Original subtitles

P�edstavujeme:

Zam��en� se na dobrodru�stv�.

D�v�te se na obr�zky,

kter� nikdy civilizovan� spole�nost nespat�ila.

Ztracen� sv�t v Ji�n� Americe.

��haj�c� ve st�nu majest�tn�ch Rajsk�ch vodop�d�.

Je pln� rostlin a �ivo�ich� v�dou zat�m neobjeven�ch.

Kdo by se odv�il vkro�it na

tuto nehostinnou divo�inu?

�lov�k, o kter�m budeme dnes mluvit,

Charles Muntz!

Milovan� badatel p�istane se sv�m origin�ln�m

"Duchem dobrodru�stv�"

v New Hampshiru, tento t�den.

A t�m zakon�� jednoro�n� expedici

do ztracen�ho sv�ta.

Tato mocn� vzducholo� byla navr�ena

samotn�m Muntzem

a je del��, ne� 22 vag�n� zapojen�ch za sebou.

A u� p�ich�z� n� dobrodruh.

V�dy se sv�mi v�rn�mi psy,

Muntz vytvo�il p�epychovou vzducholo�.

Je to plovouc� vzdu�n� pal�c

s um�va�em ps� a mechanick�m ps�m p�sem pro ch�zi.

M�stn� ho pova�uj� za hrdinu.

Dobrodru�stv� je tam venku!

Ale co p�ivezl Muntz tentokr�t?

P�nov�, p�edstavuji v�m

p��eru Rajsk�ch vodop�d�!

Teda! To je ale p��era!

Ale co je toto? V�dc�m se to nel�b�.

N�rodn� spole�nost dobrodruh� obvi�uje Muntze,

�e kostru vyrobil.

Ne!

Organizace odeb�r� Muntzovi jeho �lenstv�.

Pon�en, Muntz p��sah�,

�e se vr�t� k Rajsk�m vodop�d�m

a slibuje, �e tu p��eru chyt�. �ivou!

Slibuji, �e tu p��eru chyt�m. �ivou!

A nevr�t�m se, dokud ji nechyt�m!

A tak badatel odl�t�, aby si o�istil sv� jm�no.

Bon voyage, Charlesi Muntzi.

A hodn� �t�st� s chyt�n�m

p��ery Rajsk�ch vodop�d�!

Duch Dobrodru�stv�.

Tady je Charles Muntz,

pilotuje svou slavnou vzducholo�.

Sk��e p�es vrchol Pikes.

Sk��e p�es Velk� Ka�on.

Sk��e p�es Mount Everest!

Obch�z� Mount Everest!

Neexistuje nic, co by nedok�zal!

Jak ��k� s�m Muntz:

"Dobrodru�stv�..."

"...je tam venku!"

Pozor, Mount Rushmore.

Dosta�me Duch Dobrodru�stv� p�es Mount Rushmore!

No tak, sna�te se. Jak si vedou moji psi?

Plnou parou vp�ed! Vystoup�me do v��ky 9000 metr�!

Kormidlo o 18 stup�� na jih.

Je kr�sn� den.

Vane v�chodn� v�tr o rychlosti 10 uzl�.

Viditelnost... neomezen�.

Zapi� po�as� do lodn�ho den�ku!

N�co tam dole je. P�ivezu to zp�t na v�zkum.

To je �t���tko!

Muntz naho�e: Poko�il v��kov� rekord 15000 m.

Co to d�l�?

Copak nev�, �e je to uzav�en� klub?

Mohou sem pouze badatel�.

A ne jak�koliv d�t� z ulice s helmou a leteck�mi br�lemi.

Mysl� si, �e na to m�? Mysl�?

Dob�e, se� v klubu. V�tej na palub�!

Co se d�je? Neum� mluvit?

Hej, j� nekou�u.

Ty a j� jsem te� v klubu.

Hroznov� soda.

Vid�la jsem, kam ti utekl bal�n. Poj�me pro n�j!

Jmenuji se Ellie.

Tam je!

No, ut�kej.

Pokra�uj.

�au, kluku!

�ekla jsem si, �e bys pot�eboval trochu rozveselit.

N�co ti uk�u!

N�co ti te� uk�u.

N�co, co jsem nikdy nikomu jin�mu neuk�zala.

Nikdy v �ivot�!

Mus� p��sahat, �e to nikdy nikomu nepov�.

P�ek�i� si srdce.

Honem!

Moje kniha dobrodru�stv�.

C. F. Muntz. Mu� roku. - Jeho zn�.

Charles Muntz, badatel.

A� budu velk�, p�jdu tam, kam on.

Do Ji�n� Ameriky.

Je to jako Amerika, ale ji�n�.

Zaj�m� t�, kde budu bydlet?

Rajsk� vodop�dy.

Zem� ztracen� v �ase.

Vytrhla jsem to rovnou z knihy v knihovn�.

