Original subtitles

CLUB SEGRETO DELL'UMICORNO GRANT CARSON

VIGILANZA HOTEL

Sei mai stato tradito?

Io e il mio fidanzato alloggiamo nell'attico.

Beh, si è scopato un'altra lassù.

E mi mente spudoratamente.

Quindi, mi chiedevo

se potessi guardare la registrazione degli ultimi 15 minuti.

-Devo saperlo. -Oh, cavolo.

Non sarei autorizzato a farlo.

Puoi cambiare il corso della mia vita.

Quello è lui?

Che stronzo.

Mi dispiace.

Sei il mio eroe.

Sai dove trovarmi.

Pulizie.

Stai bene?

Loro sono dei miei amici.

-Ciao. -Ciao.

-Devo proprio usare il bagno. -Di là, a sinistra.

-È stato un piacere. -Ciao.

-Ti sei divertito? -Decisamente.

Wilson!

Staremo sul retro.

Il primo pigiama party di Wilson.

Ho già visto tuo padre.

-Wilson, tuo padre è identico a te. -È mio padre.

-Il padre di Wilson somiglia... -È vero!

Ovviamente hai un bunker.

Wilson, hai un cervello gigante.

-È fantastico, cazzo. -Vero?

-Porco cane. -Che ne pensate?

Roba seria.

Beh, questi sono tempi molto seri.

-Serio da bunker? -Assolutamente.

Non leggi le notizie? Non sai cosa sta succedendo?

-Muoio di fame, possiamo aprirne un po'? -No. Non toccare le riserve.

Quando ci sarà la crisi alimentare, avrò cibo per due anni.

Solo una lattina di pesche, amico.

-L'hai costruito tu, Wilson? -Sì.

Io e mio padre.

-E pensi davvero che lo userai? -Lo farà di sicuro.

Abbiamo distrutto il ciclo della vita.

Le api scompaiono a un ritmo che nessuno poteva prevedere.

No, le api no.

Einstein disse: "Se spariscono, moriremo entro 4 anni."

Ogni generazione si reputa l'ultima. Ricordate Y2K?

-E la cosa Maya del 2011? -Dodici.

La fine del mondo è sempre vicina. Cosa ci renderebbe speciali?

Tutto ciò che ho visto in Distopia.

Guarda questo.

Credo di aver scoperto qualcosa di nuovo.

Aspetta, cos'è questo simbolo nell'occhio di Mister Rabbit?

Mi ci è voluto molto per capirlo, ma è...

Il virus Diels.

Causa una degenerazione del sistema nervoso.

Predetto in Distopia due anni prima del primo caso reale.

Cazzo.

Siamo proprio sicuri che Distopia l'abbia predetto?

Ian, tu credi in Distopia, no?

Certo.

Sono in un bunker con...

Ho un...

La foto di una pagina.

-Aspetta. Hai una foto? -Cosa?

-Di Utopia? -Perché non l'hai detto?

Ehi, dammi qua.

Dobbiamo trovare le similitudini con ciò che sappiamo.

Niente Jessica Hyde, niente Mister Rabbit.

La pioggia e l'ombra di una croce su un bambino.

Non si può capire da una sola pagina.

Potremmo guardarla per sempre.

Ci serve tutto Utopia.

Un momento, e questa goccia di pioggia?

-Quale? -Questa.

Ecco, aspetta.

È un virus.

È un nuovo virus.

-Cosa? -Un altro virus del cazzo.

Aspettate.

-Dammi qua. Dammi. -Oh, merda.

"Questa è la nostra Rovina."

Questa è la nostra Rovina.

Proprio lì.

QUESTA È LA NOSTRA ROVINA

"Questa è la nostra Rovina."

Lo sapevo.

Sapevo che la chiave era Utopia.

Sta per colpirci un nuovo virus.

Ma quando? Dove?

Sta a noi scoprirlo.

A Utopia.

Al salvataggio del mondo, cazzo.

Ben detto.

Buongiorno, dottor Christie.

CHRISTIEBIO PROTEGGE IL TUO FUTURO

-Buongiorno. -Buongiorno.

A che ora ho l'intervista su Simpro?

Mezzogiorno. Haley Alvez.

-È a posto? -Sì, già esaminata.

Ha parlato bene del vaccino anti morbillo in Niger.

-Non dirà "carne artificiale"? -No.

L'introduzione di Simpro come cibo è irreprensibile.

