Original subtitles

Obitelj od tebe tra�i sve.

Tra�i da je �titi� i brani�, da se postavi� protiv ostatka svijeta.

Obitelj od tebe mo�e tra�iti i da la�e�.

A ti... Iako nikad nisi bio la�ac, otkrije� da si sposoban i lagati.

V E L I K A � O B I T E LJ 2. sezona

Obitelj te stavlja na ku�nju. Svakoga dana tvog �ivota.

Mo�e� se pobuniti samo do odre�ene to�ke.

Jer u dubini du�e zna� da tvoja obitelj dolazi prije svega.

Pogledi tvoje djece, njihovi osmijesi, njihove brige

razlozi su za�to �ini� �to god da �ini�.

Pa i kad zna� da je to �to �ini� vjerojatno pogre�no.

Jo� nisam odlu�ila.

Recimo da je to ne�to vi�e od ideje, a ne�to manje od �vrste odluke.

Ovo bi mogao biti idealan �as da otvori� ured. Zbog publiciteta.

Ovisno o tome kako �e to zavr�iti. To bi Stefano mogao re�i. -Da.

Halo? Prokuratore Vignali? Dobar dan, Ernesto Rengoni zove.

Htio bih vas izvijestiti da je moj sin Edoardo... �iv.

Chiara?

Zdravo. -Zdravo.

Izvrsno izgleda�.

Supruga sretna �to se sve sretno dokon�alo. Jesam li uvjerljiva?

Jako si lijepa.

I malo potresena, ali to je normalno, zar ne? -Potresena je prava rije�.

A ti? Kako se osje�a�? -Nedostaje� mi.

Nedostaje� mi u svakome �asu.

I ti meni.

Za�to se smije�? -Zato �to sam se bojao da to vi�e ne�u �uti od tebe.

Mo�da bi mi to trebalo biti dosta, no ne znam koliko mi mo�e trajati.

Znam da je sada va�no da se drugi ne uple�u.

Idem u ku�u.

Eto ga.

Mama? Tata je zvao policiju, nije organizirao zabavu.

Svatko se na svoj na�in rastere�uje. -Napeta si, mama?

Nisam napeta. Malo nestrpljiva.

Htjela bih da nam je �ivot malo normalniji.

Brzo �e to biti, mama.

Ve� se vra�amo u normalu.

�ao mi je �to nema drugog na�ina nego da i vas uklju�im.

Sve sam smislio.

Sve �e se srediti.

Vratit �u vam va�e �ivote u normalu. Obe�avam.

Stigli su.

Sve u redu? -Svakako.

Budete li mi dolazili u zatvor, donosite banane, ne naran�e.

Edo?

Edo...

�ekaju te. -Spreman sam.

Ve� sam zaboravila kako zgodnog brata imam.

Do�i.

Mo�ete zamisliti kako smo se osje�ali kad smo ga ugledali.

Jasno.

Moj sin Edoardo. -Edoardo Rengoni, drago mi je.

Afredo Vignali, prokurator Republike. I meni je drago.

Drago mi je. -Inspektor De Lucia. Vincenzo De Lucia.

Veoma sam iznena�en, ali i veoma sretan zbog vas.

Smeta li vam ako sjednem? -Ne, izvolite. -Hvala.

Moja k�i Laura. Na�a odvjetnica. -Drago mi je.

Oprostite mi ako malo te�e govorim, ali kako mo�ete zamisliti,

ovih mjeseci nisam imao prilike govoriti. -Shva�amo vas.

G. Rengoni? -Da? -Prvi sati na slobodi najva�niji su za istragu.

Sje�ate li se...

Preciznije...

Vremena i mjesta odakle su vas oslobodili? -Preciznije ne.

Bila je zora.

Ostavili su me nedaleko od makadamske ceste.

Ondje gdje je potok.

Mislim da smo se onamo dolje i�li igrati kao djeca.

Bje�ali smo doma, u strahu da nas ondje ne uhvati mrak.

Sad sam jurio tom cestom br�e nego kad sam se bojao kao dijete.

Jo� su unutra s njim. Jo� ni�ta ne znamo.

Javit �u ti �im saznam. �ut �emo se.

Mama? Za�to se ne ode� ispru�iti?

Bila bih sretna da mogu barem na pet minuta sjesti.

Misli� da �e nas danas sve saslu�ati? -Ne znam. Sumnjam.

Vjerojatno �e htjeti razgovarati sa Stefanom.

Preuzeo je bogme veliku odgovornost moj maleni.

Mislim da ju je preuzeo i zato �to ga jo� zove� moj maleni.

To je najve�a pobuna protiv za�tite kojom je oduvijek okru�en.

Misli� da nam �eli ne�to dokazati?

Mislim da �eli da imamo povjerenja u njega. A mo�da...

Mo�da je do�lo vrijeme za to.

Ja sam na redu? -Ne.

Jo� ne.

Do�ao sam vidjeti kako si.

�eli� istinu? Bojim se.

Bojim se da ne�u uspjeti, da �u sve upropastiti.

�ao mi je da te Edo uvalio u ovo. -Nije me Edo prisilio.

Sad me treba. Dapa�e, sve nas treba.

Kakav apsurd. Tebe je strah za mene, a mo�da bih ja trebao strepiti

kako �e� se ti izvu�i. Ja sam profi la�ac.

La�em otkad sam progovorio, a ti si �istunac u obitelji.

�ovjek se s odrastanjem dosta mijenja. -Kako je s onim drugim?

Kao i prije 20 g. Povijest se ponavlja. Chiara i ja smo skupa,

dolazi Edo i otima mi je.

Meni je najte�e bilo �to sam bio otrgnut od obitelji. Od supruge.

Od svoje djece. To �to ih nisam mogao vidjeti, zagrliti.

Zami�ljao sam koliko pate. A nisam im nikako mogao javiti

da sam dobro. To mi je najte�e palo.

Vi�e od svega �to su mi ondje uskra�ivali.

Ni�ta me vi�e ne boli od patnje voljenih.

To sam cijelo vrijeme morao trpjeti.

Mo�ete li nam �to re�i o mjestu gdje su vas dr�ali?

�to god bi nam moglo pomo�i da ga prona�emo.

Doveli su me zavezanih o�iju, ali mislim da nije bilo daleko.

Zato �to smo se vozili otprilike jedan sat ili manje.

Mjesto je bilo vla�no i hladno. Mo�da podrum.

�esto sam �uo zvukove iznad. -Znali ste za insceniranu smrt?

Ne.

Apsolutno to nisam znao.

Samo mogu zamisliti svoju djecu. Ne.

Na sre�u to nisam znao.

Umoran si?

Ne, dobro sam. Mislim da nikad u �ivotu nisam bio bolje.

Ali radije bih, naravno, bio s djecom. -Shva�am vas.

Ali strpite se jo� malo.

A vi ste, unato� svemu, cijelo vrijeme vjerovali da vam je sin �iv.

Imam li pravo?

Nadao sam se.

Toliko sam se nadao da sam samog sebe uvjerio.

A onda su prona�li tijelo u jezeru.

DNK se poklapao i tako...

U toj je pri�i i jedno truplo. Zar ne?

I krivotvoreni DNK.

