Original subtitles

www.titlovi.com

Tata!

Bili smo u opasnosti.

I mo�da smo jo�.

Obitelj. Ondje se �uvaju tajne.

Ondje mo�e� pogrije�iti. A mogu te i prihvatiti.

Ondje se vi�e ne osje�a� sam. Osjeti� olak�anje.

Jer obitelj ti zna oprostiti, shvatiti i ne tra�i ni�ta zauzvrat.

U obitelj se vra�a�... uvijek.

V E L I K A � O B I T E LJ 2. sezona

I onda kad treba puno obja�njavati. Previ�e.

Pa i kad si donosio ekstremne odluke... Koje ne mo�e� objasniti.

Nikomu.

Odluke koje mo�da nitko nikad ne�e mo�i do kraja shvatiti.

Odluke koje su te odvele predaleko.

Ali mora� promisliti o tim svojim odlukama

ako �eli� po�eti sve ispo�etka.

Turisti�ki avion sru�io se u jezero Como, poginuo Edoardo Rengoni. Istraga u tijeku.

Uvijek se onamo na kraju mora� vratiti.

U svoju ku�u i obitelj.

Zato �to je to jedino mjesto gdje �e ti svi nastojati pomo�i.

�ak i ako ne razumiju �to si u�inio.

Dobro jutro, sine moj. -Bog, mama.

Sve �e biti u redu, zar ne? -Budi bez brige.

Vjeruje� mi? -Vjerujem.

Ti si moj sin. Koji se vratio.

Onda, Tino? -Ne�u nikomu re�i da se sino� tata vratio. Bez brige.

Zdravo, ljubavi. -Bog!

Ho�e� li i meni davati upute? -Ne.

Ne izgleda� zadovoljno.

Nije istina. Zbunjena sam.

Do ju�er je sve bilo druk�ije. -Ono �to se ju�er dogodilo je na�a tajna.

Ni u �ali to nemoj spominjati. To je va�no. -Tebi nije tako?

Tebi je sve normalno? Da se tata vratio, da moramo nastaviti

kao da se ni�ta nije ovih mjeseci dogodilo?

Vidi strica Raoula. I on daje upute. Svi moramo...

Lagati.

Samo zakratko.

Poslije �e se stvari srediti.

Dosta je s la�ima.

I vi imate taj osje�aj?

Da to nije istina? -Ja jo� ne mogu vjerovati.

Da se vratio. Da je ovdje.

Me�u nama.

Vratio se i �to�ta nam treba objasniti. -Lijepo.

Diegu - Unutra sam. Sve je u redu.

Uspio sam ga navabiti. Prijetnja da �u zvati policiju je upalila.

Vi ste ga upozorili na to?

Da. Ja.

Vi ste sve znali, Serafina. Oduvijek.

Lagali ste mi. Niste mi govorili �to se zbiva, dan za danom.

Pustili ste da me drugi do�ive kao lu�aka kad sam tvrdio

da mi je sin �iv. -Direktore...

�to sam drugo mogla? Nisam imala izbora. Bili smo u opasnosti... -Ne!

Uvijek postoji �as kad treba re�i ne.

Morao sam to u�initi. Nije bilo izbora.

Bilo je grozno, ali nu�no. Morao sam svima glumiti da sam mrtav.

Pa i tebi, Chiara.

Mogu samo zamisliti koliko boli sam vam prouzro�io,

no u�inio sam to jer smo bili u opasnosti.

Kad sam preuzeo tvrtku nakon o�eve bolesti, krenulo je po zlu.

Bila je to stra�no te�ka situacija. -Za�to nisi tra�io pomo�?

Od koga? Ti si bio bolestan.

A vi ste me onamo postavili, imali ste povjerenja u mene.

Mislio sam, pro�i �e, no �to dalje, to je bilo sve gore.

Zato sam ulagao.

Bile su to visokorizi�ne financijske transakcije. �pekulacije.

Koristio sam se sredstvima tvrtke. Gotovo da sam i uspio.

Ali nije ti upalilo. -Nije.

Vrijednosti na tr�i�tu naglo su pale i izgubio sam, trebao sam jo� novca.

Banke me vi�e nisu htjele kreditirati i riskirali smo da sve izgubimo.

Ku�u, tvrtku, sve.

Tad sam u�inio najve�u pogre�ku. Tra�io sam pomo� od krivih ljudi.

Od ljudi koji su mi nudili novac bez ikakvih jamstava.

Nisam ni pitao odakle taj novac dolazi. -Edo?

Koliko?

110 milijuna.

O, Bo�e, ne mogu vjerovati!

Zatim su zatra�ili povrat novca uz monstruozne kamate. Nisam imao.

Po�eli su mi prijetiti. -Za�to nisi prijavio policiji? -Bojao sam se.

Zbog djece. Po�eli su mi slati tajno snimljene fotografije Tine u �koli,

Valentine s prijateljicama... Htjeli su mi dati na znanje

da mogu do�i do svakoga od vas u svakome �asu.

Da �e vas ubiti ako im ne platim.

Ali ja nisam imao taj novac, ni�ta vi�e nisam imao. Tad sam pomislio

da bi rje�enje moglo biti da insceniram vlastitu smrt.

I da bi to sprije�ilo da se osve�uju na vama.

Mislio sam, dok svi mislite da sam mrtav,

mo�i �u ponovno ulagati preostali novac.

I time sam se bavio ovih mjeseci.

�to sam ja mogla? Edo mi je rekao da...

Kad bi se ne�to saznalo, da bi Valentina ili Tino...

Grozim se i pomisli na to.

Ako �elite, jo� danas me otjerajte.

Serafina...

Morali ste se meni obratiti!

Morali ste mi re�i!

Pa danas ne bismo bili u ovome stanju. -Za�to to govorite?

G. Edoardo je popravio stvari, novac se vratio.

Sad vi�e nismo u opasnosti. Zar ne?

Htio bih biti siguran u to.

Skriven sam i dalje ulagao novac.

Dio sam vratio. -Dvadeset milijuna?

Ono �to si nam naknadno otkrio na ra�unu? -Da. To je odatle.

A ostatak?

Dvadeset nije 110. -Trebam vremena.

U idu�ih 48 sati u Aziji �e se obaviti jedna financijska operacija.

Sudjelovat �e i drugi. Bit �e dovoljno novca za otplatu duga

i za povrat tvrtkina novca. -Ho�e� re�i...

Da �e za dva dana biti sve gotovo? -Da. Za dva dana.

Ali dotad moram ostati skriven. Nitko ne smije znati da sam ovdje.

Otplatit �u svoj dug i bit �emo slobodni.

Vjerujte, tako je. -Mora tako biti.

Ako ne vrati� taj novac, i dalje �emo biti u opasnosti.

Tata, ti si sve ubrzao prijetnjama da �e� oti�i na policiju. Da nisi...

Vratio bih se i sam. Za dva dana.

Va�no je... da si �iv.

To je jedino va�no. Vi�e od i�ega drugoga, ljubavi moja!

Edo! -Samo to, zna�.

Chiara? -To je va�no, zna�?

Da? -Diego je.

Je li sigurna ova linija? -Jest, bez brige.

Prijavljena je na osobu koja vi�e ne postoji. -Ne udaljavaj se iz Inveriga.

Dr�i pod kontrolom ku�u i djecu. Pogotovo djecu, jasno?

Mo�da me ve� netko vidio. -Znam. Nemamo puno vremena.