Simpro è sicuro e pulito.

Normale, sicuro, inevitabile.

-"Inevitabile" fa paura. -Non voglio far paura.

E la crisi climatica è politica.

Non farò politica sulla fine del mondo.

Se trovassimo un modo per sfamare l'umanità?

Dottor Christie, ci parli della sua carne.

Simpro è il futuro del cibo.

È una proteina creata

in laboratorio, con più ferro e vitamine della carne,

senza la necessità di preziose terre, sole o acqua.

Christie Labs è conosciuta per i suoi farmaci, no?

Per i vaccini, e ora, di colpo, per la carne miracolosa.

Beh, "Simpro" sta per "proteina semplice",

e la vediamo come una svolta enorme.

A differenza delle proteine vegetali,

non servono né acqua né terreni.

Beh, eccovi qua con una produzione di massa

di carne sintetica economica,

un decennio prima del previsto.

Molti suoi detrattori insinuano l'uso di scorciatoie.

È solo lavoro duro.

Di scienziati incredibilmente zelanti.

Gli acquirenti sono già in fila?

Non ancora, ma siamo orgogliosi di fornire Simpro a tante

scuole elementari in tutto il paese.

Farò l'avvocato del diavolo. Lo stiamo forse

testando sui bambini?

-Sui poveri bambini? -Non è un test.

È stato testato. E non sui bambini.

Oggi l'hanno mangiato alla St. Louis Austen Academy.

Lo do alla mia famiglia. Thomas, tu lo mangi.

Lo mangiamo ogni sabato.

È il mio primogenito.

La scuola Daniel Lee di Moody, Alabama.

La scuola Grace Hawkins

di Kellans, Mississippi. Già sentite?

Conosce queste scuole?

Sono state colpite da un'epidemia virale.

Avevano mangiato Simpro poche ore prima.

È un dato, sono morti più di 40 bambini.

Questo la preoccupa?

Dovrebbe preoccupare tutti, Haley, ma...

-L'influenza non viaggia nella carne. -Ma ha detto che non è carne.

Può garantire che Simpro non abbia ucciso quei bambini?

Io...

Dr. Christie, non crede che i genitori debbano sapere

-se preoccuparsi per l'influenza? -Non viaggia nella carne.

Cinque minuti di pausa.

Si è assicurato di andare su tutti i notiziari.

Harold Washington Library, Stazione di Van Buren.

Si prega di uscire dalle porte sulla destra.

Non possiamo più aspettare Grant.

Becky, scrivi a Olivia.

Dille che abbiamo i soldi.

Abbiamo bisogno di Utopia.

Facciamo un accordo! Utopia?

Cazzo.

-Cosa? -Vuole sapere se Grant è qui.

Come sa che lo conosciamo?

Scrivile che è qui.

C'è Grant? Sì! Grant è qui!

Olivia porta il manoscritto.

Sta venendo qui? Con Utopia?

-Presumo di sì. -Sta venendo qui con Utopia!

-Porca vacca! -È incredibile, cazzo.

-Già, è fantastico. -No, Becky!

Non ho conti bancari o carte di credito, e nemmeno la patente,

e hai appena detto dove vivo a una totale estranea.

Wilson, l'hai conosciuta. È tranquilla.

-E tu sei ingenua, Becky. -Sei paranoico.

Possiamo farci un caffè?

-Dai, stiamo morendo. -No! Niente caffè.

La CIA usa la caffeina negli interrogatori.

Rende più reattivi sotto tortura.

E tu sei ideale per una tortura da black-ops.

Chiunque si opponga all'autorità è ideale per una tortura da black-ops.

Non ci credi davvero.

Invece sì, ma sono preparato per questo.

Sei preparato?

Sì.

Trattengo il respiro per tre minuti, contro il waterboarding.

Posso sopravvivere una settimana bevendo la mia urina.

So come slogarmi i pollici e la spalla,

se mai dovessi liberarmi da manette o corde.

C'è un Dunkin' Donuts a un isolato da qui.

-Ti prenderemo un dolce. -Sì.

Non sono una pedina di Big Sugar, ma grazie.

-Le pesche mi hanno fatto male. -Ma cosa...

Ragazzi, aspettate!

Ci siamo.

Ecco il segnale. Becky Todd.

Wilson Wilson.

Sono amici.

La gente crea schemi.

Azienda del gas?

Adorabile.

Salve, signorina, ci hanno segnalato una perdita di gas tossico.

