Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:12,360
Obitelj od tebe tra�i sve.
2
00:00:14,120 --> 00:00:20,680
Tra�i da je �titi� i brani�, da se
postavi� protiv ostatka svijeta.
3
00:00:21,480 --> 00:00:25,960
Obitelj od tebe
mo�e tra�iti i da la�e�.
4
00:00:27,120 --> 00:00:35,040
A ti... Iako nikad nisi bio la�ac,
otkrije� da si sposoban i lagati.
5
00:00:47,080 --> 00:00:52,360
V E L I K A � O B I T E LJ
2. sezona
6
00:00:56,200 --> 00:01:02,120
Obitelj te stavlja na ku�nju.
Svakoga dana tvog �ivota.
7
00:01:03,080 --> 00:01:07,400
Mo�e� se pobuniti
samo do odre�ene to�ke.
8
00:01:08,840 --> 00:01:15,560
Jer u dubini du�e zna� da
tvoja obitelj dolazi prije svega.
9
00:01:17,640 --> 00:01:22,920
Pogledi tvoje djece, njihovi
osmijesi, njihove brige
10
00:01:23,880 --> 00:01:28,560
razlozi su za�to
�ini� �to god da �ini�.
11
00:01:28,680 --> 00:01:34,120
Pa i kad zna� da je to �to
�ini� vjerojatno pogre�no.
12
00:01:36,200 --> 00:01:38,760
Jo� nisam odlu�ila.
13
00:01:41,000 --> 00:01:45,480
Recimo da je to ne�to vi�e od ideje,
a ne�to manje od �vrste odluke.
14
00:01:45,640 --> 00:01:49,800
Ovo bi mogao biti idealan �as da
otvori� ured. Zbog publiciteta.
15
00:01:50,120 --> 00:01:55,880
Ovisno o tome kako �e to zavr�iti.
To bi Stefano mogao re�i. -Da.
16
00:02:31,880 --> 00:02:37,480
Halo? Prokuratore Vignali?
Dobar dan, Ernesto Rengoni zove.
17
00:02:38,280 --> 00:02:43,400
Htio bih vas izvijestiti da
je moj sin Edoardo... �iv.
18
00:02:53,640 --> 00:02:55,720
Chiara?
19
00:02:57,160 --> 00:02:59,240
Zdravo. -Zdravo.
20
00:03:00,040 --> 00:03:02,600
Izvrsno izgleda�.
21
00:03:05,640 --> 00:03:10,120
Supruga sretna �to se sve sretno
dokon�alo. Jesam li uvjerljiva?
22
00:03:10,440 --> 00:03:12,680
Jako si lijepa.
23
00:03:13,160 --> 00:03:18,440
I malo potresena, ali to je normalno,
zar ne? -Potresena je prava rije�.
24
00:03:21,000 --> 00:03:24,200
A ti? Kako se osje�a�?
-Nedostaje� mi.
25
00:03:26,920 --> 00:03:29,480
Nedostaje� mi u svakome �asu.
26
00:03:32,520 --> 00:03:34,520
I ti meni.
27
00:03:36,520 --> 00:03:41,160
Za�to se smije�? -Zato �to sam se
bojao da to vi�e ne�u �uti od tebe.
28
00:03:41,320 --> 00:03:47,240
Mo�da bi mi to trebalo biti dosta,
no ne znam koliko mi mo�e trajati.
29
00:03:49,640 --> 00:03:53,160
Znam da je sada va�no
da se drugi ne uple�u.
30
00:03:54,760 --> 00:03:56,840
Idem u ku�u.
31
00:04:24,680 --> 00:04:26,680
Eto ga.
32
00:04:27,240 --> 00:04:30,760
Mama? Tata je zvao policiju,
nije organizirao zabavu.
33
00:04:31,080 --> 00:04:35,400
Svatko se na svoj na�in rastere�uje.
-Napeta si, mama?
34
00:04:35,880 --> 00:04:39,880
Nisam napeta. Malo nestrpljiva.
35
00:04:40,520 --> 00:04:44,200
Htjela bih da nam je
�ivot malo normalniji.
36
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
Brzo �e to biti, mama.
37
00:05:00,040 --> 00:05:03,080
Ve� se vra�amo u normalu.
38
00:05:03,240 --> 00:05:07,400
�ao mi je �to nema drugog
na�ina nego da i vas uklju�im.
39
00:05:07,720 --> 00:05:09,800
Sve sam smislio.
40
00:05:10,120 --> 00:05:13,000
Sve �e se srediti.
41
00:05:14,120 --> 00:05:18,280
Vratit �u vam va�e
�ivote u normalu. Obe�avam.
42
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Stigli su.
43
00:05:28,040 --> 00:05:30,120
Sve u redu? -Svakako.
44
00:05:32,200 --> 00:05:36,840
Budete li mi dolazili u zatvor,
donosite banane, ne naran�e.
45
00:05:48,040 --> 00:05:50,040
Edo?
46
00:05:51,080 --> 00:05:53,160
Edo...
47
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
�ekaju te. -Spreman sam.
48
00:05:59,560 --> 00:06:03,880
Ve� sam zaboravila
kako zgodnog brata imam.
49
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Do�i.
50
00:06:07,240 --> 00:06:13,160
Mo�ete zamisliti kako smo se
osje�ali kad smo ga ugledali.
51
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Jasno.
52
00:06:26,120 --> 00:06:29,480
Moj sin Edoardo. -Edoardo
Rengoni, drago mi je.
53
00:06:29,800 --> 00:06:34,120
Afredo Vignali, prokurator
Republike. I meni je drago.
54
00:06:39,080 --> 00:06:43,720
Drago mi je. -Inspektor De
Lucia. Vincenzo De Lucia.
55
00:06:44,520 --> 00:06:48,360
Veoma sam iznena�en, ali
i veoma sretan zbog vas.
56
00:06:49,960 --> 00:06:53,960
Smeta li vam ako
sjednem? -Ne, izvolite. -Hvala.
57
00:06:56,840 --> 00:07:01,000
Moja k�i Laura. Na�a
odvjetnica. -Drago mi je.
58
00:07:01,480 --> 00:07:07,560
Oprostite mi ako malo te�e
govorim, ali kako mo�ete zamisliti,
59
00:07:07,720 --> 00:07:12,360
ovih mjeseci nisam imao prilike
govoriti. -Shva�amo vas.
60
00:07:13,480 --> 00:07:19,080
G. Rengoni? -Da? -Prvi sati na
slobodi najva�niji su za istragu.
61
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
Sje�ate li se...
62
00:07:21,640 --> 00:07:23,640
Preciznije...
63
00:07:23,880 --> 00:07:29,480
Vremena i mjesta odakle su
vas oslobodili? -Preciznije ne.
64
00:07:30,440 --> 00:07:32,840
Bila je zora.
65
00:07:34,280 --> 00:07:38,440
Ostavili su me nedaleko
od makadamske ceste.
66
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
Ondje gdje je potok.
67
00:07:43,400 --> 00:07:47,720
Mislim da smo se onamo
dolje i�li igrati kao djeca.
68
00:07:47,880 --> 00:07:52,040
Bje�ali smo doma, u strahu
da nas ondje ne uhvati mrak.
69
00:07:53,480 --> 00:07:58,760
Sad sam jurio tom cestom br�e
nego kad sam se bojao kao dijete.
70
00:08:02,120 --> 00:08:05,640
Jo� su unutra s njim.
Jo� ni�ta ne znamo.
71
00:08:08,200 --> 00:08:10,920
Javit �u ti �im saznam.
�ut �emo se.
72
00:08:15,560 --> 00:08:18,600
Mama? Za�to se ne ode� ispru�iti?
73
00:08:18,760 --> 00:08:23,880
Bila bih sretna da mogu
barem na pet minuta sjesti.
74
00:08:24,360 --> 00:08:29,640
Misli� da �e nas danas sve
saslu�ati? -Ne znam. Sumnjam.
75
00:08:31,880 --> 00:08:35,400
Vjerojatno �e htjeti
razgovarati sa Stefanom.
76
00:08:35,560 --> 00:08:40,200
Preuzeo je bogme veliku
odgovornost moj maleni.
77
00:08:40,360 --> 00:08:46,120
Mislim da ju je preuzeo i zato
�to ga jo� zove� moj maleni.
78
00:08:46,280 --> 00:08:52,200
To je najve�a pobuna protiv
za�tite kojom je oduvijek okru�en.
79
00:08:52,360 --> 00:08:56,040
Misli� da nam �eli ne�to dokazati?
80
00:08:57,320 --> 00:09:01,160
Mislim da �eli da imamo
povjerenja u njega. A mo�da...
81
00:09:03,560 --> 00:09:05,960
Mo�da je do�lo vrijeme za to.
82
00:09:09,320 --> 00:09:11,720
Ja sam na redu? -Ne.
83
00:09:12,680 --> 00:09:14,760
Jo� ne.
84
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
Do�ao sam vidjeti kako si.
85
00:09:18,600 --> 00:09:21,320
�eli� istinu? Bojim se.
86
00:09:22,120 --> 00:09:25,640
Bojim se da ne�u uspjeti,
da �u sve upropastiti.
87
00:09:25,800 --> 00:09:30,600
�ao mi je da te Edo uvalio
u ovo. -Nije me Edo prisilio.
88
00:09:30,920 --> 00:09:34,120
Sad me treba.
Dapa�e, sve nas treba.
89
00:09:36,520 --> 00:09:40,840
Kakav apsurd. Tebe je strah za
mene, a mo�da bih ja trebao strepiti
90
00:09:41,000 --> 00:09:44,200
kako �e� se ti izvu�i.
Ja sam profi la�ac.
91
00:09:44,520 --> 00:09:49,960
La�em otkad sam progovorio,
a ti si �istunac u obitelji.
92
00:09:50,280 --> 00:09:55,560
�ovjek se s odrastanjem dosta
mijenja. -Kako je s onim drugim?
93
00:09:55,880 --> 00:10:00,040
Kao i prije 20 g. Povijest se
ponavlja. Chiara i ja smo skupa,
94
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
dolazi Edo i otima mi je.
95
00:10:28,680 --> 00:10:34,120
Meni je najte�e bilo �to sam bio
otrgnut od obitelji. Od supruge.
96
00:10:34,760 --> 00:10:38,600
Od svoje djece. To �to ih
nisam mogao vidjeti, zagrliti.
97
00:10:38,920 --> 00:10:43,560
Zami�ljao sam koliko pate. A
nisam im nikako mogao javiti
98
00:10:43,880 --> 00:10:48,040
da sam dobro. To
mi je najte�e palo.
99
00:10:49,640 --> 00:10:52,360
Vi�e od svega �to su
mi ondje uskra�ivali.
100
00:10:52,680 --> 00:10:57,160
Ni�ta me vi�e ne boli
od patnje voljenih.
101
00:10:58,080 --> 00:11:00,520
To sam cijelo vrijeme morao trpjeti.
102
00:11:00,680 --> 00:11:04,040
Mo�ete li nam �to re�i o
mjestu gdje su vas dr�ali?
103
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
�to god bi nam moglo
pomo�i da ga prona�emo.
104
00:11:08,040 --> 00:11:12,360
Doveli su me zavezanih o�iju,
ali mislim da nije bilo daleko.
105
00:11:12,520 --> 00:11:18,280
Zato �to smo se vozili
otprilike jedan sat ili manje.
106
00:11:19,880 --> 00:11:22,760
Mjesto je bilo vla�no i
hladno. Mo�da podrum.
107
00:11:23,080 --> 00:11:29,000
�esto sam �uo zvukove iznad.
-Znali ste za insceniranu smrt?
108
00:11:29,320 --> 00:11:31,320
Ne.
109
00:11:33,960 --> 00:11:36,040
Apsolutno to nisam znao.
110
00:11:37,480 --> 00:11:39,880
Samo mogu zamisliti
svoju djecu. Ne.
111
00:11:40,200 --> 00:11:42,920
Na sre�u to nisam znao.
112
00:11:43,560 --> 00:11:45,640
Umoran si?
113
00:11:46,440 --> 00:11:50,920
Ne, dobro sam. Mislim da
nikad u �ivotu nisam bio bolje.
114
00:11:51,240 --> 00:11:55,240
Ali radije bih, naravno, bio
s djecom. -Shva�am vas.
115
00:11:55,560 --> 00:11:58,280
Ali strpite se jo� malo.
116
00:11:58,600 --> 00:12:04,040
A vi ste, unato� svemu, cijelo
vrijeme vjerovali da vam je sin �iv.
117
00:12:09,160 --> 00:12:11,240
Imam li pravo?
118
00:12:11,400 --> 00:12:13,640
Nadao sam se.
119
00:12:15,560 --> 00:12:20,040
Toliko sam se nadao da
sam samog sebe uvjerio.
120
00:12:21,320 --> 00:12:24,680
A onda su prona�li tijelo u jezeru.
121
00:12:24,840 --> 00:12:27,720
DNK se poklapao i tako...
122
00:12:28,200 --> 00:12:31,400
U toj je pri�i i jedno truplo. Zar ne?
123
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
I krivotvoreni DNK.
