Original subtitles

‫"(يومي) - نادي (يوميكورن) فائق السرية ‫(غرانت كارسون)"‬

‫"أمن الفندق"‬

‫هل سبق وتعرضت للخيانة؟‬

‫أنا وخطيبي نقيم في السقيفة، اتفقنا؟‬

‫ضاجع فتاة ما هناك.‬

‫وينكر ذلك بكل وقاحة.‬

‫لذا أتساءل‬

‫إن كان بوسعي إلقاء نظرة ‫على كاميرا المراقبة قبل 15 دقيقة.‬

‫- يجب أن أعرف. ‫- رباه.‬

‫هذا غير لائق بالمرة.‬

‫ستغير مسار حياتي حرفياً.‬

‫هل ذلك هو؟‬

‫وغد.‬

‫أنا آسف.‬

‫أنت بطلي.‬

‫تعرفين أين تجدينني.‬

‫تنظيف الغرف.‬

‫"(يوتوبيا)"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هؤلاء أصدقائي.‬

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬

‫- أحتاج إلى استخدام المرحاض بشدة. ‫- من هذه الناحية على اليسار.‬

‫- سُررت بلقائكما. ‫- إلى اللقاء.‬

‫- هل حظيت بالمتعة إذن؟ ‫- بالتأكيد.‬

‫"ويلسون"!‬

‫سنكون خارجاً في الخلف.‬

‫أول مبيت أصدقاء لـ"ويلسون".‬

‫سبق ورأيت أباك من قبل.‬

‫- "ويلسون"، تشبه أباك تماماً. ‫- إنه أبي.‬

‫- والد "ويلسون" يشبه... ‫- إنه كذلك!‬

‫بالطبع لديك خندق.‬

‫"ويلسون"، تتمتع بذكاء باهر.‬

‫- هذا رائع حقاً. ‫- صحيح؟‬

‫- يا للهول. ‫- ما رأيك؟‬

‫هذا جاد جداً.‬

‫إنها أوقات جادة للغاية.‬

‫- هل تستدعي خندقاً؟ ‫- بالتأكيد.‬

‫ألا تقرأ الأخبار أم تجهل ما يجري من حولك؟‬

‫- أتضور جوعاً، أيمكننا فتح بعض من هذه؟ ‫- كلا. لا تلمس المخزون أبداً.‬

‫عندما تبدأ أزمة الطعام، ‫يمكنني الصمود لمدة عامين هنا.‬

‫علبة واحدة فقط من الخوخ يا رجل.‬

‫- إذن، هل بنيت هذا وحدك يا "ويلسون"؟ ‫- نعم.‬

‫أنا وأبي.‬

‫- وتظن حقاً أنك ستستخدمه؟ ‫- بالتأكيد سيستخدمه.‬

‫لقد أفسدنا دورة الحياة برمتها.‬

‫يختفي النحل بمعدلات ‫لم يتوقعها أحد على الإطلاق.‬

‫ليس النحل.‬

‫قال "أينشتاين"، ‫"حين يختفي النحل، سنختفي خلال 4 سنوات."‬

‫يظن كل جيل أنه الجيل الأخير. ‫أتذكرون جيل عام 2000؟‬

‫- ونبؤة حضارة "المايا" عن 2011؟ ‫- 12.‬

‫دوماً ما تكون نهاية العالم وشيكة. ‫ماذا يميزنا عن الباقين في ظنك؟‬

‫كل ما رأيته في "ديستوبيا".‬

‫انظر إلى هذا.‬

‫أظنني وجدت شيئاً جديداً في "ديستوبيا".‬

‫مهلاً، ما ذلك الرمز في عين السيد "رابيت"؟‬

‫استغرق مني فهم الأمر وقتاً طويلاً، لكنه...‬

‫فيروس "ديلز".‬

‫يسبب عرض تنكّسي في الجهاز العصبي.‬

‫جرى التنبؤ به في "ديستوبيا" قبل عامين ‫من ظهور أول حالة في الواقع.‬

‫اللعنة.‬

‫هل نحن متأكدون أن "ديستوبيا" تنبأت به؟‬

‫تؤمن حقاً بـ"ديستوبيا" يا "إيان"، ‫أليس كذلك؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫أنا في خندق محاط...‬