Cosa?

Le basta respirare ossigeno fresco...

Scusate, posso aiutarvi?

Oh, salve, signore. Perdita di gas.

Azienda del gas. Perdita tossica.

Può inalare questo ossigeno fresco e uscire?

Scusi il disturbo, signore.

Wilson Wilson ha segnalato una perdita di gas, lui è qui?

Una perdita?

È un'emergenza, signore.

Le spiace inalare questo ossigeno e andare fuori?

Non respirerò l'aria delle multinazionali.

Riguarda la mia ricerca?

Aeroporto Internazionale di Denver

Lei sa troppe cose.

Sapevo che sareste venuti.

La sua ricerca?

Pensa a quante ore ci ha speso.

Meglio dargli una morte felice.

Wilson Wilson?

Dobbiamo parlarti.

State indietro.

Ma che cazzo?

Dov'è Utopia?

Non lo so.

Dov'è Becky?

Abbiamo festeggiato e se n'è andata.

Dov'è il ragazzo?

Non so di cosa parli, amico.

Dov'è Jessica Hyde?

Sul mio muro.

Ehi, ragazzi, potete dirmi cosa sta succedendo?

Ditemi solo cosa volete, e ve lo darò.

Hai capito?

No.

Hai tre tentativi.

Se non ci aiuterai, inizierò col sale.

E ci riproveremo.

Se ancora non ci aiuterai, useremo la candeggina.

Avrai un'ultima possibilità, e poi useremo il cucchiaio.

Ehi, amico, sono solo un fanboy, ok?

Non ho Utopia.

Cos'è questo?

Ho solo quella pagina.

Te lo giuro.

No, no, no.

No, no.

Vi prego, vi prego.

No, fermi!

-Dov'è Utopia? -Non lo so.

-Dov'è il ragazzo? -Non conosco nessun ragazzo.

Dov'è Jessica Hyde?

Non so di che cazzo stai parlando.

Per favore. Vi prego, no. Andiamo. Per favore.

Vi supplico. Non lo so...

Wilson.

Un'ultima possibilità.

-Devi scegliere un occhio. -Per favore.

Ti prego, non farlo.

Dov'è Utopia?

Non lo so.

-Per favore. -Dov'è il ragazzo?

Non lo so. Ti prego.

Dov'è Jessica Hyde?

Per favore, sono solo un fanboy.

Sono solo un fanboy.

Per favore.

Ti prego.

Facciamo il sinistro.

No!

No! Vi prego! Vi scongiuro!

No!

Penso che sia solo un fanboy.

Lo penso anch'io.

Tu pulisci. Io chiamo Home.

Vuoi una mano?

Voi survivalisti siete tutti

privi di immaginazione, cazzo.

Non avete idea di come sarà la fine del mondo.

Posso dirti una cosa, però.

I fagiolini à la julienne non salveranno nessuno.

Sei uno del pigiama party di Wilson?

Siamo ottimi amici.

E ci siamo divertiti un mondo.

-Sono goffo. -Faccio io.

Tutto questo tempo ed energia

per salvarti dal grande disastro.

Poi arriviamo noi, una mattina...

Budino.

Cazzo!

Chi sei?

Dov'è Utopia?

Sto per sparare.

Dov'è il ragazzo?

Chi sei?

Sono Jessica Hyde.

Ok.

Jessica Hyde. Sì, sì. Jessica Hyde.

Ok, beh, c'è un...

C'è uno tracagnotto sadico e asmatico

lassù, che ti cerca.

Capisci il suo cazzo di messaggio?

Aspetta, la mia ricerca.

Ti ho portato il budino.

Dov'è Jessica Hyde?

Tempesta lampo.

Non si annaffiano i marciapiedi.

Sam, la buona samaritana.

-Tutto bene? Scusa. -Sì.

Non so come sia socialmente accettabile...

Ragazzi!

Andiamo!

Ragazzi! Salite! Utopia è reale!

Questa è Jessica Hyde!

Salite!

Ok, saliamo in auto.

Ian, muoviti!

Wilson, che sta succedendo?

-Attenta! -Oh, mio Dio.

Continuavano a chiedermi dov'è Utopia!

Mi hanno cavato un occhio!

Con un cucchiaio!

-Mi ha salvato Jessica Hyde. -Chiudi la bocca.

Fatelo stare zitto.

L'ha ucciso lei.

Un colpo in testa.

