Original subtitles

Obitelj je uto�i�te kamo se vra�a� da bi se osje�ao sigurno.

Ondje se mo�emo uzdati u druge, njihove osje�aje, bezuvjetnu ljubav.

Ondje nema mjesta la�ima.

Jer ako po�ne� lagati, sve �e se uru�iti i nestati.

Ne�e vi�e biti poljubaca, zagrljaja ni osmjeha koji bi te spasili.

V E L I K A � O B I T E LJ 2. sezona

Dobro jutro, ljubavi. Sretan ti ro�endan!

Mama!

Obitelj je mjesto gdje vas razumiju.

Mjesto nje�nosti gdje je ugodno misliti kako ste za�ti�eni.

Idemo, Salvo. Br�e.

Da vidim. Eto.

Ne�u mo�i bude� li se micao.

To je �enski posao. Martina je to bolje znala. -Dobro. Idemo.

Ljubav izblijedi, ostane ti tek splet sumnji, briga od kojih �eli� pobje�i.

Ni�ta mi ne�e� re�i?

Ima� pravo, oprosti. Do�i ovamo.

Sretan ti ro�endan!

Posvadila si se s mamom?

Vale?

Zlato, jo� nisi odjevena? Zakasnit �emo.

Tino, po�i onamo, djed te tra�i.

Ba� moram i�i? -Tata je tra�io. -A �kola? -Do�i �e� na drugi sat.

Nisi sretna �to si malo pobolj�ala odnos s tatom?

Istina. S njim jesam.

Djede? Ovdje nema ni�ega.

Jesi li siguran?

Ovo je �arolija. Mora� vjerovati da bi uspjela. Kopaj.

Bravo, bravo!

Jesi li vidio? -Hvala, djede!

Nara�taji prolaze, a tvoje �arolije ostaju. -Moja djeca ne vjeruju vi�e.

Pa treniram s njime. -I neka. -Pa da.

Idem ne�to rije�iti s jednom od tvojih k�eri, a onda idemo skupa.

Ne �elim zakasniti u tvornicu na dan kad se Edo vra�a. -U redu.

Borba s vojnicima! -Mudrice? Sretan ro�endan!

Hvala!

O�ekivao sam to.

Igraj se.

Napadaju!

Dobro jutro, gospo�o! -Zdravo, Amina.

Dobro jutro, sestro. -Bog.

Da sam ja primio te poruke, ve� bih ga i�ao razbiti. -�to ti zna�?

Upalo mi je u oko. Uvijek ostavlja� mobitel posvuda.

Nisam mislio da tvoj mu� poznaje toliko varijacija iste teme.

Dovoljno sam poni�ena i bez tvojih �tosova. -Ovako ja mislim:

Nema� vi�e �to razgovarati s Robertom. Samo �akom u glavu.

Pa i ako se kosi s tvojim na�elima.

Mogu ti ja to rije�iti ako �eli�. Imam iskustva s biv�ima svojih sestara.

Ba� se moram danas na�i s njime. Pa ne mogu s vama u tvornicu.

Shvatila sam, Nicoletta. -A ti se zbilja seli�? -Da.

Osje�am se dovoljno odraslim. -Rekao si mami? -Nisam.

�to �eka�? -Nije u redu. Jo� gore je �to sam to slu�ajno saznala!

S Valeriom smo se dogovorili da �emo to prije odlu�iti. I to�ka.

Nije pravi �as! -Rekli smo da �emo odlu�iti ja i Ruggero.

To je na�e vjen�anje. -Ne treba� se ve� raspitivati po lokalima...

Organizacija zahodskog vjen�anja joj stvara napetosti.

Valjda �e biti prijam! -Nastavi� li s tim, vjen�at �emo se u Las Vegasu

odjeveni kao Elvis i Marilyn i ne�emo vam poslati nijednu fotku!

U redu. -�estitaj Tinu ro�endan. �ut �emo se poslije.

Ha? �to me tako gledate?

Ako ja ne preuzmem, imat �emo vjen�anje iz sapunice.

Kad se idu�i put vjen�amo, ne�emo re�i nikomu. Ni mamama!

Bila bi sjajna Marilyn. Ali sumnjam da bi meni kokotica pristajala.

Ozbiljno, Ruggero. Mora� zauzdati majku. Ne mo�e na svoju ruku.

Ne znam kakva je bila Jacquelineina majka,

ali moja je sigurno tvrdoglavija. Neka se one dogovore. -�uj!

Kad �e� se vratiti? -Ne znam.

Jutros �u se na�i s Vittoriom.

Pogledaj me dobro u o�i.

Sad kad to zna� opet �e� me ludo slijediti, pa onda nestati?

Ni�ta ludo. Samo se zanimam za tebe.

Bog!

Ja sam.

U kojoj ste fazi?

Sti�em.

Predmet: molba za predra�unom

G�o Rengoni! Kako mi je drago!

Tako sam sretna! Zbog vas. Zbog svih vas.

Kako ste? -Dobro. Dapa�e,

trebala bih re�i izvrsno, no bojim se to re�i.

Bojim se da mi ta sre�a opet ne izmakne.

Ponovno zagrliti sina za kojeg smo mislili da je mrtav je �udesno.

To mora nositi samo sre�u.

Vama sam zahvalna na tom �udu.

Meni nije va�no �to ste lagali. Ja znam za�to ste to u�inili.

Zbog svih nas, Edoarda i njegove djece. I to mi je dovoljno, vjerujte.

Ne�u vam zaboraviti.

Vi ste moja obitelj. G�o Rengoni...

Ne bih mogla samo sjediti i gledati.

Da vam se �to dogodilo, nikad si to ne bih oprostila. -Znam.

Hvala, Serafina.

Hvala.

Ernesto! -Da? -Svi su ovdje. �ekaju tebe.

Brzo dolazim. Eto me.

Za�to je skinuo moju sliku Leda i labud? -Valjda je htio ne�to novo.

Valjda mu to mo�e� dopustiti. -Mogu, ali ovo je ru�no.

Hvala vam na va�oj solidarnosti s tvrtkom i s mojom obitelji.

I �to ste nastavili raditi unato� svemu.

Sad smo na putu oporavka. To je najva�nija vijest.

Kad se dogodi ono �to se meni dogodilo,

nau�i� prepoznavati strah.

Strah da mo�da ne�e� dobiti drugu priliku,

da ne�e� imati vremena pokazati tko si doista, izre�i ono va�no,

strah da je zauvijek nestala prilika da se rije�i� kajanja.

No danas sam sretan �ovjek jer sam ovdje, okru�en voljenima,

ponovno na �elu ove tvrtke.

Moram svima zahvaliti, po�ev�i od svog oca,

koji je �vrsto dr�ao kormilo i u najte�im olujama.

Serafini...

Svojoj majci.

Bra�i koja su bila uz mene.

Svojoj djeci i svojoj �eni Chiari.

Koja je ovo grozno iskustvo pro�ivjela u nadi

da �e do�i dan poput ovoga.

To �to je ona ovdje, uz moju obitelj, najljep�e mi je iznena�enje.

Ponovno sam na �elu ove tvrtke.

Sve vas molim za pomo� i potporu.

Znam da sam sretan �ovjek, no sre�u treba zaslu�iti.

Dobar rad svima! -Hvala!

Idem ja.

Oprostite na upadanju. Zanimalo me �uti vas.

Nadam se da vas nisam razo�arao. -Nisam razo�aran. Dapa�e.

U uredima �ete opet na�i zbrku, no trebali smo opet va�a ra�unala.