S obzirom na to da je on komunicirao s otima�ima,

sad bismo mogli ispitati i va�eg brata Stefana. -Da. Naravno.

Idem ja po njega.

Idem.

Budi miran.

Uspjet �u ja to.

Rekao sam da �u uspjeti i ho�u.

�to mi to radimo?

Tata, kako ide Edi? -Miran je.

Odmjeren. Bez ikakve prevelike emocije.

Zaprepa��uje me �ak.

Pozdrav. Stefano.

Inspektor De Lucia.

Drago mi je.

Ja sad moram i�i. Javite mi se. -Da.

Imajte povjerenja u Stefana.

Vi, naprotiv, kao i ostatak obitelji, vjerovali ste da vam je brat mrtav.

Da, i ja sam vjerovao da je Edoardo stradao u nesre�i.

Kontaktirali su sa mnom dan poslije i rekli da su simulirali njegovu smrt

da bi izbjegli zamrzavanje imovine. Da bismo mogli skupiti otkupninu.

Dakle, otima�i su inscenirali pogibiju.

A prona�eno tijelo?

Ne znam �to bih rekao o tome. -Kako to mislite da ne znate?

Mislim, ne znam kako su to izveli.

Kad mi je tata rekao da je to Edov DNK, zgrozio sam se.

Mislio sam da nije bilo nikakve otmice,

da se �ele okoristiti smr�u moga brata.

Zapravo, htio sam di�i ruke. -A za�to niste?

G. Rengoni?

Zato �to su mi dali da mu �ujem glas.

Pitao sam ih �ije je to onda tijelo, a oni meni, neka samo skupim novac.

Stalno su ponavljali da �e Edoardo zaista umrijeti ako ka�em istinu.

Pa i svojoj obitelji.

To je bilo najgore.

Nisam mogao utje�iti svoje.

I sve ste sami izveli. -Ne. Dopustili su mi da uklju�im i g�u Serafinu.

Koga? -G�a Serafina je osobna tajnica mog brata. A prije i o�eva.

Ona ima pristup svim ra�unima tvrtke. Otud 10 milijuna za otkup.

Mislim da bi sad bilo vrijeme da se moj brat odmori uz svoju obitelj.

Vjerujem da mo�emo nastaviti drugi put. -Hvala. -Dobro.

I jo� jedno pitanje.

Za�to su otima�i odabrali ba� vas?

Da vas uklju�e u tako zamr�enu operaciju. -Ne znam.

Mo�da zato �to...

Kad bi se biralo sumnjivce, nitko ne bi na mene posumnjao. -I ja mislim.

Mo�emo oti�i.

Ne znam, Rutger. Ve� jedan sat su unutra.

Sad izlaze. Nazvat �u te. Mama?

Dobro. Za danas zavr�avamo.

�elim vam da na�ete obiteljski mir.

Naravno, sad �emo po�eti s istragom.

Tra�im od vas maksimalnu suradnju.

Puno �emo jo� istra�ivati i provjeravati.

Zato vas trebamo.

Sve vas.

Molio bih vas da nam ostanete na raspolaganju.

Ovdje smo. Spremni.

Ugodan dan. -Ugodan dan. -Dovi�enja!

Bio si savr�en.

Pro�lo je.

Nadajmo se da �e brzo zavr�iti.

Stra�no je ru�no lagati. I riskantno.

Ali nemamo izbora.

Nikomu ne �kodimo time.

To �inimo...

za ne�to najdra�e �to imamo,

a to je na�a obitelj.

Inspektore? -Da, oprostite.

Moram se istu�irati.

Kako je pro�lo?

Dobro.

Ali najgore tek dolazi.

Za jedan sat ovdje �e biti pakleno.

Mo�e� li to?

�to? -Dr�ati se sretnom �to su me oslobodili.

Za�to me provocira�, Edo?

Jer sam se danas vratio me�u �ive.

Iako je sve te�ko i naporno i mrzim sve ove la�i, ipak sam sretan.

Htio bih da si i ti sretna.

Da si sretna �to sam ovdje, �to sam �iv. -I jesam.

Naravno da sam sretna.

Ali?

Ali nije samo to u pitanju.

Pro�i �e.

Pro�i �e, ljubavi moja.

Ja �u ti pomo�i da to prevlada�.

Radije bih jahao. -Da, ali mora� pisati zada�u.

Mogu danas jahati, a sutra pisati zada�u.

Sutra dolazi Martina po tebe u �kolu. -A ne�e� i ti do�i?

Ne�u, Salvo. Ali svejedno budi sretan.

To je sretna faca? Hajdemo.

Ne. Nova pacijentica sam. -Molim va�e ime.

Zovem se... G�a Bonetti.

Malo je hitno. -Sutra ujutro u deset vam odgovara? -Da.

Molim vas, ponovite mi adresu.

Serafina! Ka�u da je Edoardo �iv!

�ena me nazvala, �ula je na TV! Oteli su ga. -Zaista? -Da!

Vi ste to oduvijek znali?

S obitelji ste sve dogovorili?

A sve nevolje koje smo pro�li? -Trebalo je odnekud izvu�i novac.

Ni�ta ne razumijem.

�to �e sada biti? -Sad �e nas detaljno pro�e�ljati.

Ali ja sam sretan zbog Edoarda.

Da. Uskoro �ete mu to, vjerujem, osobno mo�i re�i.

Osobno! Serafina, ali...

Treba hrabrosti da se suo�imo s ovima. -Ja sam za danas zavr�io.

Idemo kroz �umicu, iza�imo dolje na makadam, pa nazovi Rutgera

da do�e po nas. -Postao si strateg? -Ne.

Ali �elim �to prije odavde. I moram mu ne�to re�i.

Mu�ke stvari?

Ne, jednu ideju.

Ve� neko vrijeme to smi�ljam. A od jutros izgleda da se �to�ta mijenja.

Nemoj se �uditi kad �uje�, sestrice.

Nemam pojma �to to zna�i, ali zvu�i sjajno. Umirem od znati�elje.

Rutger, �uj me. -Da? -Imamo problema. -Reci. �to je bilo?

Kako glupo! Za�to svi bulje? -�to si o�ekivala?

Tvoj tata je doma. Ja jo� ne mogu vjerovati.

Ba� si �udna.

Izgubila si oca, pa se vratio, a ne izgleda� sretno. -Upravo tako.

Malo sam smetena. To je razumljivo, zar ne? -Naravno.

Oprosti.

Nisam te mislio optu�ivati. Ali mi je �udno.

Pusti to. Idem ja. Ne�emo skupa, pred ku�om mi je vojska novinara.

Zdravo.

Mogla si mi ba� dati pusu.

Zdravo, ljubavi.

Sanjao sam o ovome od �asa kad sam �uo da �u dobiti sina.

Oprosti �to ti sa mnom nije upalilo. -S tobom sam sanjao �to�ta drugo.

Vani je opsada. Kad �e nas ostaviti na miru? -Odustat �e.

Nadam se da �e uskoro oti�i. Dovoljno je te�ko i bez njih.

Ne slu�aj je. Ona druk�ije vidi sve probleme.

Halo? Halo!

Tko je? -Prekinuo je. -Daj.