‫لديّ...‬

‫صورة لصفحتي.‬

‫- مهلاً. ألديك صورة؟ ‫- ماذا؟‬

‫- صورة لـ"يوتوبيا"؟ ‫- لم أخفيت ذلك الشيء المهم؟‬

‫أعطني ذلك يا صاح.‬

‫ما نحتاج إلى فعله هو العثور على أوجه الشبه ‫بينها وبين ما نعرفه.‬

‫لا "جيسيكا هايد"، ولا سيد "رابيت".‬

‫مطر وظل صليب فوق طفل.‬

‫لا يمكنك فهم الأمر من صورة واحدة.‬

‫يمكن أن نحدّق إليها إلى الأبد بلا جدوى.‬

‫نحتاج إلى "يوتوبيا" كاملة.‬

‫مهلاً، ما قطرة المطر هذه؟‬

‫- أي واحدة؟ ‫- هذه.‬

‫هاك، مهلاً.‬

‫ذلك فيروس.‬

‫إنه فيروس جديد.‬

‫- ماذا؟ ‫- إنه فيروس آخر لعين.‬

‫مهلاً.‬

‫- أعطيني ذلك. ‫- تباً.‬

‫"هذا هو خرابنا."‬

‫هذا هو خرابنا.‬

‫هنا بالضبط.‬

‫"هذا هو خرابنا"‬

‫"هذا هو خرابنا."‬

‫كنت واثقة من ذلك.‬

‫كنت واثقة أن "يوتوبيا" مفتاح السر.‬

‫فيروس جديد قادم علينا.‬

‫لكن متى؟ وأين؟‬

‫الإجابة على تلك الأسئلة منوطة بنا.‬

‫نخب "يوتوبيا".‬

‫نخب إنقاذ العالم اللعين.‬

‫نعم.‬

‫"(كريستيبايو)"‬

‫صباح الخير يا دكتور "كريستي".‬

‫"(كريستيبايو) ‫نحمي مستقبلكم"‬

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.‬

‫ما موعد المقابلة بشأن "سيمبرو" ذائع الصيت؟‬

‫ظهراً. "هايلي ألفايز".‬

‫- أهي مهادنة؟ ‫- نعم. تحرينا عنها.‬

‫قدمت فقرة لطيفة عن لقاحك ضد الحصبة ‫في "النيجر" العام الماضي.‬

‫- أولن تدعوه لحماً من صنع الإنسان؟ ‫- لا.‬

‫إضافة "سيمبرو" إلى المواد الغذائية ‫لا تشوبه شائبة.‬

‫"سيمبرو" آمن ونظيف.‬

‫طبيعي وآمن وحتمي.‬

‫- تبدو صفة حتمي مخيفة. ‫- لا أريده أن يبدو مخيفاً.‬

‫وأزمة المناخ سياسية.‬

‫لا أريد إقحام السياسة في نهاية العالم.‬

‫ماذا عن إيجادنا وسيلة لإطعام كل البشرية؟‬

‫دكتور "كريستي"، أخبرنا عن لحمك.‬

‫"سيمبرو" هو مستقبل الطعام.‬

‫إنه بروتين مصنوع في المختبر‬

‫يمد الناس بكمية ‫من الحديد والفيتامينات تفوق اللحم‬

‫من دون الحاجة إلى الأرض الغالية ‫أو الشمس أو المياه.‬

‫تشتهر مختبرات "كريستي" ‫بالمستحضرات الدوائية، صحيح؟‬

‫وباللقاحات، ‫والآن فجأة، تقدم لحماً إعجازياً.‬

‫ندعوه "سيمبرو" ‫اختصاراً لعبارة بروتين بسيط،‬

‫ونعتقد أنه فتح هائل.‬

‫لأنه بخلاف البروتينات النباتية،‬

‫لن يحتاج إلى مياه أو استخدام للأراضي.‬

‫وها أنت ذا تعلن رسمياً عن الإنتاج الشامل‬

‫لهذا اللحم الرخيص المصنوع في المختبر‬

‫قبل عقد كامل من جميع التوقعات.‬

‫يزعم الكثير من منتقديك ‫بوجود اختزال مخل في الإجراءات.‬

‫بل عمل شاق فحسب.‬

‫أقصد علماء مخلصين مميزين.‬

‫أليس لديك مشترون تجاريون جاهزون؟‬

‫كلا، ليس بعد، لكننا فخورون جداً ‫بتقديم "سيمبرو" إلى‬

‫العشرات من المدارس الابتدائية ‫في أنحاء البلاد.‬

‫نؤدي هنا دور محامي الشيطان، هل بشكل ما‬

‫تجرب هذا على الأطفال؟‬

‫- أطفال فقراء؟ ‫- كلا، نحن لا نجربه.‬

‫خضع للتجارب بالفعل. وليسوا أطفالاً فقراء.‬

‫أكل "سيمبرو" اليوم أطفال ‫في أكاديمية "سانت لويس أوستن".‬

‫أطعم عائلتي منه. ‫"توماس"، لقد أكلت "سيمبرو".‬

‫نتناول "سيمبرو" كل يوم سبت.‬

‫إنه ابني البكر.‬

‫"دانييل لي" الابتدائية، ‫في "مودي" بولاية "ألاباما".‬