Malo strpljenja i maknut �emo se. -Svakako.

Pozdrav, Laura. -Zdravo.

Napokon si se odlu�ila. Nakon samo tri pisma odvjetnika.

I nekoliko mojih ohrabruju�ih poruka. -Dvadeset, da.

Ja ne mogu pristati na rastavu.

Sjedni. Molim te.

Moram ne�to znati.

Zavjet koji smo si pred Bogom dali za mene je imao vrijednost.

U�inila sam to pri punoj svijesti.

Sad bih �eljela znati �to je to tebi zna�ilo.

I ne sje�am se �to sam mislio kad smo se vjen�ali.

Otad je pro�lo gotovo 20 g. Me�u nama su se stvari promijenile

i ja moram dalje. -Tebi o�ito nije puno zna�io taj na� zavjet.

Ali nema suca koji bi mogao razrije�iti zavjet dan Bogu. -Ima!

Ne. Za mene nema. Samo Crkva to mo�e.

�to ti to zna�i? -Ako ti nisi vjerovao u zavjet koji si pred Bogom dao,

taj zavjet vi�e ne vrijedi. Mo�e se poni�titi.

Pri Svetoj Stolici? -Da.

Za mene nema drugoga puta.

Zadovoljan si?

A ja bih ti tako rado razbila tu gubicu.

A �to je s onim, okreni drugi obraz? -To �uvam za bolje osobe od tebe.

Samo mi poku�aj poslati jo� koju poruku. Kunem se, tu�it �u te.

Da te pro�e volja... za smijehom. Smrade!

Ma daj, tata, idem pje�ice.

Iskoristi priliku, sad te nitko ne�e vidjeti, a prije �e� sti�i.

Va�no mi je bilo da si danas bila tu, zna�?

�to �e sada biti? -Nastojat �emo se vratiti normalnom �ivotu.

Ti ponovno budi uznemirena adolescentica, a ja otac davitelj.

A mama �e se zabrinjavati zbog oboje.

Voli� li ti jo� mamu? -Jako.

Za�to onda...

Za�to ne spavate zajedno?

Zato �to mi tvoja majka tek treba oprostiti. Treba vremena, ali ho�e.

Idi sad. Ne�u ti pisati drugu ispri�nicu.

Ne �elim da ponovno ode�.

Chiara. -Raoul! �ao mi je �to si tako oti�ao. -I meni.

Je li bolje tako ili da sam te poku�ao poljubiti?

Za mene nema srednjega puta, zna� me. A morao sam i�i.

Bolje je bilo da se ne ispri�avam nego da smjesta odem.

Pogotovo kad se predstavlja� u verziji uzorne �ene. Vidi� li sad?

Bolje da sam oti�ao.

Jo� jedna prednost mog odlaska, telefonom ti mogu re�i �to �elim.

A �elim tebe. Jer te oduvijek volim.

Bog. -Bog.

Serafina, vi razumijete �to je Edoardo mislio pod promjenama?

Va� sin je oduvijek zagonetan u svojim izjavama.

Ali �ini mi se da ste ga u posljednje vrijeme dobro znali de�ifrirati.

Kako da vam objasnim da vi�e nemam povla�ten odnos s njime?

Razgovarat �emo drugi put. Idite, hvala.

Uskoro odlazimo pa sam vas do�ao pozdraviti. -Ve� odlazite?

Sigurno vam je drago �to se va� sin vratio ovamo. -Veoma.

Ali manje mi je drago vidjeti va�e ljude kako �etkaju po uredima.

Uskoro smo gotovi. -Fino.

Samo sam jedanput prije ovoga imao slu�aj otmice. -Da?

Jednog su mladi�a dr�ali �etiri mjeseca.

Nije mogao ni stajati na nogama.

Ni pet minuta nije mogao ostati sam. Nije mogao spavati.

�etiri mjeseca mu je trebalo da se kako-tako oporavi.

A va� sin preuzima vodstvo tvrtke.

Ima i onih koji se zaljube u svoje mu�itelje. Moj sin, nasre�u, nije.

Edoardo je veoma sna�an �ovjek, oduvijek je bio takav.

A njegova tvornica mu je pri srcu. I to je sve.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

Idemo, ljudi. -Da, inspektore.

Ne morate to govoriti, gospo�o! Provjerila sam!

Nije mi bio dovoljan �ef policije i inspektor koji me tek dolazi ispitati.

Sad si se jo� ti na�la unakrsno me ispitivati. -Nikakva ispitivanja.

Ovdje je sve jasno. Ne pijete tablete! I to�ka!

Ba� si sve mane ove obitelji preuzela. Bravo, Amina!

Ne budete li pili lijekove, re�i �u va�emu mu�u da bolujete. -Ucjene?

U redu.

Sad �ete popiti lijek. Nije to te�ko. Hajde, pijte. Idemo!

Eto ga. Dovoljno je da pijete lijek.

�uj me, Amina. Ako samo pisne�,

bilo kojemu �lanu moje obitelji, ja �u te otpustiti. Dobro? -Dobro!

Va�no da pijete lijekove.

Nadajmo se da Tino ne�e vidjeti ovu lijepu tortu.

Do�i mi pomo�i da izaberem ne�to za popodne.

�to radi� tu, Lori? Kako si u�la? -Rekla sam da sam ti cura. -�to?

Da si prijatelj Ruggera koji �e se vjen�ati tvojom sestrom. -Idemo.

Zvala sam te, ali nikad se ne javlja�. -Kad radim.

Ve�eras se seli�? -Jo� ne znam.

O, ne! -�to ne? -Oprostite na smetnji. Oprostite, gospo�ice.

Kad na�e� vremena, vrati se malo raditi. Bez �urbe. Kad stigne�.

Jesi li vidjela? To mi je �efica. -�to te briga? Pa prijatelj si vlasnika.

Molim te, idemo. -Onda ve�eras? -Javit �u ti. Dobro?

Hajde, moram se javiti. Molim te. -A za�to se meni ne javlja�?

To mi je sestra. Ona depresivna. Sje�a� li se? Idi, javit �u ti se.

Nico. Sva sre�a �to si zvala. Mo�e� i ranije idu�i put.

Ne �elim sudjelovati u tvojim prljavim igricama.

Koju si od te dvije jadnice sad varao? -Ne�e� vjerovati,

ali ni sam ne znam kako sam se u ovo uvalio. -Ja �u ti re�i.

Da si u samo jednoj vezi, to bi ti bila prevelika obveza.

Pa si je razrijedio. To ti je strah od voljenja.

No kako je pro�ao Edov govor? -Uobi�ajeno. Svi su bili bez daha.

Radnici, obitelj, policajci. I oni su do�li.

Mama je plakala prvoro�encu na ramenu. Popodne �e je ispitivati.

Nije valjda. Mislila sam da �e barem mama biti po�te�ena.

I ja sam mislio.

Odoh, pauza za ru�ak je gotova. Moja mu�iteljica ve� brusi nokte.

Ne, �ekaj! Ruggero mi je poslao �udan SMS s adresom u Inverigu.

Postaje vrlo tajanstven. I isklju�io je mobitel. �to to zna�i?

Valjda je pogrije�io. Poslao je to tebi umjesto ljubavnici. U redu?

Zna� �to? Nadam se da je tvoja mu�iteljica takva �ena

koja �e ti naplatiti dugove svih drugih. -I ja mislim. -Zdravo!

Oprosti.

Ruggero: Ulica cisterne 11, stan 8.

Hajde, hajde!