-Con un'ascia. -Fatelo tacere.

Come? È sotto shock.

Tu vivrai, Jessica Hyde.

Oh, mio Dio.

Wilson, Wilson, calmati.

-Dagli questo. -Che cos'è?

Tranquillante. Prendi il volante.

-Ce l'ho! -No!

-Mi ha morso! -Prendi il volante!

Mi ha morso!

-Che stai facendo? -Ok. Occhio!

Ma che cazzo!

Ok, ok, ok!

Sta bene.

Sono Jessica Hyde. Sono reale.

Come la gente che vi sta cercando.

Hanno ucciso chiunque abbia visto Utopia.

E vogliono uccidere anche voi.

Non tornerete più a casa. Dovrete cambiare identità.

Sono l'unica che può aiutarvi, quindi zitti e fate come vi dico.

Vi aiuterò solo se mi sarete utili.

Se piangete, se piagnucolate, se vi lamentate

e se mi contraddite,

vi abbandonerò, lasciandovi morire.

Forza. Ok, ok.

Ci siamo.

Telefoni, portafogli, tutto.

Datemeli se volete restare vivi.

No!

Cazzo.

Dove stai andando?

Alla Goodwill.

Cosa cazzo sta succedendo?

E speriamo che non vi piacciano le mele,

il mais, le prugne o la soia.

Un inverno caldissimo nel Midwest,

seguito da piogge senza precedenti,

ha distrutto quasi tutte le colture

della solitamente fertile Farm Belt.

Data la scarsità di mele e prugne,

e la semina di mais e soia rinviata

PERCHÉ SERVE L'ATTREZZATURA? PER FARE UN PO' DI SCIENZA!

vedrete i risultati nei portafogli.

Passiamo all'influenza che ha colpito St. Louis.

Per ora sono più di nove i bambini dell'Austen Academy infettati.

Brian. Brian?

Ehi, Brian. Sto compilando di nuovo gli ordini di richiesta.

Novità sul mio sequenziatore?

Senza, la mia ricerca è limitata.

Non so cosa fare qui.

Mi sembra che mi venga sistematicamente impedito...

Non c'è un complotto articolato contro di te, Michael.

Che cosa significherebbe?

Che il preside non pensa affatto a te.

Non c'è alcun budget per te.

Perché no?

Ci sono un sacco di virus.

Esatto. Ne ho scoperto uno.

La tua ricerca serviva quando la tua influenza era pericolosa.

Ossia sette anni fa.

Michael, sii grato che lei ti abbia dimenticato.

-Dovremmo andarcene e basta. -Cosa? E lasciare Wilson?

Allora chiamiamo la polizia, cazzo.

No, un momento.

Se lei è Jessica Hyde, allora Utopia è reale.

E anche Mister Rabbit è reale,

quindi la nostra Rovina sta davvero per arrivare, cazzo.

Non assomiglia a Jessica Hyde.

Se è davvero lei, dov'è Artemis? È sempre con lei.

Ragazzi, fate silenzio.

L'influenza.

Tutti i bambini hanno dolori, febbre e una chiazza a forma di T.

Potrebbe essere tutto vero.

Cinquanta morti sono pochi.

Questa non è la Rovina.

Nei pressi di Chicago, tragedia al Whooping Crane Lodge.

Un festival suburbano sui fumetti è stato funestato dalla violenza.

Gesù.

Hanno sparato a otto fan, e cinque sono morti per overdose di eroina.

Eroina. Gli ha iniettato eroina.

Il Fringecon è un evento annuale che riunisce

fan di tanti fumetti e serie TV.

Il presunto assassino, Jimmy Raffetto, di 42 anni,

aveva precedenti di disturbi mentali.

Si è suicidato...

Jessica, hai a che fare con questo?

Certo che no. Sono stati loro.

Uccidono e depistano.

I suoi erano in casa,

lo faranno sembrare un avvelenamento da gas.

-Aspetta, la famiglia di Wilson è... -Morta.

Scegliete se tagliare o tingere i capelli. Unica chance.

-Restiamo qui? -Solo se vogliamo.

Se volete restare vivi.

-Ma i proprietari... -Sono in vacanza.

-Come fai a saperlo? -Alle 20:12, ogni sera.

Cosa succede alle 20:12?

Cambiatevi.

Michael!

Ehi, che succede?

Scusa, non riuscivo a sentirti.

Guarda, guarda.

