che uccidiamo i nostri. È un vantaggio.

Non c'è nessun lato negativo.

Tutti fuori entro 10 secondi.

"Brum brum."

Credo di essere sorpresa.

Thomas è nella zona rossa,

e io qui a godermi lavoro e vita familiare.

Mi serviva uno di voi con me e l'altro qui a proteggere il forte.

Capisci perché ho scelto te?

-Sì?

-Sì. -Bene.

Ma fa schifo non partecipare al mio stesso piano.

Christie, posso chiederlo?

È a causa di Simpro?

La falsa pista è stata una mia idea, e ho...

Cara, è stata una buona idea.

Ha attirato attenzione su di me,

l'FDA lo controlla, lo dichiara pulito...

-Giusto. -...niente influenza,

assoluzione totale, vengo visto con empatia.

-Controlla la proposta di budget, ma... -La rifiuterò.

Ciao, Jim.

La FDA sembrerà folle se ti accuserà di nuovo.

-Eravamo a postissimo, finché... -Vero?

Maledetto dottor Mike.

Ma allora perché sono in panchina?

Cara, questa non è la panchina.

È il forte.

Devo toccare il tasto più dolente.

Thomas non è pronto.

Non so se lo sarà mai.

Ok, vieni qui, piccolo. Ti tengo io.

Ok.

Ciao.

Domanda vera.

Com'era durante la riunione?

Thomas ha idee forti.

-Sì? -E...

Credo che debba essere contenuto.

Puoi occupartene tu.

Ok.

-Ok. -Signore.

Sì.

Ciao, tesoro.

Dottoressa Dearborn, capo dei CTC.

Prendi, bello.

Chloe, volevo parlarti dell'influenza di St. Louis.

Vorrei mandarti dei dottori.

Sei stanco?

Odore di bambino nuovo.

Nuovo ceppo influenzale: Zone rosse

Appare dal nulla nelle aule di una città.

Portata dal cibo?

No. Dall'acqua? No.

C'è un fomite?

No.

Tutto il personale medico in arrivo

faccia rapporto al campo medico 127 nella zona rossa.

Mi scusi. Ragazzi!

Conosco il dr. Christie. Sono il dr. Michael Stearns.

Scordatelo, amico. Non gli importa.

-Potrei aiutare, sono un dottore. -Anch'io.

Sono specializzato in questa influenza.

Questa influenza.

-Ho un campione di vaccino. -Cosa?

Devo solo entrare per testarlo.

Perché cazzo non sei dentro?

-Potresti salvare mia figlia. -Lo so.

-È infetta? -Non lo so.

È nelle tende mediche, ma non mi dicono altro!

Mi chiamo Dale Warwick.

Michael Stearns.

Scusatemi. Christie Labs.

Ehi! Thomas Christie! Mi scusi.

Grazie. Salve. Thomas Christie.

Rappresento Christie Labs.

Thomas Christie!

La dr.ssa Dearborn ha avvisato del nostro ingresso.

-Sì. -Ottimo. Grazie.

Andiamo, ragazzi.

Thomas Christie!

Sono un esperto di influenza!

ESPERTO DI INFLUENZA RICHIEDE ACCESSO

SALVATE MIA FIGLIA!

Sanguino di nuovo.

Lo sistemerò quando avrò delle forbici.

-Mi fa male. -Ferma l'auto, fammi scendere.

Ferma l'auto.

Non fidatevi di Milner solo perché lo vuole lei.

Se vuole farvi spostare, non fatelo.

Non deve sapere che abbiamo Utopia.

Aspetta, tu non vieni?

L'idea era vostra. Vedete se sa come raggiungere Home.

Vedete se merita fiducia.

Tu resta con Jessica.

Ma voglio stare con voi.

Forza, Grant.

Se vi prendono e vi torturano,

dite loro che sono morta.

Ehi! Aspettatemi!

Mi basta una tortura al mese.

Beh, sembra abbastanza inquietante.

Non porto nessuna ragazza qui, solo quelle speciali.

È un po'...

Aspetta...

Jessica Hyde.

Sono felice di conoscerti, finalmente.

Non sei Jessica Hyde?

Allora chi sei?

