Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TRÊS AGENTES INFILTRADOS OPERAVAM EM CHALÉ DE CAMPING

Com licença, senhor, posso fazer uma pergunta?

Sabe onde acho este chalé?

Não irá encontrá-lo. Queimou completamente.

-Olá. -Oi.

-Quero batatinhas, por favor. -Claro.

-São dois euros. -Pronto. Obrigada.

-Posso fazer uma pergunta? -Claro.

Aquele caso policial que deu nos jornais foi aqui, né?

-O caso de Ferry Bouman? -Por que pergunta?

Estou pesquisando para o jornal da escola.

Não demora, são só algumas perguntas.

As pessoas daqui não gostam dessa história. Fui clara?

Claro, desculpe.

-Oi. -Oi.

Entre.

Bem-vinda. Café?

Não, obrigada. Não vou demorar.

Algo errado?

Acabei de falar com o Patrick.

Ele acha que você e Nick podem ter perdido o foco.

Ele acha que sua relação com Laurent não tem mais jeito.

Lá vamos nós de novo. Policiais carreiristas.

Querem todo caso resolvido rapidamente.

Operações infiltradas não funcionam assim.

Acho que ele tem razão.

Como é?

Também acho que deveríamos adotar uma abordagem diferente.

Sem você.

Quer ensinar o padre a rezar missa?

Está aqui por minha causa. Sem mim, perseguiria ladrões de galinha.

Todos queremos pegar os Bergers. Juro que farei todo o possível.

-Eu me recuso a largar meu próprio caso. -Já largou, Bob.

Desculpe. Achei que eu deveria te contar.

-Sim. -Bob, o Patrick veio me ver.

Eu sei. Lisa falou comigo.

Eu tentei, mas não tem mais volta. Sinto muito.

-Talvez seja melhor assim. -Talvez.

Tudo bem?

Sim, tudo.

Onde você está agora?

Em casa.

Preciso desligar.

Escute, Bob, esses caras não vão se safar. Eu prometo.

Está bem.

Ei, Laurent.

Steve?

É assim que homem de verdade faz.

Cara a cara.

Se me atacar de novo pelas costas, como um covarde, eu te mato. Entendeu?

-Sim. -Entendeu?

Sim.

Oi, garota.

Oi. Está quase pronto.

Calma, não vim te apressar. Siga seu ritmo.

Como vai? Faz dias que não te vejo.

Algo errado?

Sim. Não vai dar certo com o tal do Steve.

Sinto muito. Por causa do Laurent?

Fui à casa dele, que era bem legal.

A gente se entendeu. Passei a noite lá. Foi legal.

Só que na manhã seguinte ele era uma pessoa totalmente diferente.

Do nada, virou um resmungão intragável.

Ele disse que estava ocupado. Praticamente fui expulsa.

Sério? Que horrível.

Sou uma idiota.

Não diga isso. A culpa não é sua.

Homem é tudo babaca.

Arrumo coisa melhor, né?

Sim. Ou pode ser solteira, feito eu, o que é melhor ainda.

-Vamos tomar um trago. -O que houve no pescoço?

Nada. Um leve resfriado.

-É o tempo. Vamos lá. -Aqui.

Você sabe como escolher.

-Meu bem... -Como é que é?

Meu bem, não vou bancar a boba.

É aquele cara que você convidou.

Steve? O que tem ele?

Ele precisa segurar a onda.

O Laurent pediu por isso.

-Do que está falando? -O Steve o atacou ontem.

Deu uma surra feia nele.

Se eu voltar a vê-lo, ele vai se ver comigo e com o T-bone.

Calma. A Sharon não teve a ver com isso.

Ela não o vê há dias.

Fique de boca fechada.

O que foi?

Seu louco.

Agredir um alvo? Eu deveria suspender você.

-Eu precisava salvar as aparências. -E como pretende resolver isso?

Foi como pensei.

Queria se vingar dele. É por isso mesmo que saiu do caso.

Teve uma chance e pisou na bola.

Ainda bem que a Lisa se infiltrou, senão você teria estragado tudo.

O que fará agora? Enviar outra pessoa?

-Discutiremos internamente. -É mesmo?

-Sem mim vão fracassar. -Se ficar, vamos fracassar.

Olha, entendo sua raiva e frustração,

mas deixe isso pra lá, antes de estragar tudo.

Se coubesse a mim, estaria suspenso.

Bob.

Sinto muito. Sabe que eu não queria isso.

Não estou zangado com você.

Vai ficar bem?

Será difícil.

O pescoço da Nathalie estava machucado. Deve ter sido o Laurent.