Koliko puta te zvao? -Triput jutros. Kao ono kad si me ti zvao.

Da, ali ja sam te zvao da ti �ujem glas.

Ho�emo se igrati?

Tata, igrajmo se.

Naravno, jo� �e nas ispitivati. Ali prvi korak je u�injen.

Da vidi� kakav je kaos pred ulaznim vratima.

Ovu cestu ni ja ne poznajem. A bogme sam vam obilazio vilu.

Postigao si dobre rezultate i na glavnoj cesti.

Mogao sam ubrzati. Iznenaditi te. -Jo� br�e?

U roku od mjesec dana sam zatrudnjela i vjen�at �emo se.

Za�to gubiti vrijeme ako zna� �to �eli�? Veliku obitelj poput va�e.

Idem ravno prema tom cilju. -To�no.

Ba� zbog toga bih se nadovezao. �elio bih te ne�to zamoliti, dragi.

Smjesta �u pitati: lma� li posla za mene?

Kakva novost. Za�to mi nisi rekao? -Volim vidjeti tu iznena�enu facu.

Onda, �to misli�?

Pa, uglavnom...

�to ti zna� raditi?

Oprosti.

Zapravo ni�ta. Ali spreman sam na sve. -Razmislit �u malo.

Jesi li siguran, Stefano? Za�to ba� sada? -Jer nisam dosad.

Sad sam siguran da �e se stvari promijeniti.

Gledam vas, svi ste se uputili u nove �ivote. Samo ja stagniram.

Dosta je, nakon toliko godina. I onda, Nico...

Dojadilo mi je ne raditi ni�ta. Zato ti ka�em da me uop�e ne zanima �to.

Va�no je da ne�to sam poduzmem, daleko od na�e tvrtke. Ti shva�a�.

Shva�am. Ali mislila sam...

Rengoni koji radi kod Benedetti Valentinija... Mamu �e kap!

Ne, zaista! Najljep�a hvala.

Zdravo, Lina. Na�alost, sve je to�no, ali dobro je on.

Zapravo je malko smr�avio, ali uglavnom je dobro. Hvala, bog.

Ne bi vjerovao, ali ne sti�em ni na WC. -Isklju�i ga.

Kamo ide�? -Zatra�iti malo milosti.

Ne�ete se javiti, gospo�o Eleonora? Lo�e vam je?

Nije ni�ta.

Ali od ovih telefona me boli glava. -Sigurno ste dobro? -Ma, molim te!

Nemoj me tako gledati, molim te. Ne�e mi valjda svaki dan biti lo�e.

Vidi ti ovo!

Ovamo! -Edoardo! -Kako si?

Platili ste otkupninu? �to ka�e va�a obitelj? Kako su postupali s vama?

Dobra ve�er svima, ovo je Dnevnik.

Izgledalo je da je slu�aj dramati�no zavr�en, no sad je ponovno otvoren.

Edoardo Rengoni je �iv. Vratio se doma. Ispri�ao je

da su ga oteli u no�i kad je navodno poginuo u nesre�i aviona

kojim je sam upravljao. Tu su nesre�u simulirali otmi�ari

kako bi sprije�ili zamrzavanje imovine,

�to bi onemogu�ilo pla�anje otkupnine.

�ujmo �to je Edoardo Rengoni odgovorio novinarima.

Ne mogu odgovoriti na va�a pitanja.

Zbog istrage koja je u tijeku.

Ali vam mogu re�i da sam sretan �to sam ovdje.

I da sam mogao zagrliti svoju obitelj.

Kakav je to izraz lica? -Edoardo me iznena�uje.

Kako bezo�no la�e, bez nesigurnosti, bez pogre�aka.

Danas kad je razgovarao s policijom o svojoj... otmici...

Zamalo da nisam i sam povjerovao.

Pla�i me. -Vjerovali su da sam mrtav.

I stoga tra�im od vas malo obzira, pogotovo prema mojoj djeci.

�ini mi se kao da je stranac. -Neka te taj osje�aj pro�e. Sin ti je.

I sad moramo biti ujedinjeniji nego ikad.

�to se mene ti�e, nastojim se uskoro vratiti svomu �ivotu.

Ara�unam se i �to prije vratiti u tvrtku. Ne�u se skrivati od vas.

Hvala i puno uspjeha u radu! -Kao �to ste vidjeli,

unato� dugom zato�eni�tvu, Edoardo Rengoni je...

Da? -Dobro je. To nam je i trebalo. -Da.

Nervirala ih je policija u tvojoj ku�i. -Znam.

Ali nije dovoljno da se vrati�. U tvrtku mora� do�i slobodnih ruku.

Postat �e� mi �ena, �eka� moje dijete.

Nisam zaboravila. -Mislio sam da �e te usre�iti da ti to ponovim. -Da.

Sretna sam.

Moramo na�i ku�u. Ne mogu �ivjeti ovdje s tvojom majkom.

Sutra imam dva razgovora, bez brige. -Ja sam sutra u Paviji.

Za�to? Predaleko je da ondje tra�imo ku�u.

Na�i �u se s Vittoriom zbog doktorata.

Sada?

Pa da. �to je tu �udno? -Ni�ta.

Mislio sam, u ovoj fazi...

�to u ovoj fazi?

Da razjasnimo, kad postanem majka i supruga, ne�e mi �ivot stati.

Ne govorim to. Ali mogla bi to nakon vjen�anja. To je uskoro.

A, ne. Ba� je u tome stvar.

Ne �elim da se navikne� da sam besposlena u ku�i.

Ljubomoran si? -Ja?

Ma ba�.

Dobro. Sutra idi pogledati ku�e. Pa �emo zajedno opet ako �to na�e�.

Zdravo, ljubavi moja.

Zdravo.

Nico?

Na�ao sam ne�to za Stefana. -Ti ga nazovi.

Ne�u da me mama optu�i za sudjelovanje.

Zdravo.

Vittorio! Pavia!

Nalazimo se ispred vile Rengoni, kamo se vratio Edoardo Rengoni

za koga se donedavno smatralo da je mrtav, no bio je �rtva otmice.

Zdravo. -Zdravo, ljubavi.

�to radi�? -Kuham kamilicu.

Ho�e� i ti? -Ne, hvala.

Htjela sam malo razgovarati s Pierluigijem. Ne spava mi se.

Pravit �e� mi dru�tvo?

Tako si napeta u zadnje vrijeme.

Ba� ne uspijeva� oprostiti ocu?

Eto ga.

Laku ti no�, ljubavi.

A ako mi u snu do�u �udovi�ta? -Dosta s time, �udovi�ta ne postoje.

Ja sam s tobom. -Zbilja? -Ne�u vi�e nikad oti�i. -Nikad bez mene?

Zatvori o�i.

Laku no�, ljubavi.

Potrudi se. Poku�aj u�initi prvi korak.

Ipak ste vas dvoje najva�niji tati.

Da je zaista tako, ne bi u�inio to �to je u�inio.

On smatra da je u�inio ono �to je bilo najbolje za vas.

Za�to samo za nas? Za tebe to ne vrijedi?

S nama dvoma je malko zamr�eno.

Mama, pusti to.

Vidjet �e�, to je samo pitanje vremena. -Jest.