Br�e, gospodo! Jo� deset minuta i onda �to je, tu je.

Idemo, kasno je! -U redu. -Hajde!

Fino. To je delikatan posao.

Bravo! -Hvala.

Ja sam Guinicelli Guido i ve� se �istim od zlih �ina

jer prije konca bol osjetih vreli. Ko tu�noga Likurga oba sina ostah,

�to mater ugleda�e snova... A mene nervira �to sam to �itam.

Za�to? Odli�no ti ide. -Zbilja?

Onda...

Sad �e� mi prepri�ati �to sam dosad pro�itao.

Vidi� da me ne slu�a�! Ima� pravo.

Ima puno zanimljivijih stvari koje mo�emo raditi u ovakvo popodne.

U pakao s Danteom.

�to zna�i to o popodnevu? -Da bih radije bio s tobom nego s Danteom.

�to ti je? -Briga tebe za u�enje. Samo �eli� da do�em da bi me...

�to? Zavr�i re�enicu. -Zna�. �ini se da te drugo ne zanima.

Istina, �elim voditi ljubav s tobom.

Ali to zna�i obratno, da si mi va�na. Da stalno mislim na tebe.

Ali ja ne �elim. Osje�am da si navalio.

Ako dolaske ovamo smatra� zamkom, nemoj vi�e dolaziti.

Ne misli� to zapravo. Pa oduvijek mi vjeruje�.

Ako Stefano ima pravo...

Rutgeru, �ivog �u te oderati!

Dobro do�la! -Objasni mi �to izvodi�! -Izvoli.

Ljubavi moja...

Ovo je na�a nova ku�a.

Ako ti se svi�a.

Sve ovo je na�e? -I ono. -I ono?

Sva ova divota je na�a?

Kako si uspio?

Poni�tenje braka? Kako se to razlikuje od rastave?

Prakti�no, nikako.

Ali odluku donosi crkveni sud.

Pretpostavljam da ti je to dra�e? -Nije.

Kad sve zavr�i, za Crkvu �e biti kao da tata i ja nismo ni bili vjen�ani.

Kako mo�e� poni�titi ne�to �to se dogodilo i dugo je trajalo? Apsurd.

Morala sam ti to re�i. Da te ne iznenadi on time. -Bez brige.

Kad se �ujemo, jedino mi prigovara zbog napu�tanja �kole.

Nisi mu ni�ta govorila o meni, je li?

Ne mislim da bih ja trebala govoriti o tvome ljubavnom �ivotu.

Dovoljno si odrastao... Da sam odlu�i� o preseljenju k...

Dakle... Mo�da je do�ao �as da to sam ka�e� ocu. Zar ne?

Jest. Istina.

Uglavnom...

Zove se Davide.

Davide. Oprosti. -Ni�ta.

Idemo ve�eras u Barcelonu. K njegovoj majci. -U Barcelonu!?

Zar mu je majka �panjolka? Nisam znala. -Ne zanima� se za njega.

Uglavnom, da. �panjolka je i jako rado bi me upoznala.

Zdravo.

G�o Eleonora? Stigli su.

Imam petero djece. Ne znam koga je te�e razumjeti.

Pro�ivjela sam i gore ku�nje.

Idemo.

A, da. Istina.

To je sve �to znam.

Ne znam �to bih vam jo� rekla, inspektore. -Dakle,

ni u kojem �asu niste mislili da je va� sin Edoardo �iv?

Ovih mjeseci niste dvojili o njegovoj smrti? -Nisam.

Nikad nisam dvojila o tome da je moj sin Edoardo mrtav.

Bog zna... Zna koliko sam ga oplakivala. -Sigurno.

Kako si? -Kako sam?

Stalno se pitam dokle smo to stigli. Da mamu ispituje policija.

Zna� li mi ti objasniti? -Smiri se.

Ni meni nije ovo drago. -Ne�to je krivo u svemu tome.

Stalno to svima govorim, ali nitko me ne shva�a. Pa ni ti.

Sad smo se uvalili. I nema izlaska. I to�ka.

Ovako, uskoro �e pro�i.

To vi mislite. A ja po�injem sumnjati.

Nije mi to prava podloga za odlazak na ispitivanje.

Tako osje�am, ne mogu druk�ije.

Chiara nema veze s time. Tako bih mislio i bez nje.

Jesi li ga vidio danas u tvornici? -Da. -Sve se doimalo istinito.

Na�as sam i ja povjerovao. Nisam znao na�as �to je istina.

Nije normalno tako znati lagati. -Isto i ja �inim. I ja la�em.

Bog, Vale. Mama je s tobom?

Vale, jesi li me �ula? Valentina!

�to si joj skrivio?

Priznat �u vam ne�to, �to vi�e o tome razmi�ljam,

to mi je �udnije kako je Stefano mogao �uvati takvu tajnu.

Jeste li mislili da va� sin mo�e takvo �to izvesti?

Gledao je kako patite.

Vidio je va�u bol. Maj�in o�aj nije sitnica.

Ma, ne. -Niste pomalo ljuti na njega?

Ne shva�am kakve to veze ima s istragom.

Nisam ni na koga ljuta. U �ivotu se ba� nikad ne osvr�em unatrag.

Sad su mi sva djeca na broju, �to mi je najva�nije.

Ako dopu�tate, danas slavimo ro�endan s obitelji.

Ako sam slobodna... -Izvolite. -Hvala.

Sve si sam uredio?

Za�to mi nisi rekao? -Iznena�enje je iznena�enje.

I jo� ima puno posla. Mogla bi to ti.

Meni se �ini savr�ena ba� ovakva. Ni�ta ne bih mijenjala.

Osje�am da �emo ovdje biti sretni.

S tobom bih bio sretan i u kolibici usred �ume. -I ja!

Ali nije mi krivo udobnije �ivjeti, a u ovoj ku�i ima puno udobnosti.

Ovu hidromasa�nu kadu ve� obo�avam. Kako si se sjetio?

Intuicija!

I Zahod Benedetti Valentini mi je genijalan.

Jako te volim. I ovu ku�u volim.

Prespavajmo ovdje ve�eras. Krevet je privremen, ali mo�e se spavati.

Mo�emo i ovdje.

Oprosti... moram do mame. Zaboravila sam! Ali vratit �u se.

Vratit �u se pa �emo nastaviti gdje smo stali. Dobro? -Dobro. -Oprosti!

A �to zna�i to JR? To je ku�a J. R.-a iz Dallasa? -Ne.

Valjda je to ime tvrtke koja proizvodi plo�ice. Re�i �u ti.

Ma, ba� me briga.

Prokleti kerami�ar!

�ao mi je �to smo gnjavili va�u majku, ali moram raditi svoj posao.

Neke su procedure obvezne. Ni�ta osobno. -Razumijem.

Dobra ve�er, inspektore. -Dobra ve�er.

Mi se vidimo sutra. -Svakako. Do sutra!

Ako morate i mene ispitati... -Ljubazni ste, gospo�ice.

Ali zasad ne treba. Ako se predomislim, javit �u vam.

Ugodnu ve�er. -Hvala. -Pozdrav!

Nisam im zanimljiva za ispitivanje.

Ne bih se �urio da sam na tvome mjestu. Nije ugodan ispitiva�.

Ima� pravo. A kako je mama?

Eto ga.

Ne gledajte me tako. Dobro sam. Dapa�e, nakon ovakve ku�nje

susret s tvojom svekrvom bit �e divan izlet! Amina?