�ut �emo se.

Ne mogu vi�e biti ovdje. Nemoj me tra�iti. Budi uz Salvatorea.

Danas �u ga ja pokupiti u �koli. Nazvat �u te kad budem mogla.

Kako si, brate? -Martina je oti�la. Nisam jo� razgovarao s Chiarom.

Brat mi se vratio iz mrtvih. Sretan sam. I stidim se. I bjesnim.

�elio bih ne�to razbiti. -Zato sam i do�ao. Da ne uni�ti� ku�u.

Raoul: �to �e sada biti?

�ao mi je. Zbog svega �to sam ti u�inio.

�ao ti je? Ni�ta to nije. To nije dovoljno.

Ne zna� �to smo pro�ivjeli. Ja, Tino, Valentina! I svi ostali!

Bila sam sama. -Razgovarajmo. -Ne!

Treba mi vremena.

Moram se naviknuti na to da si se vratio. Zasad ne mogu.

Ne mogu.

Nije bilo dana da nisam mislio na tebe.

Uvijek si bila uz mene dok sam se skrivao.

Svakog dana tijekom mog izbivanja.

Ve� smo bili odlu�ili. Da �emo Chiara i ja zajedno �ivjeti.

I sretan sam, kunem se, �to se Edo vratio.

Premda ne razumijem �to je to izveo i odakle mu hrabrost.

Sretan sam, premda to zna�i da mi se cijeli �ivot ru�i.

Martina je oti�la.

Salvatore �e vjerojatno isto morati oti�i drugamo.

A Chiara... -�to ona ka�e? -Ne znam.

Poslao sam joj poruku na koju nije odgovorila.

�to ti misli�?

Ne mislim. Znam.

Znam da je sad Edo ovdje.

Da, Edo.

Edo mi ju je oteo prije 20 godina. Edo je nije volio. Varao ju je.

Mjesecima je hinio da je mrtav. -Mu� joj je. I otac njezine djece.

Sad je opet ovdje. I mora biti sve druk�ije. -Za mene nije!

Zbog toga se stidim. Kad gledam Chiaru...

Ne vidim �enu svoga brata, ve� �enu koju volim! -Znam.

Ali poznajem te. I znam da misli� i na njihovu obitelj.

Na Valentinu i Ernestina.

Do�i.

Za�to pla�e�, ljubavi? -Ne znam.

Nisi sretna �to sam se vratio? -Jesam.

Ali... �ini mi se da vi�e ni�ta ne znam. -Pitaj me �to �eli�.

Za�to si mi nanio toliko boli?

Zato �to sam mislio...

Da time spre�avam da vam se dogodi ne�to grozno. -�to?

Prijetili su vam zli ljudi. -Nisam vi�e dijete. Reci mi onako kako jest.

Nas dvoje ne trebamo razgovarati o tome. Vjeruj mi.

Ide� spavati na kau�? Ni mama to ne mo�e? -Tek sam se vratio.

Kako to misli� rije�iti s policijom? A tijelo prona�eno u jezeru?

Sino� sam vam objasnio: To je imigrant, umro prirodnom smr�u.

Za�to se njegov DNK podudarao s tvojim? -Potplatio sam nekoga.

To je kazneno djelo. -Jest. -Kao i glumiti da si mrtav.

Sve su to kaznena djela.

Morat �e� objasniti tko ti je pomagao. O�ito nisi bio sam.

Mo�da nisi shvatila. Kad platim, ne�emo ni�ta govoriti policiji.

Ni o mome dugu, ni o tome kako sam se skrivao, ni o prijetnjama.

�est mjeseci sam se skrivao da bih za�titio obitelj.

Misli� da ne bih tra�io pomo� od policije da sam to mogao?

I samo �e� se pojaviti? �to �emo re�i ljudima? -Sve sam smislio.

Samo moram sravniti ra�une.

Laura!

Molio sam vas dva dana.

U ta dva dana samo moramo hiniti da se ni�ta nije dogodilo.

Nisi tra�io dva dana, ve� puno vi�e.

Tra�io si da potpi�emo prazan papir ne znaju�i �to �e� gore napisati!

Dobro znam �to sam vas molio.

Vjeruje� li mi?

Potrebno mi je nekoliko sati.

�elim se vratiti u normalan �ivot. Nadoknaditi vrijeme.

Saznati �to je bilo dok me nije bilo.

Mama mi je rekla da si dala otkaz i preselila se ovamo.

Bit �e vremena. Sad u�ini �to mora�. No mora� nas osloboditi.

Osloboditi nas svih sjena.

Zar ne shva�a� da jedva �ekamo da te mo�emo voljeti bez straha.

Ti me jo� voli�?

Nico! Prestani.

Rekao sam ti, zaklela mi se. �to jo� �eli�? Majka mi je. -Da!

Ona je op�a opasnost. Tko �eli pro�iriti vijest u gradu, ka�e njoj.

Smiri se. Budi bez brige.

Shvatila je koliko je va�no. Ne�e nikomu re�i.

Ba� se ne mo�e� opustiti? -Ne.

�eljela bih biti sretna. Opu�tena. I ni�ta drugo.

Ali imam �udan osje�aj...

Ne znam je li to zbog onoga �to je Edo rekao...

Ili zbog onoga �to jo� nije razjasnio...

Zapravo znam za�to.

Za�to? -Zato!

Zato �to mi je do�lo. Bit �e� mi mu� pa se �to prije navikni.

Ne tra�i racionalna obja�njenja mog pona�anja, dobro?

Zna�i, ti i Raoul se ne�ete vjen�ati?

Ne�emo.

To je �vrsto odlu�eno? Nema pomo�i?

Uvijek �emo ti biti poput mame i tate. Makar nisam vi�e tu doma.

Poput tvojih iz razreda koji imaju mamu i tatu koji vi�e nisu skupa.

Nije to ba� lijepo. -Ne.

Nije.

Ali katkad nema druge.

Ali uvijek �emo ti biti od pomo�i. -Mama je otputovala. Oti�la je.

A ako vi vi�e niste zajedno... Ne�e li me poslati drugamo? -Ne.

Mora� vjerovati meni i Raoulu. Na�i �emo na�in da ostane�.

Hajde, jedi.

Hvala, Abi. -Molim.

Zdravo. -Zdravo.

Ljubavi! Mame nema? -Ne, imala je posla. Abi je do�ao po mene.

Zamisli, tata danas jede s nama. -Cijelo jutro na to mislim!

�to �emo sada? -Ne znam.

Imam osje�aj da �u se probuditi iz no�ne more. -Nije to mora.

Zaista se doga�a.

Vratio se.

Tino je sretan. Govori da je to oduvijek znao.

Valentina je prestra�ena... -Za�to mi o njima govori�?

Ja �elim znati o tebi.

Nije mi se samo mu� vratio. Nije se vratio samo tvoj brat.

Vratio se i njihov otac.

Kako se ja osje�am, manje je va�no.

Onda smatra� da trebamo izbrisati sve? Sve �to je bilo me�u nama?

Ni�ta se ne mo�e izbrisati, dobro to zna�.

�to �emo onda, Chiara?

Ne znam.

Ne zna� ti kako se osje�am.

Ja znam sve o tebi.

Sve.

Nije istina.

Ne mo�e� sve znati.

Moram i�i. Pitat �e se gdje sam. Pusti me.

Pusti da odem.

Pla�i me kad to �ujem.

Kad �e� se baciti na posao? -Danas.