Ali u redu je tako. -Edo... -Nemamo �to govoriti. -Ne�to imamo.

Chiara zna da si imao ljubavnicu u Milanu.

Mo�da je zato... Shva�a�?

Laku no�. -Laku no�.

Tata i ja smo ve� i prije imali problema. Sje�a� se?

Ovih se mjeseci dogodilo �to�ta. Promijenila sam se.

A osoba koja se promijenila sad te�ko prepoznaje tvoga oca...

Nisam ba� dobro shvatila.

Ni ja.

Idemo spavati?

Raoul: Laku no�, ljubavi

Dolazi�? -Dolazim.

EDOARDO RENGONI JE �IV

Djede, molim te mlijeka.

Ovdje pi�e da je dinamika otmice i osloba�anja zavijena velom tajne.

Ovdje pi�e da istra�itelji jo� sumnjaju u slu�benu verziju.

Zna se da su novinari pla�eni za to da nakite.

Kad bi se barem u na�em slu�aju samo ograni�ili na ki�enje!

Tu�it �emo svakoga tko bude insinuirao.

Pa �e ih pro�i ma�tovitost, zar ne, Laura? -Vidjet �emo.

Zasad je sve normalno.

Htio sam skoknuti do tvrtke i pozdraviti zaposlenike. -Da.

Upravo sam to pro�itao u novinama.

Mislim da se svi moramo pona�ati normalno. Da popusti interes.

Pa da. -Ti se, ljubavi, po�uri. -Jako je rano.

Jo� se mora� spremiti. Idemo makadamom, da im umaknemo.

Hajde, hajde.

Zdravo, obitelji. -Zdravo, zlato!

Kako mo�e biti tako miran? -Pa bolje je tako.

Naravno, tebi je uvijek bolje tako.

A Stefano?

Ne znam ni�ta. Idem u Paviu. Zdravo svima. -Zdravo.

I dalje ide u Paviu? -Za�to? Ne bi trebala?

Dobar dan! -Dobar dan!

Samo ovo nedostaje, to �emo poslije. Ostalo je gotovo.

Za danas smo obavili. -Dobar dan!

Dobar dan! -Dobar dan!

In�enjerko, ovo je Stefano Rengoni.

Sino� sam vam ga spominjao. -Da, naravno. Dobar dan.

Giovanna, direktorica postrojenja. -Drago mi je, Stefano.

Rengoni... Valjda ne od onih Rengonija?

Bojim se da ba� od tih.

Dobro. In�enjerko, vi mu objasnite.

Ja odoh, no ostavljam te u dobrim rukama. Budi dobar.

Hvala ti.

Dovi�enja! -Kakvo pretjerivanje. -Kako to misli�?

Prijavim da mi nedostaje ljudi, a oni mi po�alju nasljednika.

Zatra�im li povi�icu, �to �e? Darovati mi tvornicu? -Fino.

Mora� micati sve nemehanizirane faze. Radi�, dakle, u ritmu strojeva.

Ovdje se lijevaju kalupi. Tu se oblikuju proizvodi.

Ovdje je su�ilica. Tu proizvodi gube vla�nost.

I onda pe�, tu se radi sinteriranje.

Sve funkcionira kao veliki sat. Ako zapne jedna faza, sve zapinje.

I na kraju lakiranje i zavr�na obrada.

Odavde na dan mora iza�i 600 proizvoda.

Mora� biti spreman utovarivati i istovarivati. I biti precizan.

Ako nisi primijetio, ovo je sve lako lomljivo. To zna� voziti?

Da, da. Vozio sam GT3. -To je bila neka fora? -Ne.

Ima gas i ko�nicu. I ru�icu za podizanje i spu�tanje. -Dobro.

Po�i do kalupa. I budi precizan. -Da, gospodine!

Rengoni? -Da?

Koji je tvoj problem? Drogira� se?

Ne drogiram se.

Onda si napravio neko veliko sranje?

Ne, jo� nisam. -�to onda ovdje radi netko poput tebe?

Mislim da zbunjuje neku kao ti. -Rengoni?

Ne mo�e� mi govoriti neka kao ti. �efica sam ti.

Idi odlijevati, hajde.

Hajde, ljubavi. Vidimo se kod auta.

Zdravo, Edo. -Chiara, ima� dva sata za mene danas?

Htio sam ti pokazati jedno mjesto.

Prijepodne imam posla. Mo�da popodne? -Odli�no. Vidimo se.

Zdravo, mama. Zdravo, tata. -Bog.

Samo joj treba malo vremena. -Imam ja vremena za sve vas.

Ali ve� napredujemo. Barem me pozdravila. Ve� je to ne�to. Bog!

Idi u auto, ljubavi.

Nicolo, ja izlazim. Ide� sa mnom? -Evo, sti�em.

�to to radi�?

Odlu�io sam se preseliti k Davideu.

�ekaj malo. Ne misli� da bismo trebali prije razgovarati? -Ne.

Punoljetan sam. To �elim. �to bismo razgovarali?

Zabrinuta sam za tebe. Impulzivan si.

Dio si ove obitelji, ne mo�e� samo �initi �to je tebe volja.

Mislio sam da smo prevladali ono �to ti ne �eli�.

Velik je to skok. Sad �ak da �ivite zajedno.

Stidi� me se? -Uop�e ne i nemoj mi stavljati rije�i u usta!

�ak i da je djevojka u pitanju: �ivjeti zajedno va�an je korak.

Tako kratko se poznajete ti i on. -Nije on, nego Davide.

Da je djevojka u pitanju, ne bi me tako gledala.

Ve�eras se vra�am po ostatak stvari i da pozdravim ostale.

Oprosti. �ao mi je �to nikad ne �inim ono �to ti �eli�. -Nicolo...

�to je bilo?

Ni�ta, Tino. Idem vidjeti. Budi bez brige.

Nemoj ni�ta dirati.

Sve je u redu.

Samo su htjeli znati put.

To su bila �udovi�ta.

Kakva �udovi�ta? -Ona iz sna.

Sa �ivotinjskim licem.

Mora� se �uvati, tata.

Bez brige, Tino. Sve je u redu.

Edoardo! -Kako se osje�ate ponovno slobodni?

Molim vas! Ve� sam odgovorio! Barem me ovdje ostavite na miru!

Do�i, ljubavi. Idemo unutra. Hajde.

Dajte nas pustite. Molim vas! Hvala.

Danas Martina dolazi po tebe. Budi dobar.

Znam da je Martina tu�na i da moram biti fin s njom.

Ti si uvijek fin. Samo sam tako rekao. -Bog, mi�i�u.

Vidimo se poslije, zar ne? -Da, a sada idi.

Zdravo. -Bog, Salvo!

Po�i sa mnom.

Onda? Kako je to Salvo podnio?

Prili�no dobro.

Iako ne vjerujem da je shvatio �to se dogodilo.

Njemu je to kao da ga opet ostavljaju, zar ne?

A s Martinom?

Ljubavne veze zavr�avaju.

Mo�da nismo shvatili kad je na�a zavr�ila.

Ni meni s Chiarom ne ide. S tobom je jedinim sad prijateljica, zar ne?