‫"غريس هوكينز" الابتدائية.‬

‫في "كيلانس" بولاية "ميسيسبي". ‫هل تبدو مألوفة لك؟‬

‫هل تعرف تلك المدارس؟‬

‫تفشى في تلك البلدات وباء فيروسي مؤخراً.‬

‫تناولوا "سيمبرو" قبل ساعات من مرضهم.‬

‫في الواقع تُوفي أكثر من 40 طفلاً.‬

‫هل يزعجك ذلك؟‬

‫يجب أن يزعجنا ذلك جميعاً ‫يا "هايلي"، لكن...‬

‫- لا تنتقل الإنفلونزا عبر اللحم. ‫- هذا ليس لحماً. قلت ذلك بنفسك.‬

‫أصغ، هل يمكنك ضمان ‫أن "سيمبرو" لم يقتل هؤلاء الأطفال؟‬

‫أنا...‬

‫دكتور "كريستي"، ‫ألا تظن أن الآباء يستحقون معرفة‬

‫- إن كان عليهم القلق إزاء هذه الإنفلونزا؟ ‫- الإنفلونزا لا تنتقل عبر اللحم.‬

‫يمكننا أخذ استراحة قصيرة.‬

‫ضمن لتوه تصدّر تلك المقابلة لكافة النشرات.‬

‫مكتبة "هارولد واشنطن"، محطة "فان بيورين".‬

‫رجاءً اخرجوا من الأبواب على اليمين.‬

‫لا نستطيع انتظار "غرانت" أكثر من ذلك.‬

‫"بيكي"، أرسلي رسالة إلى "أوليفيا".‬

‫أخبريها أن المال بحوزتنا.‬

‫نحتاج إلى "يوتوبيا".‬

‫"لنتمم صفقة! (يوتوبيا)؟"‬

‫"(يومي) - نادي (يوميكورن) فائق السرية ‫(غرانت كارسون)"‬

‫تباً.‬

‫- ماذا؟ ‫- تريد أن تعرف إن كان "غرانت" هنا.‬

‫ما أدراها أننا نعرفه؟‬

‫أرسلي إليها بأنه هنا.‬

‫"هل (غرانت) هناك؟ ‫نعم! (غرانت) هنا!"‬

‫ستحضر "أوليفيا" المخطوط.‬

‫ستأتي إلى هنا؟ وتحضر "يوتوبيا"؟‬

‫- أفترض ذلك. ‫- ستأتي إلى هنا ومعها "يوتوبيا"!‬

‫- يا للهول! ‫- غير معقول بالمرة.‬

‫- أعرف، إنه أمر رائع. ‫- كلا يا "بيكي"!‬

‫لا أملك حسابات مصرفية أو بطاقات ائتمانية ‫أو رخصة قيادة،‬

‫وأنت بكل بساطة أخبرت شخصاً غريباً تماماً ‫بمحل إقامتي.‬

‫"ويلسون"، سبق وقابلتها. إنها لطيفة.‬

‫- وأنت ساذجة يا "بيكي". ‫- أنت مصاب بجنون الارتياب.‬

‫هلا نعد بعض القهوة فحسب؟‬

‫- رجاءً، نحن نحتضر. ‫- كلا! لا قهوة.‬

‫يا رفاق، الكافيين أداة تحقيق ‫تستخدمها الاستخبارات الأمريكية.‬

‫إنها تجعلك أكثر استجابة تحت تأثير التعذيب.‬

‫وأنت مرشح أساسي لعمليات التعذيب السرية.‬

‫أي مفكر حر يعارض السلطة ‫هو مرشح لعمليات التعذيب السرية.‬

‫لا تصدق ذلك.‬

‫أنا لا أصدقه فحسب، وإنما استعددت له.‬

‫استعددت له؟‬

‫نعم.‬

‫أستطيع كتم نفسي لمدة 180 ثانية ‫لمقاومة الإيهام بالغرق.‬

‫يمكنني العيش على بولي لمدة أسبوع ‫في حال منعوا عني الماء.‬

‫أستطيع خلع إبهاميّ وكتفي‬

‫في حال اضطررت إلى الهرب ‫من الأصفاد و - أو القيود.‬

‫يوجد فرع لـ"دانكن دونتس" ‫على بعد بناية غرباً.‬

‫- سنحضر لك معجنات مخلب الدب. ‫- نعم.‬

‫لست عبداً لشركات الحلويات الكبرى، ‫لكن شكراً.‬

‫- الخوخ أوعكني. ‫- ماذا...‬

‫يا رفيقان، انتظراني!‬

‫هذا هو المكان.‬

‫بلغنا وجهتنا. "بيكي تود".‬

‫"ويلسون ويلسون".‬

‫إنهما صديقان.‬

‫الناس نمطيون بالفعل.‬

‫شركة الغاز؟‬

‫تعجبني.‬

‫مرحباً يا آنسة، وردنا بلاغ ‫عن وجود تسريب غاز سام في منطقتكم.‬

‫ماذا؟‬

‫إذا سمحت استنشقي هذا الأوكسجين المنعش...‬

‫المعذرة، هل يمكنني مساعدتكما؟‬

‫مرحباً يا سيدي. تسرب غاز.‬

‫شركة الغاز. تسرب سام.‬

‫هلا استنشقت هذا الأوكسجين المنعش وخرجت؟‬

‫أعتذر عن إزعاجك يا سيدي.‬