124
00:12:41,640 --> 00:12:47,560
S obzirom na to da je on
komunicirao s otima�ima,
125
00:12:47,880 --> 00:12:53,480
sad bismo mogli ispitati i va�eg
brata Stefana. -Da. Naravno.
126
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
Idem ja po njega.
127
00:13:18,240 --> 00:13:20,240
Idem.
128
00:13:20,360 --> 00:13:22,440
Budi miran.
129
00:13:23,880 --> 00:13:25,880
Uspjet �u ja to.
130
00:13:26,600 --> 00:13:29,480
Rekao sam da �u uspjeti i ho�u.
131
00:13:39,560 --> 00:13:41,960
�to mi to radimo?
132
00:13:45,640 --> 00:13:48,520
Tata, kako ide Edi? -Miran je.
133
00:13:48,840 --> 00:13:52,680
Odmjeren. Bez ikakve
prevelike emocije.
134
00:13:53,800 --> 00:13:56,680
Zaprepa��uje me �ak.
135
00:14:06,280 --> 00:14:08,360
Pozdrav. Stefano.
136
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
Inspektor De Lucia.
137
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
Drago mi je.
138
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
Ja sad moram i�i. Javite mi se. -Da.
139
00:14:29,960 --> 00:14:32,840
Imajte povjerenja u Stefana.
140
00:14:33,160 --> 00:14:39,080
Vi, naprotiv, kao i ostatak obitelji,
vjerovali ste da vam je brat mrtav.
141
00:14:39,240 --> 00:14:42,920
Da, i ja sam vjerovao da je
Edoardo stradao u nesre�i.
142
00:14:43,080 --> 00:14:47,920
Kontaktirali su sa mnom dan poslije
i rekli da su simulirali njegovu smrt
143
00:14:48,040 --> 00:14:52,520
da bi izbjegli zamrzavanje imovine.
Da bismo mogli skupiti otkupninu.
144
00:14:54,600 --> 00:14:58,920
Dakle, otima�i su
inscenirali pogibiju.
145
00:15:00,360 --> 00:15:03,080
A prona�eno tijelo?
146
00:15:05,640 --> 00:15:11,080
Ne znam �to bih rekao o tome.
-Kako to mislite da ne znate?
147
00:15:12,040 --> 00:15:15,400
Mislim, ne znam kako su to izveli.
148
00:15:15,560 --> 00:15:19,880
Kad mi je tata rekao da je to
Edov DNK, zgrozio sam se.
149
00:15:20,520 --> 00:15:23,080
Mislio sam da nije
bilo nikakve otmice,
150
00:15:23,400 --> 00:15:26,280
da se �ele okoristiti
smr�u moga brata.
151
00:15:26,600 --> 00:15:30,440
Zapravo, htio sam di�i
ruke. -A za�to niste?
152
00:15:36,680 --> 00:15:39,240
G. Rengoni?
153
00:15:41,000 --> 00:15:44,680
Zato �to su mi dali
da mu �ujem glas.
154
00:15:47,080 --> 00:15:52,680
Pitao sam ih �ije je to onda tijelo, a
oni meni, neka samo skupim novac.
155
00:15:53,000 --> 00:15:57,480
Stalno su ponavljali da �e Edoardo
zaista umrijeti ako ka�em istinu.
156
00:15:57,640 --> 00:16:00,680
Pa i svojoj obitelji.
157
00:16:01,320 --> 00:16:03,400
To je bilo najgore.
158
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
Nisam mogao utje�iti svoje.
159
00:16:06,600 --> 00:16:11,720
I sve ste sami izveli. -Ne. Dopustili
su mi da uklju�im i g�u Serafinu.
160
00:16:11,880 --> 00:16:17,320
Koga? -G�a Serafina je osobna
tajnica mog brata. A prije i o�eva.
161
00:16:17,640 --> 00:16:21,800
Ona ima pristup svim ra�unima
tvrtke. Otud 10 milijuna za otkup.
162
00:16:22,120 --> 00:16:27,560
Mislim da bi sad bilo vrijeme da se
moj brat odmori uz svoju obitelj.
163
00:16:27,880 --> 00:16:32,680
Vjerujem da mo�emo
nastaviti drugi put. -Hvala. -Dobro.
164
00:16:33,320 --> 00:16:35,720
I jo� jedno pitanje.
165
00:16:37,960 --> 00:16:41,320
Za�to su otima�i odabrali ba� vas?
166
00:16:42,440 --> 00:16:46,920
Da vas uklju�e u tako
zamr�enu operaciju. -Ne znam.
167
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
Mo�da zato �to...
168
00:16:51,400 --> 00:16:57,800
Kad bi se biralo sumnjivce, nitko ne
bi na mene posumnjao. -I ja mislim.
169
00:17:00,360 --> 00:17:02,440
Mo�emo oti�i.
170
00:17:02,760 --> 00:17:05,480
Ne znam, Rutger.
Ve� jedan sat su unutra.
171
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Sad izlaze. Nazvat �u te. Mama?
172
00:17:14,280 --> 00:17:16,680
Dobro. Za danas zavr�avamo.
173
00:17:17,000 --> 00:17:21,000
�elim vam da na�ete obiteljski mir.
174
00:17:21,800 --> 00:17:25,320
Naravno, sad �emo
po�eti s istragom.
175
00:17:26,760 --> 00:17:29,320
Tra�im od vas
maksimalnu suradnju.
176
00:17:29,640 --> 00:17:33,480
Puno �emo jo�
istra�ivati i provjeravati.
177
00:17:33,800 --> 00:17:36,680
Zato vas trebamo.
178
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
Sve vas.
179
00:17:40,200 --> 00:17:44,200
Molio bih vas da nam
ostanete na raspolaganju.
180
00:17:45,160 --> 00:17:47,720
Ovdje smo. Spremni.
181
00:17:50,440 --> 00:17:54,600
Ugodan dan.
-Ugodan dan. -Dovi�enja!
182
00:18:09,160 --> 00:18:11,400
Bio si savr�en.
183
00:18:12,680 --> 00:18:14,680
Pro�lo je.
184
00:18:15,240 --> 00:18:18,280
Nadajmo se da �e brzo zavr�iti.
185
00:18:20,680 --> 00:18:24,520
Stra�no je ru�no lagati. I riskantno.
186
00:18:25,800 --> 00:18:28,360
Ali nemamo izbora.
187
00:18:28,680 --> 00:18:31,560
Nikomu ne �kodimo time.
188
00:18:31,880 --> 00:18:34,280
To �inimo...
189
00:18:34,440 --> 00:18:39,720
za ne�to najdra�e �to imamo,
190
00:18:40,200 --> 00:18:43,080
a to je na�a obitelj.
191
00:19:06,440 --> 00:19:09,320
Inspektore? -Da, oprostite.
192
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Moram se istu�irati.
193
00:19:31,560 --> 00:19:33,560
Kako je pro�lo?
194
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
Dobro.
195
00:19:35,880 --> 00:19:37,960
Ali najgore tek dolazi.
196
00:19:38,760 --> 00:19:41,480
Za jedan sat
ovdje �e biti pakleno.
197
00:19:41,800 --> 00:19:44,040
Mo�e� li to?
198
00:19:45,960 --> 00:19:50,280
�to? -Dr�ati se sretnom
�to su me oslobodili.
199
00:19:53,000 --> 00:19:55,720
Za�to me provocira�, Edo?
200
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
Jer sam se danas vratio me�u �ive.
201
00:19:59,880 --> 00:20:05,960
Iako je sve te�ko i naporno i mrzim
sve ove la�i, ipak sam sretan.
202
00:20:06,920 --> 00:20:09,320
Htio bih da si i ti sretna.
203
00:20:09,640 --> 00:20:14,440
Da si sretna �to sam
ovdje, �to sam �iv. -I jesam.
204
00:20:16,360 --> 00:20:18,600
Naravno da sam sretna.
205
00:20:19,080 --> 00:20:21,160
Ali?
206
00:20:23,880 --> 00:20:25,960
Ali nije samo to u pitanju.
207
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Pro�i �e.
208
00:20:41,000 --> 00:20:43,720
Pro�i �e, ljubavi moja.
209
00:20:44,840 --> 00:20:48,040
Ja �u ti pomo�i da to prevlada�.
210
00:20:57,000 --> 00:21:00,040
Radije bih jahao. -Da,
ali mora� pisati zada�u.
211
00:21:01,480 --> 00:21:04,200
Mogu danas jahati,
a sutra pisati zada�u.
212
00:21:04,680 --> 00:21:09,480
Sutra dolazi Martina po tebe
u �kolu. -A ne�e� i ti do�i?
213
00:21:10,760 --> 00:21:16,040
Ne�u, Salvo. Ali
svejedno budi sretan.
214
00:21:23,560 --> 00:21:26,760
To je sretna faca? Hajdemo.
215
00:21:34,760 --> 00:21:38,600
Ne. Nova pacijentica
sam. -Molim va�e ime.
216
00:21:38,920 --> 00:21:41,800
Zovem se... G�a Bonetti.
217
00:21:43,400 --> 00:21:49,160
Malo je hitno. -Sutra ujutro
u deset vam odgovara? -Da.
218
00:21:49,960 --> 00:21:52,200
Molim vas, ponovite mi adresu.
219
00:21:55,080 --> 00:21:57,960
Serafina! Ka�u da je Edoardo �iv!
220
00:21:58,440 --> 00:22:04,040
�ena me nazvala, �ula je na
TV! Oteli su ga. -Zaista? -Da!
221
00:22:05,960 --> 00:22:08,680
Vi ste to oduvijek znali?
222
00:22:09,160 --> 00:22:12,040
S obitelji ste sve dogovorili?
223
00:22:14,440 --> 00:22:20,360
A sve nevolje koje smo pro�li?
-Trebalo je odnekud izvu�i novac.
224
00:22:20,520 --> 00:22:22,760
Ni�ta ne razumijem.
225
00:22:23,560 --> 00:22:28,520
�to �e sada biti? -Sad �e
nas detaljno pro�e�ljati.
226
00:22:30,280 --> 00:22:33,160
Ali ja sam sretan zbog Edoarda.
227
00:22:34,760 --> 00:22:38,920
Da. Uskoro �ete mu to,
vjerujem, osobno mo�i re�i.
228
00:22:41,000 --> 00:22:43,720
Osobno! Serafina, ali...
229
00:22:47,560 --> 00:22:52,200
Treba hrabrosti da se suo�imo s
ovima. -Ja sam za danas zavr�io.
230
00:22:52,520 --> 00:22:56,520
Idemo kroz �umicu, iza�imo dolje
na makadam, pa nazovi Rutgera
231
00:22:56,840 --> 00:22:59,880
da do�e po nas.
-Postao si strateg? -Ne.
232
00:23:00,680 --> 00:23:05,000
Ali �elim �to prije odavde.
I moram mu ne�to re�i.
233
00:23:05,320 --> 00:23:07,400
Mu�ke stvari?
234
00:23:08,200 --> 00:23:10,760
Ne, jednu ideju.
235
00:23:11,080 --> 00:23:15,720
Ve� neko vrijeme to smi�ljam. A od
jutros izgleda da se �to�ta mijenja.
236
00:23:15,880 --> 00:23:19,240
Nemoj se �uditi kad �uje�, sestrice.
237
00:23:20,200 --> 00:23:25,960
Nemam pojma �to to zna�i, ali
zvu�i sjajno. Umirem od znati�elje.
238
00:23:28,520 --> 00:23:32,360
Rutger, �uj me. -Da? -Imamo
problema. -Reci. �to je bilo?
239
00:23:42,440 --> 00:23:45,640
Kako glupo! Za�to svi
bulje? -�to si o�ekivala?
240
00:23:46,280 --> 00:23:50,120
Tvoj tata je doma. Ja
jo� ne mogu vjerovati.
241
00:23:52,520 --> 00:23:54,760
Ba� si �udna.
242
00:23:55,240 --> 00:23:59,600
Izgubila si oca, pa se vratio, a ne
izgleda� sretno. -Upravo tako.
243
00:23:59,720 --> 00:24:03,240
Malo sam smetena. To je
razumljivo, zar ne? -Naravno.
244
00:24:03,400 --> 00:24:05,480
Oprosti.
245
00:24:05,800 --> 00:24:09,000
Nisam te mislio
optu�ivati. Ali mi je �udno.
246
00:24:09,320 --> 00:24:14,760
Pusti to. Idem ja. Ne�emo skupa,
pred ku�om mi je vojska novinara.
247
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
Zdravo.
248
00:24:20,840 --> 00:24:22,920
Mogla si mi ba� dati pusu.
249
00:24:32,680 --> 00:24:34,680
Zdravo, ljubavi.
250
00:24:35,400 --> 00:24:39,240
Sanjao sam o ovome od �asa
kad sam �uo da �u dobiti sina.
251
00:24:39,400 --> 00:24:45,000
Oprosti �to ti sa mnom nije upalilo.
-S tobom sam sanjao �to�ta drugo.
252
00:24:45,160 --> 00:24:49,800
Vani je opsada. Kad �e nas
ostaviti na miru? -Odustat �e.