Recimo da je nisu ba� u obitelji voljeli. Ali na kraju ih je osvojila.

Sretan sam �ovjek. Chiara je fantasti�na �ena.

A ja sam je zapostavljao. Pa i zaboravio.

Kad sam morao nestati, me�u nama nije i�lo. A sad, nakon svega,

mislim da mo�emo prona�i snage za ponovni po�etak.

Potvr�ujem va�u trudno�u, g�o Bonetti.

Termin bi bio oko sredine...

Zapravo...

Nisam jo� odlu�ila ho�u li zadr�ati dijete.

Imate pravo na izbor. U nekom roku, naravno.

Mogu li vam kako pomo�i pri toj odluci?

Ne...

Jednostavno ne znam mogu li to ponovno. Imam dvoje ve�e djece.

U redu.

Dok se premi�ljate, svejedno bih da obavite pretrage. I ultrazvuk.

Da provjerimo je li sve u redu.

Zdravo, Raoul. -Mo�e� razgovarati? -Mogu.

Jutros sam se vidio s Edom. Govorio mi je o tebi.

Rekao mi je da vjeruje da se va�a veza mo�e srediti.

Za�to mi ne odgovara� na poruke?

Vidjela sam je jutros.

Sino� sam rano oti�la u krevet. -Nije mi bilo lako slu�ati o tebi.

�elim te vidjeti. Moram te vidjeti!

Danas... te�ko, Raoul.

Nakratko! Ni to mi ne mo�e� dati? -Ne osje�am se dobro.

Moram se vratiti doma. Javit �u ti se. -�ekaj!

Mo�e li se znati �to izvodi�? -Malo rekreacije. Svi�a ti se bicikl?

Otkad biciklira�? -Odlu�io sam odr�avati formu.

Ne bi voljela zapu�tenog mu�a.

Ali to je elektri�ni bicikl. �elim biti u formi, a ne dobiti infarkt.

Mislio sam... Mogu s tobom u Paviju.

Zna�i, ne rekreira� se, nego me kontrolira�.

Pogledaj me u o�i.

Ljubomoran si. -Nisam. -Nisi? -Ne.

Kad bi ba� kopala, onako duboko, prona�la bi mrvicu zamjeranja.

Ali si�u�nu. To je logi�no, nedavno ste prekinuli ti i... Kako se zove?

Vittorio? -Ali ostavila sam ga zbog tebe. -Ponavljam,

to je samo mrvica zdrave zamjerke koja ti govori koliko sam zaljubljen.

Nema veze s kontroliranjem, samo ljubav, ljubav, ljubav! -U redu.

S obzirom na to da ti bicikl ima pomo�ni motor, mo�e� za mnom.

Otkad je ovo? -Od pro�le godine.

Jedini slu�aj da je posvojitelj netko nevjen�an. -Kako je to uspjelo?

Vidi koliko godina ima dje�ak. -16. -Od 6. godine bio je kod iste �ene.

Kad je bio za posvajanje, ostavili su ga kod nje. Malo je, ali presedan je.

Sjajno, sestro moja, sjajno!

Polako, to je samo mogu�nost. Daleka. Ali vrijedi poku�ati.

Prva dobra vijest dana. Moram vjerovati u to.

�to je bilo? �uo si se s Martinom? -Ni�ta, pusti to.

No jako cijenim to �to poma�e� meni i Salvu. Makar mi je �udno.

Pomagati bezbo�nom samcu da bude otac i majka djetetu.

Nastavi� li tako, postat �e� opasna zastupnica gra�anskih prava.

Da si me vidio jutros u vezi s tim. -�to se dogodilo?

Nicolo mi je rekao da se �eli preseliti k Davideu.

Ne da �eli, nego da se seli. -A ti? -Mene to zabrinjava.

�to to to�no? -Njemu je 18 godina.

I ve� se seli od ku�e. -I zato �to �e �ivjeti s mu�karcem. -Da! Starijim!

I kratko se poznaju! Kvragu, pa imam pravo zabrinuti se!

Naravno da ima�. Ali pazi da ne pobrka� pojmove.

Jedno je strepiti zato �to se seli, �to se razdvajate, �to ide svojim putem.

A drugo je odbijati seksualnost svog djeteta. Od toga patite i on i ti.

Da, ja to ne prihva�am.

Pravim se da to ne postoji i...

I stidim se. Ima pravo Nicolo. Jadna sam.

Nije to lako. Puno roditelja ne prihva�a homoseksualnost djece.

Nisi jedina. -Ne tje�i� me ba�. -A vjerujem da bi te to moglo utje�iti.

Dapa�e, pomo�i ti da bolje �ivi�. -�to?

Spoznaja da nisi sama.

Idemo. -Kamo? -Idemo.

O, Bo�e!

Direktore? Odgovara li vam kava ili trebate ne�to ja�e?

Nema ni�ega dovoljno jakog za mene.

Hvala. 70 godina smo ovdje.

Nikad nije bilo nepravilnosti, nikad prekr�aja.

Samo Bog zna koliko se te�ko stalno dr�ati pravila u ovoj zemlji.

A sad? Pogledajte vi ovo!

Pretra�uju nas kao zlo�ince. Serafina, ja...

Ja ne vjerujem da �u mu ikad mo�i oprostiti.

Bome si... Dobro tajio to o bratu. -Kad �elim, uspijeva mi.

Bilo je preopasno i preva�no. -Uvijek me iznena�uje�.

Pri�ekaj malo.

Lori! -Zdravo! -Kako si?

Dobro. Zvala sam te, ali ti je isklju�en mobitel. -�udno.

Ovdje jede�? S kim si? -Sa sestrom.

Na�alost, vrlo je poti�tena. De�ko je maltretira. Pa je malko hrabrim.

Rado bih je upoznala. -Da, ali zapravo... Nije raspolo�ena.

Ali ako �eli�... -Ma, drugi put �emo. -Bolje. Da se pripremimo.

Da do�em do tebe danas oko pola devet? -Mo�e. -Bog!

Eto me. -Gdje si bio? -I�ao sam popu�iti cigaretu. -Otkad pu�i�?

Kad sam pod pritiskom. -A koliko ti traje pauza za ru�ak? -Tek je dva.

Jesi li siguran?

Kvragu, tri! Stao mi je sat! Prvi dan na poslu i eto sranja! Oprosti!

Ti plati!

�to je ovo? -To je Udruga roditelja homoseksualne djece AGEDO.

Idem ja. -Ne. Nikamo ti ne ide�.

�eli� li poku�ati shvatiti sina, po�ni shva�ati sebe. I to da nisi sama.

Ima i drugih koji se mu�e isto kao ti. Suo�i se s njima.

Vidjet �e� da �e ti pomo�i. -Ti misli�...

Dobar dan. -Dobar dan.

Misli� da ovdje ima... vjernika?

Ne smij se. -Ako �eli�, provest �u anketu o vjeri roditelja.

Ali vjerujem da ima. Mo�da ne takvih katolika kao ti.

Koji ne dolaze na ro�i�ta za rastavu koju tra�i mu�. -Jesam li ti rekla...

da mi Roberto ostavlja i uvredljive poruke na automatskoj sekretarici?

Nisi mi to rekla. Ali sad nas to ne zanima.