Do sutra nave�er �u prikupiti sav novac. -A ako �to po�e po zlu?

Ne smije ni�ta po�i po zlu.

Ne mogu opet bje�ati i skrivati se.

Sve mora pro�i glatko.

Ako ne bude i�lo, mi �emo srediti da ide.

Mama.

Mogla si mi re�i, ja bih sam uzeo. -Ma, �ali� se.

Jedva sam �ekala da mogu takvo �to raditi.

I zato �to sam mislila da to vi�e nikad ne�u mo�i.

Zauvijek �u patiti zbog boli koju sam ti nanio. -Ve� zaboravljam.

Dovoljno mi je �to si sad ovdje.

Ne misle svi tako. Recimo Raoul.

Raoul je Raoul. Zna� njega. Ne trpi la�i. I svi su jako prestra�eni.

Uvjerena sam da �e sve i�i dobro. -Stefano me vi�e ne gleda u o�i.

Saznao je za Gianmarca, da je tijekom nesre�e on vozio.

I da si ti pla�ao obitelji. Zna da si ga �titio i... -I?

Nije shvatio za�to si to u�inio.

Samo im mora� pokazati da ti jo� mogu vjerovati.

Lijepi moj.

Ako me treba�... -Da. Hvala, mama.

Djede! Na �to misli�? -Mislim...

Kako je lijepa moja tvornica.

Za�to se onda ne smije�i�? -Zabrinut sam.

Za�to ne uzme� samo lijepo i dobro iz onoga �to se dogodilo?

Ujak Edoardo je doma. Dobro je. �iv je.

Do�i sa mnom.

Ernesto! Sad mi objasni �to se dogodilo!

Stvari su se popravile i sad mo�emo najaviti

povrat privremeno otpu�tenih radnika.

Odakle ti novac koji je nedostajao? -�to gnjavi�, Antonio?

Uzmi samo lijepo i dobro od onoga �to si �uo, to ti je dosta. Zar ne?

Jesi li shvatio? -Da im onda javim?

Javi. -Kako sam sretan! Sretan!

Oprosti.

Je li dobro tako? -Izvrsno. -Idem i ja. -Idi na posao.

Vidi� ti tu sre�u u poslu!

Nicolo? -Ekskluzivna vijest: Zavr�io je privremeni otpust.

Sutra se vra�a� na posao. -Ne �elim da ti urgira�... -Nisam ja.

Nisi ti privilegiran. Svi se vra�ate na posao. -Jesi li dobro shvatio?

Jesam. Ve�eras donosim bocu da proslavimo.

Moram ti re�i i jednu obiteljsku tajnu.

Amina, ti nastavi. -Dobro.

Zlato! Ba� tebe trebam.

Rekla sam Abiju da ne�u ve�erati doma.

Idem u�iti k Pierluigiju. -Znam, �ao mi je.

Ali ovo je prvi zajedni�ki objed s tatom, shva�a�? -Da, znam.

Idem gore, imam jo� zada�e za �kolu.

Jesi li u �koli u�ila o tranzitivnosti majki?

�to je to? -To je odlika zahvaljuju�i kojoj

majke shva�aju kad ne�to s djecom ne �tima.

Tranzitivnost, u smislu da se prenosi i na djecu djece, tj. unuke.

Dakle, na tebe. -�to to zna�i?

Da tvoja baka razumije kad ne�to s tobom ne �tima.

Razumije da te ovo s tatom previ�e zbunjuje.

A ta je sposobnost ba� tako mo�na i nepogre�iva? -O, da.

Shvatit �e� to kad postane� mama. Vidjet �e�.

A sad se ne brini ako ne uspijeva� biti sretna koliko bi �eljela.

To je samo pitanje vremena. A onda �e se sve srediti, vidjet �e�.

Jesi li sigurna?

Zato �to jedva �ekam da se sve vrati u prija�nje stanje.

Vrap�i�u moj!

Zbilja, tata? -Naravno.

Moj tata ga je meni darovao, a ja tebi. -Ovaj mi je najdra�i. -Daj.

Ovo je Lancia Aurelia. I meni je taj najdra�i. Dr�i.

I ja �elim takav kad odrastem. -Nemogu�e. Vi�e ih ne proizvode.

Za�to? -Jer sad rade ljep�e, br�e, udobnije.

Zdravo, mama. -Zdravo. -Zdravo.

Do�i se igrati s nama.

Presvu�i �u se i dolazim.

Po�uri se. Tata mi je darovao sve auti�e. Ve� se dugo nismo igrali.

Po�uri se. -Dobro.

Kako si provela dan?

Dobro. Zapravo...

Malo su mi misli vrludale.

Jedva �ekam da te vidim na poslu. Mama mi je ispri�ala to o tebi.

A i Laura. Jedva �ekam da vidim tvoje nove nacrte.

Vidjet �e� ih. U uredu su.

Nevjerojatno je to.

Prezirala si tu tvrtku. I moju majku.

Osje�ala si se nesposobnom. A sad...

Puno toga o meni bi te iznenadilo. -Da?

Tata? -Da? -Ne mo�e� ostaviti igru na pola.

Idemo.

Ve�erat �e� vani? -Da, ali �u i prespavati kod Davidea.

�to je? Rekla si da �e� poku�ati. -I poku�avam.

Za�to ti onda smeta pomisao da spavamo u istome krevetu?

To ti smeta, zar ne?

Da. Oprosti, idem sad.

Ne mogu ja to, ne mogu.

Gotovo nitko ne dolazi na ve�eru. Mama �e biti na rubu �ivaca.

Samo joj treba re�i da se trebamo normalno pona�ati.

Jer tako je rekao Edo.

Ti ostani. -Ne mogu. Ve�era sa svekrvom.

Nije to mazohizam. Samo se �elim uvjeriti da se ne�e izlanuti.

Ti bi mogao odgoditi izlazak. -Ne, ve�eras idem s Monicom.

Njoj u �ast skida� ovo? Nisi li se �alio da te gnjavi i previ�e ti�ti?

Mislim Monica, ne taj imobilizator. -Shvatio sam. Malo jest te�ka.

Ali sigurno je bolje s njom nego na ve�eri ovdje. -�to ti je?

�to�ta nisam raspravio s Edom. O Gianmarcu. Za�to je to u�inio.

Za�to mi je lagao, pona�ao se kao da sam idiot. -Ili te htio za�tititi?

Ja to tako ne vidim.

Mo�da �e� s vremenom promijeniti mi�ljenje. Morat �ete razgovarati.

Da, prije ili poslije. Ali ne ve�eras.

Zna� da ne volim kad se duri�. Dra�e mi je kad si kreten.

Idem onda odmah na to.

Ako me i ti iznevjeri�, naljutit �u se i to�ka!

Zbilja ne mogu. Pripremio sam Salvatoreu ve�eru.

Sutra mora u �kolu, ne �elim da zakasni. -Neka bude s Martinom.

Martina ve�eras nije doma. -Ne�to ne valja? Ni ju�er nije do�la.

Sve je u redu. Sad me pusti na miru i... Neka te ostala djeca utje�e.

Dvoje od pet je premalo. -Drugi put �e do�i i ostali. Mogu dobiti Lauru?

Da. Laura, Raoul te treba.

Raoul? -Trebam te. Trebam tvoju pomo�. -Da.

Ne podnosim te tajne me�u bra�om! -Sutra se vidimo.

Hvala, bog.

Hvala, Amina.