253
00:24:50,120 --> 00:24:54,440
Nadam se da �e uskoro oti�i.
Dovoljno je te�ko i bez njih.
254
00:24:58,280 --> 00:25:02,120
Ne slu�aj je. Ona
druk�ije vidi sve probleme.
255
00:25:06,920 --> 00:25:09,480
Halo? Halo!
256
00:25:09,960 --> 00:25:12,840
Tko je? -Prekinuo je. -Daj.
257
00:25:16,360 --> 00:25:21,480
Koliko puta te zvao? -Triput
jutros. Kao ono kad si me ti zvao.
258
00:25:21,800 --> 00:25:25,480
Da, ali ja sam te
zvao da ti �ujem glas.
259
00:25:28,360 --> 00:25:30,360
Ho�emo se igrati?
260
00:25:30,600 --> 00:25:33,160
Tata, igrajmo se.
261
00:25:41,640 --> 00:25:46,440
Naravno, jo� �e nas ispitivati.
Ali prvi korak je u�injen.
262
00:25:46,920 --> 00:25:49,800
Da vidi� kakav je kaos
pred ulaznim vratima.
263
00:25:50,440 --> 00:25:55,080
Ovu cestu ni ja ne poznajem.
A bogme sam vam obilazio vilu.
264
00:25:55,880 --> 00:25:59,560
Postigao si dobre
rezultate i na glavnoj cesti.
265
00:26:00,040 --> 00:26:04,360
Mogao sam ubrzati.
Iznenaditi te. -Jo� br�e?
266
00:26:04,680 --> 00:26:08,360
U roku od mjesec dana sam
zatrudnjela i vjen�at �emo se.
267
00:26:08,520 --> 00:26:13,000
Za�to gubiti vrijeme ako zna� �to
�eli�? Veliku obitelj poput va�e.
268
00:26:13,320 --> 00:26:15,560
Idem ravno prema
tom cilju. -To�no.
269
00:26:16,040 --> 00:26:21,800
Ba� zbog toga bih se nadovezao.
�elio bih te ne�to zamoliti, dragi.
270
00:26:22,760 --> 00:26:26,760
Smjesta �u pitati:
lma� li posla za mene?
271
00:26:28,040 --> 00:26:33,480
Kakva novost. Za�to mi nisi rekao?
-Volim vidjeti tu iznena�enu facu.
272
00:26:33,640 --> 00:26:36,040
Onda, �to misli�?
273
00:26:36,360 --> 00:26:38,600
Pa, uglavnom...
274
00:26:39,240 --> 00:26:41,320
�to ti zna� raditi?
275
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
Oprosti.
276
00:26:44,840 --> 00:26:49,640
Zapravo ni�ta. Ali spreman
sam na sve. -Razmislit �u malo.
277
00:26:50,600 --> 00:26:56,200
Jesi li siguran, Stefano? Za�to
ba� sada? -Jer nisam dosad.
278
00:26:56,840 --> 00:27:00,360
Sad sam siguran da
�e se stvari promijeniti.
279
00:27:01,480 --> 00:27:06,280
Gledam vas, svi ste se uputili u
nove �ivote. Samo ja stagniram.
280
00:27:06,760 --> 00:27:10,760
Dosta je, nakon toliko
godina. I onda, Nico...
281
00:27:11,560 --> 00:27:16,360
Dojadilo mi je ne raditi ni�ta. Zato ti
ka�em da me uop�e ne zanima �to.
282
00:27:16,680 --> 00:27:21,160
Va�no je da ne�to sam poduzmem,
daleko od na�e tvrtke. Ti shva�a�.
283
00:27:21,480 --> 00:27:24,040
Shva�am. Ali mislila sam...
284
00:27:24,360 --> 00:27:30,280
Rengoni koji radi kod Benedetti
Valentinija... Mamu �e kap!
285
00:27:32,520 --> 00:27:35,400
Ne, zaista! Najljep�a hvala.
286
00:27:37,960 --> 00:27:42,920
Zdravo, Lina. Na�alost,
sve je to�no, ali dobro je on.
287
00:27:43,240 --> 00:27:48,200
Zapravo je malko smr�avio, ali
uglavnom je dobro. Hvala, bog.
288
00:27:48,680 --> 00:27:52,680
Ne bi vjerovao, ali ne
sti�em ni na WC. -Isklju�i ga.
289
00:27:53,320 --> 00:27:56,520
Kamo ide�? -Zatra�iti malo milosti.
290
00:28:08,680 --> 00:28:12,680
Ne�ete se javiti, gospo�o
Eleonora? Lo�e vam je?
291
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Nije ni�ta.
292
00:28:15,720 --> 00:28:20,840
Ali od ovih telefona me boli glava.
-Sigurno ste dobro? -Ma, molim te!
293
00:28:21,160 --> 00:28:26,920
Nemoj me tako gledati, molim te.
Ne�e mi valjda svaki dan biti lo�e.
294
00:28:27,880 --> 00:28:29,960
Vidi ti ovo!
295
00:28:33,160 --> 00:28:35,240
Ovamo! -Edoardo! -Kako si?
296
00:28:35,560 --> 00:28:40,200
Platili ste otkupninu? �to ka�e va�a
obitelj? Kako su postupali s vama?
297
00:28:46,280 --> 00:28:48,840
Dobra ve�er svima, ovo je Dnevnik.
298
00:28:48,960 --> 00:28:53,560
Izgledalo je da je slu�aj dramati�no
zavr�en, no sad je ponovno otvoren.
299
00:28:53,680 --> 00:28:57,000
Edoardo Rengoni je �iv.
Vratio se doma. Ispri�ao je
300
00:28:57,320 --> 00:29:02,120
da su ga oteli u no�i kad je
navodno poginuo u nesre�i aviona
301
00:29:02,440 --> 00:29:07,400
kojim je sam upravljao. Tu
su nesre�u simulirali otmi�ari
302
00:29:07,720 --> 00:29:10,280
kako bi sprije�ili
zamrzavanje imovine,
303
00:29:10,600 --> 00:29:13,320
�to bi onemogu�ilo
pla�anje otkupnine.
304
00:29:13,480 --> 00:29:17,640
�ujmo �to je Edoardo Rengoni
odgovorio novinarima.
305
00:29:18,280 --> 00:29:21,480
Ne mogu odgovoriti
na va�a pitanja.
306
00:29:21,800 --> 00:29:24,200
Zbog istrage koja je u tijeku.
307
00:29:24,520 --> 00:29:27,560
Ali vam mogu re�i da
sam sretan �to sam ovdje.
308
00:29:28,840 --> 00:29:31,400
I da sam mogao
zagrliti svoju obitelj.
309
00:29:31,560 --> 00:29:35,560
Kakav je to izraz lica?
-Edoardo me iznena�uje.
310
00:29:35,880 --> 00:29:39,560
Kako bezo�no la�e, bez
nesigurnosti, bez pogre�aka.
311
00:29:39,880 --> 00:29:45,320
Danas kad je razgovarao s
policijom o svojoj... otmici...
312
00:29:45,800 --> 00:29:48,520
Zamalo da nisam i sam povjerovao.
313
00:29:48,840 --> 00:29:51,560
Pla�i me. -Vjerovali
su da sam mrtav.
314
00:29:51,720 --> 00:29:55,720
I stoga tra�im od vas malo obzira,
pogotovo prema mojoj djeci.
315
00:29:56,040 --> 00:30:01,000
�ini mi se kao da je stranac.
-Neka te taj osje�aj pro�e. Sin ti je.
316
00:30:01,160 --> 00:30:04,840
I sad moramo biti
ujedinjeniji nego ikad.
317
00:30:05,480 --> 00:30:09,320
�to se mene ti�e, nastojim
se uskoro vratiti svomu �ivotu.
318
00:30:09,640 --> 00:30:14,760
Ara�unam se i �to prije vratiti u
tvrtku. Ne�u se skrivati od vas.
319
00:30:15,240 --> 00:30:18,600
Hvala i puno uspjeha u
radu! -Kao �to ste vidjeli,
320
00:30:18,920 --> 00:30:22,120
unato� dugom zato�eni�tvu,
Edoardo Rengoni je...
321
00:30:27,880 --> 00:30:31,560
Da? -Dobro je. To
nam je i trebalo. -Da.
322
00:30:31,880 --> 00:30:35,240
Nervirala ih je policija
u tvojoj ku�i. -Znam.
323
00:30:35,560 --> 00:30:40,840
Ali nije dovoljno da se vrati�. U
tvrtku mora� do�i slobodnih ruku.
324
00:30:50,280 --> 00:30:53,160
Postat �e� mi �ena,
�eka� moje dijete.
325
00:30:54,440 --> 00:30:59,880
Nisam zaboravila. -Mislio sam da
�e te usre�iti da ti to ponovim. -Da.
326
00:31:00,520 --> 00:31:02,600
Sretna sam.
327
00:31:03,400 --> 00:31:07,720
Moramo na�i ku�u. Ne mogu
�ivjeti ovdje s tvojom majkom.
328
00:31:07,880 --> 00:31:11,880
Sutra imam dva razgovora, bez
brige. -Ja sam sutra u Paviji.
329
00:31:12,200 --> 00:31:16,040
Za�to? Predaleko je
da ondje tra�imo ku�u.
330
00:31:16,520 --> 00:31:18,920
Na�i �u se s
Vittoriom zbog doktorata.
331
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
Sada?
332
00:31:24,520 --> 00:31:27,400
Pa da. �to je tu �udno? -Ni�ta.
333
00:31:29,320 --> 00:31:32,360
Mislio sam, u ovoj fazi...
334
00:31:34,120 --> 00:31:36,520
�to u ovoj fazi?
335
00:31:36,840 --> 00:31:41,960
Da razjasnimo, kad postanem
majka i supruga, ne�e mi �ivot stati.
336
00:31:42,280 --> 00:31:47,400
Ne govorim to. Ali mogla bi to
nakon vjen�anja. To je uskoro.
337
00:31:47,560 --> 00:31:49,960
A, ne. Ba� je u tome stvar.
338
00:31:50,440 --> 00:31:53,800
Ne �elim da se navikne�
da sam besposlena u ku�i.
339
00:31:57,000 --> 00:31:59,560
Ljubomoran si? -Ja?
340
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
Ma ba�.
341
00:32:03,080 --> 00:32:08,360
Dobro. Sutra idi pogledati ku�e. Pa
�emo zajedno opet ako �to na�e�.
342
00:32:08,680 --> 00:32:10,760
Zdravo, ljubavi moja.
343
00:32:11,720 --> 00:32:13,960
Zdravo.
344
00:32:14,240 --> 00:32:16,240
Nico?
345
00:32:16,360 --> 00:32:19,080
Na�ao sam ne�to za
Stefana. -Ti ga nazovi.
346
00:32:19,400 --> 00:32:22,760
Ne�u da me mama
optu�i za sudjelovanje.
347
00:32:26,760 --> 00:32:28,760
Zdravo.
348
00:32:30,280 --> 00:32:32,280
Vittorio! Pavia!
349
00:32:38,920 --> 00:32:43,400
Nalazimo se ispred vile Rengoni,
kamo se vratio Edoardo Rengoni
350
00:32:43,720 --> 00:32:49,480
za koga se donedavno smatralo
da je mrtav, no bio je �rtva otmice.
351
00:32:54,120 --> 00:32:56,840
Zdravo. -Zdravo, ljubavi.
352
00:32:57,160 --> 00:32:59,720
�to radi�? -Kuham kamilicu.
353
00:33:00,680 --> 00:33:03,400
Ho�e� i ti? -Ne, hvala.
354
00:33:03,720 --> 00:33:07,560
Htjela sam malo razgovarati s
Pierluigijem. Ne spava mi se.
355
00:33:07,880 --> 00:33:10,280
Pravit �e� mi dru�tvo?
356
00:33:22,280 --> 00:33:24,840
Tako si napeta u zadnje vrijeme.
357
00:33:25,960 --> 00:33:29,000
Ba� ne uspijeva� oprostiti ocu?
358
00:33:30,440 --> 00:33:32,440
Eto ga.
359
00:33:32,840 --> 00:33:34,840
Laku ti no�, ljubavi.
360
00:33:37,160 --> 00:33:41,480
A ako mi u snu do�u �udovi�ta?
-Dosta s time, �udovi�ta ne postoje.
361
00:33:41,800 --> 00:33:46,760
Ja sam s tobom. -Zbilja? -Ne�u
vi�e nikad oti�i. -Nikad bez mene?
362
00:33:48,680 --> 00:33:50,760
Zatvori o�i.
363
00:33:51,240 --> 00:33:53,640
Laku no�, ljubavi.
364
00:33:53,960 --> 00:33:56,840
Potrudi se. Poku�aj
u�initi prvi korak.
365
00:33:58,280 --> 00:34:01,480
Ipak ste vas dvoje najva�niji tati.
366
00:34:02,280 --> 00:34:05,960
Da je zaista tako, ne
bi u�inio to �to je u�inio.
367
00:34:08,360 --> 00:34:12,840
On smatra da je u�inio ono
�to je bilo najbolje za vas.