Sad nas zanima da u�e� i upozna� osobe koje imaju sli�nih briga.

Koje, dakle, ne prihva�aju �injenicu da im je dijete homoseksualac.

U AGEDO-u smo! -Smiri se. -Rije� homoseksualac nije im novost.

Smiri se. -Ja? -Da. -Ja da se smirim?

U�i i to�ka. -Ne ide� i ti? -Ne. Mora� i�i sama.

A imam i posla. Hajde. -I�i �u. -Hajde.

Dobar dan!

I rimuje se.

Eto me! Eto me. -Rengoni, ne mogu vjerovati! -Znam, oprosti.

Hitan slu�aj. -Ne zanima me. Ovdje ne vrijede te izlike, jasno?

Ni pola dana nisi ovdje, a ve� si propustio utovar i istovar.

Zna� �to zna�i odgovornost? -Oprosti!

Sada kontejner kre�e prazan jer ne sti�emo isporu�iti. Tvrtka gubi

i ja �u nagrabusiti. Tebi su to besmislene rije�i.

Ali ja ne mogu riskirati da izgubim posao zbog tebe. Jasno? -Jest.

Prvi susret je lo�e pro�ao. Drugi jo� gore. Na�i na�in da se iskupi�.

Halo? -Moj budu�i �urjaku, smetam? -Ne, reci.

�ao mi je, moja �efica Giovanna... -Ni�ta ozbiljno, samo je zaribao.

Nije ona kriva, nego ja. Ispao sam kreten. -Ne brini se, nazvat �u je.

Hvala, Rutgere. Vi�e se ne�e, ponoviti, obe�avam. -Siguran sam.

�ujemo se poslije. Bog. -Bog.

Siromah, �efica ga gnjavi. -Neka. Napokon da ga neka pri�epi.

�ekaj.

Sigurna si? -U �to?

Postat �e� kraljevna carstva zahoda. �to �e ti doktorat?

Za to da bih znala da ne ovisim posve o tebi. Da imam svoj put.

Rutgere, �ega se boji�? -A ti?

�ega se ti boji�, Nicoletta? -Ni�ega.

Samo �elim dovr�iti �to sam po�ela.

Nemoj da to ponavljam!

Vidimo se poslije.

I vi ste prvi put ovdje? -Da.

Ne, ovdje sam zbog prijateljice. -Shva�am.

Oprostite. Naravno, nisam zbog prijateljice.

I ja sam vama lagao. Nije mi prvi put. Zapravo, tre�i.

Prva dva puta sam dospio samo do vrata. Danas sam u�ao.

Leonardo. A, ne. Ovdje se druk�ije predstavljaju.

Drago mi je, Leonardo. Moja k�i je lezbijka. -I moj sin je...

Ho�u re�i, on je gay. Moj sin je gay.

Za one koji dolaze prvi put, sastanak je u utorak u dvorani A.

Ali mora� se zapisati na plo�u.

Nadam se da �u uspjeti. -I ja.

Vidimo se onda ovdje. -Ja sam Laura. -Dovi�enja.

Amina? Nisi li trebala na po�tu?

Abi, po�ta je iza. -Ja ne moram na po�tu. -Za�to si onda po�la?

Da budem s vama, gospo�o. -A kamo idemo? -K lije�niku.

Kakav lije�nik, molim te? Ne trebam ga. -Niste dobro, lije�nik vas �eka.

Ako sad ne odete, sve �u re�i g. Ernestu.

Bravo! Pazi ti njih.

Uvijek govorite da smo �lanovi obitelji. Ovo radi obitelj.

Nije mi dovoljan mu� i petero djece. �iri se ta obitelj. Jo� i vi!

Valentina? Ti si?

Raoule! -Htio sam te vidjeti, rekao sam ti. -Ne sad. Ako tko do�e...

Samo �as. Jedan �as.

Moram se na�i s Edom, vodi me na neko mjesto. Uskoro sti�e.

Kamo te vodi? -Ne znam i nije va�no. -Va�no je! �elim znati.

Spava� s njim? -Prestani. -�to bi bilo �udno? Mu� ti je. -I tvoj brat.

Jutros je ono govorio... Spava� s njim?

Za�to mi ne odgovara�? Za�to?

Spavate? Ja ti ni�ta ne zna�im?

Odgovori mi, ina�e �u ja... -�to �e�?

Sve krivo radi�, Raoule. Nije sada �as niti je ovo na�in.

Molim te da sad ode�.

Idi.

Pro�ao je jedan dan! Treba mi vremena! -Nemamo ga, Edo.

Jesi li razgovarao s ocem? -Jo� nisam. -Razgovaraj.

Ina�e te ne�e samo zaustavljati na cesti i �utjeti kad te nazovu.

Onda? Sve je u redu? Sve je to zbog uzburkanih emocija?

Nije ba� tako, Eleonora.

Ima� koronarni sindrom.

Zna�i, u tvoje srce ne dotje�e krvi koliko bi trebalo

zbog su�enja nekih �ila. Nije akutno, ali alarmna lampica jest.

Poslat �u te na daljnje pretrage. I mora� redovito uzimati tablete.

Ali ja se izvrsno osje�am! -Izvrsno si dok ti ne pozli.

Objasnila mi je Amina

da si ve� nekoliko puta imala zaduhu i lupanje srca.

Ali uza sve �to se doga�a. -Nemoj minimalizirati problem. Slu�aj me.

U redu. Ali nikomu nemoj ni�ta govoriti.

Ni Ernestu ni djeci. Nikomu. Dobro?

Ja sam obvezan �uvati tajnu, ali ti treba� upozoriti svoje.

Ako ti se �to dogodi, smjesta treba znati o �emu je rije�

i �to poduzeti. -Mario!

Ne govori nikomu.

Halo, tata? -Odnijeli su sve kompjutore.

Svu bankovnu dokumentaciju. Pregledavali su telefone.

Mo�da su ih stavili pod nadzor. -�ao mi je, tata.

Znam koliko ti je to te�ko.

Ali mora� se primiriti. -Bit �u miran kad sve ovo zavr�i. Ako zavr�i.

Naravno da �e zavr�iti.

Samo sam ti htio re�i, �ao mi je �to nisam uz tebe da ti pomognem

da sve stavimo na mjesto sad kad tvrtka mo�e krenuti u rad.

Ne treba� mi sad, ne. Sad misli na sebe i svoju obitelj.

Nemoj misliti na tvrtku. Prevladat �emo i to. -Ho�emo, naravno.

Bog, tata.

Bez brige, znam �to mi je �initi.

Inspektore? Bila sam tako slobodna

da sam sastavila popis svojih razgovora s otmi�arima.

Sve sam popisala. Kako vidite. Dan i sat.

Evo ga. Ovo je posljednji. Potvrda o isplati otkupnine.

10 milijuna eura na ra�un ovog... Oprostite, te�ko se izgovara.

Rije� je o nizozemskom povjerbenom dru�tvu.

Mo�ete im u�i u trag, je li? -�esto takva dru�tva ni�ta ne zna�e.

Zaista to ne znate?

Puno vam hvala na trudu pri skupljanju sveg tog materijala.

Ali va�a pozicija ostaje najproblemati�nija. -Za�to?

