Original subtitles

La vita comincia.

Pazzesco che tuo nonno ti abbia lasciato una casa.

-Ero l'unica nipote. -Il mio mi ha lasciato le sue scarpe.

Non siamo ancora sposati.

Ok. Beh, allora sei la Quasi Signora Ethan Lander.

Con un po' di olio di gomito, sarà come nuova.

Di cose unte ne abbiamo.

Anche funghi e forse qualche muffa letale.

Cosa diavolo è?

Non guardare. Butta e basta.

"Utopia". È una specie di fumetto o qualcosa del genere.

Cazzo. Che interessi aveva tuo nonno?

Inquietante.

Molto inquietante.

Butta tutto e basta.

No, aspetta.

UTOPIA LA CONCLUSIONE DI DISTOPIA

Quindi c'è altra di questa roba qui.

-Che stai facendo? -Potrebbe valere qualcosa.

L'anno scorso, uno ha rivenduto un vecchio fumetto di Batman

per un milione di dollari.

Se li vendiamo anche a meno,

tu pagherai i tuoi debiti per gli studi,

io avvierò il mio podcast

e potremo costruire una famiglia.

Ethan?

I fanboy impazziranno.

DISTOPIA 1 NUOVA MENZIONE

UTOPIA IL SEQUEL DI DISTOPIA @FRINGECON

Sta succedendo.

Sta succedendo!

SAM - WILSON DISTOPIA scoperto nel 2014...

UTOPIA scoperto... ORA!

SAM - BECKY - UTOPIA! In VENDITA. A Chicago questo fine settimana!

Le malattie trasmesse dalle zecche,

come quella di Lyme, sono triplicate nel...

SAM - IAN - vieni a Cleveland al Fringecon domani!

UTOPIA è arrivato!

Forse dovrebbe chiederlo al suo medico, ma...

Finalmente potrai incontrare Becky! DI PERSONA!

Sì, i dolori sono terribili. Spietati.

Bravo, Ian. Un altro punto per tutti noi.

BECKY - GRUPPO Allora ci vediamo a Chicago!

Finalmente ci vedremo in faccia!

SAM - GRUPPO Casa dolce casa di Wilson Wilson!

IAN - GRUPPO Wilson! Possiamo stare con te?

WILSON - GRUPPO Verifica del background necessaria

SAM - GRUPPO - Grant, signor Bigbucks? Vieni? Hai bisogno di $$$

IAN - GRUPPO - Grant... volo privato? o userai la Porsche?

SAM - GRUPPO Grant?

WILSON - GRUPPO Grant, dai, sul serio...

BECKY - GRUPPO daiiiiii?

SAM - GRUPPO GRANT!

GRANT - GRUPPO Ci sarò, stronzetti!

Yo! Andiamo.

SAM - GRUPPO Scottsdale vi saluta!

C'era una volta una bambina di nome Jessica Hyde.

Jessica Hyde aveva un papà che era uno scienziato geniale.

Jessica e suo padre erano ostaggio di un cattivo di nome Mister Rabbit.

Costringeva papà Hyde a creare orribili virus.

Finché un eroe di nome Artemis non ha liberato Jessica e suo padre.

Mister Rabbit ha inviato i suoi scagnozzi, gli Harvest, alla loro ricerca.

Gli Harvest hanno rapito il padre, e Jessica Hyde deve salvarlo.

Ma questa è solo la mitologia.

Distopia è apparso nel 2014 e, se sei intelligente,

se sei davvero molto intelligente,

puoi studiarlo e decifrare tutte le epidemie che aveva predetto.

Ecco qua: Ebola, MERS,

Heartland virus, solo per citarne alcuni.

È per questo che ci serve Utopia.

Quali altre orribili cose ci aspettano?

Perché continuiamo a sentirci come se fosse la fine del mondo?

Perché stanno mettendo fine al mondo, cazzo.

Non stai capendo.