368
00:34:14,440 --> 00:34:18,120
Za�to samo za nas?
Za tebe to ne vrijedi?
369
00:34:19,880 --> 00:34:23,080
S nama dvoma je malko zamr�eno.
370
00:34:28,360 --> 00:34:30,360
Mama, pusti to.
371
00:34:31,880 --> 00:34:35,560
Vidjet �e�, to je samo
pitanje vremena. -Jest.
372
00:34:36,520 --> 00:34:41,960
Ali u redu je tako. -Edo... -Nemamo
�to govoriti. -Ne�to imamo.
373
00:34:44,040 --> 00:34:48,520
Chiara zna da si imao
ljubavnicu u Milanu.
374
00:34:49,640 --> 00:34:53,000
Mo�da je zato... Shva�a�?
375
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
Laku no�. -Laku no�.
376
00:35:02,760 --> 00:35:06,760
Tata i ja smo ve� i prije
imali problema. Sje�a� se?
377
00:35:07,080 --> 00:35:12,360
Ovih se mjeseci dogodilo
�to�ta. Promijenila sam se.
378
00:35:14,280 --> 00:35:20,360
A osoba koja se promijenila sad
te�ko prepoznaje tvoga oca...
379
00:35:24,360 --> 00:35:27,080
Nisam ba� dobro shvatila.
380
00:35:27,880 --> 00:35:30,440
Ni ja.
381
00:35:35,240 --> 00:35:37,240
Idemo spavati?
382
00:35:49,480 --> 00:35:51,480
Raoul: Laku no�, ljubavi
383
00:35:53,160 --> 00:35:55,560
Dolazi�? -Dolazim.
384
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
EDOARDO RENGONI JE �IV
385
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
Djede, molim te mlijeka.
386
00:37:17,040 --> 00:37:23,920
Ovdje pi�e da je dinamika otmice i
osloba�anja zavijena velom tajne.
387
00:37:25,040 --> 00:37:29,520
Ovdje pi�e da istra�itelji jo�
sumnjaju u slu�benu verziju.
388
00:37:29,840 --> 00:37:33,840
Zna se da su novinari
pla�eni za to da nakite.
389
00:37:34,160 --> 00:37:39,280
Kad bi se barem u na�em slu�aju
samo ograni�ili na ki�enje!
390
00:37:39,920 --> 00:37:43,600
Tu�it �emo svakoga
tko bude insinuirao.
391
00:37:45,040 --> 00:37:48,880
Pa �e ih pro�i ma�tovitost,
zar ne, Laura? -Vidjet �emo.
392
00:37:49,200 --> 00:37:52,720
Zasad je sve normalno.
393
00:37:54,000 --> 00:37:58,800
Htio sam skoknuti do tvrtke i
pozdraviti zaposlenike. -Da.
394
00:37:59,280 --> 00:38:02,320
Upravo sam to
pro�itao u novinama.
395
00:38:07,760 --> 00:38:13,360
Mislim da se svi moramo pona�ati
normalno. Da popusti interes.
396
00:38:13,680 --> 00:38:17,840
Pa da. -Ti se, ljubavi,
po�uri. -Jako je rano.
397
00:38:18,320 --> 00:38:22,800
Jo� se mora� spremiti. Idemo
makadamom, da im umaknemo.
398
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
Hajde, hajde.
399
00:38:35,760 --> 00:38:38,480
Zdravo, obitelji. -Zdravo, zlato!
400
00:38:47,120 --> 00:38:50,640
Kako mo�e biti tako
miran? -Pa bolje je tako.
401
00:38:50,960 --> 00:38:53,520
Naravno, tebi je uvijek bolje tako.
402
00:38:53,840 --> 00:38:56,080
A Stefano?
403
00:38:57,040 --> 00:39:01,680
Ne znam ni�ta. Idem u Paviu.
Zdravo svima. -Zdravo.
404
00:39:05,360 --> 00:39:08,880
I dalje ide u Paviu?
-Za�to? Ne bi trebala?
405
00:39:09,360 --> 00:39:12,400
Dobar dan! -Dobar dan!
406
00:39:12,720 --> 00:39:16,400
Samo ovo nedostaje, to �emo
poslije. Ostalo je gotovo.
407
00:39:16,720 --> 00:39:19,440
Za danas smo obavili. -Dobar dan!
408
00:39:20,240 --> 00:39:22,240
Dobar dan! -Dobar dan!
409
00:39:22,480 --> 00:39:25,520
In�enjerko, ovo je Stefano Rengoni.
410
00:39:26,000 --> 00:39:29,360
Sino� sam vam ga spominjao.
-Da, naravno. Dobar dan.
411
00:39:29,520 --> 00:39:33,360
Giovanna, direktorica postrojenja.
-Drago mi je, Stefano.
412
00:39:33,520 --> 00:39:36,720
Rengoni... Valjda ne
od onih Rengonija?
413
00:39:36,880 --> 00:39:39,600
Bojim se da ba� od tih.
414
00:39:41,360 --> 00:39:44,400
Dobro. In�enjerko, vi mu objasnite.
415
00:39:45,200 --> 00:39:50,160
Ja odoh, no ostavljam te u
dobrim rukama. Budi dobar.
416
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
Hvala ti.
417
00:39:52,880 --> 00:39:56,080
Dovi�enja! -Kakvo
pretjerivanje. -Kako to misli�?
418
00:39:56,560 --> 00:40:00,880
Prijavim da mi nedostaje ljudi,
a oni mi po�alju nasljednika.
419
00:40:01,520 --> 00:40:07,120
Zatra�im li povi�icu, �to �e?
Darovati mi tvornicu? -Fino.
420
00:40:10,320 --> 00:40:15,120
Mora� micati sve nemehanizirane
faze. Radi�, dakle, u ritmu strojeva.
421
00:40:15,440 --> 00:40:18,960
Ovdje se lijevaju kalupi.
Tu se oblikuju proizvodi.
422
00:40:19,120 --> 00:40:22,480
Ovdje je su�ilica. Tu
proizvodi gube vla�nost.
423
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
I onda pe�, tu se radi sinteriranje.
424
00:40:26,320 --> 00:40:30,640
Sve funkcionira kao veliki sat. Ako
zapne jedna faza, sve zapinje.
425
00:40:34,160 --> 00:40:36,880
I na kraju lakiranje
i zavr�na obrada.
426
00:40:37,200 --> 00:40:40,880
Odavde na dan mora
iza�i 600 proizvoda.
427
00:40:41,160 --> 00:40:45,360
Mora� biti spreman utovarivati
i istovarivati. I biti precizan.
428
00:40:45,520 --> 00:40:49,520
Ako nisi primijetio, ovo je sve
lako lomljivo. To zna� voziti?
429
00:40:49,680 --> 00:40:54,320
Da, da. Vozio sam GT3.
-To je bila neka fora? -Ne.
430
00:40:55,120 --> 00:40:59,760
Ima gas i ko�nicu. I ru�icu za
podizanje i spu�tanje. -Dobro.
431
00:40:59,920 --> 00:41:03,120
Po�i do kalupa. I budi
precizan. -Da, gospodine!
432
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
Rengoni? -Da?
433
00:41:08,720 --> 00:41:11,280
Koji je tvoj problem? Drogira� se?
434
00:41:11,440 --> 00:41:13,520
Ne drogiram se.
435
00:41:13,840 --> 00:41:16,720
Onda si napravio
neko veliko sranje?
436
00:41:17,680 --> 00:41:21,360
Ne, jo� nisam. -�to onda
ovdje radi netko poput tebe?
437
00:41:21,520 --> 00:41:24,240
Mislim da zbunjuje
neku kao ti. -Rengoni?
438
00:41:24,560 --> 00:41:28,560
Ne mo�e� mi govoriti
neka kao ti. �efica sam ti.
439
00:41:29,360 --> 00:41:32,080
Idi odlijevati, hajde.
440
00:41:33,200 --> 00:41:36,240
Hajde, ljubavi. Vidimo se kod auta.
441
00:41:39,120 --> 00:41:42,640
Zdravo, Edo. -Chiara, ima�
dva sata za mene danas?
442
00:41:46,160 --> 00:41:48,880
Htio sam ti pokazati jedno mjesto.
443
00:41:49,200 --> 00:41:54,160
Prijepodne imam posla. Mo�da
popodne? -Odli�no. Vidimo se.
444
00:41:58,000 --> 00:42:00,720
Zdravo, mama. Zdravo, tata. -Bog.
445
00:42:06,000 --> 00:42:10,640
Samo joj treba malo vremena.
-Imam ja vremena za sve vas.
446
00:42:10,800 --> 00:42:16,560
Ali ve� napredujemo. Barem me
pozdravila. Ve� je to ne�to. Bog!
447
00:42:28,880 --> 00:42:30,880
Idi u auto, ljubavi.
448
00:42:54,000 --> 00:42:57,360
Nicolo, ja izlazim. Ide�
sa mnom? -Evo, sti�em.
449
00:42:58,320 --> 00:43:00,400
�to to radi�?
450
00:43:00,880 --> 00:43:04,080
Odlu�io sam se preseliti k Davideu.
451
00:43:05,680 --> 00:43:10,960
�ekaj malo. Ne misli� da bismo
trebali prije razgovarati? -Ne.
452
00:43:11,600 --> 00:43:14,960
Punoljetan sam. To �elim.
�to bismo razgovarali?
453
00:43:15,280 --> 00:43:18,280
Zabrinuta sam za
tebe. Impulzivan si.
454
00:43:18,520 --> 00:43:22,360
Dio si ove obitelji, ne mo�e�
samo �initi �to je tebe volja.
455
00:43:22,480 --> 00:43:25,720
Mislio sam da smo
prevladali ono �to ti ne �eli�.
456
00:43:25,840 --> 00:43:29,200
Velik je to skok. Sad
�ak da �ivite zajedno.
457
00:43:29,360 --> 00:43:33,680
Stidi� me se? -Uop�e ne i
nemoj mi stavljati rije�i u usta!
458
00:43:34,160 --> 00:43:38,320
�ak i da je djevojka u pitanju:
�ivjeti zajedno va�an je korak.
459
00:43:38,960 --> 00:43:43,920
Tako kratko se poznajete ti
i on. -Nije on, nego Davide.
460
00:43:44,560 --> 00:43:48,560
Da je djevojka u pitanju,
ne bi me tako gledala.
461
00:43:48,880 --> 00:43:52,720
Ve�eras se vra�am po ostatak
stvari i da pozdravim ostale.
462
00:43:53,040 --> 00:43:58,640
Oprosti. �ao mi je �to nikad ne
�inim ono �to ti �eli�. -Nicolo...
463
00:44:30,640 --> 00:44:32,640
�to je bilo?
464
00:44:34,480 --> 00:44:38,160
Ni�ta, Tino. Idem
vidjeti. Budi bez brige.
465
00:44:39,760 --> 00:44:41,840
Nemoj ni�ta dirati.
466
00:45:35,760 --> 00:45:37,760
Sve je u redu.
467
00:45:38,000 --> 00:45:40,720
Samo su htjeli znati put.
468
00:45:45,840 --> 00:45:48,720
To su bila �udovi�ta.
469
00:45:51,280 --> 00:45:54,160
Kakva �udovi�ta? -Ona iz sna.
470
00:45:54,480 --> 00:45:57,040
Sa �ivotinjskim licem.
471
00:46:00,560 --> 00:46:03,120
Mora� se �uvati, tata.
472
00:46:05,040 --> 00:46:07,920
Bez brige, Tino. Sve je u redu.
473
00:46:23,920 --> 00:46:26,800
Edoardo! -Kako se osje�ate
ponovno slobodni?
474
00:46:27,120 --> 00:46:31,760
Molim vas! Ve� sam odgovorio!
Barem me ovdje ostavite na miru!
475
00:46:32,080 --> 00:46:34,480
Do�i, ljubavi. Idemo unutra. Hajde.
476
00:46:35,120 --> 00:46:38,320
Dajte nas pustite.
Molim vas! Hvala.
477
00:46:41,520 --> 00:46:44,560
Danas Martina dolazi
po tebe. Budi dobar.
478
00:46:44,720 --> 00:46:48,080
Znam da je Martina tu�na
i da moram biti fin s njom.
479
00:46:48,400 --> 00:46:52,720
Ti si uvijek fin. Samo sam
tako rekao. -Bog, mi�i�u.
480
00:46:53,200 --> 00:46:56,880
Vidimo se poslije, zar
ne? -Da, a sada idi.
481
00:46:57,840 --> 00:47:00,240
Zdravo. -Bog, Salvo!
482
00:47:06,480 --> 00:47:08,560
Po�i sa mnom.
483
00:47:14,480 --> 00:47:17,200
Onda? Kako je to Salvo podnio?
484
00:47:17,520 --> 00:47:19,520
Prili�no dobro.
485
00:47:19,760 --> 00:47:22,840
Iako ne vjerujem da je
shvatio �to se dogodilo.
486
00:47:22,960 --> 00:47:26,160
Njemu je to kao da ga
opet ostavljaju, zar ne?