Mama, nije lijepo �to gleda� koga nema. Ja sam ti dovoljan.

Istina. Nismo svi, no s nama je sin razmetni.

�to je smije�no? -�uti od tebe biblijsku usporedbu.

Kao one �asne koje uvijek spominju svece... -Ma ba�. Tako se ka�e.

Vale? �to je?

Ne svi�a ti se ri�ot? -Nije to. Nisam ba� gladna.

�eli� �to drugo?

Sje�a� se kako smo si kuhali �aj u Milanu? Mo�e ti baka skuhati.

Ne, hvala. Sve je u redu. Samo...

Oprostite, ne osje�am se dobro.

Vale je �udna cijeli dan. -Samo je zbunjena.

Treba joj vremena da se navikne na sve ovo.

Otac sam joj. Ve� bi trebala biti naviknuta na mene.

Bili smo se naviknuli, naravno. Svi smo se bili naviknuli na tebe.

No sad mo�da treba po�eti ispo�etka.

Ja sam zadovoljan. Mo�da smo svi zadovoljni, samo to jo� ne znamo.

Nikad mi ne�e� mo�i oprostiti, je li, tata? Ti nikada ne bi tako.

Ali radio sam �to si me ti nau�io.

Tvrtka i obitelj prije svega, zar ne?

Ne pod svaku cijenu.

Nisam te ja nau�io tomu.

Za nekoliko sati �e sve biti gotovo.

�to �emo re�i ljudima?

Zapravo, policiji.

Sve �u srediti.

Ali trebam va�u pomo�.

Pomo� si mogao tra�iti i prije. Nitko te ne bi odbio. Za�to nisi?

Ne mogu to shvatiti. Za�to?

Nisam te htio razo�arati. Htio sam biti na razini tvojih o�ekivanja.

S�m sam se osudio.

�elio sam te zadiviti, tata.

Sve je u redu s Edoardom? Kad �ete to slu�beno objaviti?

Kakva objava? Nije to neki bal!

I ne mo�ete to spominjati na sav glas me�u ljudima. -�emu strah?

Ti Filipinci gotovo uop�e ne razumiju talijanski.

Idem da ne bih napravila ne�to zbog �ega �u po�aliti. Laku no�!

Nicoletta! -Kamo juri�? -Sa�uvati na� odnos, Ruggero.

Da ne poduzmem ne�to nepromi�ljeno s tvojom mamom.

Ja nisam ni�ta! -Mama! -Nezgodan karakter ima ta djevojka. -Nico!

Tvoja majka nije svjesna! Ispituje o Edi, brblja. Ne podnosim je!

Malo si prenapeta, zna� to? Ja nisam kriv. -Znam.

Idem doma. Bolje je. -Ja �u te odvesti. Ostavi auto.

Sutra �e� do�i po njega. -Ne.

�ujemo se sutra. -Nicoletta?

Sigurna si da je sve u redu? -Ne znam.

Sve ovo �to se zbiva...

Ruggero, mo�da se previ�e �urimo? -�to to govori�? Poludjela si?

Pustimo. Blebe�em kao tvoja majka.

Ne mo�e� to re�i i ne objasniti. -Ne slu�aj me.

Ja sam... Ne znam ni sama �to sam. -Zbog brata je tako? -Da.

Ne. -Kako ne? -Ne znam!

Oprosti. �ujemo se sutra.

Glupa sam, glupa sam, glupa!

Nismo mogli prespavati? Kasno je. -Ne mogu, mala. Sutra je sastanak.

Pa odavde krene� na posao. -Ne, sastanak je s ocem na doru�ku.

Ranije �emo se probuditi, pa stigne�. -Ima� odgovor za sve.

�ekaj �asak. Nico? -Upravo sam Ruggeru prijetila da se ne�u udati.

I to bez razloga! Stra�no sam nervozna!

Monica, molim te. Rekao sam ti ne! -Zapravo imam razlog. Zna� koji?

Mo�e� li mi doma re�i? -Ne, ne, sad!

Molim te! -Jako je va�no! -Monica, molim te. Rekoh ti ne.

Kakva u� je ta Monica. -Molim te!

Ne�u ti uop�e re�i. Tako je bolje? -Nico!

Eto ga. �uj me: Jako mi se svi�a� i dobro nam je bilo zajedno.

Ali sad ne mogu. Hajde. I sti�aj se, ovdje me svi poznaju.

Katkad si zbilja kao u�. -U�? -Dobra ve�er, g. Rengoni. -Dobra ve�er.

Ne �eli� vjerovati da �e sve biti u redu, ali bit �e.

Za�to nema� vi�e povjerenja u njega? -Jer je napravio glupost.

Sve nas je doveo u opasnost.

Onaj tko je spreman na ovako ne�to, spreman je na sve!

Govori� o svome sinu.

Objasni, kako ga mo�e� tako osu�ivati, kao neznanca?

Upravo zato �to mi je sin, Eleonora.

Ba� zato me to izlu�uje.

Za mene je taj sin...

Do ju�er bio mrtav.

A sad je ovdje. I to je jedino �to me usre�uje, shva�a�? Kako mo�e�?

Kako je mogu�e da i tebe to ne usre�uje? -Ja sam znao da je �iv!

I ne�e na ovome sve zavr�iti! Bojim se �to se sve jo� mo�e dogoditi!

Je li ti to dovoljno? To�ka!

Mrzim te kad mi odgovara� s �etiri razli�ita razloga!

Pristup odbijen

Pristup odbijen

Sranje! Sranje!

Vjerujem da ni�ta ne�e biti... -Da, da. -Ali u svakom slu�aju,

s tim se moramo suo�iti kao obitelj, kao prava obitelj.

Da. To�no kao obitelj na �ijem sam jo� �elu.

Dopustio sam Edoardu tih nekoliko sati jer je bilo nu�no,

ali ne namjeravam se maknuti u stranu.

Dok ne shvatim kojeg vraga mulja! -Siguran sam, Edo! Uvijek je isti!

�to je sad? -Smiri se, Stefano. Nije ni�ta. -Kako da se smirim?

Auto je bio ondje kad sam izlazio, a i sada je, nakon �etiri sata. -�to je?

Malo izvan ku�e stoji auto ve� satima. -Kao �to sam mu rekao,

sigurno nije ni�ta.

�to ti je s rukom? -Razbila mi se �a�a.

Ne palimo svjetla.

Ugasimo sve.

�to to radite?

Edo?

Ako nije ni�ta, za�to moramo gasiti sva svjetla?

Edo...

Djeca su u ku�i.

Diego? -Da? Reci. -Trebam te.

Ovdje u vili. Sada.

Ni�ta nije bilo. Samo neki par koji je tra�io skriveno mjesto za seks.

A da to nije bio neki par koji je tra�io skriveno mjesto za seks?

�to biste u�inili? -Tata! -A pogotovo: Tko ste vi?

Na� tjelesni �uvar? Okolo �e�ete naoru�ani da biste nas �titili?

�to naoru�an? Diego je prijatelj, u �ivotu nije vidio oru�je.

Rekao si da ti treba jo� jedan dan.

Jo� samo jedan dan i sve ovo mora zavr�iti! Pardon.

Svjetla.

Svjetla.

Svjetla u ovoj ku�i, svjetla!

Nisam stigao vidjeti tko su. Mo�da je to znak da znaju da si ovdje.

Ne mo�emo riskirati. Imam samo jednu mogu�nost.

Nazovi ih i reci da sam �iv, da sam ovdje. Da �elim sastanak.