‫شخص يُدعى "ويلسون ويلسون" ‫أبلغ عن تسرب غاز، هل هو في المبنى؟‬

‫تسرب؟‬

‫هذا موقف طارئ يا سيدي.‬

‫هل تمانع في استنشاق هذا الأوكسجين ‫والتوجه إلى الخارج؟‬

‫لن أضع هواء المؤسسات ذاك في رئتيّ.‬

‫هل هذا يتعلق ببحثي؟‬

‫"مطار (دنفر) الدولي"‬

‫تعرف أكثر من اللازم.‬

‫كنت أعرف أنكم ستأتون.‬

‫بحثه؟‬

‫فكر في عدد الساعات التي قضاها لإعداده.‬

‫لا ضير في ميتة سعيدة.‬

‫"ويلسون ويلسون"؟‬

‫نحتاج إلى التحدث إليك.‬

‫تراجعا.‬

‫ماذا بحق السماء؟‬

‫أين "يوتوبيا"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫أين "بيكي"؟‬

‫احتفلنا ثم رحلت.‬

‫أين الولد؟‬

‫ليست لديّ أدنى فكرة عما تتحدث يا رجل.‬

‫أين "جيسيكا هايد"؟‬

‫على جداري.‬

‫مهلاً يا رفيقان، ‫هلا أخبرتماني بما يجري فحسب؟‬

‫أخبراني بما تريدان وسأعطيكما إياه.‬

‫"مبيّض، ملح البحر"‬

‫هل تفهم؟‬

‫كلا.‬

‫لديك 3 محاولات.‬

‫إن لم تساعدنا، فسأبدأ بالملح.‬

‫ثم نحاول ثانيةً.‬

‫إن لم تساعدنا في المحاولة الثانية، ‫فسنستخدم المبيّض.‬

‫فرصة واحدة أخيرة ومن ثم سنستخدم الملعقة.‬

‫مهلاً يا رجل، أنا مجرد مغرم، اتفقنا؟‬

‫لا أملك "يوتوبيا".‬

‫ما هذا؟‬

‫أملك تلك الصفحة فقط.‬

‫أقسم.‬

‫كلا.‬

‫رجاءً.‬

‫كلا، توقف!‬

‫- أين "يوتوبيا"؟ ‫- لا أعرف.‬

‫- أين الولد؟ ‫- لا أعرف أي أولاد.‬

‫أين "جيسيكا هايد"؟‬

‫لا أعرف عما تتحدث.‬

‫رجاءً لا تفعل. بحقك. رجاءً.‬

‫رجاءً. لا أعرف...‬

‫"ويلسون".‬

‫فرصة واحدة أخيرة.‬

‫- سأطلب منك أن تختار عيناً. ‫- رجاءً.‬

‫رجاءً لا تفعل.‬

‫أين "يوتوبيا"؟‬

‫لا أعرف.‬

‫- رجاءً. ‫- أين الولد؟‬

‫لا أعرف. رجاءً.‬

‫أين "جيسيكا هايد"؟‬

‫رجاءً، أنا مجرد مغرم.‬

‫أنا مجرد مغرم.‬

‫رجاءً.‬

‫لنبدأ باليسرى.‬

‫كلا!‬

‫كلا! رجاءً!‬

‫كلا!‬

‫أظنه مجرد مغرم.‬

‫أظن ذلك أيضاً.‬

‫قم بالتنظيف. وسأتصل بالمقر.‬

‫هل يمكنني مساعدتك؟‬

‫جميعكم يا معشر المستعدين للكوارث...‬

‫ينقصكم الخيال.‬

‫لا تدرون ما ستجلبه نهاية العالم.‬

‫يمكنني أن أخبرك بشيء واحد مع ذلك.‬

‫الفاصوليا رفيعة الشرائح لن تنقذ أحداً.‬

‫هل أنت أحد أصدقاء "ويلسون" ‫الذين يبيتون معه؟‬

‫نحن أصدقاء مقربون.‬

‫وحظينا للتو بوقت ممتع للغاية.‬

‫- أخرق. ‫- لا بأس، سأحملها.‬

‫بذلت كل هذا الوقت والمجهود‬

‫لتنقذ نفسك من النهاية العظيمة.‬

‫ثم ندخل عليك ذات صباح...‬

‫بودنغ.‬

‫اللعنة!‬

‫من هناك؟‬

‫أين "يوتوبيا"؟‬

‫سأطلق النار عليك.‬

‫أين الولد؟‬

‫من تكونين؟‬

‫أنا "جيسيكا هايد".‬

‫حسناً.‬

‫"جيسيكا هايد". نعم. "جيسيكا هايد".‬

‫حسناً، ثمة...‬

‫ثمة سادي مكتنز مصاب بالربو...‬

‫في الأعلى يبحث عنك.‬

‫هل تلقيت رسالته اللعينة؟‬

‫مهلاً، بحثي.‬

‫أحضرت لك البودنغ.‬

‫أين "جيسيكا هايد"؟‬

‫عاصفة الرشاشات.‬

‫رباه، لا ترشوا الرصيف.‬

‫"سام"، يا لك من مواطنة صالحة.‬

‫- هل أنت بخير؟ آسف. ‫- نعم.‬

‫لا أعرف كيف يكون هذا مقبول اجتماعياً...‬

‫يا رفاق!‬

‫هيا!‬

‫يا رفاق! اركبوا! "يوتوبيا" حقيقية!‬

‫هذه "جيسيكا هايد" اللعينة!‬

‫اركبوا!‬

‫لنركب السيارة.‬

‫"إيان"، تعال!‬

‫"ويلسون"، ماذا يجري؟‬

‫- حاذري! ‫- يا إلهي.‬