Se eu puder fazer algo, me ligue.

-Sim, tá. -Combinado?

Vamos de novo. Rindo.

Outra vez. Abaixe-se e ria.

Ria. E repita.

Bom. Relaxem os músculos.

Muito bem, pessoal, vamos pensar nas preocupações.

E vamos jogá-las no poço da gargalhada.

Joelho dolorido...

Meus aborrecimentos.

Sim.

Minha infertilidade.

Danielle.

O que quer jogar fora?

O que precisa apagar? Jogue no poço da gargalhada.

Isto é ridículo.

Muito bem. Vamos pegar as gargalhadas ali do chão.

Vamos repetir.

Pelo menos saiu de casa hoje. É um grande passo.

O remédio pode estar funcionando. Para mim foi assim.

Após um mês de antidepressivo, finalmente voltei a ser quem era.

Seja paciente. Vai dar tudo certo.

Só fui fazer ioga para você calar essa boca.

Já vou limpar.

Eu ajudo.

Não.

-Será rapidinho. Vamos ouvir música. -Não, obrigada.

E aí pode visitar o Ferry.

Faz tempo que não se falam, ele está preocupado.

-Tanto faz. -Ei.

Não é a única que está sofrendo.

Ferry e eu também perdemos muito, mas precisamos nos unir e ser fortes.

Certo.

Já entendi por que vive aqui.

O Ferry te mandou me espionar, né?

Ele está te pagando?

Você só pensa em si mesma.

Deveria pensar nele, depois de tudo que fez por você.

-Está aqui graças à advogada dele. -Sim.

Você é igualzinha aos outros. Me deixe em paz. Vá embora.

O que está acontecendo aqui?

Estou vendo o que vai mandar ao seu amigo na Ucrânia.

Kerem, tente ser útil lá dentro.

Que diabos está fazendo?

Garantindo que não cometerá novas burrices.

Não se meta aqui. A empresa é minha.

Errado. Tenho 50%.

Cometi um erro, que está sendo corrigido.

Não se preocupe, garotinho. Está tudo sob controle.

Estou vendo.

Uma coisa não tem a ver com a outra. O safado que me atacou fez isso.

Esconda isso pra nossa reunião com os africanos.

Se o negócio fracassar, perderemos seis milhões.

E quem consertará isso? Exato.

Dr. Gassama. Sou o Vinnie.

Akwane. Bem-vindo à Bélgica.

Vou levá-los ao hotel.

Ei.

Laurent.

Quero me desculpar. Betty contou o que o Steve fez.

Eu nunca devia tê-lo convidado. Ele não tinha por que vir aqui.

Eu devia ter dito algo. Não gostei dele desde o começo.

Quando tocam na minha família, eu reajo.

Certo.

Eu só queria me desculpar. Eu me sinto em casa aqui.

Detestaria que isso nos afastasse.

Não precisa se preocupar com isso.

Sei que não é como aquele babaca de Antuérpia.

Que bom que pensa assim.

Obrigado por me ajudar aqui.

Olá, bem-vindo ao haras. Podemos fazer um passeio?

Minha família é dona deste haras há 35 anos.

No começo, era só escola de equitação,

que chamam de manège.

Só que daí, aos 17 anos, tive de preencher uma ficha na escola

dizendo que profissão eu teria: médico ou advogado?

Eu pus "caubói".

E perguntaram: "É brincadeira?

Isso é alguma piada?"

Olhe pra mim. Sou um caubói.

Disseram para não confiar em você.

Mas quem é bom com animais, também é bom com as pessoas.

-Certo? -Verdade.

Então, doutor, como vão as coisas no sul do seu país?

-Tem isqueiro aí? -Tenho.

Vi o JP no estacionamento com dois africanos.

Tem ideia de quem são?

Empresários, provavelmente. JP faz muito negócio na África. Por quê?

Coração de caubói Vai disparar em você

Pois nós sabemos O que ele pode fazer

Podemos arrumar munição rapidamente,

mas posso sugerir que invista em defesa antiaérea?

-Pode providenciar isso? -Claro.

Sistemas de radar, veículos blindados se quiser.

Quais?

Tenho 24 Bogdan Bars tipo oito para pronta-entrega.

-Bogdan Bars? -Sim.

-Em quanto tempo pode entregá-los? -Menos de uma semana.

É extremamente rápido.

Onde está a carga de que está falando?

Vai para o porto de Mombaça?

Conhecemos essa carga.

Encomendada por Richard Zico.

O ditador que acabamos de derrubar.