Guarda. Microcefalia, zanzare...

Zika. Troveremo il prossimo Zika!

Cosa?

Mi ricorda un po' ciò che dici su Dio.

Se l'ignorante vuole credere, troverà un modo.

Vai a tormentare i tuoi genitori, miscredente.

Lasciamo perdere.

È... Germi!

Sul serio, dai, vai in camera tua.

Devo passare.

Svapare è come fumare, Carla.

Chi se ne importa.

Volo 592, tutto ok. Procedete a vostra discrezione.

AEROPORTO INTERNAZIONALE DI DENVER

Ehi, domani c'è il Fringecon.

Mi presti 30 dollari?

Ne vuoi 30 per il treno, per poi spenderne 200 per un fumetto.

Priorità.

Per vedere cosa fa quel coniglietto cattivo.

Mister Rabbit è solo una metafora, papà. Te l'ho detto.

Lo so.

Non capisci quando scherzo, Wilson.

Gli svitati devono avere senso dell'umorismo.

Prendilo da me.

Grazie. Grazie, papà.

Ricordati di divertirti.

Sì.

Cazzo.

AUMENTO DELLE ZANZARE FA TEMERE VIRUS DEL NILO OCCIDENTALE

Non potevi andare alla manifestazione per il clima, piuttosto?

Le manifestazioni non funzionano.

Poi ci si sente meglio a non agire.

Samantha Gloria Steinem Jawalsky, non è vero.

Protestiamo contro le politiche agricole dopo che metà Africa muore di fame.

Razioniamo l'acqua dopo aver esaurito le falde acquifere.

Discutiamo sul cambiamento climatico dopo che il mondo è in fiamme.

Per una volta, voglio fare qualcosa in anticipo.

E poi, si sentirebbero un po' persi senza di me.

So di cosa parli.

La mia salvatrice del mondo.

Gli incendi hanno distrutto più di 160 km quadrati,

mentre appena il 10%...

Si stima che 390 miliardi di tonnellate

di ghiaccio si sciolgano ogni anno.

Una crisi che minaccia tutte le città costiere del mondo.

...un'epidemia influenzale che finora ha ucciso quattro bambini.

Tutte le vittime erano alunni...

GRANT - GRUPPO prendo la Porsche, stronzi!

SAM - GRUPPO Ok, gang, appuntamenti fissati!

offrite tutti 500 dollari.

Sgonfiate il mercato, e poi arriverò io!

WILSON - GRUPPO ricordate, LI CONTATTIAMO NOI!

NESSUN TAG #! La sicurezza è FONDAMENTALE!

Ecco Jessica Hyde.

È abbastanza carina.

Decisamente carina.

Ehi, tratta bene la merce.

Okay. Chi ha la vodka?

Finalmente.

Wilson Wilson?

Non è un errore. È il mio nome.

Prego, siediti.

Ciao.

Ragazzi,

ve la state spassando?

Anch'io sono qui per far festa,

ma ho pensato di dare un'occhiata a questa cosa.

Solo una pagina.

-Posso? -Certo.

Questo è il manoscritto originale.

Come avete fatto a procurarvelo?

-Da un collezionista. -Dove l'ha preso?

Dall'artista.

Davvero? Chi è l'artista?

Abbiamo altri in attesa...

Scrivi le tue generalità, la tua offerta,

e il numero di camera accanto al tuo nome.

NON ESISTE -VI CONTATTO IO

Ma... Sta riscuotendo molto interesse?

Per alcuni è come un pellegrinaggio.

-Sei in ritardo. -Quest'auto...

La amo, ma è problematica.

MG del '74, quattro cilindri.

Sei molto in ritardo.

E a volte si blocca.

Ma ci farà arrivare lì con stile.

Preferivo arrivarci in orario.

L'unica cosa che ci rallenta ora sei tu fermo qui per strada,

che non sali in auto.

Okay. Sei pronto?

Sì. Facciamolo.