Niste iz bli�e obitelji. Va�e je pona�anje zapravo bilo pomaganje.

Trebali ste obavijestiti policiju.

Bar to ste znali.

Inspektore! Nisam iz u�e obitelji,

ali govorimo o obitelji koja je vi�e od 40 godina bila i moja.

Po�ela sam ovdje raditi sa 17 godina.

Sve bih u�inila da vratim Edoarda Rengonija doma. I u�inila sam.

Nisam ni pomi�ljala zvati policiju. Stavite to u zapisnik.

Mo�da �ete me uskoro do�i uhititi. Ako mislite da je nu�no.

A sad, ako dopu�tate, imam posla.

Ne�u vam vi�e smetati.

Kako si lijepa, mama.

Hvala, ljubavi! Kako je lijepo otvoriti o�i i vidjeti te.

Ako ostajemo ovdje, naviknimo se na to. -Za�to ako?

Ne uzbu�uj se. Rekao sam to jer ako Chiara i ja popravimo odnos,

u nekom �asu morat �emo prona�i svoj dom. -Da, naravno.

Ovisit �e o poslu. Pozitivno je jedino to �to se tata vratio onamo.

�ini se da mu godi. Mislim da ne�e lako pustiti svoje mjesto.

A ja �u morati na�i drugo namje�tenje. -Ondje ti je mjesto.

On bi morao biti doma.

Ima svijeta i izvan Inveriga, mama.

Uspjet �u. -U to sam uvjerena.

Idem se provozati s Chiarom.

Bog, mama. -Bog, ljubavi.

Vidio sam Edu jutros. Vjeruje da se va� odnos mo�e popraviti.

Nije mi bilo lako slu�ati o tebi. -Chiara je fantasti�na �ena.

Mo�emo prona�i snagu za ponovni po�etak. -�ivot mi ovisi o njemu.

Za�to mi ne odgovara� na poruke? Tako je bilo s nama u mladosti.

Kako vidi�, to i dalje traje!

�elim te vidjeti. Moram te vidjeti. Moram znati! Spava� li s njim?

Za�to ne odgovara�? Spava� s njim?

Meni kava nije dovoljna. Onaj fini viski koji dr�ite u ormari�u...

Oprostite, trebaju mi dva-tri prsta. -Ako i to nisu odnijeli.

Jeste li sigurni da...

Dajte i meni.

Ne�e� mi re�i kamo idemo?

Do�i.

Gdje smo? -�elim ti pokazati gdje sam bio cijelo vrijeme.

Mo�da �e� onda shvatiti.

Eto.

Ovo je bio moj zatvor.

Moje progonstvo iz svijeta.

Nije bilo dana da nisam rekao...

Iza�i �u sad i pobje�i.

Ali bilo je preopasno. Mislio sam da �u poludjeti.

A mi smo mislili da si mrtav.

Sve je to tako apsurdno.

Za�to mi nisi rekao �to se zbiva?

Ostavio si me samu. Mene, svoju djecu...

Bez novca, bez ku�e, uz toliku bol!

Za�to nisi imao povjerenja u mene? Za�to?!

Bili smo razli�iti. Prestali smo razgovarati.

Udaljili smo se.

Moram ti re�i �to ti jo� nisam rekao. Ali ne �elim tajne me�u nama.

U Milanu sam imao drugu.

Saznala sam.

Otkrila sam nekoliko dana nakon nesre�e. -Nisam bio zaljubljen.

Ali sam se osje�ao voljenim.

Kada danas o tome razmi�ljam, bio sam nesiguran u sve.

Po�ev�i od tvoje ljubavi.

I ja sam se promijenila ovih mjeseci.

Morala sam pre�ivjeti.

Nisam vi�e ona od nekad.

Shvatila sam �to�ta o sebi.

U Milanu sam bila isklju�ena, a da nisam ni primijetila.

Ne �elim vi�e biti ono �to sam bila.

Onda �e� mi se mo�da jo� vi�e svi�ati.

Ne tra�im ni�ta od tebe. Ovdje sam, �ekam te.

�ekam da stekne� povjerenje u mene.

Vratimo se doma, molim te.

Rengoni iz Benedettija Valentinija zove Benedettija Valentinija.

Zdravo, Stefano. Kako je zavr�ilo? -Osim podnevne pogre�ke, sjajno.

Te�ko �e sad biti priop�iti mojima. I hvala ti na �efici.

Jesi li znao da se bavi kuglanjem? -Ona je regionalna prvakinja,

legenda ovih krajeva. -A tvoje stvari? Ubio si profesora?

Jo� ne. Ali ako se tvoja sestra ne vrati za 5 minuta, ubit �u nju.

Poludjet �u. -Totalno krivo, Rutgere. Slu�aj mene, poznajem je.

Samo jednu stvar u�ini. Oti�i. -�ali� se?

Da je ostavim samu s tim... -Da, samu. Nemoj je gu�iti.

S Nico treba� tako. Biti superioran i neovisan, ne joj visjeti za vratom.

Mora� biti genijalan, na distanci, zreo. Mora� je iznenaditi.

Jasno? Hajde bog.

Genijalan, na distanci, neovisan.

Zdravo. -Zdravo. -A Salvo?

Ondje je zaspao.

Bio je jako �udan, napet, �ak mi je jedanput bezobrazno odgovorio.

Normalno je �to je napet.

Bilo bi �udno da nije.

Za�to ne ostane� malo? -Za�to?

Da razgovaramo.

Ni�ta nisi promijenio. Vidim ti to u o�ima.

Ni nakon bratova povratka. -Puno se toga promijenilo.

Ali nisu se promijenili moji osje�aji.

Hvala ti.

�to ni�ta ne govori� drugima.

Mojoj majci. -Gotovo 10 godina �ivjeli smo zajedno.

I uop�e me ne poznaje�. �to si mislio o meni?

Ja mogu svima gledati u o�i. A ti?

Kako gleda� svog brata Edoarda?

Vittorio, ja sam sretna.

Zaista se ne ljuti� na mene? -Imam dovoljno �ivotnog iskustva da znam

da je tako trebalo biti. Da smo i ostali skupa,

prije ili poslije bi me napustila, zar ne?

Onda je bolje prije.

Iskreno, iznena�en sam. Nisam mislio da �e� nastaviti studirati.

I ti misli� da kraljevna Brianze ne treba raditi?

Vi mu�karci ste svi isti. -Nisam to htio re�i.

Mislio sam da ne�e� vi�e imati volje za u�enjem.

�ovjek mo�e biti sretan na razne na�ine.

Ima� pravo. Ja sam sretna �to sam se vratila ovamo.

Kako kod Benedettija Valentinija? Za�to, Stefano?

Za�to... Odmah sam htio posao, nisam se htio vratiti u tvrtku.

Razumljivo, ne? Ondje radim jednostavne poslove.

Zama�em ruke, pomu�im se malo. Ali upravo to sam i tra�io.

Ali kako? Moj sin da radi za proizvo�a�e sanitarija?

Ti ni�ta ne�e� re�i? -O �emu? O njemu?

Ve� se neko vrijeme ne trudim shvatiti na�u djecu.