Forneceram armas ao nosso inimigo

e agora querem vendê-las para nós?

Mostre a eles.

Uma de suas balas fez isso.

Veja, cavalheiros, nós negociamos.

Com quem quiser comprar nossas armas.

Não nos metemos em política, ética nem religião.

A única coisa que importa é se podemos fornecer o que suas tropas precisam.

Calma aí. Diga para ele se acalmar.

Juramos esmagar todos os vermes

que se alimentaram da carne do nosso povo, um a um.

Junto com quem os ajudou.

É bem simples, doutor.

Tinha uma entrega pronta pro seu inimigo e agora quero vendê-la a vocês.

Ou posso despachá-la centenas de quilômetros ao sul

onde o presidente Zico está se reagrupando.

Só preciso definir o endereço do destinatário.

Você só precisa decidir se quer ajudar seu povo ou não.

Ei, Sharon. Quer comprar waffles? O pacote custa dez euros.

Vendemos waffles aqui, Anette.

É pra pagar um passeio do grupo residencial da Katja ao parque.

Falei com o Laurent, ele não se importa.

Estou sem a carteira. Peça de novo quando o movimento passar.

Lisa?

Lisa De Wit, né?

Não, meu nome é Sharon.

Deixa de ser boba. Não se lembra de mim?

Koen. Criminologia.

Desculpe, você se confundiu. Não o conheço.

-Ora... -Não sei quem é, mas estou trabalhando.

Dá licença, por favor, tá?

-Sim? -Problemas.

-Fui reconhecida no bar. -Por quem?

Nem imagino, não o conheço, mas me chamou de Lisa De Wit

e a Nathalie o ouviu, então...

Lisa, mantenha a calma. Não perca a cabeça, tá?

Caso se sinta insegura, saia.

Depois lidamos com Nick e Patrick.

Se eu for agora, a Nathalie vai reparar.

Vou pensar em algo, tá?

Certo. Vai dar tudo certo.

Vamos ajudá-los a se livrar da carga.

Mas somente na condição certa.

Sei que vamos pensar em algo.

-Alô? -Não desligue. É importante.

Escute, Laurent, sei que tivemos problemas, mas...

Precisa saber de uma coisa. A polícia está de olho em você.

O quê?

Quando deixei seu imóvel há dois dias, fui preso por porte de arma.

Às 22h, num lugar perto de porra nenhuma.

Não pode ser coincidência.

Também perguntaram sobre você.

Não sei o que está tramando, mas, no seu lugar, tomaria cuidado.

E mais uma coisa.

Tem algo errado com a Sharon.

-Sharon? -Ela ficou dois dias comigo.

Tudo nela é mentira.

Não sei o que nem por que, mas...

Ela é policial.

Achei melhor contar.

JP?

O que foi?

-Recebi uma ligação do Steve. -Steve?

O cara que me socou. Na mesma noite ele foi preso por aqui.

-Quem é ele? -E foi interrogado sobre nós.

Ele falou que a Sharon é policial.

Tire os africanos daqui. Vou procurar a Sharon.

Ei.

Nathalie.

-O que foi? -Como conheceu a Sharon?

-Por quê? -Responda. Como a conheceu?

Como você. Eu a conheci aqui. Por quê?

-Você a conhecia antes? -Não.

Ela fez algo esquisito ultimamente?

-Rolou algo estranho mais cedo. -O quê?

Alguém a reconheceu no bar, mas a chamou de Lisa De Wit.

O que foi?

Ela é policial.

-Por que teria uma policial aqui? -Não é da sua conta.

-Precisa me contar algo? -Eu me viro.

Ei.

Tudo bem?

Quero que pegue suas coisas e vá embora.

A Nathalie não vai mais precisar de você.

A Nathalie sabe disso? Tem bastante cliente.

Tire seu cavalo daqui até o fim da semana. Entendeu?

Por quê?

Não queremos gente da sua laia.

Minha laia? Como assim?

Você me entendeu. Sua laia.

É por causa do Steve? Pensei que fosse um fato superado.

Escute, garotinha.

Se seu cavalo não sair até semana que vem, será abatido.

Vai comer bife de cavalo. Entendeu?

Lisa.

Reforce os laços agora

Está ouvindo o choro distante?

Ninguém deseja tanto sofrimento

-Com licença, senhora. Desculpe. -Desculpe, não a ouvi.

Desculpe. Posso tirar uma foto sua.

Uma foto minha?

Preciso de retratos para um trabalho de escola.

Sim, um instante.

-Pode tirar. -É uma boa cantora.

Gostou? Obrigada.