-Entra pure. -Attento alla testa.

Prego, entra.

-Ehi, come va? -Ciao.

-Ciao. È un piacere. -Grazie.

Wow.

Accomodati.

Entra pure.

Per favore, non toccarlo.

Dove firmo?

Ho qualche sito, un paio di .org e di .net,

se volete unirvi alla lista.

-Sì. -Certo.

-Grazie. -Grazie.

Grazie.

Attento alla testa.

Grazie.

Ottimo. Grazie.

-Arrivederci, signore. -Ciao.

Ciao.

Wow.

La cara vecchia Artemis.

Mi chiedevo se ci fosse qualcosa riguardo una molecola o un virus.

Mi spiace. Solo una pagina.

Potreste dirmi se parla di una molecola o una malattia?

Ci servono le tue generalità, il numero di camera e la tua offerta.

Ti contatteremo.

Adoro la tua maglietta. "Tu vivrai, Jessica Hyde."

Sono innamorato di una ragazza conosciuta online.

-Come tutti noi, no? -Ma ci vedremo tra 15 minuti,

quindi sto per impazzire.

È questo che indosserai?

Ian Ackerman?

È l'originale?

-Sì. -Sì.

Parteggiate per l'eroina del fumetto.

Wow!

-Ecco a te. -Grazie.

Tesoro, penso che potrebbe essere...

Bene. Scusami.

Contatto, numero della camera

-e offerta accanto al tuo nome. -Ok.

Soldi, soldi, soldi. Ok.

Non siete degli Harvest, vero?

Ok.

Becky?

Non sono Becky.

Scusami.

Mi scusi, signore. Potrei avere un "comic-kaze"?

Conto aperto.

Mi scusi.

Becky?

-Ian? -Sì.

-Ciao. -Ciao.

-Wow! -Ciao.

Ciao.

Sei proprio come ti immaginavo.

Ordinario o...

No, no. Molto "Ian".

Me lo dicono spesso.

L'hai visto?

-Sì. Anche tu, vero? -Sì.

-E vorrei vederlo ancora. -Lo so.

-Volevi un drink? -Sì. Ci sto provando.

-Signore? -E sto fallendo.

Posso avere una birra?

E io posso convertirlo con una birra?

È molto più blu di quanto mi aspettassi.

Beh, lo prendo io.

È buono.

-Grazie. -Un altro, per favore.

Paese che vai...

Sì, quei ragazzi.

-Non credo sappiano cos'hanno. -No.

Sono riuscito a scattare una...

Sai cosa? Andare in panico ora non ci serve, quindi...

Possiamo non parlare di Utopia? O non ancora.

-Ecco qua. -Grazie.

-Salute. -Salute.

"Pow, boom!"

Ciao.

Qual è l'offerta più alta?

Cinquemila.

Posso darvene sei.

Non vendetelo.

Gioco a Risiko competitivo. È diverso.

-Risiko competitivo? -È competitivo.

-Cioè? -È un gioco di conquista strategica.

-Oddio. -Ci vuole una vita per padroneggiarlo.

Un giorno te l'insegnerò. Ma non è questo. È il mio lavoro.

-Non sei uno scrittore? -No, io...

Beh, non stipendiato. Io...

Scrivo cose di fan fiction, quindi...

-Quindi sei disoccupato. -No, ho un lavoro.

-Nessun problema. Io no. -Ho un lavoro, ma...

Vendo assicurazioni a chi potrebbe o no sviluppare la malattia di Lyme.

Praticamente trascorro le mie giornate al telefono

ascoltando gente che mi parla di disturbi, quindi...

A volte mi sembra che il mondo sia malato.

È un po' deprimente, in realtà.

Quindi, sì: due gatti, lavoro di merda, vive con la nonna.

E che mi dici di te?

Tocca a te. Qual è il tuo segreto?

Darai di matto.

Penso che Risiko sia noioso.

Rimangiatelo.