487
00:47:26,480 --> 00:47:28,480
A s Martinom?
488
00:47:29,360 --> 00:47:31,440
Ljubavne veze zavr�avaju.
489
00:47:31,600 --> 00:47:34,640
Mo�da nismo shvatili
kad je na�a zavr�ila.
490
00:47:34,960 --> 00:47:41,200
Ni meni s Chiarom ne ide. S tobom
je jedinim sad prijateljica, zar ne?
491
00:47:41,840 --> 00:47:46,800
Recimo da je nisu ba� u obitelji
voljeli. Ali na kraju ih je osvojila.
492
00:47:46,960 --> 00:47:50,960
Sretan sam �ovjek.
Chiara je fantasti�na �ena.
493
00:47:53,200 --> 00:47:56,880
A ja sam je zapostavljao.
Pa i zaboravio.
494
00:48:11,760 --> 00:48:17,200
Kad sam morao nestati, me�u
nama nije i�lo. A sad, nakon svega,
495
00:48:17,840 --> 00:48:22,640
mislim da mo�emo prona�i
snage za ponovni po�etak.
496
00:48:24,880 --> 00:48:27,440
Potvr�ujem va�u
trudno�u, g�o Bonetti.
497
00:48:27,760 --> 00:48:31,760
Termin bi bio oko sredine...
498
00:48:32,400 --> 00:48:34,640
Zapravo...
499
00:48:35,920 --> 00:48:40,080
Nisam jo� odlu�ila
ho�u li zadr�ati dijete.
500
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Imate pravo na izbor.
U nekom roku, naravno.
501
00:48:47,440 --> 00:48:52,080
Mogu li vam kako
pomo�i pri toj odluci?
502
00:48:53,840 --> 00:48:55,840
Ne...
503
00:48:56,880 --> 00:49:03,920
Jednostavno ne znam mogu li to
ponovno. Imam dvoje ve�e djece.
504
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
U redu.
505
00:49:08,240 --> 00:49:13,520
Dok se premi�ljate, svejedno bih
da obavite pretrage. I ultrazvuk.
506
00:49:14,320 --> 00:49:17,200
Da provjerimo je li sve u redu.
507
00:49:27,440 --> 00:49:30,640
Zdravo, Raoul. -Mo�e�
razgovarati? -Mogu.
508
00:49:31,280 --> 00:49:35,280
Jutros sam se vidio s
Edom. Govorio mi je o tebi.
509
00:49:35,440 --> 00:49:40,240
Rekao mi je da vjeruje da
se va�a veza mo�e srediti.
510
00:49:41,040 --> 00:49:43,760
Za�to mi ne odgovara� na poruke?
511
00:49:43,920 --> 00:49:46,320
Vidjela sam je jutros.
512
00:49:46,640 --> 00:49:51,600
Sino� sam rano oti�la u krevet.
-Nije mi bilo lako slu�ati o tebi.
513
00:49:51,920 --> 00:49:55,440
�elim te vidjeti. Moram te vidjeti!
514
00:49:55,920 --> 00:49:58,480
Danas... te�ko, Raoul.
515
00:49:58,800 --> 00:50:02,640
Nakratko! Ni to mi ne mo�e�
dati? -Ne osje�am se dobro.
516
00:50:02,800 --> 00:50:06,320
Moram se vratiti doma.
Javit �u ti se. -�ekaj!
517
00:51:06,160 --> 00:51:11,120
Mo�e li se znati �to izvodi�?
-Malo rekreacije. Svi�a ti se bicikl?
518
00:51:11,280 --> 00:51:14,480
Otkad biciklira�? -Odlu�io
sam odr�avati formu.
519
00:51:14,640 --> 00:51:16,640
Ne bi voljela
zapu�tenog mu�a.
520
00:51:16,880 --> 00:51:21,680
Ali to je elektri�ni bicikl. �elim
biti u formi, a ne dobiti infarkt.
521
00:51:22,000 --> 00:51:25,200
Mislio sam...
Mogu s tobom u Paviju.
522
00:51:26,480 --> 00:51:30,480
Zna�i, ne rekreira� se,
nego me kontrolira�.
523
00:51:32,240 --> 00:51:34,320
Pogledaj me u o�i.
524
00:51:34,800 --> 00:51:37,680
Ljubomoran si. -Nisam. -Nisi? -Ne.
525
00:51:39,600 --> 00:51:44,240
Kad bi ba� kopala, onako duboko,
prona�la bi mrvicu zamjeranja.
526
00:51:44,400 --> 00:51:49,840
Ali si�u�nu. To je logi�no, nedavno
ste prekinuli ti i... Kako se zove?
527
00:51:50,320 --> 00:51:54,160
Vittorio? -Ali ostavila sam
ga zbog tebe. -Ponavljam,
528
00:51:54,320 --> 00:51:59,120
to je samo mrvica zdrave zamjerke
koja ti govori koliko sam zaljubljen.
529
00:51:59,280 --> 00:52:03,760
Nema veze s kontroliranjem, samo
ljubav, ljubav, ljubav! -U redu.
530
00:52:04,080 --> 00:52:08,720
S obzirom na to da ti bicikl ima
pomo�ni motor, mo�e� za mnom.
531
00:52:16,080 --> 00:52:18,640
Otkad je ovo? -Od pro�le godine.
532
00:52:19,120 --> 00:52:23,600
Jedini slu�aj da je posvojitelj netko
nevjen�an. -Kako je to uspjelo?
533
00:52:23,760 --> 00:52:28,880
Vidi koliko godina ima dje�ak. -16.
-Od 6. godine bio je kod iste �ene.
534
00:52:29,200 --> 00:52:34,160
Kad je bio za posvajanje, ostavili su
ga kod nje. Malo je, ali presedan je.
535
00:52:34,320 --> 00:52:36,880
Sjajno, sestro moja, sjajno!
536
00:52:37,200 --> 00:52:42,800
Polako, to je samo mogu�nost.
Daleka. Ali vrijedi poku�ati.
537
00:52:42,960 --> 00:52:46,480
Prva dobra vijest dana.
Moram vjerovati u to.
538
00:52:46,800 --> 00:52:50,640
�to je bilo? �uo si se s
Martinom? -Ni�ta, pusti to.
539
00:52:50,800 --> 00:52:55,280
No jako cijenim to �to poma�e�
meni i Salvu. Makar mi je �udno.
540
00:52:55,600 --> 00:52:59,120
Pomagati bezbo�nom samcu
da bude otac i majka djetetu.
541
00:52:59,600 --> 00:53:03,760
Nastavi� li tako, postat �e� opasna
zastupnica gra�anskih prava.
542
00:53:03,920 --> 00:53:08,240
Da si me vidio jutros u
vezi s tim. -�to se dogodilo?
543
00:53:08,720 --> 00:53:12,400
Nicolo mi je rekao da se
�eli preseliti k Davideu.
544
00:53:12,560 --> 00:53:17,040
Ne da �eli, nego da se seli.
-A ti? -Mene to zabrinjava.
545
00:53:17,360 --> 00:53:20,400
�to to to�no? -Njemu je 18 godina.
546
00:53:21,520 --> 00:53:28,080
I ve� se seli od ku�e. -I zato �to �e
�ivjeti s mu�karcem. -Da! Starijim!
547
00:53:28,240 --> 00:53:32,720
I kratko se poznaju! Kvragu,
pa imam pravo zabrinuti se!
548
00:53:34,800 --> 00:53:38,960
Naravno da ima�. Ali pazi
da ne pobrka� pojmove.
549
00:53:39,280 --> 00:53:44,400
Jedno je strepiti zato �to se seli, �to
se razdvajate, �to ide svojim putem.
550
00:53:44,560 --> 00:53:50,320
A drugo je odbijati seksualnost
svog djeteta. Od toga patite i on i ti.
551
00:53:50,640 --> 00:53:53,200
Da, ja to ne prihva�am.
552
00:53:53,680 --> 00:53:56,240
Pravim se da to ne postoji i...
553
00:53:56,560 --> 00:54:00,720
I stidim se. Ima pravo
Nicolo. Jadna sam.
554
00:54:02,000 --> 00:54:08,400
Nije to lako. Puno roditelja ne
prihva�a homoseksualnost djece.
555
00:54:10,320 --> 00:54:17,040
Nisi jedina. -Ne tje�i� me ba�. -A
vjerujem da bi te to moglo utje�iti.
556
00:54:17,360 --> 00:54:20,880
Dapa�e, pomo�i ti
da bolje �ivi�. -�to?
557
00:54:22,480 --> 00:54:24,880
Spoznaja da nisi sama.
558
00:54:28,880 --> 00:54:31,760
Idemo. -Kamo? -Idemo.
559
00:54:33,360 --> 00:54:35,360
O, Bo�e!
560
00:54:49,840 --> 00:54:54,640
Direktore? Odgovara li vam
kava ili trebate ne�to ja�e?
561
00:54:55,600 --> 00:54:58,800
Nema ni�ega dovoljno
jakog za mene.
562
00:55:06,480 --> 00:55:09,520
Hvala. 70 godina smo ovdje.
563
00:55:13,360 --> 00:55:17,200
Nikad nije bilo
nepravilnosti, nikad prekr�aja.
564
00:55:17,360 --> 00:55:22,800
Samo Bog zna koliko se te�ko
stalno dr�ati pravila u ovoj zemlji.
565
00:55:22,960 --> 00:55:26,160
A sad? Pogledajte vi ovo!
566
00:55:28,880 --> 00:55:34,000
Pretra�uju nas kao
zlo�ince. Serafina, ja...
567
00:55:38,000 --> 00:55:41,840
Ja ne vjerujem da �u
mu ikad mo�i oprostiti.
568
00:55:52,880 --> 00:55:59,600
Bome si... Dobro tajio to o
bratu. -Kad �elim, uspijeva mi.
569
00:56:00,880 --> 00:56:05,360
Bilo je preopasno i preva�no.
-Uvijek me iznena�uje�.
570
00:56:08,880 --> 00:56:11,440
Pri�ekaj malo.
571
00:56:23,920 --> 00:56:26,960
Lori! -Zdravo! -Kako si?
572
00:56:27,600 --> 00:56:31,280
Dobro. Zvala sam te, ali ti je
isklju�en mobitel. -�udno.
573
00:56:31,440 --> 00:56:35,120
Ovdje jede�?
S kim si? -Sa sestrom.
574
00:56:36,240 --> 00:56:42,480
Na�alost, vrlo je poti�tena. De�ko
je maltretira. Pa je malko hrabrim.
575
00:56:43,120 --> 00:56:48,720
Rado bih je upoznala. -Da, ali
zapravo... Nije raspolo�ena.
576
00:56:49,200 --> 00:56:55,280
Ali ako �eli�... -Ma, drugi put
�emo. -Bolje. Da se pripremimo.
577
00:56:55,440 --> 00:56:59,280
Da do�em do tebe danas
oko pola devet? -Mo�e. -Bog!
578
00:57:04,560 --> 00:57:09,360
Eto me. -Gdje si bio? -I�ao sam
popu�iti cigaretu. -Otkad pu�i�?
579
00:57:12,080 --> 00:57:18,000
Kad sam pod pritiskom. -A koliko
ti traje pauza za ru�ak? -Tek je dva.
580
00:57:21,040 --> 00:57:23,120
Jesi li siguran?
581
00:57:23,600 --> 00:57:28,080
Kvragu, tri! Stao mi je sat! Prvi
dan na poslu i eto sranja! Oprosti!
582
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
Ti plati!
583
00:57:36,240 --> 00:57:42,000
�to je ovo? -To je Udruga roditelja
homoseksualne djece AGEDO.
584
00:57:43,600 --> 00:57:46,480
Idem ja. -Ne. Nikamo ti ne ide�.
585
00:57:47,920 --> 00:57:52,880
�eli� li poku�ati shvatiti sina, po�ni
shva�ati sebe. I to da nisi sama.
586
00:57:53,200 --> 00:57:58,160
Ima i drugih koji se mu�e
isto kao ti. Suo�i se s njima.
587
00:57:58,480 --> 00:58:02,000
Vidjet �e� da �e ti
pomo�i. -Ti misli�...
588
00:58:02,760 --> 00:58:04,760
Dobar dan. -Dobar dan.
589
00:58:04,880 --> 00:58:08,720
Misli� da ovdje ima... vjernika?
590
00:58:11,760 --> 00:58:16,880
Ne smij se. -Ako �eli�,
provest �u anketu o vjeri roditelja.
591
00:58:17,200 --> 00:58:21,520
Ali vjerujem da ima. Mo�da
ne takvih katolika kao ti.
592
00:58:21,840 --> 00:58:26,960
Koji ne dolaze na ro�i�ta za rastavu
koju tra�i mu�. -Jesam li ti rekla...
593
00:58:27,280 --> 00:58:31,920
da mi Roberto ostavlja i uvredljive
poruke na automatskoj sekretarici?
594
00:58:32,080 --> 00:58:35,760
Nisi mi to rekla. Ali
sad nas to ne zanima.
595
00:58:35,920 --> 00:58:40,880
Sad nas zanima da u�e� i upozna�
osobe koje imaju sli�nih briga.