‫ظلا يسألانني عن مكان "يوتوبيا"!‬

‫واقتلعا عيني!‬

‫بملعقة!‬

‫- "جيسيكا هايد" أنفذتني. ‫- اسكت.‬

‫يجب أن تسكتوه.‬

‫قتلته.‬

‫في الرأس.‬

‫- بفأس. ‫- يجب أن تسكتوه.‬

‫كيف؟ يعاني من صدمة.‬

‫ابقي حية يا "جيسيكا هايد".‬

‫يا إلهي.‬

‫"ويلسون"، اهدأ.‬

‫- أعطه هذا. ‫- ما هذا؟‬

‫مهدّئ. تول القيادة.‬

‫- سأتولاها! ‫- كلا!‬

‫- لقد عضتني! ‫- تول القيادة!‬

‫لقد عضتني!‬

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا بأس، انتبه.‬

‫يا للهول!‬

‫انتبه!‬

‫إنه بخير.‬

‫أنا "جيسيكا هايد". أنا حقيقية.‬

‫وكذلك الأشخاص الذين يطاردونكم.‬

‫قتلوا كل فرد رأى "يوتوبيا".‬

‫والآن سيكرسون جهودهم ليقتلوكم أيضاً.‬

‫لن تعودوا إلى دياركم أبداً. ‫وعليكم أن تغيروا هوياتكم.‬

‫أنا الوحيدة القادرة على مساعدتكم، ‫لذا اخرسوا ونفذوا أوامري.‬

‫أنا مستعدة لمساعدتكم إن كنتم مفيدين لي.‬

‫إن بكيتم، أو نحتم، أو تذمرتم،‬

‫إن تحديتموني،‬

‫فسأتخلى عنكم وأترككم لتموتوا.‬

‫هيا. لا بأس.‬

‫هذا جيد.‬

‫الهواتف، والمحافظ، وكل شيء.‬

‫تخلوا عنها إن أردتم البقاء على قيد الحياة.‬

‫كلا!‬

‫اللعنة.‬

‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫إلى الجمعية الخيرية.‬

‫ماذا حدث للتو؟‬

‫ونأمل ألا تكونوا من محبي التفاح، ‫أو، في الحقيقة أيضاً،‬

‫الذرة أو البرقوق أو الصويا.‬

‫شتاء دافئ غير مسبوق في الغرب الأوسط،‬

‫تلته أمطار غير متوقعة،‬

‫أسفرا عن تدمير معظم المحصول‬

‫في هذا الحزام الزراعي الخصب بطبيعته.‬

‫في ظل الضياع شبه التام ‫لمحصوليّ التفاح والبرقوق،‬

‫وتأجيل زراعة الذرة والصويا...‬

‫"لماذا تحتاج إلى المعدات؟ ‫لممارسة بعض العلم!"‬

‫...ستشعرون بتأثير ذلك على نفقاتكم.‬

‫في نبأ آخر، ضربت الإنفلونزا "سانت لويس".‬

‫أكثر من 9 أطفال في أكاديمية "أوستن" الخاصة ‫تُوفوا حتى الآن.‬

‫"برايان"؟‬

‫مهلاً يا "برايان". ‫أقوم بملء طلبات التوريد تلك مرة أخرى.‬

‫هل من أي خبر عن جهز تتبع الأحماض الأمينية؟‬

‫أبحاثي قاصرة من دونه.‬

‫لا أعرف ماذا أفعل هنا.‬

‫أشعر وكأنني أتعرض لمنع منهجي...‬

‫لا توجد مؤامرة منظمة واسعة ضدك يا "مايكل".‬

‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟‬

‫يعني أنك لا تشغل بال العميدة على الإطلاق.‬

‫لا يوجد بند في الميزانية من أجلك.‬

‫لم لا؟‬

‫توجد فيروسات كثيرة في العالم.‬

‫بالضبط. اكتشفت أحدها.‬

‫كان بحثك ذا قيمة ‫حين كانت الإنفلونزا خاصتك تمثل تهديداً.‬

‫كان ذلك قبل 7 سنوات.‬

‫"مايكل"، كن ممتناً لأنها نسيت أمرك.‬

‫- يجب أن نرحل. ‫- ماذا؟ ونترك "ويلسون"؟‬

‫لنتصل بالشرطة إذن.‬

‫كلا، تمهّل.‬

‫إن كانت هي "جيسيكا هايد"، ‫فذلك يعني أن "يوتوبيا" حقيقية.‬

‫ويعني أن السيد "رابيت" حقيقي،‬

‫ويجعل من خرابنا شيئاً سيحدث بالفعل.‬

‫لا تبدو مثل "جيسيكا هايد".‬

‫إن كانت حقيقية، فأين "أرتميس"؟ ‫إنه لا يفارقها أبداً.‬

‫أيها الرفيقان، اصمتا.‬

‫الإنفلونزا.‬

‫تظهر على جميع الأطفال أعراض ألم وحمى ‫وطفح جلدي على شكل حرف "تي".‬

‫قد يكون ذلك حقيقياً حقاً.‬

‫50 متوفياً عدد قليل جداً.‬