Gospo�o? -Oprosti, mo�e� li mi nato�iti kapljicu vina, molim te?

Gospo�o... -Ali bez pru�anja otpora.

Dobro je, zar ne? Nije izgubila svoj duh.

Poku�at �u.

Nije joj jo� rekao? -O�ito je iscrpio sve izgovore. -Mogu li ti ne�to re�i?

Ako je rije� o odlasku iz ove ku�e, po�tedi me, znam ve�.

Ne gledaj bra�u jer nisam od njih saznala.

Samo... za�to mi prije nisi rekao?

Ne znam za�to, mama.

Da ne bih nadodavao tragediju na tragediju. I da se ne bi �alostila.

O, Bo�e... Nije da mi je ba� drago.

Ali �to da radim? To je dio tvoga plana osamostaljenja.

Od obitelji. Zar ne? -Reorganizacija i rast Stefana Rengonija, to�nije.

Da.

Mama? -Ne, ne, dobro sam.

Nemoj me tako gledati, nisi ti kriv.

Samo �to... Nije lako, zna�?

Dolazit �e� mi u posjete? -Ho�u. Naravno. Bit �u na dva kilometra.

Moja soba ovdje dalje je od stana u Inverigu. -Glupa sentimentalka.

Htjela bih da ste uvijek sa mnom. Da vas �titim od ru�nih stvari.

Kao kad ste bili mali i bje�ali posvuda.

Ali ni tad nije palilo, pa kako �e danas?

Ne mogu ja tu ni�ta, to je ja�e od mene. Vi ste poput prstiju ove ruke.

Uvijek bih je htjela dr�ati zatvorenom. Da ne odete.

G�o Eleonora? Va� sin Edoardo.

Eto ga!

Edo? -Kako je pro�lo, mama? -Sve je u redu.

�ao mi je �to si zbog mene morala to trpjeti. -Bez brige. -Dobro si?

Prestanite me svi ispitivati kako sam kad sam dobro.

Nisam jo� toliko posenilila da bi me nekoliko unakrsnih pitanja uni�tilo.

U redu. Vidimo se poslije. Bog, mama. -Bog, zlato.

Ne �elim vi�e preko ovoga razgovarati. Mo�da prislu�kuju.

Sad nam ostaje samo on. -Ne vjeruje� Raoulu?

Raoul je impulzivan, ne mo�e se kontrolirati, nepredvidiv je.

Osim toga, sad mu je naru�ena ravnote�a.

Ne jam�im ni�ta brzo, rekao sam i tvom kolegi.

Ovo �e dulje trajati jer je tijelo dugo bilo u vodi.

Ostaci su u krajnje lo�em stanju. -Mo�e� li otkriti uzrok smrti?

Vidjet �emo. Zasad nemam sigurnih podataka.

Bila bi ve� velika stvar da mi ka�e� je li umro nasilnom smr�u ili ne.

Stalo ti je do ovoga? -�ovjek je na�en u jezeru, mo�da je ubijen.

Du�nost mi je da to istra�im pa mi je zato stalo.

Bez brige. Dobit �e� pravodobno sve podatke koje otkrijemo.

Mauro?

Ja to �elim prvi saznati. Ne govori nikomu prije mene.

U redu.

Proizvodnja drva Lugano

Tvornica drva...

Ispala sam glupa pred Nicoloom. Dobro znam.

Ali molim vas da ne produbljujete jer sam imala te�ak dan.

Unato� dobroj volji, te�ko je prihvatiti.

Ne uspijevam ni izgovoriti ime Davide pred njime.

A njegova majka je sigurno otvorena i tolerantna,

slavi �to joj je sin homoseksualac. -�panjolka je?

Ondje se homoseksualci vjen�aju, a to nije neva�no. -Kako to misli�?

Zakoni ih �tite. To sigurno utje�e na razmi�ljanje ljudi.

Da sam lezbijka, odmah bih se ondje vjen�ala. -Mo�da su zato i oti�li?

Ako Davide ima dvostruko dr�avljanstvo, onda to mogu.

�alite se, zar ne? -Razmisli, uzeo je sako. -Tko ga je ikad vidio u sakou?

Svi znaci su ovdje. -Ba� vam hvala. A molila sam da ne produbljujete.

Jesi li vidjela, je li uzeo i kravatu? -Samo se ti smij.

�to se zakona ti�e, trebam te na�as.

Ima li novosti? -Nema. Ali...

Ne�to sam smislila �ime bismo mogli izbje�i zapreke.

Raoul? Molim te, pomozi mi.

Prepoznajem slasti�arnicu. Sigurno je to pita s jagodama.

Ovdje je u redu? -Da, ovamo su preda mnom skrivali darove.

Ali ja sam ih uvijek nalazio. -Jesam li dobro �ula?

Donijela si pitu s jagodama?

Zapravo da. Tu jako voli.

Ma, ne. Idu�i put se trebamo dogovoriti. Ja sam dvije ispekla.

Moje su ku�ne izrade.

No sad imamo tri pite s jagodama. �ak tri! Krasno.

Tvoja mama se vratila kritiziranju mene. Vra�amo se u normalu.

Ja druk�ije zami�ljam normalu.

Zdravo, Valentina. Jesi li kupila bratu dar? -Ne, zaboravila sam.

Nije zgodno, ro�endan mu je. -�to�ta u ovoj ku�i nije zgodno.

Mislila sam da smo napredovale. Zna� da ne volim podbadanja.

Ako �to ne valja, treba jasno re�i. -To �u si zapamtiti.

Odsad svi samo jasno.

Tata! Je li stigao tata? Vidio sam s prozora, nosi mi dar!

�ujte, Serafina... Znate li o �emu je rije�? -Ne znam.

Ako �elite, mogu provjeriti. -�ini se da je na� dobavlja�,

ali ja ga ne poznajem. -Razumijem va�u zbunjenost.

Drago mi je kad me netko razumije. -Dovi�enja. -Dovi�enja, gospodine.

Rekoh ti, to bi bilo rje�enje. -Za�to moramo uvla�iti Salvovu majku?

Ona ima puno problema. -�anse da ga posvoji� su minimalne.

Ako i postoje. -A onaj slu�aj koji si prona�la?

To je bio adolescent, situacija je bila puno druk�ija od tvoje.

Jo� �emo poku�ati, naravno. Kad bi Silvija i dalje bila majka djetetu,

ne bismo morali razmi�ljati o posvojenju. -Gdje da je na�em?

Na to �u ja misliti, dobro?

Salvatore bi ostao udomljen kod tebe i odlazio bi joj u posjete.

Kao prije. Ne bi se puno promijenilo. Razmisli.

Vidi �to mi je tata donio. -�to je to? Da vidimo.

Ho�e� li sad otvoriti ili da pri�ekamo? -�elim odmah.

Onda �emo otvoriti. -Ja bih otvarao. -Htjela sam ti pomo�i.

Da ti pomognem? -Pusti, ja �u.

Eto je!

Do�i, Salvo.

Svje�ice samo na ovoj koju je baka ispekla. -�ekaj mamu.

Ova je izvrsna. Do�i, mama.

Dakle, jesmo li svi?

Spreman si, maleni? Pu�i!

Bravo! -Izvrsno! -Sretno!

Mudrice, hajde, odre�i prvu �nitu.

Da ti pomognem? -Da.

Prvu kri�ku Tini, drugu djedu. -Jednu veliku Salvatoreu.

Da ti mama pomogne?

Ova je tvoja.

I za djeda. -I za Salvatorea.

Danas bih da me ti vodi� na spavanje! -Pusti me, Tino!