596
00:58:41,200 --> 00:58:45,520
Koje, dakle, ne prihva�aju �injenicu
da im je dijete homoseksualac.
597
00:58:45,680 --> 00:58:50,800
U AGEDO-u smo! -Smiri se. -Rije�
homoseksualac nije im novost.
598
00:58:51,600 --> 00:58:55,280
Smiri se. -Ja? -Da.
-Ja da se smirim?
599
00:58:55,600 --> 00:58:59,760
U�i i to�ka. -Ne ide� i
ti? -Ne. Mora� i�i sama.
600
00:59:01,360 --> 00:59:04,400
A imam i posla.
Hajde. -I�i �u. -Hajde.
601
00:59:05,200 --> 00:59:07,280
Dobar dan!
602
00:59:08,880 --> 00:59:10,880
I rimuje se.
603
00:59:16,240 --> 00:59:20,080
Eto me! Eto me. -Rengoni, ne
mogu vjerovati! -Znam, oprosti.
604
00:59:20,240 --> 00:59:24,560
Hitan slu�aj. -Ne zanima me.
Ovdje ne vrijede te izlike, jasno?
605
00:59:24,720 --> 00:59:28,880
Ni pola dana nisi ovdje, a ve�
si propustio utovar i istovar.
606
00:59:29,040 --> 00:59:31,440
Zna� �to zna�i
odgovornost? -Oprosti!
607
00:59:31,560 --> 00:59:35,920
Sada kontejner kre�e prazan jer
ne sti�emo isporu�iti. Tvrtka gubi
608
00:59:36,080 --> 00:59:39,600
i ja �u nagrabusiti. Tebi
su to besmislene rije�i.
609
00:59:39,760 --> 00:59:44,080
Ali ja ne mogu riskirati da izgubim
posao zbog tebe. Jasno? -Jest.
610
00:59:44,240 --> 00:59:49,200
Prvi susret je lo�e pro�ao. Drugi
jo� gore. Na�i na�in da se iskupi�.
611
01:00:00,080 --> 01:00:03,440
Halo? -Moj budu�i �urjaku,
smetam? -Ne, reci.
612
01:00:04,080 --> 01:00:09,200
�ao mi je, moja �efica Giovanna...
-Ni�ta ozbiljno, samo je zaribao.
613
01:00:09,520 --> 01:00:14,480
Nije ona kriva, nego ja. Ispao sam
kreten. -Ne brini se, nazvat �u je.
614
01:00:14,640 --> 01:00:18,800
Hvala, Rutgere. Vi�e se ne�e,
ponoviti, obe�avam. -Siguran sam.
615
01:00:19,120 --> 01:00:21,200
�ujemo se poslije. Bog. -Bog.
616
01:00:24,880 --> 01:00:30,160
Siromah, �efica ga gnjavi. -Neka.
Napokon da ga neka pri�epi.
617
01:00:30,480 --> 01:00:32,480
�ekaj.
618
01:00:32,880 --> 01:00:36,080
Sigurna si? -U �to?
619
01:00:38,160 --> 01:00:43,280
Postat �e� kraljevna carstva
zahoda. �to �e ti doktorat?
620
01:00:47,440 --> 01:00:52,400
Za to da bih znala da ne ovisim
posve o tebi. Da imam svoj put.
621
01:00:53,520 --> 01:00:57,040
Rutgere, �ega se boji�? -A ti?
622
01:00:58,800 --> 01:01:02,480
�ega se ti boji�, Nicoletta? -Ni�ega.
623
01:01:05,200 --> 01:01:08,560
Samo �elim dovr�iti
�to sam po�ela.
624
01:01:09,520 --> 01:01:12,400
Nemoj da to ponavljam!
625
01:01:14,960 --> 01:01:17,040
Vidimo se poslije.
626
01:01:46,960 --> 01:01:50,000
I vi ste prvi put ovdje? -Da.
627
01:01:50,640 --> 01:01:53,840
Ne, ovdje sam zbog
prijateljice. -Shva�am.
628
01:01:59,440 --> 01:02:03,600
Oprostite. Naravno,
nisam zbog prijateljice.
629
01:02:05,840 --> 01:02:10,320
I ja sam vama lagao. Nije
mi prvi put. Zapravo, tre�i.
630
01:02:10,480 --> 01:02:14,960
Prva dva puta sam dospio
samo do vrata. Danas sam u�ao.
631
01:02:18,320 --> 01:02:22,960
Leonardo. A, ne. Ovdje
se druk�ije predstavljaju.
632
01:02:23,760 --> 01:02:28,560
Drago mi je, Leonardo. Moja
k�i je lezbijka. -I moj sin je...
633
01:02:29,040 --> 01:02:32,880
Ho�u re�i, on je gay. Moj sin je gay.
634
01:02:33,840 --> 01:02:40,400
Za one koji dolaze prvi put,
sastanak je u utorak u dvorani A.
635
01:02:41,200 --> 01:02:44,400
Ali mora� se zapisati na plo�u.
636
01:02:46,000 --> 01:02:48,720
Nadam se da �u uspjeti. -I ja.
637
01:02:49,840 --> 01:02:54,000
Vidimo se onda ovdje.
-Ja sam Laura. -Dovi�enja.
638
01:04:12,480 --> 01:04:15,200
Amina? Nisi li trebala na po�tu?
639
01:04:18,080 --> 01:04:24,000
Abi, po�ta je iza. -Ja ne moram
na po�tu. -Za�to si onda po�la?
640
01:04:24,960 --> 01:04:30,880
Da budem s vama, gospo�o.
-A kamo idemo? -K lije�niku.
641
01:04:32,320 --> 01:04:39,040
Kakav lije�nik, molim te? Ne trebam
ga. -Niste dobro, lije�nik vas �eka.
642
01:04:39,360 --> 01:04:43,520
Ako sad ne odete,
sve �u re�i g. Ernestu.
643
01:04:43,680 --> 01:04:46,240
Bravo! Pazi ti njih.
644
01:04:46,400 --> 01:04:51,840
Uvijek govorite da smo �lanovi
obitelji. Ovo radi obitelj.
645
01:04:52,960 --> 01:05:00,320
Nije mi dovoljan mu� i petero
djece. �iri se ta obitelj. Jo� i vi!
646
01:05:04,480 --> 01:05:06,480
Valentina? Ti si?
647
01:05:08,320 --> 01:05:12,800
Raoule! -Htio sam te vidjeti, rekao
sam ti. -Ne sad. Ako tko do�e...
648
01:05:13,280 --> 01:05:15,840
Samo �as. Jedan �as.
649
01:05:20,800 --> 01:05:24,640
Moram se na�i s Edom, vodi me
na neko mjesto. Uskoro sti�e.
650
01:05:24,960 --> 01:05:29,440
Kamo te vodi? -Ne znam i nije
va�no. -Va�no je! �elim znati.
651
01:05:31,040 --> 01:05:35,840
Spava� s njim? -Prestani. -�to bi
bilo �udno? Mu� ti je. -I tvoj brat.
652
01:05:36,000 --> 01:05:39,200
Jutros je ono govorio...
Spava� s njim?
653
01:05:39,840 --> 01:05:42,720
Za�to mi ne odgovara�? Za�to?
654
01:05:43,520 --> 01:05:47,040
Spavate? Ja ti ni�ta ne zna�im?
655
01:05:47,360 --> 01:05:50,560
Odgovori mi, ina�e
�u ja... -�to �e�?
656
01:05:51,840 --> 01:05:57,280
Sve krivo radi�, Raoule. Nije
sada �as niti je ovo na�in.
657
01:05:57,760 --> 01:06:00,320
Molim te da sad ode�.
658
01:06:03,840 --> 01:06:05,840
Idi.
659
01:06:18,400 --> 01:06:22,400
Pro�ao je jedan dan! Treba
mi vremena! -Nemamo ga, Edo.
660
01:06:24,000 --> 01:06:27,520
Jesi li razgovarao s ocem?
-Jo� nisam. -Razgovaraj.
661
01:06:27,680 --> 01:06:32,960
Ina�e te ne�e samo zaustavljati
na cesti i �utjeti kad te nazovu.
662
01:06:33,280 --> 01:06:39,200
Onda? Sve je u redu? Sve je
to zbog uzburkanih emocija?
663
01:06:40,800 --> 01:06:43,360
Nije ba� tako, Eleonora.
664
01:06:43,520 --> 01:06:46,880
Ima� koronarni sindrom.
665
01:06:47,200 --> 01:06:51,200
Zna�i, u tvoje srce ne
dotje�e krvi koliko bi trebalo
666
01:06:51,360 --> 01:06:56,960
zbog su�enja nekih �ila. Nije
akutno, ali alarmna lampica jest.
667
01:06:57,120 --> 01:07:02,400
Poslat �u te na daljnje pretrage.
I mora� redovito uzimati tablete.
668
01:07:02,560 --> 01:07:06,240
Ali ja se izvrsno osje�am!
-Izvrsno si dok ti ne pozli.
669
01:07:06,560 --> 01:07:08,560
Objasnila mi je Amina
670
01:07:08,800 --> 01:07:12,800
da si ve� nekoliko puta
imala zaduhu i lupanje srca.
671
01:07:13,120 --> 01:07:19,520
Ali uza sve �to se doga�a. -Nemoj
minimalizirati problem. Slu�aj me.
672
01:07:22,560 --> 01:07:26,240
U redu. Ali nikomu
nemoj ni�ta govoriti.
673
01:07:26,400 --> 01:07:30,400
Ni Ernestu ni djeci. Nikomu. Dobro?
674
01:07:31,040 --> 01:07:36,480
Ja sam obvezan �uvati tajnu,
ali ti treba� upozoriti svoje.
675
01:07:36,800 --> 01:07:40,640
Ako ti se �to dogodi, smjesta
treba znati o �emu je rije�
676
01:07:40,800 --> 01:07:43,040
i �to poduzeti. -Mario!
677
01:07:44,160 --> 01:07:46,720
Ne govori nikomu.
678
01:07:51,360 --> 01:07:55,200
Halo, tata? -Odnijeli
su sve kompjutore.
679
01:07:55,680 --> 01:07:59,840
Svu bankovnu dokumentaciju.
Pregledavali su telefone.
680
01:08:00,160 --> 01:08:04,000
Mo�da su ih stavili pod
nadzor. -�ao mi je, tata.
681
01:08:04,320 --> 01:08:07,520
Znam koliko ti je to te�ko.
682
01:08:08,000 --> 01:08:13,440
Ali mora� se primiriti. -Bit �u miran
kad sve ovo zavr�i. Ako zavr�i.
683
01:08:13,600 --> 01:08:16,000
Naravno da �e zavr�iti.
684
01:08:16,640 --> 01:08:21,440
Samo sam ti htio re�i, �ao mi je
�to nisam uz tebe da ti pomognem
685
01:08:21,920 --> 01:08:27,360
da sve stavimo na mjesto sad
kad tvrtka mo�e krenuti u rad.
686
01:08:28,800 --> 01:08:34,400
Ne treba� mi sad, ne. Sad
misli na sebe i svoju obitelj.
687
01:08:35,360 --> 01:08:41,440
Nemoj misliti na tvrtku. Prevladat
�emo i to. -Ho�emo, naravno.
688
01:08:42,880 --> 01:08:45,120
Bog, tata.
689
01:08:50,880 --> 01:08:53,440
Bez brige, znam �to mi je �initi.
690
01:09:04,480 --> 01:09:07,040
Inspektore? Bila sam tako slobodna
691
01:09:07,520 --> 01:09:13,120
da sam sastavila popis svojih
razgovora s otmi�arima.
692
01:09:13,440 --> 01:09:19,520
Sve sam popisala.
Kako vidite. Dan i sat.
693
01:09:21,120 --> 01:09:27,200
Evo ga. Ovo je posljednji.
Potvrda o isplati otkupnine.
694
01:09:30,720 --> 01:09:36,800
10 milijuna eura na ra�un ovog...
Oprostite, te�ko se izgovara.
695
01:09:37,920 --> 01:09:41,120
Rije� je o nizozemskom
povjerbenom dru�tvu.
696
01:09:41,600 --> 01:09:48,960
Mo�ete im u�i u trag, je li?
-�esto takva dru�tva ni�ta ne zna�e.
697
01:09:49,120 --> 01:09:51,520
Zaista to ne znate?
698
01:09:53,120 --> 01:09:57,760
Puno vam hvala na trudu pri
skupljanju sveg tog materijala.
699
01:09:58,080 --> 01:10:03,680
Ali va�a pozicija ostaje
najproblemati�nija. -Za�to?
700
01:10:04,000 --> 01:10:10,560
Niste iz bli�e obitelji. Va�e je
pona�anje zapravo bilo pomaganje.
701
01:10:11,840 --> 01:10:14,400
Trebali ste obavijestiti policiju.
702
01:10:15,680 --> 01:10:18,080
Bar to ste znali.
703
01:10:18,400 --> 01:10:21,760
Inspektore! Nisam iz u�e obitelji,
704
01:10:22,080 --> 01:10:28,160
ali govorimo o obitelji koja je
vi�e od 40 godina bila i moja.