‫ذلك ليس الخراب.‬

‫خارج "شيكاغو"، ‫وقعت مأساة في "ووبنغ كرين لودج".‬

‫أخذت عطلة أسبوعية للمرح والخيال ‫في مهرجان ضواحي للقصص المصورة منحى عنيفاً.‬

‫رباه.‬

‫لقي 8 من المغرمين حتفهم رمياً بالرصاص ‫وتُوفي 5 بعد تعاطي جرعات هيروين زائدة.‬

‫"هيروين". كانت تحمل حقنة هيروين.‬

‫"فرينجكون" هو حدث سنوي يجمع‬

‫المغرمين بكافة أنواع العروض ‫والقصص المصورة.‬

‫مطلق النار المزعوم، ‫"جيمي رافيتو" البالغ من العمر 42 عاماً،‬

‫كان له تاريخ من الاكتئاب والمرض العقلي.‬

‫أطلق النار على نفسه...‬

‫"جيسيكا"، هل كانت لك أي صلة بهذا الأمر؟‬

‫كلا بالطبع. هم من فعلوها.‬

‫إنهم يقتلون ويغطون جرائمهم.‬

‫كانت عائلته في المنزل،‬

‫لذا سيجعلون الأمر يبدو ‫وكأنه تسمم غاز أو حريق.‬

‫- مهلاً، عائلة "ويلسون"... ‫- ماتت.‬

‫حددوا اختياراتكم. قصوا شعركم أو اصبغوه. ‫لا فرص لتدارك الأخطاء.‬

‫- هل سنقيم هنا؟ ‫- إن كنا نريد ذلك فقط.‬

‫إن كنتم تريدون البقاء أحياء.‬

‫- والملّاك... ‫- في عطلة.‬

‫- ما أدراك؟ ‫- الساعة 8:12 من كل ليلة.‬

‫ماذا يحدث في الساعة 8:12؟‬

‫غيّروا.‬

‫"مايكل"!‬

‫مهلاً، ماذا يجري؟‬

‫آسف، لم أستطع سماعك.‬

‫انظر.‬

‫- نعم. مأساوي. ‫- كلا. انتظر. هناك.‬

‫"وباء الإنفلونزا يهدد ‫الأطفال في (ألاباما)"‬

‫انظر إلى الطفح الجلدي. ماذا يشبه ذلك؟‬

‫حرف "تي". بم يذكّرك ذلك؟‬

‫كم إنفلونزا يصاحبها طفح جلدي ‫على شكل حرف "تي"؟‬

‫- كلا، فرص ذلك... ‫- قلت الإنفلونزا خاصتك قد تنتشر ذات يوم.‬

‫تتحور، ربما، وإن فعلت...‬

‫الكلمات المفتاحية كانت ذات يوم، ربما، وإن.‬

‫إن انتشرت، ‫فلن تقل فتكاً عن الإنفلونزا الإسبانية.‬

‫قاتل عالمي.‬

‫تقصدين أن أطفالاً من 3 ولايات مختلفة‬

‫ذهبوا إلى جبال "الأنديز"‬

‫ولعبوا مع خفافيش الفاكهة؟‬

‫"مايكل"، إنه طفح جلدي على شكل "تي". ‫اطلب عينة.‬

‫"عالم مجهول نكرة في وظيفة مؤقتة‬

‫يقحم نفسه في جائحة وطنية."‬

‫المعذرة.‬

‫أنت عالم حاصل على جوائز.‬

‫إنها جائزة أفضل عالم فيروسات بيطرية ‫في الغرب الأوسط لعام 2013.‬

‫وكل ساعة يموت المزيد من الأطفال.‬

‫اطلب عينة فحسب.‬

‫"مايكل"...‬

‫ماذا إن كنت تملك الإجابة؟‬

‫نرى زهوراً بل ودمى وهدايا تُركت‬

‫في ذكرى الأطفال الذين فقدوا حياتهم ‫جراء هذا المرض الخبيث.‬

‫"ممنوع الدخول ‫عمليات جارية بمواد خطرة"‬

‫"3. معلومات المادة ‫عينة دم من الطفل المصاب."‬

‫من مقرنا العالمي في "شيكاغو"، ‫تشاهدون الأخبار المسائية من "بي إس إن".‬

‫والآن ننتقل إلى خبرنا الرئيس،‬

‫إنفلونزا قاتلة وسريعة الانتشار ‫تضرب الآن على نحو مروع ولاية ثالثة.‬

‫في ظل وفاة 12 طفلاً ‫من مدرسة "أوستن" في "سانت لويس"‬

‫في الساعات الأربعة الماضية،‬

‫و14 آخرين في حال حرجة،‬

‫ما يرفع حصيلة الوفيات إلى 62 طفلاً.‬

‫الصلة الصادمة المزعومة؟ "سيمبرو".‬

‫أبي، هلا تساعدني في كتابة تقرير عن كتاب؟‬

‫- نعم. ما هو الكتاب؟ ‫- آسف يا أبي.‬

‫- حاذر أيها الأحمق. ‫- هلا تساعدني في اختيار كتاب،‬

‫ثم كتابة تقرير عنه؟‬

‫...عالم التقنية الحيوية العبقري ‫دكتور "كيفين كريستي" في هذا اللقاء الحصري.‬