E dov'è Jessica Hyde?

Non conosciamo Jessica Hyde.

Ma certo.

Artemis vi ha mandato da me?

Vi ha dato il mio numero?

-Non fatemi sprecare tempo. -Non conosciamo Jessica, ma...

Conosciamo Utopia.

-Se avete visto Utopia... -L'abbiamo visto.

-Lo avete? -L'abbiamo visto.

Cosa avete visto?

Non diremo a una sconosciuta in un negozio di giocattoli abbandonato

i segreti di Utopia solo perché ce li chiede.

Siamo sotto attacco. Lei è della Homeland, cosa sa della Harvest?

Pensi che non ve lo dirò,

invece lo farò.

Perché dovreste saperlo.

Dopo l'11 settembre, il governo ha reclutato scienziati

per battere il resto del mondo nella guerra biologica.

Creando malattie che ci ucciderebbero.

La nuova corsa agli armamenti.

Non le useremo necessariamente.

Vogliamo solo averne più degli altri.

Ma non sapevamo che in questo gruppo

c'erano degli scienziati malintenzionati.

Hanno preso le nostre informazioni e risorse,

facendo affari con altri.

-La Harvest. -Controllata da Mr. Rabbit.

Sapete quanti soldi si fanno con la guerra biologica di precisione?

Un'arma che può colpire solo le persone che si preferisce.

Selezionandole per razza,

etnia.

Mettendo un virus su un'ostia,

si seleziona su base religiosa.

Con un virus negli assorbenti,

si seleziona per genere.

Stavano perfezionando questo.

E vale i miliardi del miglior offerente.

Ma chi è Mr. Rabbit?

Nel 2002, Mr. Rabbit aveva un accordo con un gruppo in Cina

per fornire loro un ceppo di influenza suina molto forte.

Ma poi i clienti ci hanno ripensato.

E Mr. Rabbit è andato in Cina con l'influenza che aveva promesso.

In totale, ha causato più di 800 morti.

Sta parlando della SARS?

Anni dopo, sono riusciti a prenderlo e torturarlo.

Per marchiarlo per sempre, gli hanno inciso

il simbolo cinese del coniglio sul busto.

Hanno svelato la sua identità a tutti i governi con cui era in affari.

E poi l'hanno liberato, come in un gioco.

Corri, coniglio.

Per vedere chi l'avrebbe ucciso per primo e con quanto dolore.

Non potete immaginare i modi in cui si può morire.

Invece di rintanarsi,

ha ucciso sistematicamente chiunque potesse sapere chi fosse.

Sessantatré persone in cinque continenti,

e poi si è rintanato.

È questo l'uomo che vuole uccidervi.

Potrebbe essere chiunque.

Ma a giudicare dallo stato del mondo,

non credo abbia finito di seminare morte.

Queste informazioni vi fanno sentire meglio?

No?

No.

La Homeland Security non tende a far stare meglio le persone.

-Aspetti. -Sì.

Possiamo almeno chiederle asilo?

-Protezione. -Già.

No.

No. No?

No.

Non avete Jessica Hyde. Non avete Utopia.

Ok. Capisco perché vuole Utopia.

-Ma perché Jessica Hyde? -Perché la vuole Mr. Rabbit.

Lei sa qualcosa che la rende pericolosa per lui.

È questo che mi piace di lei.

Non dovete farlo da soli.

Ditele che posso essere un'amica.

Aspetti. Dov'è Home?

Dove si trova il cuore.

Ormai ci sono meno di 4.000 tigri rimaste sul pianeta.

E la maggior parte sarà presto in cattività.

Possiamo fare di più, allevarle.

Non stiamo avendo fortuna in questo senso.

Ma perché fare di più? Stanno sedute in gabbia.

Ottima osservazione.

Le stiamo spazzando via.

Abbiamo il diritto di crearne altre solo perché possiamo?

Quando non c'è più posto per loro sulla Terra.

Ciao, Arby.

Posso aiutarti?

Mi serve un aiutante.

Un buon ascoltatore.

Di che taglia lo cerchi?

-Lui. -Sì!

Tornerà?

Se ascolta.

Abbiamo solo cattive notizie per Jessica.