Pusti Valentinu, danas nije njezin dan. Ja �u te odvesti na spavanje.

�to to tako gleda� kroz prozor ve�eras?

Ne znam.

Bojim se. Ne pitaj me za�to. Ne bih ti znao re�i.

Mo�da se zbog godina osje�am ranjivo.

Mo�da se bojim da vi�e ne�u vratiti lucidnost.

Da ne�u znati razlikovati ono dobro od pogre�noga.

Zato sam ja ovdje.

Meni je mozak jo� posve bistar.

Danas sam se izvrsno dr�ala pred inspektorom, trebao si me vidjeti.

Poput Marlene Dietrich u filmu Svjedok optu�be.

Nora moja...

Nisam �elio da se ikad na�e� u toj ulozi.

Pro�lo je.

Pro�lo je.

Bog. -Bog.

Danas je bio lijep dan. -Jest.

Tino je bio jako sretan.

Jutros me Vale pitala za�to vi�e ne spavamo zajedno.

�to si joj odgovorio? -Istinu.

Da ti treba vremena. Da mi oprosti�. Jesam li krivo rekao?

Ne, nisi.

Ali Valentini �e to biti te�ko prihvatiti.

Danas sam prvi put nakon povratka pomislio...

Da mo�emo uspjeti.

Ja i ti. I na�a djeca.

Hladno ti je?

Ovo sam jako volio raditi.

Ugrijati te kad ti je hladno. To mi nedostaje.

Uz mnogo drugih stvari vezanih za tebe.

Laku no�, Chiara.

Za Tinu

Ma kakav J. R.! Jacqueline i Ruggero!

Ruggero je tvoj! Radi �to ho�e� s njim, droljo!

Tko je? -Ja sam, smiri se. Nije ona druga!

Koliko ti treba da otvori�? -Zna� li koliko je sati? -Rano je,

ali samo tebi mogu do�i. -Obiteljska sva�a? -Ruggerovo iznena�enje,

ku�a gdje bismo trebali �ivjeti sretni, sa saunom, hidromasa�om...

A ti si htjela bazen na terasi? -Nije to bilo koja ku�a.

Nego reciklirana! Druga ruka! J. R. ti zna�i ne�to?

Nije to ime tvrtke! Ovdje si trebao �ivjeti s Francuskinjom! -Da, ali...

Ona ju je izabrala? -�uj... -Sve je ona izabrala?

Saunu? Masa�nu kadu? Hladnjak? Pogled na dolinu? Boju plo�ica?

Nisi ni prstom maknuo? -Pa... Ona se time bavila. Ali tebi se svidjelo!

Nisam znala da je to ku�a tvoje biv�e! -Tehni�ki nije njezina, ne!

Pa i krevet! -Odmah sam ti rekao da je krevet privremen.

U�inio sam to za nas. Trebala nam je ku�a �to prije.

�ak sam je pohvalila za dobar ukus, tu govnarku!

Goni se dovraga, Ruggero!

Za�to komplicira�? Ipak je to romanti�na gesta.

Htio je ku�u za vas, a ve� je imao ne�to. -Za�to mi nije rekao?

Da je pitao: �eli� li da �ivimo u mojoj i Jacquelineinoj ku�i, ljubavi,

ja bih odgovorila: Ne �elim, ljubavi. I to�ka.

Nastoj ga shvatiti. Vidi te takvu nemirnu, �to ne mo�e� osporiti,

i siromah se trudi da te primiri. -Stra�no me primirio ovom ku�om.

Zdravo. -Zdravo. -Ti si Nicoletta? -Da. A ti si Lo... -Monica. -Da.

Oprostite na smetnji, ali bio je hitan slu�aj. -Otpratit �u te.

A ja i dalje od tebe o�ekujem savjete. -Sjeti se kineske izreke:

Bolje probaviti keramiku s potpisom nego biv�u djevojku osobno.

On te samo �eli usre�iti. Mo�da radi sranja, ali ti mu ovako ne poma�e�.

Mo�e li te danas baka pokupiti iz �kole? -Da. -Imam va�nog posla.

�ujemo se poslije. -Bog.

Kad je meni ro�endan? -Za�to pita�? Pa zna�. 9. studenoga.

Ho�u li biti ovdje 9. studenoga? -Naravno.

Napravit �emo lijepu ro�endansku proslavu. -Mogu li to re�i i Martini?

Mo�emo i nju pozvati.

Imamo samo 10 minuta vo�nje. Mo�e� li razgovarati sa mnom?

Umjesto da se stalno igra� time.

Dosta je! Ju�er sam imala strpljenja, a sad mi reci �to ti je!

Ljubavi...

Posvadila si se s Pierluigijem? Zato si lo�e?

Za�to ne razgovara� sa mnom? Misli� da ja ne bih razumjela?

Istina, i predobro ti to razumije�. Zna� re�i, utje�iti, savjetovati.

Zna� re�i pravu stvar i tako se osje�a� dobrom majkom

pa si o�isti� savjest?

Ja �u se javiti. -Da se nisi usudila!

Za�to se ne javi�? -Ne ti�e te se!

Dobro, �to je tebi?

Valentina!

Eto me, direktore.

Ho�ete li mi sad re�i �to je?

Prvo popijte, trebat �e vam.

Moj sin, sniman svaki dan, kako izlazi iz �kole, ide na nogomet...

Prijete mi! -�ele da po�ne�. Time ti poru�uju da im mora� ne�to dati.

Ve� sam po�eo! Policija je u tvornici! De Lucia me ne pu�ta!

Jo� nisu ispitali Raoula, tko zna �to �e on re�i! A otac mi ne vjeruje!

Nije to bio dogovor! -Poznaje� ih. Dogovore mijenjaju po svome.

Odsad ne �elim vi�e pritisaka! I neka se ne pribli�avaju mojoj ku�i,

mojoj �eni i djeci! Jasno? Ina�e �u sve re�i policiji!

To je opasno i pomisliti! -Samo im to reci! -Smiri se.

Naravno, stotine tvrtki prodaje drvo, a ovo je jedna od njih.

No dosad nikad nismo s njima poslovali. -�emu mijenjati?

Za�to ne nastaviti s istim dobavlja�ima?

S kojima poslujemo godinama. -Va� je sin jasno rekao

da �e uvesti promjene. Tako je to.

Odnekud je morao po�eti.

Morate mi re�i jo�. -Da.

Mo�da je to u�inio da bi potaknuo dobru suradnju s novima,

no Edoardo im je uputio pove�u narud�bu.

Pove�u?

Koliko veliku?

�to je ovo? �ala? Toliko drva nam treba za proizvodnju za 50 g.!

Zar je poludio?

Odakle mu novac za to?

Ljubavi moja. -Raoul.

Chiara!

�elim se vidjeti s tobom. -�to je?

Valentina se htjela javiti na tvoj poziv. �udna je. Agresivna.

Ljuti se na mene.

Mislim...

Mo�da je to zato �to se stvar izme�u mene i Ede ne sre�uje.

Svi ne�to od mene o�ekuju. Moja djeca, Edo, ti.

A ja se osje�am usamljenom.

I ni�ta vi�e ne razumijem. Ne mogu se sa svim tim nositi.

Bojim se da �u poludjeti.

I sve izgubiti.

Chiara!

Ni�ta ne�e� izgubiti. Ni�ta od onoga �to voli�.

Ni svoju djecu, a ni mene.

Samo se mora� prestati zavaravati.

Ne�e ti pomo�i bude� li me dr�ala podalje.