SAM - GRUPPO Avete già fatto un'offerta? Incontriamoci!

DISTOPIA VENITE E PARLATE

Hai letto troppi forum. Riguarda la sequenza.

Jessica Hyde fa karate.

È addestrata nel jujitsu.

Benvenuta.

Ciao.

Sono Jimmy. Sono vestito da Jessica Hyde, chiaramente.

Suo padre era uno scienziato geniale.

Ma Mister Rabbit lo ha costretto a creare malattie o avrebbe ucciso Jessica.

Ora sono in fuga, inseguiti dagli Harvest.

-Io sono Artemis. -Non dovrebbe essere viola.

-È violetto. -Non importa.

Ebola.

MERS, Zika...

Qualcuno prende le malattie, le rende armi,

le scatena su di noi,

e voi siete ossessionati dalle storie?

Ragazzi, Jessica Hyde non è reale.

Sapete cos'è reale? Le malattie nascoste in Distopia.

Oddio, sei una di quelli, eh?

"Segni e presagi."

Tutto deve significare qualcosa.

Certo che significa qualcosa.

A cosa assomiglia questa?

Idee?

All'Uganda.

-Ma una foglia è solo... -All'Uganda.

Ha esattamente la forma dell'Uganda.

E ce ne sono otto su questo ramo e una su questo.

Un morto ogni otto infetti in Uganda,

nel 2014, per il virus Marburg.

Ora anche le femmine si danno a queste cose?

Sì.

E queste forme nell'acqua e in aria. A cosa assomigliano?

Pipistrelli gialli della frutta.

Il principale vettore dell'epidemia in Uganda.

-Esatto. -Di là si parla di Antlerman.

Sì. È una cospirazionista.

Tutto ciò è simpatico,

ma noi vogliamo parlare di mitologia.

Volete una cospirazione?

Qualche decennio fa, in qualche modo,

un gruppo di stronzi come voi ha fatto credere al mondo

che i fumetti fossero letteratura seria, cazzo.

E ora potete riunirvi e discutere interi giorni di mitologia,

sulle vostre sedie macchiate di sperma,

crogiolandovi nella violenza,

masturbandovi sulle metafore, fingendo di essere saggi.

Ma sapete? Non vi rende intelligenti o profondi

discutere che tipo di arti marziali Artemis conosca.

Ragazzi, questa roba riguarda la vita.

Questa roba riguarda l'impegno vero

e non l'impegno a parlare di cartoni animati.

Esattamente.

Oh, mio Dio! Mi ricordo di Antlerman.

Non sono mai stata fan delle stronzate dei supereroi.

Cosa?

Ci sono già abbastanza maschi alfa nel mondo reale.

Ma Utopia, vedi...

È diverso, perché voglio davvero arrivarci.

-Penso che potremmo risolverlo. -Se c'è qualcosa da risolvere.

Ian, sembri dubbioso. Che stai dicendo?

-Cappelli, uncini... -Certo che c'è qualcosa da risolvere.

-Non sono dubbioso, è solo che... -Wow.

Sono in ansia perché, dopo Sam, sei la maggiore esperta di Distopia...

Non è vero. C'è Wilson. È un'enciclopedia.

Sì, beh, Wilson è a un altro livello.

Sono sicuro che sia un computer.

Ha verificato il tuo background prima di darti il suo indirizzo?

Sì, perché è un mondo strano,

e tu potresti essere uno degli strambi.

Ho apprezzato l'onestà.

Ma sono io?

Sei tu.

Antlerman, stronzi!

Andiamo.

Forza! Forza!

Oh, mio Dio.

Sono ubriaco.

-Hai la ragazza? -Cosa? No.

Aspettavo solo di sentire quale fosse la tua storia.

Per quasi un anno?

Ne avrei aspettati anche due.

Per fortuna non l'hai fatto.

Questo è interessante.

Chi finge così tanto disinteresse è chiaramente molto interessato.