Non abbiamo idea di dove sia Home.

Ci dà la caccia un pazzo che ha ucciso 92 persone.

Dimentichi tutti i morti per la SARS.

Già, non va affatto bene...

-Cazzo. -Che succede?

-Ma davvero? -Che succede?

Sul serio?

-Avresti dovuto vederti. -Cosa cazzo aspetti?

Vorrei solo un'ora senza terrore.

Dove stiamo andando?

A Chicago. Andiamo al City Mouse.

Allora, cos'è successo?

Questa per te sarà più difficile delle altre, temo.

Non capisco perché.

Una parte di me spera che tu lo capisca,

una volta che accadrà.

Hai preparato tutto?

Sì.

-Hai scelto il bambino? -Sì.

Quale?

Adam.

È bravo.

Sarà felice di aiutarti.

Sarai assolutamente sicuro di farlo...

-Umanamente? -Umanamente.

Umanamente.

Mi chiedo se sai davvero cosa significhi.

Veloce e indolore.

Una definizione come un'altra.

Tutto ciò che è in Utopia è reale.

Mr. Rabbit è reale e sta cercando noi e Jessica.

Ma ancora non sappiamo perché.

-Lo scopriremo. Milner... -Milner niente.

Nessuno sa...

perché mi vogliono ancora.

Cosa ricordi di Utopia?

A proposito di Home?

Quanto di tutto ciò ti quadra?

Ero piccola quando ci trasferimmo a Home.

Avevo sei o sette anni.

Che aspetto ha?

Vivevo nella mia casetta.

Era gialla.

Casa tua?

-Nessun adulto? -Papà veniva a trovarmi qualche volta.

Sì. Home sembra molto carina.

Regali giganti entravano e uscivano di continuo.

"La sua più grande creazione nella sua più grande creazione."

-Cosa c'era nei regali? -Non li ho mai aperti.

Era importante che non mi ci avvicinassi.

Armi biologiche? Cose medicali?

Regali.

Avevi un amico speciale

-che ti aiutava? -Ricordo un uomo.

Mi portava i biscotti ogni martedì.

Jessica, in Distopia, Mr. Rabbit ti nutre di biscotti.

Jessica, l'uomo che ti portava i biscotti,

ricordi la sua faccia?

Assolutamente no.

Forse è questo che si nasconde in Utopia.

Già.

Mr. Rabbit è finalmente svelato, per questo ti stanno ancora cercando.

Potresti davvero sapere chi è.

I bambini stanno morendo!

Questa è lei, è Charlotte.

La mia piccola ballerina.

È bellissima.

Grazie.

Dr. Michael Stearns?

Sì.

Ha il via libera.

Oh, mio Dio. Ok.

Ok. Buona fortuna, ragazzi.

Michael.

Ehi, Michael, se vedi mia figlia,

dille che suo padre le vuole bene.

Dille che entrerò per vederla.

-Michael Stearns, forza. -Aspetti.

Il mio collega medico viene con me.

Andiamo.

Ma gli servirà una tuta.

Vogliamo sapere!

Forza.

Charlotte.

Papà,

sei qui.

Sono qui.

Tu conosci questa influenza, vero?

Vedrai, Mike. Lei è forte.

È una combattente e vuole vivere, Mike.

Gli appunti di Sam su Distopia.

Le sue ricerche, i suoi disegni.

Era molto intelligente.

Vorrei tanto che Sam potesse vedere tutta Utopia.

Ragazzi, questa cosa...

È in tutte le ultime pagine del taccuino di Sam.

Dev'essere la pagina di Utopia che aveva visto.

Quella che riteneva roba grossa?

Ma questa creatura non è in Utopia.

Deve esserci, o forse non abbiamo tutta Utopia.

Tornerò a riprenderlo Tienilo al sicuro

Cosa sono questi?

Le sue impronte digitali.

Come le hai prese?

I bambini toccano tutto.

Cosa ha toccato?

Un uccellino.

-Bene. -Sì.

Fammi confrontare.

Bene.

Chi ha tempo non aspetti tempo.

Mi scusi!

Arby?

Sottotitoli: Valerio Carone

Supervisore creativo Danila Colamatteo