‫- لا تنتقل الإنفلونزا عبر اللحم. ‫- هذا ليس لحماً. قلت ذلك بنفسك.‬

‫مهلاً، أبي على التلفاز.‬

‫يا لها من مجزرة. رباه.‬

‫لا تنتقل الإنفلونزا عبر اللحم.‬

‫كفى من أب التلفاز، الأب الحقيقي هنا.‬

‫- لنجلس. ‫- مستعدة؟‬

‫- هيا بنا. ‫- نعم.‬

‫تفضلي يا حبيبتي.‬

‫ماذا فعلتم اليوم لتستحقوا مكانكم ‫في هذا العالم المزدحم؟‬

‫"بيرل"؟‬

‫- شاركت غدائي. ‫- يتوفر لدينا عادةً ما يفوق احتياجاتنا.‬

‫"يوناس"، ماذا فعلت اليوم لتستحق مكانك؟‬

‫جربت شيئاً جديداً وصعباً. ‫الدراجة الأحادية.‬

‫كل شيء له قيمة يبدأ كشيء جديد وصعب. صحيح؟‬

‫"بولان"، ماذا فعلت اليوم لتستحقي مكانك؟‬

‫تنقلت في كل مكان بالدراجة اليوم. ‫لا سيارات.‬

‫مكان في هذا العالم المزدحم يا "رايتشل"؟‬

‫أبدعت في أداء واجب الكيمياء.‬

‫يحتاج هذا العالم إلى حلالي مشاكل عظماء.‬

‫- الهاتف يا "توماس". مكان في هذا العالم؟ ‫- آسف.‬

‫عملت لصالحك.‬

‫- أسير على نهج أبي. ‫- أنت تصنع نهجك الخاص.‬

‫الأم؟‬

‫أعتني بهذه العائلة المجنونة.‬

‫الأب؟‬

‫أديت عملي.‬

‫كل يوم مهما كان صعباً أو محبطاً،‬

‫أو في بعض الأحيان مخيفاً.‬

‫أؤدي عملي.‬

‫- والآن لنأكل. ‫- نعم.‬

‫أين الأخرى؟‬

‫هنا.‬

‫حصلت على ذلك من الجمعية الخيرية؟‬

‫اجلسوا.‬

‫نحتاج إلى بعض الإجابات منك.‬

‫- 8:12. ‫- تجيد فحسب مراقبة البيوت من أجل عملياتها.‬

‫اجلس.‬

‫"إيان".‬

‫لا بأس يا "جيسيكا". كلنا آذان صاغية لك.‬

‫مرحباً.‬

‫ما زلت حقيقية.‬

‫- عائلتي. ‫- عائلتك بخير.‬

‫حرصت على تأمين سلامتهم.‬

‫العين.‬

‫تعوّد على الرؤية ثنائية الأبعاد.‬

‫مرفوض تماماً. شركات الأدوية الكبرى تريد...‬

‫تحتاج إلى مضادات حيوية. ثق بي.‬

‫يجب أن تتناولها.‬

‫والآن من يحوز "يوتوبيا"؟‬

‫هو يحوزها.‬

‫إنه "غرانت".‬

‫لديكم صديق يُدعى "غرانت".‬

‫لكن صديقنا "غرانت" رجل وليس ولداً صغيراً.‬

‫لا نعرف ذلك على وجه اليقين، صحيح؟‬

‫يستخدم الكثير من علامات التعجب.‬

‫قد يكون ولداً صغيراً. ‫لم يسبق أن دققت في هويته.‬

‫حتى لو فعلت، لا يعني...‬

‫لكن كنا سنعرف...‬

‫- سكوت! ‫- لقد قام بواحدة من...‬

‫كيف تتصلون به؟‬

‫لدينا نظام لوحات نقاش عتيق الطراز ‫أنشأه "ويلسون".‬

‫أداة حاسوبية للتراسل.‬

‫ماذا قالا غير ذلك؟ مقتلعا العين؟‬

‫"أين الولد؟‬

‫أين (يوتوبيا)؟ أين الولد؟‬

‫أين (جيسيكا هايد)؟"‬

‫لماذا يريدونك؟‬

‫نشأت مثلما تقول "ديستوبيا".‬

‫كان أبي عالماً ألمعياً، عبقرياً في مجاله.‬

‫أناس أشرار احتجزوه رهينة.‬

‫واستخدموني كوسيلة للضغط عليه.‬

‫أجبروه على فعل أمور فظيعة.‬

‫فيروسات، وحرب بيولوجية، وأمراض صناعية.‬

‫حاول المقاومة، لكنه كان يحبني بشدة.‬

‫أحتاج إلى "يوتوبيا" لأعثر على أبي.‬

‫وأنقذه.‬

‫انقر.‬

‫"(ديستوبيا) ‫غرفة دردشة"‬

‫"أمر القائمة الرئيسة ‫دردشة حية"‬

‫"ولد الـ(بورش)! ‫نحن رهن الفرار، مثلك بالضبط...‬

‫"أين أنت... يمكننا المساعدة..."‬

‫مهلاً!‬

‫هذه ملكية خاصة!‬

‫هذه ملكي. أعطيني إياها.‬

‫أكلت عليقي الأسود.‬

‫رجاءً.‬

‫هل أنت جائع؟‬

‫هل لديك عائلة؟‬

‫أنت مدرج في نظام التبني.‬

‫انتظر. تمهل.‬

‫لا شيء يعيب وجودك في نظام التبني ‫إن كان يفيدك.‬