E la ragazza "non vendetelo"?

Scommetti sempre sul nerd.

Offrirà di più.

Sono tutti nerd.

Vorrei offrire più di tutti e andar via con questo.

Subito.

Favoloso.

Ho bisogno di nome, contatto e offerta.

PHIL CARSON - ACQUISIZIONI ATTICO

Ventimila.

Che ne dici?

Oh, dev'essere lui.

-Dovremmo andare? -Sì, andiamo a salutare.

Becky. Ian.

-Samantha. -Dove eravate?

Cioè... Ciao.

-Ciao. -Ehi.

Venite, sedetevi.

-Ora che sono qui... -Oddio.

Ora che siete qui... Sedetevi.

Un momento. Prima di iniziare,

prendiamoci un secondo per pensare a quanto è bello.

L'ora della verità. Servono 6.000 dollari. Ci riusciamo?

Ma avevamo detto 500.

Che è già più di quanto ho.

Io non posso metterne di più.

È il costo di un'auto.

Cazzo! Dobbiamo avere Utopia.

Cioè, quello che...

Ragazzi, ciò che ho visto oggi è grande.

In pratica, ce ne mancano 4.000.

Ci serve Grant.

TU VIVRAI JESSICA HYDE

Sono qui per Utopia.

Mi spiace, piccolo, l'ho venduto.

Volevo solo dargli un'occhiata.

Sono venuto fin qui da Kansas City.

Ehi, Olivia. Hai altro champagne?

L'acquirente si chiama Philip Carson. È nell'attico.

Forse ti lascerà dare un'occhiata.

Era un bambino carinissimo.

-Ciao. -Ciao. Sei un fan di Umi?

Buon divertimento.

Salve. Ho perso la mia chiave e non trovo mio padre.

In che camera alloggi?

L'attico.

Qual è il nome della prenotazione?

Mio padre si chiama Philip Carson.

Dovremmo chiedere un documento.

Questo è tutto ciò che ho.

UMI - CLUB SEGRETO DELL'UMICORNO GRANT CARSON

-Ecco a te. -Grazie mille.

Di niente.

Quante persone ridicole.

Inquietante.

Lo trovo meraviglioso.

Utopia!

-Che intenzioni avrà Grant? -Non lo so.

Niente controlli, non viene a casa mia.

Il servizio fotografico dura molto.

-Cosa? -No, aspetta.

Credi davvero che sia un fotografo dei divi?

Grant sarà un uomo di mezza età, in stile manager,

con una moglie che non ama e una vita triste.

Ragazzi, ma perché avrebbe mentito?

Nessuno è mai contento di chi è veramente.

Questo non è vero.

Ok.

Sam,

ti è piaciuto quel concerto dei Maroon 5?

Era per un amico.

Ok. Ian, bella fan fiction, amico.

Un'interpretazione sensibile dell'apocalisse zombie.

Come hai fatto a scoprirlo? È di cinque anni fa.

È strano persino che tu lo sappia.

Becky, tu...

sei carina come sembri.

Finora.

E che ci dici di te, Wilson Wilson?

Io? Amo quello che sono. Sono ganzo.

"Ganzo."

Ok. A Ganzo Wilson.

-A Ganzo Wilson. -Brindiamo.

Ciao, amici.

Ok, aspetta, ecco... Sei ubriaca.

Carina.

Un momento.

Siamo qui per Utopia.

È stato venduto. Mi spiace.

A chi l'avete venduto?

Qualcuno che è venuto all'orario giusto

e aveva i soldi per comprarlo.

Cosa fate?

A chi l'avete venduto?

Ehi, ragazzi, questa è...

È una festa privata.

Un tizio. Semplicemente un tizio.

Chi altro ha visto Utopia?

Oh.

Chi altro?

Tutti loro.

Questa è una lista completa?

Beh, possiamo recuperarlo.

State tranquilli.

Bene, vi farò un'iniezione.