É de uma coletânea em CD feita pelo Filip, que mora neste camping.

Tem as melhores músicas de Liliane Saint-Pierre.

"Soldiers of Love," "Lucifer..."

Enfim, todas.

Não o conheço, mas parece legal.

Não o conhece?

Mora por aqui? Darei um folheto. Espere um pouco.

A turnê começa pela cantina.

É uma foto do Filip, tirada na feira de Molenbeersel.

Filip e eu ficamos conversando até altas horas.

A gente não se entendia, mas são águas passadas.

-Viajam muito juntos? -Sim.

Não fica entediada aqui no camping?

Entediada? Querida, nem imagina tudo que acontece aqui.

Daria pra fazer filmes.

-É pior do que novela. -É mesmo?

Sim. O mais famoso traficante de drogas do mundo morava aqui.

A mansão dele ficava ali, mas foi demolida.

Saiu no noticiário. Viu?

-Filip acompanhou a história de perto. -Infiltrado.

É uma foto dos agentes infiltrados.

Peter e Anouk.

Mudaram pra cá pra pegar Ferry Bouman.

-A senhora os conheceu? -Sim.

Claro. Alugaram um trailer do Filip.

Como eles eram?

Pareciam pessoas comuns.

Só um casal apaixonado. Até se casaram aqui.

-Ela é linda. -Sim.

Eles fingiam se amar, e todos acreditaram?

Sim.

Isso prova que não se pode confiar em ninguém hoje em dia.

Não. Sofremos muito por isso.

A Danielle, mulher de Ferry Bouman, sofreu mais, pois era próxima de Anouk.

Ela ainda mora aqui. Voltou pra cá, quando a soltaram.

Ela ficou presa um tempo, coitada.

Ei!

O que está fazendo?

-Tirando fotos para um trabalho de escola. -Não quero aparecer nas fotos.

-Desculpe, vou embora. -Não vai sair daqui.

Tirou fotos da minha casa. Quero que as apague.

-Está bem, vou apagar. -Não, agora.

São só fotos.

Quero que apague agora. Não somos macacos no zoológico.

Apague essas fotos.

Mas eu... Devolva, é minha.

-Eu vou apagá-las. -Não, quero ver antes.

Pode devolver minha câmera?

Está cheia de fotos de amigos. Precisam ser apagadas.

Vou apagar, agora devolva.

Não, quero que apague agora. Dê o cartão de memória.

Não, é meu.

Tira logo esse treco ou vai ver só.

Agora caia fora daqui.

E você me dedurou.

-Eu tinha de salvar o caso. -Você me fez correr perigo.

-Não aconteceu nada. -Não, mas poderiam ter me matado.

Acha que matariam uma policial no haras deles?

Eu sabia que não correriam esse risco.

Você nunca correu perigo.

-Agora não temos ninguém dentro. -Tem a mim.

Não vamos desistir agora. Fiz um favor ao Laurent.

Vamos começar daí.

Não podemos desistir. Bob tem uma chance. Vamos aproveitá-la.

E acabou para mim?

Lisa, você foi fantástica. Acharemos outra coisa.

É mesmo?

Babacas.

Arrisquei meu pescoço por você, mas já estou me arrependendo.

É uma cagada atrás da outra. Isso detona uma equipe de infiltrados.

Qual é, Patrick...

Tem uma semana pra mostrar resultados. Depois é caso encerrado.

Obrigado.

Estou fazendo isto pela Kim, não por você.

Está começando a perder a cabeça, amigo.

Como foi com a Lisa?

Tenho uma semana.

Espero que dê certo, pro seu bem.

Eu também.

Valeu.

MULHERES 1 - DE EENHOORN FC

Sharon.

É a Nathalie.

-Alô? -Estou aqui.

Não sei o que dizer depois de tudo que aconteceu.

-Eu queria ligar, mas... -Pode parar de fingir.

Sei quem você é. E o que faz.

Nathalie, não sei o que pensa que viu ou ouviu, mas...

Sharon... Ou, melhor dizendo, Lisa. Já chega.

Não tente me enganar. As coisas já estão difíceis.

Só quero saber se aqui é seguro para mim e meu filho. O filho do Laurent.

Pronto, agora já sabe.

Pouca gente sabe, mas Jackson é filho do Laurent.

Tivemos um casinho há sete anos.

Dois anos depois, eu estava numa pior.

Minha vida era uma zona. Muitas dívidas. Não conseguia cuidar do meu filho.

Eu só podia procurar o Laurent.

Eu precisava de ajuda, ele me ajudou.