A pogotovo bude� li negirala ono �to je oduvijek me�u nama.

Edin povratak je promijenio stvari. Ali ne i ono �to je me�u nama.

Pogledaj me.

To sam ja.

Moje o�i.

Moja usta.

Oprosti, ne mogu.

Moram i�i.

Svi ste bili odli�ni. Bravo, djeco!

Hvala.

Salvatore? Tvoja nedostaje. Donio si je?

Daj mi je onda. �to �eka�?

Nisi imao vremena? Poku�aj ponovno doma. Nije te�ko.

Uvijek si odli�an.

A sad, otvorimo knjigu na stranici 60.

Za�to ti tata ne pomogne? -Ja nemam tatu.

�ujem ti u glasu, Nico. �to je? -Taj maj�inski instinkt je nepodno�ljiv.

Nadam se da to nisam naslijedila od tebe. -Jeste li se predomislili?

To mi odmah mora� re�i. -Nismo. Malo je zamr�enije. Objasnit �u ti.

A kamo ti ide�? -Kad mi ka�e� �to je, ja �u ti re�i kamo idem. Bog!

Evo Benedetti Valentinice! Samo se ti smij, sad �e� vidjeti.

Zdravo, draga! -Eleonora!

Lori, vidi� da ti se javljam. -Ju�er si me trebao zvati. Zaboravio si?

Zvao sam, bio ti je isklju�en mobitel. -Nisi vje�t u la�ima.

Kako je pro�la prva no� daleko od mame? -Spavao sam kao an�elak.

Sretna sam. Pa �e� ve�eras biti svje� i odmoran.

Odoh, moram raditi. -Dolazim k tebi oko osam. -U redu.

Dala sam to izraditi kad se Ruggero htio vjen�ati sa sirotom Jacqueline.

Zato bih ti to pokazala.

To je nacrt... va�ega parka, zar ne?

A ne, ne. Nije to obi�an nacrt. To je mapa vjen�anja!

To je potpuni, detaljizirani plan prijma koji je trebao biti ovdje,

kod nas. -�to sad trebamo?

Ne kani� to valjda reciklirati za vjen�anje moje k�eri, Valeria?

Kao �to zna�, to se vjen�anje nije odr�alo, pa nema recikla�e.

Ja sam oprezna pa sam sve sama napravila.

Ruggero i sirota Jacqueline nisu ni�ta o tome znali. -Ali ja znam.

Oprosti, ali to bi bilo neukusno i prema Francuskinji, zar ne?

Ne razumijem za�to je to zgodno. -Zato sam te i pozvala. Pogledaj.

�to je ono? -Ostava, zar ne?

Ajm...

Nemoj mi re�i da je unutra... -Sve, Eleonora moja, sve!

Sve sam ja to sama!

Ve� gotovo godinu dana �eka da se iza�e na svjetlo dana.

Sve je ondje: stolovi, stolice, podiji, svjetla, sjenica...

�ak i DJ-ev pult! Nije li to sre�a? Sve bez stresa i tro�ka!

Nije li to divno?

Osim toga, ja razumijem kako ti je. -Kako �u sad?

Nema tu mjesta na�elnosti.

Mi smo iz povla�tene klase. Moramo dati svijetao primjer.

Toliko ljudi koji jedva krpaju kraj s krajem. Bio bi to zlo�in.

Kako je pro�lo, gospo�o? -Kako?

Osje�am se kao boksa� kojega su prebili a da nije nijednom uzvratio.

G�a Valentini vas je razljutila? -Puno vi�e. Puno gore od toga.

Pregazila me poput vlaka! Ajme!

Svi�a vam se ovaj posao? Znate s ovime upravljati?

Tra�i se preciznost. -S trka�ih automobila na vili�ara u tvornici.

Znatan skok.

Sve su to vozila na �etiri kota�a. Malo sporije ide. -To je bolje.

Prije nekoliko godina ste nadrapali.

Poginuo vam je prijatelj.

Gadna pri�a. -Da, ali sad je gotova. Zahvaljuju�i mojoj obitelji.

Zahvaljuju�i obitelji.

Kako vra�ate dug obitelji?

La�u�i skr�enoj majci?

Dr�ali ste je u uvjerenju da joj je sin zaista mrtav.

Niste osjetili ni trunku samilosti prema njezinoj boli?

Niste bili ni u ku�nji da priznate istinu?

Ni majci ni ocu. Ni bra�i.

Za�to tako mislite? Da nisam bio u ku�nji.

Iskusio sam i strah i samilost.

Vjerujem vam.

Niste ni cini�ni ni ambiciozni.

Jednostavna ste osoba i dokazujete to rade�i ovaj posao.

Vjerojatno i ne znate �to je nizozemsko povjerbeno dru�tvo.

Nemam pravo, g. Rengoni?

Stvari su tekle upravo onako kako sam vam rekao.

Ne biste izdr�ali gledati suze svoje majke ni bol svog oca.

Sve biste priznali samo da prestanu patiti.

Moja obitelj nije smjela znati. Ina�e bi bilo preopasno.

Za to sam se uhvatio. I izdr�ao sam.

A ostalo je samo na mojoj savjesti.

Savjest, ba� tako. Vi ste to rekli. Razmislite.

Po�tena ste osoba.

A ja smatram da po�tene osobe ne mogu izvesti ono �to ste vi izveli.

Vratite se svomu vili�aru. Ako se predomislite, znate gdje sam.

Hladno, je li? Zagrnite se.

Oprosti! Opet sam gadura koja ne zna re�i �to je mu�i.

Ne ljutim se na tebe, kunem ti se! Valentina.

Jako me iznenadilo, gospo�o, da Salvatore nije napisao zada�u.

I meni je �ao. Te�ak mu je period. Doga�a se. -Drugi put �e.

Pozdrav. -Hvala vam. -Ugodan dan. -Dovi�enja!

Hajdemo, Salvo.

Ni meni nije i�la matematika. -Meni ide. -Oprosti, ima� pravo.

Danas tvoja baka malo blebe�e. Ali kad ima� probleme, reci.

Mi smo ovdje da bismo ti pomogli. -Nemoj re�i Raoulu.

U redu. Bit �e to na�a tajna. U redu? Idemo.

Djeco, rasedlajte konja i stavite ga u boks.

Dobar dan! -Dobar dan!

Dobar ti je taj izgled...

Malo agresivan. -Agresivan?

Pretjerala sam.

Kako se odjenuti za sastanak roditelja homoseksualne djece?

Molim? -Homoseksualaca, rekoh. -Na ulazu je stroga kontrola.

Ne znam ho�e li te ovakvu pustiti. -Molim te. Dovoljno sam napeta.

Ali nisam zato do�la. Radila sam na tvome slu�aju.

Javili su ti ne�to sa suda? -Ne.

Ali sam podmitila su�utnu du�icu iz Centra za socijalnu skrb.

Dobila sam Silvijin broj. Samo mi reci, nazovi je, i nazvat �u je.

Ne, Laura. Radije ne bih. Ne �elim da nam ta �ena opet u�e u �ivot.

Ali za�to? -Salvatoreu bi to samo �kodilo. -Radije bi da ti ga uzmu?

Ne�u to dopustiti. Pa makar se preselio u drugu dr�avu.

Nitko me ne�e odvojiti od njega. -Mora� biti malo pristupa�niji.

Onda vele da ja imam predrasude. -S godinama se pogor�avamo.

Ali ja se veoma ponosim tobom.