Jasno? Nazovi ih. -Ho�u.

Jesi li skupio sav novac? -Novca vi�e nema. Niti �e ga ikad biti.

Ponavljam, nazovi ih. �elim se susresti s njima.

A onda �u ih ve� uvjeriti.

Nemoj, ne. Ne brini se.

Znam ja, znam.

Imamo dovoljno vremena.

Laku no�.

Zdravo, ljubavi. Probudili smo te? -Ne.

Ne vi, nego glasovi u snu.

Sanjao si ne�to? -Ne znam je li bio san, ali bilo je ru�no.

Ljudi sa �ivotinjskim glavama govorili su da ti nisi moj otac.

I ti si bio jedan od njih. Isto si imao glavu �ivotinje.

Rekoh ti, to je bio samo san. Zna� �to �emo sada?

Idem k tebi pa �e� zaspati, a �udovi�ta �e pobje�i. Hajde!

�to je bilo s rukom? Ni�ta, razbila se �a�a. Idi u krevet. Evo i mene!

Da? -Imam novosti o Edoardu Rengoniju. -�iv je?

Jest. -Dobro.

Prona�ao sam ovo. -�to to? -Doznake za Gianmarcove roditelje.

Kad sam vidio fotografiju, shvatio sam da sam ja vozio.

Ubio sam najboljeg prijatelja!

Bojim se.

Bojim se onoga �to �ini� na�oj obitelji.

Sa svima ostalima �ini� ono �to si u�inio sa mnom.

Ono s Gianmarcom.

�to? �titim vas. -La�e� nam.

U redu. Ako �eli� sve znati, uzmi kaput i cipele. Izlazimo.

A ako te tko vidi? -�etiri ujutro je. Nema sad nikoga.

I riskirat �u zbog ovoga.

Promijenili su ogradu, posve ste je bili uni�tili.

Nikada ne prolazim ovuda. Namjerno.

Treba� pogledati istini u o�i da bi je spoznao. Ina�e je lako. Skrene�,

ne gleda�, skriva� se. -Saznao sam istinu. -Od drugih, ne od mene.

Kad si imao nesre�u prije �etiri godine, pozvali su me...

Otprilike u ovo doba. Ni�ta nisam znao. Jesi li �iv, mrtav...

Kad sam stigao, izvla�ili su te iz posve zgu�vanog auta.

Ja sam bio za volanom. A nisi to izjavio. -Posve slu�ajno si to bio ti.

Mogao je to biti i Gianmarco.

U tijelu je imao vi�e alkohola i droge nego ti. Umro je na mjestu.

A ti te�ko ozlije�en. �etiri dana na intenzivnoj.

Rekli su da �e� mo�da ostati paraliziran. -�to to ima veze?

To �to si mi brat.

Brat koji je izazvao nesre�u. -Ne.

Ono �to ste u tijelu imali ti i tvoj prijatelj bilo je uzrok nesre�e.

Smjesta sam shvatio da �u te spasiti.

Da ti, ako pre�ivi�, ne�u dopustiti da �ivi� s krivnjom.

Dobro te poznajem, ne bi to mogao. -Trebao sam platiti.

Zbog �ega bi to bilo pravedno? Gianmarco je umro. Ti bi patio.

Stavi se u moju poziciju. Sti�e� ovamo u no�i, nalazi� mla�eg brata

i mora� ne�to odlu�iti.

Mo�e� mu pomo�i da �ivi bolje, a da pritom nikomu ne naudi�.

Ali ima� nekoliko minuta na raspolaganju. �to bi u�inio?

Ti ni pred �im ne preza�.

Kupio si �utnju njegove obitelji.

Gianmarcovi roditelji su me odmah shvatili. Nisam im pla�ao �utnju,

ve� sam im davao novac jer ga nisu imali, a mi jesmo.

Pomogli su mi da ti spasim �ivot.

Opet bih to u�inio. I sad. Kao �to bi to u�inili svi. Mama, tata, Laura.

Samo se ti ljuti na mene, ali znaj da je tako bilo.

Ti si moj brat. Sve bih u�inio za tebe.

I u�inio sam.

Zdravo, Eleonora. -Zdravo, Chiara.

Ho�e� da ja probudim Tinu?

Hvala. -Kava je dolje.

Edo?

Edo?

Zdravo. -Dobro jutro. -Lijepo je probuditi se i prvo vidjeti tebe.

�ao mi je kad te drugi vide da spava� na kau�u.

Idem se istu�irati. Tako �emo to srediti.

Boji� se mame? -Nije istina.

Katkad me tvoja mama razumije bolje od drugih.

Je li tko razgovarao s Raoulom?

Osje�am da je napet. Ne razumijem za�to nije sino� do�ao.

Poslije �emo se na�i. Treba me zbog ne�ega.

Dobro jutro! -Dobro jutro!

Zdravo! -Zdravo, mama.

Onda, kako je? Pomirila si se s Ruggerom?

Saniran je sukob sa sanitarcima? Ili je vjen�anje dovedeno u opasnost?

�alite se?

S vama se nikad ne zna. Gore nego kad ste bili maleni i jurcali uokolo.

Hajde, reci. Zbilja si prekinula s Ruggerom?

Svaka ti �ast. Ba� si gnus.

Ispri�avam se. Oprosti, Tino. -Izvoli, teta Nicoletta.

Odmah se osje�am kao doma kad se vas dvoje vrije�ate. -Odoh ja.

Jutros imam test. -Ne�e� doru�kovati? -Ne, hvala. Bog svima!

Zdravo, Valentina. -Bog!

A �to je njoj?

Malo je u �oku. -Nije ni �udno, mama.

Svijet oko nje mijenja se munjevito.

Eto je. Ona koja najbolje razumije adolescente.

Ima pravo Nicoletta. Ba� si kreten. �tovi�e, gnus.

Oprosti, Tino. -Ni�ta, teta Laura. -Pazi, u pakao �e�!

Zdravo. -Zdravo.

I dalje obiteljski problemi o kojima mi ne smije� govoriti? -Da.

Ali zbog tih problema ne�u zaboraviti ovo.

Oho!

�ime sam ovo zaslu�io?

Time �to postoji�.

Ma, kako mo�e� sumnjati? Pogledaj nas!

Kako si dosadan, Ruggero!

Ni pola dana se ne uspijevam ljutiti na tebe.

Eto nas, ljubavi. Da ti popravim ruksak.

Kad se vrati�, na�i �e� me ovdje. A uskoro �u te ja voziti u �kolu.

Pa �emo i�i na pizzu. I pecati. -A gokart? -I vozit �emo gokart.

Idi sad mami da ne zakasnite. Hajde! -U redu.

Zdravo, djede! -Zdravo, mudrice.

Zdravo, ljubavi. -Bog, tata.

Ne zavarava� ga? -Za koji sat �u se vratiti u �ivot za sve, vidjet �e�.

Nedostajao si mi.

Jo� ti to nisam rekao. -I ti meni. -Mogu li �to poduzeti?

Ho�e� li mi jo� �to otkriti?

Bolje ne, tata.

�to manje zna�, manje riskira�. -Ne misli� valjda...

Halo? -Onda? Ve� si sa zaru�nikom?

Iza�ao je zbog posla. I isklju�io mobitel. Ali do ve�eri �u ga uhvatiti.

Pazi, sestrice. Jo� ima� koju dobru godinicu,

a onda �e� sve te�e nalaziti dobre partije.