-Già. Che tragedia. -No, no, no. Aspetta. Ecco.

EPIDEMIA INFLUENZALE COLPISCE BAMBINI IN ALABAMA

Guarda l'eruzione cutanea. Che aspetto ha?

Una "T". A cosa ti fa pensare?

Quante influenze danno eruzioni a forma di "T"?

-No, è improbabile... -Dicevi che la tua poteva diffondersi.

E forse mutare, e se...

Le parole chiave sono: "forse" e "se".

Se così fosse, sarebbe letale come la spagnola,

un killer mondiale.

Dici che dei bambini di tre diversi Stati

sono andati sulle Ande

a giocare con dei pipistrelli?

Michael, è un'eruzione a forma di T. Chiedi un campione.

"Scienziato sconosciuto e precario

"si inserisce nella pandemia nazionale."

Scusami.

Sei uno scienziato premiato.

Tesoro, era il premio del 2013 come virologo veterinario del Midwest.

E stanno morendo altri bambini.

Chiedi un campione.

Michael...

E se tu avessi la soluzione?

Ci sono fiori, giocattoli e regali,

in memoria dei bambini morti per questa insidiosa malattia.

Campione di sangue di bambino infetto.

Dal nostro quartier generale a Chicago, state guardando BSN Nightly News.

Passiamo alla notizia principale:

un'influenza letale e contagiosa ha colpito un terzo Stato.

Con 12 bambini della scuola Austen di St. Louis

morti nelle ultime quattro ore,

e altri 14 in condizioni critiche,

il bilancio delle vittime sale a 62 bambini.

Il presunto legame scioccante? Simpro.

Papà, puoi aiutarmi con un riassunto?

-Sì. Qual è il libro? -Scusa, papà.

-Attento, idiota. -Devo scegliere un libro

e scriverne un riassunto.

...il Dr. Kevin Christie in questa intervista esplosiva.

-L'influenza non viaggia nella carne. -Ma ha detto che non è carne.

Ehi, c'è papà in TV.

Che massacro. Gesù.

Non viaggia nella carne.

Basta papà in TV, quello vero è qui.

-Sediamoci. -Pronta?

-Andiamo. -Sì.

Ecco qua, tesoro.

Che avete fatto oggi per guadagnarvi un posto in questo mondo affollato?

Pearl?

-Ho condiviso il pranzo. -Abbiamo più del necessario.

Jonas, che hai fatto oggi per guadagnare il tuo posto?

Ho provato una cosa nuova e difficile. Il monociclo.

Ciò che è valido inizia da qualcosa di difficile.

Paulanne, che hai fatto oggi per guadagnarti il posto?

Ho usato solo la bici. Niente auto.

Tu cos'hai fatto, Rachel?

Ho risolto i compiti di chimica.

Al mondo serve chi risolve problemi.

-Cellulare, Thomas. Tu che hai fatto? -Scusa.

Ho lavorato per te.

-Seguendo le orme di papà. -Stai spianando la tua strada.

Mamma?

Mi sono occupata di questa folle famiglia.

Papà?

Ho fatto il mio lavoro.

Ogni giorno, non importa quanto sia difficile, o frustrante,

o talvolta spaventoso,

faccio il mio lavoro.

-Ora mangiamo. -Sì.

Dov'è l'altra?

Eccomi.

L'hai preso alla Goodwill?

Sedetevi.

Devi darci delle risposte.

-Le 20:12. -Ha solo tenuto d'occhio una casa.

Siediti.

Ian.

Ok, Jessica. Hai tutta la nostra attenzione.

Ehi.

Sei ancora reale.

-La mia famiglia. -La tua famiglia sta bene.

Me ne sono assicurata.

L'occhio.

Abituati al 2D.

Cazzo, no. Big Pharma vuole...

Hai bisogno di antibiotici. Fidati di me.

Dovresti prenderli.

Chi ha Utopia?

Lui.

È Grant.

Il vostro Grant.

Ma Grant è un uomo, non un ragazzino.

Non possiamo saperlo, vero?

Usa molti punti esclamativi.

Potrebbe essere un ragazzino. Non ho mai fatto controlli.

Anche se li avessi fatti, non...

Ma sapremmo...

-Silenzio! -Ha fatto solo un...

Come lo contattate?

Usiamo un vecchio BBS realizzato da Wilson.

Una cosa per scriversi via computer.

Cos'altro hanno detto i cavatori di occhi?

"Dov'è il ragazzo?