Da ne moram u vilu, po�ao bih s tobom. Danas sam ja na redu.

Za�to mi nisi rekao? -A �to ti imam re�i? Svi su se izredali.

Da, ali ti si jedini koji se ne sla�e s ovime. -Uop�e se ne sla�em.

Ali �ini se da nema druge. -�ao mi je. Rado bih bila s tobom.

Misli� da �u ne�to pogre�no re�i? -Ne, �ao mi je �to ide� sam.

I to�ka. -Tako mi je dra�e.

Dra�e mi je da idem sam.

Za�to bih te zvao? �to ho�u od tebe?

Tata...

Moram razgovarati s tobom. -Sad radim, ne mogu. Oprosti.

Imamo li novih komitenata za koje ja ne znam?

Ne vjerujem, no nadam se da �e ih biti.

�emu onda tolika narud�ba drva?

Mora� mi to objasniti.

I odakle nam novac za to drvo?

Jedna nova banka nam je pozajmila. I nemoj vi�e kopati.

Po cijeloj se Italiji zatvaraju tvornice jer banke vi�e ne daju kredite,

a nama, naprotiv, daju? -Ti si me, tata, vratio na ovaj polo�aj.

Sad me mora� pustiti da radim. I vjerovati mi.

U redu.

Mama! -Oprosti, ali moram te pitati ne�to va�no.

Zar sad? U �panjolskoj sam. -Dobro znam gdje si.

Ba� zato te i zovem. Zanima me...

Jeste li oti�li u Barcelonu vjen�ati se? Mora� mi re�i. -Ma, daj, nismo.

Nije smije�no. Ja jo� nisam spremna. Ali radim na tome.

Mama... -To je glupost? -Ne, nego nikad se ne bih vjen�ao bez tebe.

Htio bih da si prisutna. Ne bih to mogao u�initi a da ti ne ka�em.

Idem sad. Mirno spavaj. -Ho�u. Hvala! Bog. -Bog.

Mene zanima kako predstaviti obitelji to stanje na�e djece.

Hvala. Danas �emo ba� o tome. Kako re�i... -Oprostite.

Mislio sam da ne�e� do�i. -�uti, mogla bih pobje�i.

Ovdje �ete slobodno iznositi sve svoje sumnje. I strahove.

A ja �u vas nastojati voditi putem prema razumijevanju va�e djece.

Na�alost, u ovome slu�aju nema pravila.

Ni formula. Srce.

Srce je u ovome slu�aju jedini instrument koji imamo

kako bismo ih dublje mogli shvatiti.

I zato ih uvijek moramo slu�ati srcem.

Za po�etak, neka netko ispri�a svoje iskustvo. Za probijanje leda.

Tko �e?

Dobar dan! -Zdravo, Amina. Mama je sa Salvom? -Jest.

Odvela ga je na nogomet. Tino je kod prijatelja. Valentina je doma

jer joj nije dobro. -U svojoj je sobi? -Jest.

Da?

Zdravo, Vale.

Kako si?

Rekla mi je Amina da ti nije dobro. -Sad sam bolje, hvala.

Mama zna za to?

Ti joj reci. Sigurno se �e��e �uje� s njom od mene.

Ne �elim sad biti s tobom. -Slu�aj...

Ne dopu�tam da mi tako odgovara�.

Ali �to�ta si ti dopu�ta�. �to ne bi trebao ni pomisliti. -�to to?

Ne glumi dobri�inu preda mnom. Vidjela sam vas. Tebe i mamu.

Grlili ste se. Sve sam shvatila. Vas dvoje ste u vezi, zar ne?

Ne, Valentina. Ne.

Zna�i, pogre�no sam shvatila?

Mama i ja smo u ovome periodu bili bliski, ali nismo par.

Vidjela si zagrljaj dviju osoba koje su se neko� voljele, a i sad se vole.

Tvoja mama je najva�nija osoba u mom �ivotu. To je istina.

Raoul, policija te �eka. -Hvala, sti�em odmah. -U redu.

Sad moram i�i, no jo� �emo razgovarati nas dvoje. Nasamo.

Javi se, Chiara!

G�o Bonetti?

G�o Bonetti! Do�ite, na redu ste.

Ne znam �to da mu ka�em. Zato se ne javljam. Ku�a je va�na.

To je temelj na kojem se zasniva novi �ivot.

Te�ko mi je imati temelje na zgari�tu neuspjelog vjen�anja.

Zbilja je samo zato?

Ili je mo�da iz straha... Da bi ti se �ivot mogao promijeniti?

Zavr�iti u rukama nekoga drugoga?

Ali nije tako, zna�? Taj �ivot je i dalje tvoj.

Samo ga mora� �ivjeti. Manje je va�no gdje.

Lopta! Dodaj!

Ali ima� pravo u ne�emu.

Na�a budu�a svojta ima opasnu sklonost recikliranju.

Za�to?! -Nisam te vidio, oprosti. -Smiri se!

Stani! Dosta!

�to radi�? -�to se zbiva?

Gdje je Salvatore? -Ide u park.

Dobro sam vas promatrao, g. Rengoni. Napravio sam va� profil.

Vi ste �ovjek s integritetom. Jo� dr�ite do temeljnih vrijednosti.

Ne shva�am kakve to ima veze. -Pitam se kako je vama bilo.

Kad ste otkrili da su vama iza le�a pregovarali s kriminalcima.

Kako ocjenjujete pona�anje va�ega brata Stefana? Sve vam je zatajio.

Nije imao izbora.

Ja mislim...

Da bih isto u�inio da sam bio u njegovoj ko�i. -Posve sumnjam.

Ja mislim da biste vi odbili. I sve rekli obitelji. I po�li na policiju.

Ne biste preuzeli tu podlu odgovornost, negirali istinu

i time bacili obitelj u o�aj.

A mislim i da biste mi sad rado rekli istinu.

Jer ja osnovano vjerujem da je istina druk�ija.

Poti�em vas da slijedite svoju savjest i iskrenost

prije nego �to ovo odvede va�u obitelj u jo� gore nevolje.

Recite mi... tu istinu.

Istinu?

Istina je kako sam i ja poput ostalih vjerovao da mi je brat mrtav.

Hvala vam, g. Rengoni.

�to se doga�a? -Ne znam. Ne �ujem.

Ne �ujem srce. Ne razumijem.

Evo ga, vidite li? Fetus se dobro dr�i. Bez brige, sve je u redu.

Jesam li ga jako udario? -Nisi.

Tvoj prijatelj se nastavio igrati. Sutra mu se ispri�aj.

Moram li ja do�i po tebe? Ne znam mogu li u ovim godinama,

ali poku�at �u. -Pazi!

Eto me.

Napravio sam glupost. -Doga�a se.

Da zna� koliko sam ja tek gluposti izvela! Va�no je shvatiti za�to.

Bio sam ljut. -Sad ti je bolje?

Nije.

Raoul me vi�e ne �eli? -Ne bih rekla.

Ali ako mi ne vjeruje�, pitaj ga.

Do�i k meni.

Chiara! -Ne�to se dogodilo? Imam �etiri poziva. -Valentina zna za nas.

Rekla mi je da nas je vidjela. Da se grlimo. -Nemogu�e.

Rekao sam da nismo u vezi.

Kako je sada? -Ne znam.

Htio sam je smiriti. Bio bih rekao bilo �to, samo da je smirim.

Ne znam jesam li rekao ispravnu stvar, ali mislio sam na tebe.

Ne znam... Valjda jesi. Da, ispravno si postupio.