‫تعرفت أنا و"أليس" على بعضنا من خلاله.‬

‫ليس هناك ما يعيب تركك إياه إن كان يخذلك.‬

‫خذل أطفالاً كثيرين.‬

‫هل هناك المزيد من العليق الأسود؟‬

‫أخبرتك أنه ملكي.‬

‫"أليس".‬

‫إنه ملكي.‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫أنا لا أعض.‬

‫لديّ قواعد بسيطة.‬

‫ممنوع المخدرات، وممنوع الكحوليات.‬

‫أسلوب مهذب.‬

‫احترام.‬

‫صلّ إن كنت مؤمناً.‬

‫تعرفين أن تلك ملكي، صحيح؟‬

‫تلك ملكي.‬

‫"أليس"، أعيدي إليه قصته المصورة.‬

‫ممنوع الحواسب ما لم أكن أتابعها.‬

‫سنراجعه بعد 3 ساعات من الآن.‬

‫إن لم تكن هناك أي رسائل، ‫فقد مات على الأرجح.‬

‫ما يعني أن "يوتوبيا" في حوزة "هارفست".‬

‫لكن حتى ذلك الحين...‬

‫هذا جنوني.‬

‫لا وجود لـ"جيسيكا هايد".‬

‫"إيان".‬

‫"يوتوبيا"، "ديستوبيا"، كلها قصص مصورة.‬

‫أنا "جيسيكا هايد".‬

‫ترون "جيسيكا"،‬

‫تحمل هذه العلامة عليها ‫طوال أحداث "ديستوبيا".‬

‫- ماذا تكون؟ ‫- انفجاري النجمي.‬

‫كنت أحمله منذ صغري.‬

‫مهلاً.‬

‫إن كنت حقيقية...‬

‫ربما يمكنك مساعدتنا في اكتشاف ‫الفيروس الجديد الذي تتنبأ به "يوتوبيا".‬

‫أعني...‬

‫لماذا الصليب؟ هذا من المسيحية؟‬

‫- الآب والابن والروح... ‫- تباً.‬

‫تباً، إنه ليس صليباً.‬

‫إنه الطفح الجلدي على شكل حرف "تي".‬

‫الإنفلونزا.‬

‫أعرف أنني قلت إن 50 رقم صغير جداً،‬

‫لكن ربما لم ينته الأمر. وإنها البداية.‬

‫هذا خرابنا.‬

‫الآن نعرف ما الذي نحاربه.‬

‫نهاية العالم اللعين.‬

‫كنت واثقاً!‬

‫لا تبتهجا. إنه ليس بالأمر الطيب.‬

‫إنه كذلك إن تمكنا من إيقافه.‬

‫لا يهمني ذلك. ما يهمني هو العثور على أبي.‬

‫هذا جد سخيف.‬

‫لا نعرف الحقيقة، ‫قد تكون مهووسة بتقمص الشخصيات.‬

‫- هذا حقيقي. ‫- كان يمكن أن تصنع الندبة لنفسها.‬

‫سألجأ إلى الشرطة. "بيكي"، هيا.‬

‫"بيكي"؟ "ويلسون"؟‬

‫لن أستسلم بعد فقدان عيني.‬

‫يا رفاق، ‫أعرف أنكم تريدون أن يكون هذا حقيقياً،‬

‫- لكن هذا أمر لا بد أن تتولاه... ‫- اجلس.‬

‫أفضل ألا أهدر رصاصة.‬

‫- إنها لن تقتلني. ‫- "إيان"، رجاءً.‬

‫إنها ليست "جيسيكا هايد".‬

‫ذلك المسدس على الأرجح ليس...‬

‫"إيان"، أصغ إلي.‬

‫فكر فحسب،‬

‫لقد غيّرت ملابسك، وبعت هاتفك.‬

‫لا بد أنك تصدق على مستوى ما.‬

‫اجلس.‬

‫إن لم تصغ إليّ، فستكون هناك عواقب لذلك.‬

‫لا تصوبي ذلك المسدس اللعين في وجهي.‬

‫أمهلنا 24 ساعة فقط لحل الأمر.‬

‫ثق وتحقق. "إيان"، أصغ إليّ.‬

‫لاحت لنا أخيراً فرصة لنحل هذا الأمر.‬

‫لكي نبطل الخراب.‬

‫توقف عن الإصغاء إليها وأصغ إليّ.‬

‫هل تفهم؟‬

‫أفهم ما تقولينه.‬

‫لذا افهمي الآن ما أقوله.‬

‫- سأذهب الآن. ‫- أنت لا تفهم.‬

‫- اضغطي على الزناد اللعين إن أردت! ‫- "إيان"، توقف!‬

‫رجاءً!‬

‫أعدك أن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

‫رجاءً.‬

‫ابق.‬

‫ابق رجاءً.‬

‫حسناً.‬

‫لقد قتلتها.‬

‫لقد طرحتها.‬

‫لا يمكن أن تكون لمجموعة واحدة قائدتان. ‫أجيد الحساب.‬

‫لذا، أصغوا إليّ جميعاً.‬

‫أنتم في عالم جديد الآن.‬

‫عالمي.‬

‫ترجمة "ماجد فايز"‬

‫مشرف الجودة ‫"أحمد السنكري"‬