Da sam na tvome mjestu, �uvao bih ga. Unato� obitelji sanitaraca.

Ti si zadnji koji mo�e davati ljubavne savjete. Zna� to? -Dobro.

Zdravo!

Sve u redu? -Jest, oprosti. Prelazila sam cestu bez gledanja.

Dobro da si zako�io na vrijeme. -Ozlijedila si gle�anj?

Nema veze s tobom. Nisi me ni okrznuo, bez brige.

Ali sam te prepla�io.

Ja bih zvao Hitnu. Jer ti je taj gle�anj zbilja krasan.

Hvala. Ali sve je u redu. -Onda �e� me ostaviti u neznanju?

Mislim da trebam tvoj broj telefona. Ne upucavam se,

samo izra�avam zanimanje za zdravlje, kunem se!

Diego? -Ve�eras moramo onamo. -U redu.

Edoardo? Bili su jasni.

O�ekuju cijeli iznos. -Dobro znam �to o�ekuju od mene.

Zna� onda i �to nam se mo�e dogoditi?

Za sve ostale ve� si mrtav. -Puno sam im korisniji �iv.

Dokazat �u im to.

Zdravo. -Bog, Salvo.

Halo? -Zdravo, brate. Kako je?

Dobro, rekao bih. -Mo�e� li danas skoknuti ovamo? Ja ne mogu van.

Ne mogu sad prijepodne. -Prestani me izbjegavati.

Poku�ajmo prevladati razmirice. Kao odrasle osobe.

U redu. Dolazim k tebi, ali ne odmah. Najprije moram na farmu.

Ja sam ovdje. -Dobro. Bog! -Bog.

Zdravo, stri�e Raoul. -Zdravo, Tino.

Bog, ljubavi. -Bog.

Edo me zvao.

Ka�e da �eli razgovarati. -O�ekivala sam to.

Koliko jo� ovo mo�e trajati da on ne sazna? -Vratio se prije dva dana.

Svi su potreseni. Ne samo ti i ja.

Valentina ga izbjegava. Tino se boji da �e opet oti�i, stradati.

Ja mu se ne pribli�avam. -Barem jedna dobra vijest.

Ovo izme�u nas se dogodilo zato �to Ede nije bilo.

Da Edo nije nestao, mi bismo nastavili sa svojim �ivotima.

Ti s Martinom, ja s Edom.

Ne bismo razmi�ljali o na�oj pro�losti.

Nas dvoje smo sve zaboravili. I kako smo se voljeli u mladosti.

Za mene je to bila prava ljubav! I nikad me to nije pro�lo. Nikad!

Da Edo nije nestao, nikad ne bismo otkrili da se volimo.

Za�to misli� na to? -To je istina.

Ja tebe i sad volim. Ti mene ne?

Ve� si odlu�ila.

�eli� me se odre�i.

Kako da se odreknem...

Amina? �to ka�e�?

Ho�emo li mi oprati sve ovo ili da �aljemo u praonicu? -Ja �u to.

Ma, u praonicu �emo. Previ�e nas je, vi�e ne sti�emo.

Sve to obavljati.

Za�to se svjetlo smanjuje?

Ni�ta se ne smanjuje, gospo�o!

O, Bo�e! Gospo�o!

Je li vam dobro? -Ni�ta to nije, ni�ta. -Iza�imo odavde.

Hajdemo, idemo van. -Da, ali ni�ta to nije. -Idemo, idemo.

Iza�i �emo.

Nemoj dizati paniku da se ne prepla�e.

Da idem po Abija? Ili po g. Edoarda? -Ne, ne.

Prestra�it �e se, rekoh ti. Nemoj nikoga zvati.

Daj mi �a�u vode.

U redu. -Hvala.

Ba� tako. Oti�la je.

Ba� sada? Kad ste mogli posvojiti Salvatorea?

Veze se raskidaju.

Uvijek se pred velikim i va�nim doga�ajima va�u pravi osje�aji.

Na�i su se iscrpili. Barem onoliko koliko je potrebno da se odr�i veza.

Molim te, nemoj da ti dalje govorim.

Prije ili poslije �e� morati re�i ostalima.

Za�to to �eli� skrivati? -Ne �elim.

Samo �to jo� nisam imao priliku.

Ali nisam te zato zvao. Trebam tvoju pomo�.

Moram uspjeti posvojiti Salvatorea. -Ve� smo o tome razgovarali.

Talijanski zakoni... -Ne spominji mi zakone i fraze.

Pomozi mi i to�ka. -�to da radim?

Poku�at �u produljiti udomljenje �to dulje mogu.

Potra�it �u neki slu�aj koji bi nam mogao pomo�i.

Ali vrlo �e te�ko...

Salvatore ostati s tobom.

Obe�aj mi da �emo sve poduzeti. -Ho�emo. -Samo to trebam. -Da.

Sigurno mi ni�ta drugo ne �eli� re�i?

Ne, Laura.

Zasad ne.

Zdravo. -Zdravo.

Sve u redu? -Jo� ne uspijevam raditi.

Malo sam smetena. -I ja, zna�.

Do�ao sam razgovarati o budu�im projektima, ali ne mogu.

Bolje da sve ostavimo za sutra.

Sutra �e sve biti gotovo, kako ka�e Edoardo. �to ti ka�e�?

Ne znam. Mislim da Edo nije imao povjerenja u nas i sve nam je krio.

I zbog toga sada... -Sada ga zbog toga ne mo�emo ni zagrliti.

Da.

Mo�da �e nam sutra biti bolje.

Ali ne vjerujem da �e sve zavr�iti.

Iskrena si.

Raoul?

Napokon si do�ao. -Zdravo, mama.

�to ti je?

Razgovarala si s Laurom? -Znala sam da se nalazi s tobom.

Zna� kako se ja ne znam suzdr�ati. -Znam. Poznajem te. Takva si.

No i prije sam shvatila da ne�to ne �tima. -Bio bih ti rekao i sam.

Radije bih da sam ti ja rekao.

Oti�la je.

Ne �elim sad o tome, ne ovih dana. Ima va�nijih stvari.

Ali ne odlazi se samo tako. Nesavjesno je. I prema tebi,

ali i prema Salvatoreu. -Valjda ti je Laura rekla da dogovaramo...

Znam da �e Laura sve poduzeti, ali i ja bih htjela pomo�i. -Smislit �emo.

Budi bez brige, Salvatore ne�e iz na�e obitelji. Budi uvjerena u to.

Ja volim Salvatorea. Pa i Martinu, unato� va�oj pri�i o snahama.

�to, uostalom, nije to�no.

Mogu li je nazvati? -Pustimo da pro�e malo vremena. -Kako �eli�.

Ne brini se za mene.

Idem razgovarati s Edom. -Da.

Da?

Za�to kuca�? -Po navici.

Onda? Kako idu �pekulacije? Ne�e� upropastiti cijelu obitelj?

Razumijem svakoga osim tebe.

Drugi se ljute �to nisam tra�io pomo�. Kao tata.

Zato �to su zbog mene patili, a mogli smo to izbje�i. Ali ti?

�to ja? -Ti ne bi podnio istinu, ti bi me prijavio.

Ti se jedini nema� �to �aliti. Tvoji principi!

Ne bi ti dopustili da mi pomogne�.

Ne ljutim se �to nisi rekao da si �iv, nego zato �to si to u�inio. Nama.

Svojoj obitelji. Zbog boli mame i tate, tvoje djece, svih.