Ali sad ja moram razgovarati s njome.

Moram razgovarati s njome. Valentina!

Za�to mi nisi rekao da danas ima� razgovor? -Sad ti ka�em.

Sjajno sam lagao na tvom usranom ispitivanju. Ve� sam postao profi�!

Mo�da si oduvijek prirodno darovit.

Nisam ja kao ti.

Kad sve ovo zavr�i, i nas dvojica �emo morati na�i zajedni�ki jezik.

Uspani�ila sam se samo zato �to su u �panjolskoj.

Ako te to mo�e primiriti... Pu�i�?

Jedanput mi je k�i rekla da se ide vjen�ati u Amsterdam.

A ti? -Godina dana psihoanalize nau�ila me kako joj odgovoriti.

Rekoh joj, k�eri moja, ako si ti sretna, ja prihva�am i to.

Istina, uvijek im treba dati do znanja da ih prihva�a� i razumije�.

Da. Ali sam se uspani�io. A ona se po�ela cerekati.

Rekla je da me testirala na prihva�anje.

Kakav karakter, ha? Kao da ih �tancaju. -Napreduje�!

Prvo nisi mogla ni izgovoriti homoseksualac, a sad se �ali�.

Funkcionira. Trebali bismo ih jednom upoznati.

Misli�? -I o sestri ti je govorio? -Naravno, ona depresivna.

A o poslu? -Nije.

Ne�to mi je natuknuo, ali nisam shvatila. Za�to nosi� te lazanje?

Sama sam mu ih pripremila. -Ne mogu vjerovati.

No dobro. Zavr�imo i s vama objema.

Dobra ve�er. Vjerojatno ste se ve� upoznale. -Da, sve same.

Otkrile smo zajedni�ku gnjidu. -Koja je obje pozvala na spoj.

Glupa gnjida. -Samo me zanima kako funkcionira jadnik poput tebe,

jesi li se barem zabavio?

Nisam htio da ovako zavr�i. -Mo�e� misliti.

A kad to nisi htio? Kad si bio s njom ili sa mnom?

Ili mo�da s depresivnom sestrom. Stra�no ti sli�i. Kao jaje jajetu.

Ne misli da smo o�ajne. Ti si samo razma�eno deri�te, tatin sin.

Da ti bude jasno, ona i ja ni�ta ne gubimo ako te napucamo.

Meni je samo �ao �to sam provela popodne spremaju�i lazanje

za gnusa poput tebe.

Dobar tek.

Oprosti. Zaista, oprosti mi, Nico.

Vidio sam te tako uznemirenu ovih dana i nisam dobro promislio.

Potra�it �emo drugu ku�u, kakvu ti �eli�. Smjesta.

Ne. Pri�ekajmo.

Daj mi da barem poku�am.

Ve� te pro�la volja za zdravljem? -Ne, vani bi mi ga ukrali.

Naravno. -Vidi kako je lijep ovdje unutra. Kao umjetni�ko djelo.

Elektri�ni bicikl u ku�i.

Spomenik lijenosti.

Ne mogu svu energiju potro�iti na bicikl. Imam i bra�nih du�nosti.

To je najzdraviji sport.

Mama?

Oprosti.

Za�to mi se ispri�ava�? -�to sam bila grozna prema tebi ovih dana.

Tvoja sestra Nicoletta bila je izvrsna. Sad se primirio.

Samo se malo stidi u�injenoga. -�udno.

Salvatore nije agresivno dijete. -Svatko bi to postao. -Bio sam glup.

Nisam opazio. A on bi radije dao da mu odre�u prst nego tra�io pomo�.

Od koga li je to vidio? Za�to ne razmisli� o Laurinu prijedlogu?

Moram li ti ja govoriti da ova situacija nije za Salva?

�to se prije rije�i, to bolje. Na koji god na�in.

Nemoj se opet tvrdoglaviti, po�i k njemu. �eka te.

Hvala ti, mama.

Ne znam rije�iti ovo.

Zato sam ja ovdje. Da budem uz tebe. I da ti poma�em. Zna� to?

Ali ja se bojim.

Mislila sam da si me prevarila. Da sve �to smo rekli vi�e ne vrijedi.

Ali ja sam pogrije�ila. Mislila sam...

Mama?

�to je? -Ljubavi, slu�aj.

Najdra�a si mi osoba koju imam. I dovoljno si zrela...

Da shvati� �to se dogodilo.

Ono �to si pomislila o meni i ujaku Raoulu... je istina.

Kad smo do�li u Inverigo, tate vi�e nije bilo. Nisam znala �to bih.

Raoul je bio uz mene. -�to zna�i da je bio uz tebe?

Ti zna� koliko mi je bilo te�ko. S tvojom bakom, s tobom.

Pa preseljenje iz Milana i svi problemi vezani uz tatin nestanak.

Raoul me uzeo za ruku i vodio me.

Ne znam kako se dogodilo, ali zaljubili smo se.

Kao neko� davno.

Neugodno ti je kad �uje� da to govorim?

Radije bi da te tje�im besmislicama kao dijete koje ne mo�e shvatiti?

Da se tata nije vratio...

Ti bi bila s njime?

Vjerojatno bih. Prije bih razgovarala s vama.

A sad kad je tata s nama i kad smo ponovno obitelj...

To sve mijenja? -Ve� se sve promijenilo.

Ja sam s vama.

A ono �to ti je rekao Raoul je istina. Vi�amo se samo kao prijatelji.

Misli� li...

Da bi s tatom mogla...

Da je ovo novi po�etak? Svi smo se promijenili. I on to ka�e.

Ja se trudim. Ali s tvojim tatom nije lako.

Nije nam ni prije i�lo, a ja ne znam mogu li...

Mama...

Molim te.

Nemoj tatu ostaviti samoga.

Sad ne bi mogao bez tebe.

A ni ja.

�ao mi je �to zbog mene ovo pro�ivljava�.

Ali �to god ja odlu�ila...

�eljela bih da ti mogu pogledati u o�i.

Obe�ao sam ti da �u te prvog obavijestiti.

Evo izvje�taja o tijelu, izva�enom iz jezera i ekshumiranom. Sve je tu.

Ovo mijenja �to�ta.

Rado bih da ne razgovara� ni s kim o tome. Barem u idu�ih 48 h.

Nema problema.

Onda? Ve� ste se pokajali �to ste mu predali uzde? -Ne znam.

Ali sve �u poduzeti da se ne bih morao kajati. Laku no�, Serafina.

Laku no�, direktore.

Morala sam te vidjeti. Mo�emo li razgovarati? -Da.

Ali nemam puno vremena. Salvo je sam doma. Idemo odavde.

Gdje je sad Valentina? -Htjela je ostati s Pierluigijem.

Ne znam zapravo kako je to podnijela.

Ali znam da sam ispravno postupila.

Nakon dugo vremena ne osje�am vi�e krivnju.

Barem ne u vezi s njome.

Ve� dugo te nisam vidio ovakvu.

Sretan sam.

Ti si imao pravo.

Morala sam prije ili poslije na neki na�in prekinuti lanac la�i.

Dok sam joj pri�ala o nama...

Shvatila sam koliko mi nedostaje�.

Koliko je va�no ovo me�u nama. Koliko je sna�no.

Moram ti jo� ne�to re�i. -Jo� ne�to?

Odvikao sam se od toga da govori� toliko o nama.

Hajde, reci. Slu�am. -Ne sada.

�elim svu tvoju pozornost. I da me gleda� u o�i. -Evo me.

Raoul?

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com