705
01:10:28,640 --> 01:10:32,640
Po�ela sam ovdje
raditi sa 17 godina.
706
01:10:32,960 --> 01:10:39,200
Sve bih u�inila da vratim Edoarda
Rengonija doma. I u�inila sam.
707
01:10:39,360 --> 01:10:46,880
Nisam ni pomi�ljala zvati
policiju. Stavite to u zapisnik.
708
01:10:47,840 --> 01:10:53,120
Mo�da �ete me uskoro do�i
uhititi. Ako mislite da je nu�no.
709
01:10:54,560 --> 01:10:58,720
A sad, ako dopu�tate, imam posla.
710
01:11:01,920 --> 01:11:04,960
Ne�u vam vi�e smetati.
711
01:11:37,280 --> 01:11:39,360
Kako si lijepa, mama.
712
01:11:40,480 --> 01:11:44,320
Hvala, ljubavi! Kako je
lijepo otvoriti o�i i vidjeti te.
713
01:11:45,600 --> 01:11:49,760
Ako ostajemo ovdje,
naviknimo se na to. -Za�to ako?
714
01:11:50,080 --> 01:11:55,520
Ne uzbu�uj se. Rekao sam to jer
ako Chiara i ja popravimo odnos,
715
01:11:56,160 --> 01:12:01,760
u nekom �asu morat �emo
prona�i svoj dom. -Da, naravno.
716
01:12:02,240 --> 01:12:07,520
Ovisit �e o poslu. Pozitivno je
jedino to �to se tata vratio onamo.
717
01:12:08,160 --> 01:12:13,600
�ini se da mu godi. Mislim da
ne�e lako pustiti svoje mjesto.
718
01:12:15,040 --> 01:12:20,480
A ja �u morati na�i drugo
namje�tenje. -Ondje ti je mjesto.
719
01:12:21,280 --> 01:12:24,640
On bi morao biti doma.
720
01:12:25,440 --> 01:12:29,120
Ima svijeta i izvan Inveriga, mama.
721
01:12:29,600 --> 01:12:32,640
Uspjet �u. -U to sam uvjerena.
722
01:12:40,160 --> 01:12:42,400
Idem se provozati s Chiarom.
723
01:12:44,320 --> 01:12:46,720
Bog, mama. -Bog, ljubavi.
724
01:13:03,680 --> 01:13:08,000
Vidio sam Edu jutros. Vjeruje
da se va� odnos mo�e popraviti.
725
01:13:09,600 --> 01:13:13,760
Nije mi bilo lako slu�ati o tebi.
-Chiara je fantasti�na �ena.
726
01:13:13,920 --> 01:13:18,400
Mo�emo prona�i snagu za ponovni
po�etak. -�ivot mi ovisi o njemu.
727
01:13:18,560 --> 01:13:22,880
Za�to mi ne odgovara� na poruke?
Tako je bilo s nama u mladosti.
728
01:13:23,200 --> 01:13:25,760
Kako vidi�, to i dalje traje!
729
01:13:25,920 --> 01:13:31,040
�elim te vidjeti. Moram te vidjeti.
Moram znati! Spava� li s njim?
730
01:13:31,360 --> 01:13:34,720
Za�to ne odgovara�?
Spava� s njim?
731
01:14:00,320 --> 01:14:05,600
Meni kava nije dovoljna. Onaj
fini viski koji dr�ite u ormari�u...
732
01:14:06,240 --> 01:14:11,840
Oprostite, trebaju mi dva-tri
prsta. -Ako i to nisu odnijeli.
733
01:14:12,480 --> 01:14:15,520
Jeste li sigurni da...
734
01:14:17,120 --> 01:14:19,840
Dajte i meni.
735
01:14:28,160 --> 01:14:30,720
Ne�e� mi re�i kamo idemo?
736
01:15:00,160 --> 01:15:02,160
Do�i.
737
01:15:06,720 --> 01:15:11,520
Gdje smo? -�elim ti pokazati
gdje sam bio cijelo vrijeme.
738
01:15:11,840 --> 01:15:14,400
Mo�da �e� onda shvatiti.
739
01:16:02,880 --> 01:16:04,880
Eto.
740
01:16:05,280 --> 01:16:08,000
Ovo je bio moj zatvor.
741
01:16:10,560 --> 01:16:12,960
Moje progonstvo iz svijeta.
742
01:16:14,880 --> 01:16:18,880
Nije bilo dana da nisam rekao...
743
01:16:19,840 --> 01:16:21,920
Iza�i �u sad i pobje�i.
744
01:16:22,240 --> 01:16:25,600
Ali bilo je preopasno.
Mislio sam da �u poludjeti.
745
01:16:35,840 --> 01:16:38,240
A mi smo mislili da si mrtav.
746
01:16:39,840 --> 01:16:42,400
Sve je to tako apsurdno.
747
01:16:44,800 --> 01:16:47,200
Za�to mi nisi rekao �to se zbiva?
748
01:16:48,960 --> 01:16:52,800
Ostavio si me samu.
Mene, svoju djecu...
749
01:16:52,960 --> 01:16:56,480
Bez novca, bez ku�e, uz toliku bol!
750
01:16:59,200 --> 01:17:02,880
Za�to nisi imao
povjerenja u mene? Za�to?!
751
01:17:20,000 --> 01:17:23,680
Bili smo razli�iti.
Prestali smo razgovarati.
752
01:17:24,960 --> 01:17:27,360
Udaljili smo se.
753
01:17:28,800 --> 01:17:33,600
Moram ti re�i �to ti jo� nisam rekao.
Ali ne �elim tajne me�u nama.
754
01:17:33,920 --> 01:17:36,640
U Milanu sam imao drugu.
755
01:17:37,760 --> 01:17:39,760
Saznala sam.
756
01:17:40,480 --> 01:17:45,280
Otkrila sam nekoliko dana nakon
nesre�e. -Nisam bio zaljubljen.
757
01:17:45,600 --> 01:17:47,600
Ali sam se osje�ao voljenim.
758
01:17:47,840 --> 01:17:51,520
Kada danas o tome razmi�ljam,
bio sam nesiguran u sve.
759
01:17:52,640 --> 01:17:55,360
Po�ev�i od tvoje ljubavi.
760
01:17:57,120 --> 01:18:00,000
I ja sam se
promijenila ovih mjeseci.
761
01:18:00,480 --> 01:18:03,040
Morala sam pre�ivjeti.
762
01:18:03,840 --> 01:18:06,720
Nisam vi�e ona od nekad.
763
01:18:07,200 --> 01:18:10,080
Shvatila sam �to�ta o sebi.
764
01:18:10,720 --> 01:18:16,000
U Milanu sam bila isklju�ena,
a da nisam ni primijetila.
765
01:18:19,200 --> 01:18:22,720
Ne �elim vi�e biti ono �to sam bila.
766
01:18:26,400 --> 01:18:29,760
Onda �e� mi se
mo�da jo� vi�e svi�ati.
767
01:18:32,640 --> 01:18:36,320
Ne tra�im ni�ta od tebe.
Ovdje sam, �ekam te.
768
01:18:36,640 --> 01:18:40,000
�ekam da stekne�
povjerenje u mene.
769
01:18:41,760 --> 01:18:44,160
Vratimo se doma, molim te.
770
01:19:44,600 --> 01:19:48,680
Rengoni iz Benedettija Valentinija
zove Benedettija Valentinija.
771
01:19:48,960 --> 01:19:53,320
Zdravo, Stefano. Kako je zavr�ilo?
-Osim podnevne pogre�ke, sjajno.
772
01:19:53,440 --> 01:19:57,120
Te�ko �e sad biti priop�iti
mojima. I hvala ti na �efici.
773
01:19:57,440 --> 01:20:01,920
Jesi li znao da se bavi kuglanjem?
-Ona je regionalna prvakinja,
774
01:20:02,080 --> 01:20:07,800
legenda ovih krajeva. -A tvoje
stvari? Ubio si profesora?
775
01:20:07,920 --> 01:20:12,160
Jo� ne. Ali ako se tvoja sestra
ne vrati za 5 minuta, ubit �u nju.
776
01:20:12,280 --> 01:20:16,360
Poludjet �u. -Totalno krivo,
Rutgere. Slu�aj mene, poznajem je.
777
01:20:16,480 --> 01:20:19,360
Samo jednu stvar
u�ini. Oti�i. -�ali� se?
778
01:20:19,520 --> 01:20:23,520
Da je ostavim samu s tim...
-Da, samu. Nemoj je gu�iti.
779
01:20:23,840 --> 01:20:28,640
S Nico treba� tako. Biti superioran
i neovisan, ne joj visjeti za vratom.
780
01:20:28,800 --> 01:20:32,800
Mora� biti genijalan, na distanci,
zreo. Mora� je iznenaditi.
781
01:20:33,120 --> 01:20:35,840
Jasno? Hajde bog.
782
01:20:38,880 --> 01:20:41,920
Genijalan, na distanci, neovisan.
783
01:21:00,160 --> 01:21:02,400
Zdravo. -Zdravo. -A Salvo?
784
01:21:03,680 --> 01:21:05,760
Ondje je zaspao.
785
01:21:06,720 --> 01:21:11,200
Bio je jako �udan, napet, �ak mi je
jedanput bezobrazno odgovorio.
786
01:21:11,840 --> 01:21:14,240
Normalno je �to je napet.
787
01:21:14,720 --> 01:21:17,600
Bilo bi �udno da nije.
788
01:21:19,680 --> 01:21:22,080
Za�to ne ostane� malo? -Za�to?
789
01:21:24,480 --> 01:21:26,480
Da razgovaramo.
790
01:21:26,720 --> 01:21:30,400
Ni�ta nisi promijenio.
Vidim ti to u o�ima.
791
01:21:31,680 --> 01:21:37,760
Ni nakon bratova povratka.
-Puno se toga promijenilo.
792
01:21:42,560 --> 01:21:45,440
Ali nisu se promijenili moji osje�aji.
793
01:21:47,680 --> 01:21:49,680
Hvala ti.
794
01:21:50,720 --> 01:21:53,440
�to ni�ta ne govori� drugima.
795
01:21:55,200 --> 01:21:59,200
Mojoj majci. -Gotovo 10
godina �ivjeli smo zajedno.
796
01:22:00,480 --> 01:22:04,640
I uop�e me ne poznaje�.
�to si mislio o meni?
797
01:22:07,680 --> 01:22:11,360
Ja mogu svima gledati u o�i. A ti?
798
01:22:13,440 --> 01:22:16,320
Kako gleda� svog brata Edoarda?
799
01:22:38,160 --> 01:22:40,160
Vittorio, ja sam sretna.
800
01:22:40,280 --> 01:22:44,920
Zaista se ne ljuti� na mene? -Imam
dovoljno �ivotnog iskustva da znam
801
01:22:45,400 --> 01:22:48,600
da je tako trebalo biti.
Da smo i ostali skupa,
802
01:22:48,760 --> 01:22:51,640
prije ili poslije bi me
napustila, zar ne?
803
01:22:51,960 --> 01:22:54,360
Onda je bolje prije.
804
01:22:55,000 --> 01:22:59,480
Iskreno, iznena�en sam. Nisam
mislio da �e� nastaviti studirati.
805
01:22:59,640 --> 01:23:04,280
I ti misli� da kraljevna
Brianze ne treba raditi?
806
01:23:04,760 --> 01:23:08,760
Vi mu�karci ste svi isti.
-Nisam to htio re�i.
807
01:23:10,680 --> 01:23:15,000
Mislio sam da ne�e� vi�e
imati volje za u�enjem.
808
01:23:15,320 --> 01:23:19,000
�ovjek mo�e biti
sretan na razne na�ine.
809
01:23:21,560 --> 01:23:26,680
Ima� pravo. Ja sam sretna
�to sam se vratila ovamo.
810
01:23:44,120 --> 01:23:47,800
Kako kod Benedettija
Valentinija? Za�to, Stefano?
811
01:23:48,440 --> 01:23:52,440
Za�to... Odmah sam htio posao,
nisam se htio vratiti u tvrtku.
812
01:23:53,720 --> 01:23:57,560
Razumljivo, ne? Ondje
radim jednostavne poslove.
813
01:23:57,720 --> 01:24:01,720
Zama�em ruke, pomu�im se
malo. Ali upravo to sam i tra�io.
814
01:24:02,040 --> 01:24:06,840
Ali kako? Moj sin da radi
za proizvo�a�e sanitarija?
815
01:24:08,760 --> 01:24:11,640
Ti ni�ta ne�e� re�i?
-O �emu? O njemu?
816
01:24:11,960 --> 01:24:17,240
Ve� se neko vrijeme ne
trudim shvatiti na�u djecu.
817
01:24:17,720 --> 01:24:23,320
A ovo je sitna ludorija u
odnosu na sve ostale. -Pa...
818
01:24:23,800 --> 01:24:29,560
A sin koji je po cijele dane doma,
ni�ta ne radi... Juri u autima.
819
01:24:29,880 --> 01:24:33,720
Tro�i o�ev novac, tj. moj.