Sei que o JP foi preso por tráfico de armas,

mas não sei os detalhes. Ele continua envolvido nisso?

O Laurent também está envolvido? Eu preciso saber.

Aceito dinheiro dele para quitar minha dívida.

Estou envolvida em algo ilegal? Melhor ir embora?

Olha, Nathalie, que loucura. Não sei o que te dizer.

Sinceramente, cansei dessa bobagem.

Para mim, El Dorado é uma página virada.

Oi, Lisa.

Oi.

Jackson é do Laurent.

Não se preocupe, não dedurei você. Está bem?

Desculpe. Fui obrigado, pela Kim.

Sei como são essas coisas.

Casos assim não são fáceis, e gente como Patrick se precipita.

E aí está tudo acabado.

Para todos, é só um trabalho, mas não para mim.

Não vou parar até pegá-los. Devo isso a ela.

Sim.

Boa sorte.

Finalmente chegou. Onde estava?

Levei os africanos ao hotel e quis garantir que não fui seguido.

E?

Acho que não fui.

O que está rolando? Qual sua história com esse Steve? Quem é ele, afinal?

O cara te bate e aí telefona pra dizer que a polícia o pegou?

Sim. A Sharon é policial. Ela ia nos entregar.

Qual é o plano deles? Nos espionar?

Ela flertou com você?

Não. Estava interessada no Steve.

Como esse cara veio parar aqui?

Eu o convidei.

Steve não pode ser policial. Ele me bateu. Policial não bate.

De agora em diante, quem vier aqui, no haras, no escritório...

clientes novos, são todos suspeitos, entendeu?

-Sharon viu os caras do Sudão do Sul. -Eu sei.

As mercadorias foram despejadas.

-Como é? -No mar.

Não tinha como entregá-las, nem trazê-las para Antuérpia.

Aquela carga valia seis milhões de euros.

Isso, jogue na cara.

-Os africanos vão nos matar. -Dou um jeito neles.

Não me consultou nessa decisão outra vez.

Estou agindo assim para nos proteger e não sermos presos.

Já fui preso. Acredite, você não duraria 15 minutos lá.

Você é um caso sério.

Seis milhões de euros...

Caramba.

Porra.

-Alô? -Passe para o Gassama.

Certo. É para você.

Alô?

Doutor, desculpe, mas preciso cancelar nosso acordo.

Houve problemas inesperados com a carga.

O que foi? Fui usado para fechar um negócio melhor?

Não. Garanto que não é nada disso.

Sinto muito. Não posso fazer nada por você agora.

-Vai se arrepender disso. -Temia que reagisse assim.

Meu bem.

Oi.

Que saudade.

Como vai?

Levando. E você?

Melhor, agora que está aqui.

Estava muito preocupado com você, sabia?

Devia ter me ligado.

Podíamos ter marcado uma visita íntima.

Somente eu e o meu amor.

Ferry, tenho algo para você.

O que é?

Sei que está procurando os safados.

Tenho um cartão de memória com fotos do Peter.

Várias fotos que pode utilizar.

-Onde arrumou isso? -Não interessa.

Quero que ache o Peter e faça o que for preciso.

Está bem.

E, depois disso...

quero que me deixe em paz.

Para sempre.

Dan!

Eu estou calmo.

Uma semana é pouco, mas estamos mais perto.

Já devem saber que tenho ficha suja no cartório.

Sim, mas bateu no Laurent. Não dá pra mudar isso.

Ele te detesta.

Precisamos de ajuda.

-Dê pra mim, Jackson. -Não quero tirar.

Combinamos que tiraria ao ir pra escola.

-Por quê? -Porque eu mandei.

-É igual a um gorro. -Não é, não.

A professora reclamou de você usar chapéu sempre.

Não é piada. Vai à escola estudar, não brincar de caubói.

-Mas o tio Laurent também usava. -Querido.

É um chapéu lindo, mas é por isso que deve deixá-lo no carro.

E se as outras crianças o estragarem?

O tio Laurent ficaria triste com isso.

-Está bem. -Bom garoto.

Cuidarei bem dele.

Nathalie?

Nick Janssens, Polícia Federal.

-Quero falar com você. -Sobre o quê?

Os irmãos Berger.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Não podemos ter segredos.

Precisa me contar algo?

Obrigado por vir.

Quero fazer você feliz.

Oi.

Posso fazer uma pergunta?

Pare. Me solte.

Conhece o cara segurando seu cavalo?

É o amigo de quem falei.

Abra a porta!

Conte o que descobriu. Quero saber tudo sobre o Steve.

Legendas: Leandro Woyakoski