"Dov'è Utopia? Dov'è il ragazzo?

"Dov'è Jessica Hyde?"

Perché ti cercano?

Sono cresciuta come dice Distopia.

Mio padre era un grande scienziato, un genio nel suo campo.

Gente cattiva lo teneva in ostaggio.

Usavano me per ricattarlo.

Ha dovuto fare cose terribili.

Virus, guerre biologiche, malattie artificiali.

Cercava di resistere, ma mi voleva troppo bene.

Mi serve Utopia per ritrovarlo.

E salvarlo.

Clic, clic.

DISTOPIA CHAT ROOM

Menu principale Chat dal vivo

Porsche Boy! Stiamo scappando, proprio come te...

dove sei... possiamo aiutarti...

Ehi!

Questa è proprietà privata!

Quello è mio. Ridammelo.

Hai mangiato le mie more.

Per favore.

Hai fame?

Hai una famiglia?

Sei in affido.

Aspetta. Stai tranquillo.

Non vergognarti dell'affido se per te funziona.

Io e Alice ci siamo trovate così.

E non vergognarti di scappare se non va bene.

È successo a tanti ragazzi.

Ci sono altre more?

Te l'ho detto, sono mie.

Alice.

Sono mie.

Entra.

Non mordo.

Ho delle regole semplici.

Niente droga, niente alcol.

Buone maniere.

Rispetto.

Se ci credi, prega.

Lo sai che è mio, vero?

Quello è mio.

Alice, restituiscigli il suo fumetto.

Niente computer quando non vi guardo.

Controlliamo tra tre ore.

Se non ci sono messaggi, probabilmente è morto.

E quindi la Harvest ha Utopia.

Ma fino ad allora...

Questa è una follia.

Non c'è nessuna Jessica Hyde.

Ian.

Utopia e Distopia sono fumetti.

Jessica Hyde sono io.

Guardate Jessica,

ha questo segno durante tutto Distopia.

-Che cos'è? -Il mio starburst.

Ce l'ho da quando ero piccola.

Aspetta.

Se sei reale...

forse puoi aiutarci a capire il nuovo virus previsto da Utopia.

Cioè...

Perché la croce? Indica il cristianesimo?

-Padre, Figlio, Spirito... -Cazzo.

Cazzo, non è una croce.

È l'eruzione a forma di T.

L'influenza.

Pensavo che 50 morti fossero pochi,

ma forse non è così. È l'inizio.

È questa la nostra Rovina.

Ora sappiamo cosa stiamo combattendo.

La fine del mondo, cazzo.

Lo sapevo!

Non gioite. Non è una cosa bella.

Sì, se possiamo impedirla.

Non m'importa di questo, voglio solo trovare papà.

Cazzo, tutto ciò è ridicolo.

Forse è una cosplayer pazza!

-È tutto vero. -Forse si è fatta da sola la cicatrice.

Vado alla polizia. Becky, andiamo.

Becky? Wilson?

Ho perso un occhio.

Ragazzi, so che volete che tutto questo sia reale,

-ma bisogna verificare... -Siediti.

Preferirei non sprecare un proiettile.

-Non mi ucciderà. -Ian, ti prego.

Non è Jessica Hyde.

Forse questa pistola non è...

Ian, ascoltami.

Ragiona.

Hai cambiato abiti e dato il tuo telefono.

In qualche modo, ci credi.

Siediti.

Se non mi ascolti, ci saranno delle conseguenze.

Non puntarmi contro questa pistola.

Dacci 24 ore per capirci di più.

Fidati e verifica. Ian, ascoltami.

Finalmente abbiamo la possibilità di risolvere questa cosa.

Di annullare la Rovina.

Smettila di ascoltare lei e ascolta me.

Mi capisci?

Capisco quello che stai dicendo.

Ma ora capisci tu ciò che sto dicendo.

-Ora esco. -Tu non capisci.

-Cazzo, premi il grilletto, se vuoi! -Ian, fermati!

Ti prego! Ti prego!

Ti prometto che andrà tutto bene.

Per favore.

Resta qui.

Resta, ti prego.

Ok, ok.

Ok.

L'hai uccisa.

L'ho sottratta.

Un gruppo non può avere due leader. So fare i conti.

Bene, ascoltatemi tutti.

Ora siete in un nuovo mondo.

Il mio.

Sottotitoli: Valerio Carone

Supervisore creativo Danila Colamatteo