Meni je dra�i onaj na minimalcu
820
01:24:34,040 --> 01:24:38,680
koji radi u tvornici zahoda.
Shva�a�? -Hvala, tata. Cijenim to.
821
01:24:39,000 --> 01:24:42,680
Jedan tanjur manje.
Nicolo ve�era vani.
822
01:24:43,800 --> 01:24:49,720
Za�to si to tako rekla, kao da je
umro? -Odlu�io sam se preseliti...
823
01:24:50,200 --> 01:24:53,720
K Davideu. -Ali, oprosti...
824
01:24:54,840 --> 01:24:57,240
Nije li to... malo prerano?
825
01:24:57,560 --> 01:24:59,800
Bako, ja to �elim.
826
01:25:00,120 --> 01:25:06,040
Moj sin ide raditi k izumiteljima
bidea s vodom po sredini.
827
01:25:06,680 --> 01:25:10,680
A Nicolo tako brzo odlazi.
Odustajem od razumijevanja.
828
01:25:11,000 --> 01:25:13,080
Samo tako.
829
01:25:13,400 --> 01:25:16,120
Nadam se da �e� biti sretan.
830
01:25:20,280 --> 01:25:22,280
Hvala.
831
01:25:22,520 --> 01:25:25,560
Zdravo svima. Ugodna
ve�er! -Zdravo, dragi.
832
01:25:29,720 --> 01:25:33,240
Naravno... ba� ugodna ve�er.
833
01:25:34,200 --> 01:25:37,880
Ni�ta nam ne nedostaje, je li?
834
01:26:34,360 --> 01:26:37,080
Smetam? Ima� posla? -Ne.
835
01:26:37,560 --> 01:26:39,960
Ti nikad ne smeta�.
836
01:26:47,000 --> 01:26:51,320
�ao mi je. �ao mi je
�to nisam uspjela...
837
01:26:52,440 --> 01:26:55,960
Biti uz tebe, normalno se pona�ati.
838
01:26:57,400 --> 01:27:01,080
Ljuta sam, tata. Ljuta sam na tebe.
839
01:27:02,360 --> 01:27:05,560
Ne uspijevam se
veseliti �to si se vratio.
840
01:27:05,880 --> 01:27:11,000
Mo�da je to ne�to najgroznije na
svijetu, ali jednostavno ne mogu.
841
01:27:11,640 --> 01:27:13,880
Do�i.
842
01:27:19,640 --> 01:27:21,880
Pogledaj me.
843
01:27:22,040 --> 01:27:25,240
U redu je �to se ljuti� na mene.
844
01:27:25,560 --> 01:27:30,200
Ali da zna�, da sam imao i najmanju
�ansu da ostanem, ostao bih.
845
01:28:23,800 --> 01:28:25,800
Nema poruka
846
01:29:03,160 --> 01:29:05,720
Mora� mi poku�ati vjerovati.
847
01:29:06,520 --> 01:29:09,400
I sve �e biti bolje. Obe�avam ti.
848
01:29:25,400 --> 01:29:27,960
Jesi li mu predlo�io ili nisi?
849
01:29:31,160 --> 01:29:35,160
Rekao si mu da �eli�
da se vrati u tvrtku?
850
01:29:38,040 --> 01:29:40,280
Ni�ta mu nisam rekao.
851
01:29:40,600 --> 01:29:46,840
On je to rekao novinarima, ali
ja ga to nisam tra�io. -A za�to?
852
01:29:47,480 --> 01:29:50,680
�eli� da ode raditi kod
Benedettija Valentinija?
853
01:29:50,840 --> 01:29:53,880
Pa �e mi puknuti srce
i oslobodit �e� me se?
854
01:29:54,200 --> 01:29:56,760
Nije pravi trenutak. Ne �ali se.
855
01:29:57,560 --> 01:30:00,440
Ne znam mogu li mu vjerovati.
856
01:30:00,920 --> 01:30:07,160
Ne mogu razaznati govori li istinu
ili je sve inscenirano za policiju.
857
01:30:08,760 --> 01:30:14,680
To me boli jer je rije�
o Edoardu, mome sinu.
858
01:30:28,280 --> 01:30:31,640
Nismo mi policija, Ernesto.
859
01:30:35,320 --> 01:30:38,040
Kako mo�e� misliti takvo �to?
860
01:30:39,640 --> 01:30:42,360
Mi smo njegova obitelj.
861
01:30:43,800 --> 01:30:47,960
A Edino mjesto je u na�oj tvrtki.
862
01:30:54,200 --> 01:31:00,120
Poslao mi je poruku: Oprosti,
ljubavi, hitan posao, �ujemo se.
863
01:31:00,760 --> 01:31:05,080
Sad mu je isklju�en mobitel.
Zna� li �to? -Nemam pojma.
864
01:31:05,880 --> 01:31:11,640
Za�to se �udi�? -Bio je tako
ljubomoran, nesiguran. -Kvragu.
865
01:31:12,120 --> 01:31:18,360
Stefano!? -Ne, reci. -Inzistirao je
da ide sa mnom, a onda je nestao.
866
01:31:18,680 --> 01:31:24,440
�ao mi je, seko. Malo si
razo�arana. -Ma, ba�. -Zar ve�?
867
01:31:24,920 --> 01:31:30,840
Sretna sam. Samo mi je �udno.
-Moram i�i, Nico. -Pozdravi Lorenu.
868
01:31:31,640 --> 01:31:34,680
Oprosti. Bog.
-Zbilja se vi�a� s obje?
869
01:31:36,440 --> 01:31:42,040
Za�to zar ve�? -Halo? -Trebao si
i�i po sushi i biti ovdje prije 1 h.
870
01:31:43,160 --> 01:31:47,960
Prekinuo je! -Dovraga.
Oprosti. Zaboravio sam.
871
01:31:49,080 --> 01:31:54,840
Bio mi je napet dan, prvi dan na
poslu. -Na poslu? Ti radi�? Otkad?
872
01:31:56,760 --> 01:32:00,760
Rekao sam ti... Nisam li? Danas.
873
01:32:01,080 --> 01:32:04,760
Nisi. Nekomu drugomu si rekao.
874
01:32:05,720 --> 01:32:12,280
Da, rekao sam svojoj sestri. -Svojoj
poti�tenoj sestri? -Poti�tena je?
875
01:32:12,440 --> 01:32:16,120
Istina, rekao sam ti da je...
poti�tena. Idemo unutra.
876
01:32:16,440 --> 01:32:20,280
Naru�it �emo sushi pa �u ti
ispri�ati o prvome radnom danu.
877
01:32:20,600 --> 01:32:25,560
�efica je grozno stroga. Kao
svi, uvjerena je da sam tatin sin.
878
01:32:27,000 --> 01:32:31,200
Ujutro �u joj pokazati. -Kad sam
ti rekla da se mora� iskazati,
879
01:32:31,320 --> 01:32:35,360
mislila sam da se ozbiljno baci�
na posao, da nema pogre�aka.
880
01:32:35,480 --> 01:32:39,800
Da dolazi� prvi, a odlazi� zadnji.
To ovdje zna�i iskazati se.
881
01:32:40,120 --> 01:32:44,600
A ne zvati �efa. -Samo sam mu
htio re�i da sam ja bio kriv, ne ti.
882
01:32:44,920 --> 01:32:49,440
Hvala Bogu, nisu svi kao ti, da se
ne stide �to dolaze po preporuci.
883
01:32:49,560 --> 01:32:53,880
Ako se jo� jedanput uplete� u moj
posao, po�alit �e� �to si ovdje.
884
01:32:54,040 --> 01:32:58,040
Jasno? -Posve. -Meni je va�no
da sam sve �to imam zaslu�ila.
885
01:32:58,360 --> 01:33:03,640
Shva�am da tebi taj osje�aj
nije poznat. -Hajdemo ovako.
886
01:33:05,240 --> 01:33:07,800
Krenimo od nule. -Dobro.
887
01:33:08,120 --> 01:33:11,480
Odli�na ideja. Prva dobra.
888
01:33:19,000 --> 01:33:23,000
Ostavite je slobodno
ondje i hvala, Serafina.
889
01:33:25,880 --> 01:33:28,600
Serafina? -Da, direktore?
890
01:33:30,040 --> 01:33:32,760
Jo� vjerujete Edoardu?
891
01:33:34,520 --> 01:33:39,800
Pa... Vjerovala sam mu jer
sam mislila da je bio prisiljen.
892
01:33:39,960 --> 01:33:46,360
Ali sad... Ne znam �to
namjeravate s njim, ali...
893
01:33:46,840 --> 01:33:49,880
Ako mi dopu�tate...
894
01:33:50,360 --> 01:33:54,040
Mo�da ga ne bi
trebalo ostavljati samoga.
895
01:33:55,480 --> 01:33:59,800
Govorite mi, dakle,
da mu ne vjerujete?
896
01:34:01,240 --> 01:34:06,200
Rekla sam da ga mo�da
ne treba ostavljati samoga.
897
01:34:07,800 --> 01:34:13,400
Edoardo �e se vratiti
ovamo na posao, a vi...
898
01:34:14,680 --> 01:34:19,800
Ne smijete ga nikad ostavljati
samoga. -Dobro, direktore.
899
01:34:53,080 --> 01:34:55,320
Malo sam razgledao.
900
01:34:56,760 --> 01:34:59,960
Zaista su izvrsni. Ba� u na�em stilu.
901
01:35:00,920 --> 01:35:03,960
Modernije, suvremenije. -Hvala.
902
01:35:08,280 --> 01:35:13,720
Mislio sam i na sve vrijeme koje
smo izgubili... Na tvoj talent.
903
01:35:15,960 --> 01:35:17,960
Tata me pozvao danas ovamo.
904
01:35:18,360 --> 01:35:23,160
Ako je zbog onoga �to mislim,
velike stvari �emo zajedno stvarati.
905
01:35:24,440 --> 01:35:27,960
Dobro. Rekao je u podne
pa �e biti u podne. Idem.
906
01:36:10,840 --> 01:36:13,720
Nisam ba� spretan s rije�ima.
907
01:36:14,360 --> 01:36:18,040
Ali danas ti trebam
re�i ne�to jednostavno.
908
01:36:20,760 --> 01:36:25,400
�elim da se vrati� ovamo.
Na svoje mjesto u tvornici.
909
01:36:27,960 --> 01:36:31,640
Zna�... Kad sam bio bolestan,
910
01:36:32,120 --> 01:36:36,280
ostavio sam tvornicu u
nezavidnom polo�aju.
911
01:36:37,720 --> 01:36:40,760
A zatim si ti imao svojih nevolja.
912
01:36:41,080 --> 01:36:44,120
Stoga, malo sam i sam kriv.
913
01:36:47,160 --> 01:36:52,120
Vratio sam se ovamo
jer tebe nije bilo.
914
01:36:52,600 --> 01:36:59,000
Ali sad kad si opet ovdje
ovo je mjesto ponovno tvoje.
915
01:37:08,760 --> 01:37:11,000
Tata!
916
01:38:16,280 --> 01:38:18,360
Da?
917
01:38:18,680 --> 01:38:20,680
Ja sam. -�to je?
918
01:38:22,520 --> 01:38:25,880
Sve je u redu, opet
sam unutra. -Dobro.
919
01:38:47,960 --> 01:38:52,280
Inspektore! -Pravite zalihu,
g. Rengoni? -Tjedna nabava.
920
01:38:55,160 --> 01:38:58,520
Vi zaista iznena�ujete.
921
01:39:00,120 --> 01:39:05,720
Nikad ne bih rekao da sami
kupujete, i to u diskontu.
922
01:39:07,640 --> 01:39:13,560
A onda, ne bih rekao ni da biste
mogli pregovarati s otmi�arima.
923
01:39:19,480 --> 01:39:25,240
Morat �emo opet razgovarati,
imamo novih spoznaja. -U redu.
924
01:39:25,720 --> 01:39:30,040
Stojim vam na raspolaganju
izvan radnog vremena.
925
01:39:57,880 --> 01:40:01,240
�ekao sam te. Moram
razgovarati s tobom. Do�i.
926
01:40:05,880 --> 01:40:07,880
Oprosti mi.
927
01:40:08,120 --> 01:40:11,800
Maksimalno �u se potruditi
da ti ne budem za petama.
928
01:40:12,120 --> 01:40:15,000
Obe�avam ti. -Nisi ti kriv.
929
01:40:16,600 --> 01:40:19,640
Sve je tako te�ko. -Osjetio sam...
930
01:40:20,600 --> 01:40:24,920
Da te gubim. Ni�ta nisam
shva�ao i izgubio sam glavu.
931
01:40:28,600 --> 01:40:31,800
A ti si i dalje ovdje.
-Jesam. Ovdje sam.
932
01:40:32,920 --> 01:40:34,920
Potrudit �u se.
933
01:40:35,160 --> 01:40:37,240
Bit �u bolji, vidjet �e�.
934
01:40:51,160 --> 01:40:54,920
Obradio mijau
935
01:40:57,920 --> 01:41:01,920
Preuzeto sa www.titlovi.com
79608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