Bio sam ovdje. Usred njihove boli. Ti kao da toga nisi ni svjestan.

Svjestan sam toga.

Mislio sam da �u poludjeti. Kad sam zami�ljao Tinu, Valentinu,

mamu, tatu, Chiaru.

Mislio sam da �u poludjeti.

Vjeruje� mi ili misli� da sam monstrum?

Ne vjerujem da ne postoji drugo rje�enje ovog problema.

Pogrije�io sam. Znam to.

A onda sam jo� vi�e pogrije�io nastoje�i popraviti stvar.

Ali moja ste obitelj. �to jo� da u�inim da mi oprostite?

�eli� da se zaista ubijem? -Molim te, ne govori gluposti.

Ali od mene ne o�ekuj razumijevanje. Ne mogu ja to.

Ne razumije� me jer ti to na mome mjestu ne bi u�inio.

Ali ti nikad nisi vodio tvrtku, imao odgovornosti kakve sam ja imao.

Nikad nisi imao obitelj koja od tebe tra�i da dr�i� kormilo.

A pogotovo ovo:

Ti nema� vlastite djece da bi im netko prijetio.

Meni je Salvatore poput sina. Nikad ga nisam doveo

u polo�aj kao ti svoje! -I �to sad kad je Martina oti�la?

Nisam ti ni dospio re�i, a ve� napada�. Goni se!

Cijeli �ivot glumi� bezgre�noga. Zbilja misli� da si moralniji od nas?

Ti ne la�e�. Nema� tajni. Po�ten �ovjek. Misli� da si bolji od nas.

No jesi li zaista? -Ja mislim... -Jesi li? -Nikad se nisam smatrao boljim!

Ako pogrije�im, to nije iz ra�unice, nego zato �to sam �ovjek!

A tvoja djela nemaju ljudskosti! Pusti me.

Pusti me, mama! -Ne, Raoul! -Bolje da odem! I ti to zna�!

Jesi li zadovoljan? -Naravno.

O�i�ao si se. Dobro ti stoji.

Dobar dan. -Dobar dan.

Zdravo.

On je jedan od privremeno otpu�tenih? -Da, do�ao je potpisati

povratak na posao. Zove se Davide. -Prijatelj ti je? -Pa da.

Poseban prijatelj. -Nisi tra�io ni�ta za njega? Bravo, cijenim to.

Onda... Mora� to dobro cijeniti.

Zapravo, Davide nije prijatelj. Ni poseban prijatelj.

Odakle da po�nem?

�to re�i? Stidi se.

Zbog �ega? -Zbog Lorene. I salvi SMS-ova koje ti �alje.

Ali nije ona kriva, ti si to po�eo. Sve sam pro�itala.

O, hvala. Zna�i, moram skrivati mobitel pred tobom.

Umalo da je nisam pogazio. Poslao sam joj nekoliko ljubaznih poruka.

Za utjehu. -Da ja na�em Ruggeru ljubazne poruke drugoj, umro bi.

To se ne�e nikad dogoditi. Jer Ruggero je svetac. Ja nisam.

Uglavnom, odgovorila sam na zadnju. Da hoda� s Monicom U�

i da nema �anse da �to bude me�u vama. Pozdrav, poljubac. -�ali� se?

Nico! -Zaslu�io bi to. Zar �e� s obje sad izlaziti? Stereo?

Mislio sam. Ako nema� ni�ta protiv. -Genijalac!

Nismo u New Yorku! U Inverigu smo, kako misli� da se ne�e otkriti?

Mora� se rije�iti ru�ne navike da me podcjenjuje�.

Zbilja ne mo�e� ni prema kome imati malo trajnije osje�aje?

Ne mogu vjerovati tko mi govori.

Ona koja je hodala s o�enjenim sve dok on nije ostavio �enu.

Na brzinu se spetljala s najboljim prijateljem iz djetinjstva.

U�as je isplanirala vjen�anje i sad ga izlu�uje jer se nasmrt prepala.

Nisam ja kao ti. Ja vjerujem u ljubav. -U filmovima.

Ali u �ivotu bje�i�. Za�to ne nazove� Ruggera?

I prizna� da si jadnica, zaljubljena i nasmrt prestra�ena.

Dobro, jesam prestra�ena.

Ali to ne zna�i da sam kao ti. Mogu ti biti sli�na.

Ali ista nisam. I imam svoje motive. Koje ti ne zna�.

Mama!

�to je bilo?

Nisi ih ti �ula, zlato.

Nije bilo kao prije kad bi se posvadili, kad bi raspravljali.

Tko, mama? -Edo i Raoul.

�inilo se da se mrze, da se �ele raniti rije�ima. Ne podnosim to.

Ne mrze se. Oni su poput dva pjetli�a. Oduvijek.

Dobro da nisi rekla kao Kain i Abel.

Od tebe bih o�ekivala biblijski citat. -Ma, molim te.

Tata? -Oprosti, za�to mi nisi rekla? -�to to? -Za Nicoloa.

Mislila si da �u se zgroziti? Nije to izmi�ljotina 21. stolje�a.

Homoseksualaca je bilo i u moje doba, ali se nisu tako zvali.

Misli� da sam starac pun predrasuda? -Nije to.

Nije bilo prilike. -Nije? Kakve prilike? Trebala si mi re�i

da je Nicolo gay. -Promaknulo mi je. -Poznajem te.

Vjerojatno ne misli� na drugo. Zato si dala otkaz i do�la u Inverigo?

Pa i zato. Bila sam zabrinuta.

Meni se �ini da je Nicolo miran. Na�i si ovdje posao i pusti ga.

To i �elim. Otvoriti odvjetni�ki ured ovdje.

Zdravo, tata. -Zdravo.

Uskoro �e ti se sve ovo �initi tako blesavim. -Nadam se!

Gospo�ice? -Ti�ina!

Dobar dan! -Dobar dan.

A vi ste uvijek ovdje? -Da. -Ruggero Benedetti Valentini?

Zadnjih dana bila sam vrlo �udna. Jer sam se bojala.

Bojala sam se velikih doga�aja oko nas. Bojala sam se da �u patiti.

Kako patiti? -Ali...

Odlu�ila sam se oku�ati.

Zato �to te volim.

I zato �to sam trudna.

S tobom.

Ovdje pi�e. Izvolite.

Dajte da vidim.

Da, istina!

Istina? -Jest.

Eto ga. -Ovo je moja budu�a supruga, no ve� je poznajete.

Ona je takva. Va�ne stvari mora javno izre�i. Sastanak se prekida.

Moram za njom.

�estitke! -Ispri�avam se.

Budu�a �eno!

Budu�a �eno?

Stalno te zaustavljam da ne pobjegne�. Tako �emo i u starosti?

Ve� sad ne mogu.

Jesi li siguran da to �eli�?

Nismo to planirali...

Slobodno?

Za�to si tu sama? -Poku�avam u�iti.

Kakva je �kola u Inverigu prema onoj u Milanu? -Ista.

Samo �to sad vi�e u�im.

Mo�da ovdje ima� manje drugih aktivnosti? -Ne, imam volje.

Drago mi je.

Koji god razlog bio, drago mi je. Uvijek sam znao da si pametna.

Sad su to ve� svi shvatili, pa i Pierluigi.

Zna� valjda da u ovoj ku�i i zidovi brbljaju.

Postala si prevelika za ma�enje? -Ne znam za�to mi to smeta.