A tutti voi. Dormirete un po'.

E prenderemo i vostri soldi.

Quindi è una rapina.

Vi sveglierete frastornati, ma meno di quanto faccia questo.

Fuori le braccia. Sarò rapido.

Posso spararvi o mandarvi al tappeto.

Preferisco la nonviolenza.

Fuori le braccia.

Andiamo.

È solo un pizzico.

Ecco fatto.

-Ti prego, no. -Dammi la mano.

Per favore.

Ho paura.

Va tutto bene.

Userebbero l'ovatta se volessero farci del male?

Va tutto bene.

Brava ragazza.

Ti amo.

Impostiamo la scena.

PHIL CARSON - ACQUISIZIONI ATTICO

Fantastico.

Passiamo alla notizia principale:

un'influenza letale e contagiosa ha ucciso in modo scioccante

diciotto bambini di una scuola elementare a Moody, Alabama,

e ne ha colpiti altri in una scuola di Kellans, Mississippi.

I bambini hanno accusato stanchezza e febbre alta da venerdì sera,

-e molti... -Il futuro del cibo...

Sei cattivo.

Sì? Ti piacciono i cattivi?

Stasera sì.

Non ho mai visto un attico.

Cos'hai detto che fai?

Vorremmo il manoscritto di Utopia.

È una stronzata da cosplay?

Chi dovresti essere? Capitan Cazzone?

Bella questa.

Vorremmo il manoscritto di Utopia.

Cazzo, no.

È nel... È in camera da letto, cazzo.

L'abbiamo perso appena è uscito.

Una MG del 1974.

Faremo il possibile.

Mi dispiace.

Ha toccato proprio qui.

E qui.

Chiama Home.

Ehi, sono Rod.

Mi serve un controllo psichiatrico su questi nominativi.

No, no, no.

Wilson Wilson.

Bill Schiffman. Donald Resnick.

Andiamo, amico. No. Dai. Ehi. Ehi. Ehi, aspetta.

Becky Todd.

Wade Rogers.

Josh Chandelier.

Non saprei. Si legge come si scrive.

Arrivo.

Josh Chandler?

Oggi il mio nome è Star...

-Donald Resnick? -Sì.

David Villareal?

Nikolai Loveikis?

-Alex Tremor? -Sì.

Al Arroya?

-Wade Rogers? -Che c'è?

Chi è?

Precedenti di malattia mentale in camera 412.

-Jimmy Raffetto? -Sì, sono io.

Splendida vista.

Non è andata troppo male.

Ci mancano... quattro che l'hanno visto.

Ci manca il ragazzo che ce l'ha.

Dobbiamo cancellare i filmati di sicurezza

dei piani dal 2 al 5, 7, 9 e attico.

Samantha J, Ian Ackerman, Becky Todd...

Perché Wilson Wilson era importante per lei?

Dobbiamo andare a Home, per un mezzo di trasporto affidabile.

Perché ora

mi servono i miei strumenti.

Ci ristoriamo un po' prima di continuare?

Ma certo che sì. È fatto dallo stesso artista.

Non risponde.

Comunque le offerte sono chiuse, quindi non ha senso aspettare.

Non posso bere altra birra.

Wilson, abbiamo passato i tuoi controlli?

Beviamo in un posto economico?

È il minimo dopo aver rivelato le nostre umane debolezze.

Sì, sì. Per favore.

-Possiamo andare da te? -Per favore.

Ganzo Wilson!

-Ganzo Wilson! -Va bene.

-Davvero? -Sì.

-A casa di Wilson. -Grande.

TU VIVRAI JESSICA HYDE

Aiuto.

Ti prego, aiutami.

Dov'è Utopia?

Ci hanno iniettato qualcosa.

Dov'è Utopia?

Veleno.

Dov'è Utopia?

Perché?

Perché sono Jessica Hyde.

Sottotitoli: Valerio Carone

Supervisore creativo Danila Colamatteo