A ovo je sitna ludorija u odnosu na sve ostale. -Pa...

A sin koji je po cijele dane doma, ni�ta ne radi... Juri u autima.

Tro�i o�ev novac, tj. moj. Meni je dra�i onaj na minimalcu

koji radi u tvornici zahoda. Shva�a�? -Hvala, tata. Cijenim to.

Jedan tanjur manje. Nicolo ve�era vani.

Za�to si to tako rekla, kao da je umro? -Odlu�io sam se preseliti...

K Davideu. -Ali, oprosti...

Nije li to... malo prerano?

Bako, ja to �elim.

Moj sin ide raditi k izumiteljima bidea s vodom po sredini.

A Nicolo tako brzo odlazi. Odustajem od razumijevanja.

Samo tako.

Nadam se da �e� biti sretan.

Hvala.

Zdravo svima. Ugodna ve�er! -Zdravo, dragi.

Naravno... ba� ugodna ve�er.

Ni�ta nam ne nedostaje, je li?

Smetam? Ima� posla? -Ne.

Ti nikad ne smeta�.

�ao mi je. �ao mi je �to nisam uspjela...

Biti uz tebe, normalno se pona�ati.

Ljuta sam, tata. Ljuta sam na tebe.

Ne uspijevam se veseliti �to si se vratio.

Mo�da je to ne�to najgroznije na svijetu, ali jednostavno ne mogu.

Do�i.

Pogledaj me.

U redu je �to se ljuti� na mene.

Ali da zna�, da sam imao i najmanju �ansu da ostanem, ostao bih.

Nema poruka

Mora� mi poku�ati vjerovati.

I sve �e biti bolje. Obe�avam ti.

Jesi li mu predlo�io ili nisi?

Rekao si mu da �eli� da se vrati u tvrtku?

Ni�ta mu nisam rekao.

On je to rekao novinarima, ali ja ga to nisam tra�io. -A za�to?

�eli� da ode raditi kod Benedettija Valentinija?

Pa �e mi puknuti srce i oslobodit �e� me se?

Nije pravi trenutak. Ne �ali se.

Ne znam mogu li mu vjerovati.

Ne mogu razaznati govori li istinu ili je sve inscenirano za policiju.

To me boli jer je rije� o Edoardu, mome sinu.

Nismo mi policija, Ernesto.

Kako mo�e� misliti takvo �to?

Mi smo njegova obitelj.

A Edino mjesto je u na�oj tvrtki.

Poslao mi je poruku: Oprosti, ljubavi, hitan posao, �ujemo se.

Sad mu je isklju�en mobitel. Zna� li �to? -Nemam pojma.

Za�to se �udi�? -Bio je tako ljubomoran, nesiguran. -Kvragu.

Stefano!? -Ne, reci. -Inzistirao je da ide sa mnom, a onda je nestao.

�ao mi je, seko. Malo si razo�arana. -Ma, ba�. -Zar ve�?

Sretna sam. Samo mi je �udno. -Moram i�i, Nico. -Pozdravi Lorenu.

Oprosti. Bog. -Zbilja se vi�a� s obje?

Za�to zar ve�? -Halo? -Trebao si i�i po sushi i biti ovdje prije 1 h.

Prekinuo je! -Dovraga. Oprosti. Zaboravio sam.

Bio mi je napet dan, prvi dan na poslu. -Na poslu? Ti radi�? Otkad?

Rekao sam ti... Nisam li? Danas.

Nisi. Nekomu drugomu si rekao.

Da, rekao sam svojoj sestri. -Svojoj poti�tenoj sestri? -Poti�tena je?

Istina, rekao sam ti da je... poti�tena. Idemo unutra.

Naru�it �emo sushi pa �u ti ispri�ati o prvome radnom danu.

�efica je grozno stroga. Kao svi, uvjerena je da sam tatin sin.

Ujutro �u joj pokazati. -Kad sam ti rekla da se mora� iskazati,

mislila sam da se ozbiljno baci� na posao, da nema pogre�aka.

Da dolazi� prvi, a odlazi� zadnji. To ovdje zna�i iskazati se.

A ne zvati �efa. -Samo sam mu htio re�i da sam ja bio kriv, ne ti.

Hvala Bogu, nisu svi kao ti, da se ne stide �to dolaze po preporuci.

Ako se jo� jedanput uplete� u moj posao, po�alit �e� �to si ovdje.

Jasno? -Posve. -Meni je va�no da sam sve �to imam zaslu�ila.

Shva�am da tebi taj osje�aj nije poznat. -Hajdemo ovako.

Krenimo od nule. -Dobro.

Odli�na ideja. Prva dobra.

Ostavite je slobodno ondje i hvala, Serafina.

Serafina? -Da, direktore?

Jo� vjerujete Edoardu?

Pa... Vjerovala sam mu jer sam mislila da je bio prisiljen.

Ali sad... Ne znam �to namjeravate s njim, ali...

Ako mi dopu�tate...

Mo�da ga ne bi trebalo ostavljati samoga.

Govorite mi, dakle, da mu ne vjerujete?

Rekla sam da ga mo�da ne treba ostavljati samoga.

Edoardo �e se vratiti ovamo na posao, a vi...

Ne smijete ga nikad ostavljati samoga. -Dobro, direktore.

Malo sam razgledao.

Zaista su izvrsni. Ba� u na�em stilu.

Modernije, suvremenije. -Hvala.

Mislio sam i na sve vrijeme koje smo izgubili... Na tvoj talent.

Tata me pozvao danas ovamo.

Ako je zbog onoga �to mislim, velike stvari �emo zajedno stvarati.

Dobro. Rekao je u podne pa �e biti u podne. Idem.

Nisam ba� spretan s rije�ima.

Ali danas ti trebam re�i ne�to jednostavno.

�elim da se vrati� ovamo. Na svoje mjesto u tvornici.

Zna�... Kad sam bio bolestan,

ostavio sam tvornicu u nezavidnom polo�aju.

A zatim si ti imao svojih nevolja.

Stoga, malo sam i sam kriv.

Vratio sam se ovamo jer tebe nije bilo.

Ali sad kad si opet ovdje ovo je mjesto ponovno tvoje.

Tata!

Da?

Ja sam. -�to je?

Sve je u redu, opet sam unutra. -Dobro.

Inspektore! -Pravite zalihu, g. Rengoni? -Tjedna nabava.

Vi zaista iznena�ujete.

Nikad ne bih rekao da sami kupujete, i to u diskontu.

A onda, ne bih rekao ni da biste mogli pregovarati s otmi�arima.

Morat �emo opet razgovarati, imamo novih spoznaja. -U redu.

Stojim vam na raspolaganju izvan radnog vremena.

�ekao sam te. Moram razgovarati s tobom. Do�i.

Oprosti mi.

Maksimalno �u se potruditi da ti ne budem za petama.

Obe�avam ti. -Nisi ti kriv.

Sve je tako te�ko. -Osjetio sam...

Da te gubim. Ni�ta nisam shva�ao i izgubio sam glavu.

A ti si i dalje ovdje. -Jesam. Ovdje sam.

Potrudit �u se.

Bit �u bolji, vidjet �e�.

Obradio mijau

Preuzeto sa www.titlovi.com