Nije prije bilo tako. -To je bilo u pro�lom �ivotu.

Napravi mi mjesta, hajde. -Nemoj, tata, samo pogor�ava�.

Nemoj me gu�iti. -A kako onda? Ti mi reci.

Malo me ostavi samu. Ja ne mogu kao drugi, po�eti ispo�etka.

Htjela bih, kao Tino, koji ti juri u zagrljaj. A ne mogu se ni pribli�iti.

Mo�da zato �to mi je bilo stra�no te�ko �to te nema.

Ali sve �e se vratiti kako je bilo.

Ja sam ti otac, ti si moja k�i.

Uvijek smo se voljeli.

Bog.

Da? -Do�i po mene sad. Dosta je �ekanja.

Rutger?

Ja se bojim.

Bojim se jer se ne osje�am spremnom.

Jer je to golema stvar. Zauvijek �e mi promijeniti �ivot.

Imam osje�aj da �u odrasti. Odjednom. Malo se ljutim na tebe.

Kao da si ti kriv �to se sve to doga�a. -Ja to vidim kao nagradu.

Dapa�e, kao veliku nagradu.

Zakuni se da me nikad ne�e� ostaviti.

I da �e� me voljeti i kad postanem kao ba�va. -Zauvijek.

Pa i ako postane� kao dvije ili tri ba�ve. Stavit �u te u podrum.

Zauvijek �u te voljeti. Vas dvoje, troje, koliko god vas bude.

Uzet �u vas u paketu. -Mrzim �to se s tobom nikad ne mogu posvaditi.

Do�e mi da ti razbijem tu facu!

�ini li ti se ovaj stan jako malenim? -Ne, za�to?

Kad je ve� tvoja majka u vili, mislio sam, mo�da bi ti volio...

�to, oprosti? -Mislio sam...

Mogao bi se preseliti k meni. Ima mjesta za dvojicu,

Ne razumijem se u mu�ke odnose. Uvijek to tako naglo ide?

Poziva� me da se preselim k tebi. -Ima� pravo. Ja sam taj koji...

Pustimo to.

Preselit �u se k tebi.

Tata!

Ljubavi! -Ne idi, molim te.

Ne zna� ni kamo idem. -Ide� k onima sa �ivotinjskim glavama.

Siguran sam da �e ti nauditi. -Budi bez brige. To je na�a tajna.

Kad su svi mislili da sam mrtav, tko je jedini znao istinu?

Tko je jedini razgovarao sa mnom? -Ja, ali ne idi. -Vjeruj tati.

Ovo je na�a tajna igra. Tata zna �to radi. Sad se vrati doma.

�to ako se ti ne vrati�? -Vratit �u se. Zna� da ho�u.

Hajde, ljubavi.

Edo?

Zaboga!

Edo? -Gdje si?

Edoarda nema! Ne mo�emo ga na�i!

Eto. Do�ao je �as.

Oti�ao si.

Ponovno si oti�ao.

Koliko ga nema? -Gotovo dva sata.

Ne mo�e nam to prire�ivati. -Ne. -Obe�ao je da �e sve rije�iti.

Vjerojatno to radi. -Zvala si Raoula? -Nije mi odgovorio.

Ja sam mu rekao. Nije mogao ostaviti Salva. Ka�e da mu javimo.

Sad je prekasno za uzmak.

Hajde.

Svi su zabrinuti. Ernesto smatra...

Da je oti�ao obaviti taj posao, sravniti ra�une. -Ali gdje? S kim?

Kakve je ljude upleo u na�u obitelj? -Nemoj tako le�erno.

Ja mislim na Tinu, Valentinu. Nisi bio ovdje sino�. Svi smo strepili.

Ima� pravo. Ali ni�ta ne mo�emo. Posve smo njemu prepu�teni,

to me izlu�uje! -Kratko �e trajati. -Ne shva�a�. Meni je tako oduvijek!

Ovisim o njegovim odlukama. Od djetinjstva! Pa u mladosti, s tobom!

A kao �to vidi�, i dalje to traje! -�ao mi je, ali ja sam ovdje sama.

I strah me.

�to ako se ve�eras ne vrati? -Tata �e ujutro sve prijaviti policiji.

Ne mo�e mu se ni�ta dogoditi, zar ne? -Premalo znamo.

U�inio mi se mirnim. Mislim da zna �to radi.

On uvijek zna �to radi. Mo�da me zato tako iritira.

Razgovarali smo o Gianmarcu.

Da si ti bila na mome mjestu, mo�da bih i ja tako postupio.

Dobro je �to si do�ao.

Zdravo.

Zdravo, Raoul. -Zdravo, mama.

Do�i. Budi s Tinom.

Dobra ve�er. -Bog. -Zdravo, Ruggero.

Mogu biti s tobom? -Mo�e�. Do�i.

Ne boj se, tata �e se vratiti. -Ne bojim se.

Mislio sam, mo�da se ti boji�. Ja znam da se tata vra�a.

Sve je u redu. Od sutra mogu u svijet �ivih.

Slobodni smo.

Ljubavi moja velika! -�to sam ti rekao?

Chiara?

Edo? Zbilja je sve gotovo? -Jest.

Ako je sve gotovo, �to �e� sad?

�to �emo sutra re�i ljudima? -Bez brige, ja �u to rije�iti.

Jedimo. Svi smo na okupu. Jo� nismo proslavili moj povratak.

Sve je spremno ondje. U kuhinji sam sve pripremila.

Zapravo, jo� ne�to treba proslaviti.

Hajde, Rutger. -Ja? Moram re�i?

Pa dobro. Nico i ja �ekamo dijete. -O, Bo�e!

Ajme, pozlit �e mi. Od veselja! Kako divno!

Prekrasno! Hvala!

Ali pazite, nemojte eskivirati. Sad se smjesta morate vjen�ati.

Jer ja ne volim zbrkano. -Zadovoljna si, mama? -Jesam!

Ime ve� imamo. -Sretan sam zbog tebe. -Hvala. -�uj ime, mama!

Da �ujemo. -Zvat �e se...

Zahodimir Benedetti Valentini. -Kretene.

Mama? Mi ne mo�emo ostati ve�eras. Ujutro je �kola.

Drugi put �emo.

Zdravo svima. -Zdravo, Raoul.

Za�to odlazimo? -Kasno je. Bolje da nismo ni dolazili.

Za�to to govori�? -Ma, ni�ta, oprosti. Malo sam umoran.

�estitam. -Hvala.

Sutra bih trebao tvoju pomo� da se vratim me�u �ive. -U redu.

�to �eli� da u�inim? -Na�ao sam na�in da opravdam odlazak.

Ali to �emo nasamo. Dobro?

Dobro. Nadokna�ujemo.

Ovo je novi po�etak.

Pomalo.

Gotovo da se bojim.

�ega?

Bojim se biti sretna.

Sva su na�a djeca ovdje.

Edo je �iv.

I �ekamo novog unuka. -Eh, da.

Nisi sretan?

Ve�eras kad je oti�ao...

Mislio sam da �e opet nestati.

U�inio je �to je obe�ao, oslobodio nas je.

Lanaca koje nam je on stavio. -Ne brini se.

Njemu ide u �ivotu, zna�.

Imaj jo� malo povjerenja u njega.

Vjeruj mu. Sin ti je.

Da? -Dobro je pro�lo. -Fino.

Ni�ta ne sumnjaju. -Savr�eno.

�ujemo se sutra. -Da.

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com