P�est�huju tam svoji klubovnu.

A zaparkuju ji hned vedle vodop�d�.

Kdo v�, co tam �ije.

A a� se tam dostanu...

tyto str�nky si �et��m na v�echna ta dobrodru�stv�,

kter� za�iju.

Jenom nev�m, jak se k Rajsk�m vodop�d�m dostanu.

To je ono!

Dostane� n�s tam ve vyhl�dkov�m bal�nu.

P��sahej, �e n�s tam dostane�!

P�ek�i� si srdce!

P�ek�i� ho! P�ek�i� si srdce!

Dob�e, sl�bil jsi to. ��dn� vycouv�n�.

No, uvid�me se z�tra, kluku.

�au!

Dobrodru�stv� je tam venku!

V� co? Moc toho nenamluv�.

L�b� se mi!

Bal�nky.

To je ale pohled, �e Ellie?

Po�ta je tu.

Stinn� Duby. Vesnice pro penzisty.

Hej, dobr� r�no, pane Fredricksene.

Pot�ebujete pomoct?

Ne.

Jo. �ekn�te tam va�emu ��fovi, �e n�m ni��te d�m.

Jen, abyste v�d�l,

m�j ��f by v�m r�d pomohl se toho tady zbavit.

Zdvojn�sobil by svou minulou nab�dku.

Co na to ��k�te?

Beru to jako "ne."

Mysl�m, �e jsem va�emu ��fovi sv�j postoj objasnil.

Nalil jste mu do n�dr�e sv�stkov� d�us.

Jo, to bylo dobr�.

Uka�te, j� s n�m promluv�m.

Ty, v tom obleku. Jo, ty!

Okoupej se, Hip�ku!

J� s n�m nejsem!

Je to v�n�! Chce v�m vz�t v� d�m!

�ekn�te va�emu ��fovi, �e si m��e n� d�m vz�t...

Opravdu?

a� um�u!

Beru to jako "mo�n�."

Objednejte si hned a z�sk�te fo��k, z�sk�te tisk�rnu,

�ty�n�sobn� optick� zoom.

�o�ky Schneider.

Tisk�rna fotek...

Karta SD.

Dobr� odpoledne.

Jmenuji se Russell

a jsem pr�zkumn�k divo�iny kmene 54,

jednotka 12.

Pot�ebujete dnes s n���m pomoci, pane?

Ne.

Mohl bych v�m pomoct p�ej�t p�es ulici.

Ne.

Mohl bych v�m... pomoct p�ej�t dvorek?

Ne.

Mohl bych v�m pomoct... p�ej�t verandu.

Ne.

No, mus�m v�m pomoct n�co p�ej�t.

Ne, nic nepot�ebuji.

Dobr� odpoledne.

Jmenuji se Russell...

a jsem pr�zkumn�k divo�iny kmene 54,

Zpomal...

...jednotka 12. - Kluku!

Pot�ebujete dnes s n���m pomoci, pane?

D�kuji, ale j� ��dnou pomoc nepot�ebuji!

Pokra�uj.

Dobr� odpoledne.

P�esko�me to a� na konec!

Vid�te to?

Toto jsou moje odznaky pr�zkumn�ka divo�iny.

Mo�n� jste si v�imnul, �e jeden chyb�.

A to odznak "pomoc star��m ob�an�m."

Pokud ho z�sk�m, stanu se

vy���m pr�zkumn�kem divo�iny.

Divo�ina mus� b�t prozkoum�na!

Bude to super.

Velk� slavnost a p�ijdou v�ichni t�tov�

a p�ipnou n�m odznaky...

Tak�e chce� pomoc star��mu ob�anovi?

Jo!

Pak se ze m� stane vy��� pr�zkumn�k divo�iny!

U� jsi n�kdy sly�el o Snypovi? - Snypovi?

Pt�k. Mal� o�i.

Ka�dou noc se mi p�ipl�� do zahrady

a schlamstne mi m� uboh� azalky.

Jsem u� star� a vetch�.

Nemohu ho chytit.

Kdyby mi jen n�kdo mohl pomoct...

J�, j�! J� to ud�l�m!

No, j� nev�m. Je stra�n� mazan�.

Mus� t�ikr�t zatleskat,

abys ho p�il�kal.

J� ho najdu, pane Fredricksene!

Mysl�m, �e m� doup� o dva bloky d�l...

O dva bloky. Jasn�!

Snype. Tady m�, Snypy, Snypy!

P�ive� ho zp�t, a� ho najde�!

Snype!

St�j. St�j, St�j!

Hej, hej!

Hej vy! Co si mysl�te, �e d�l�te?

Je mi to tak l�to, pane.

Nesahejte na to!

Ne, j� se o to postar�m.

Vypadn�te od m� schr�nky!

Pane... - Nechci, abyste na ni sahal!

Nevypad� to dob�e.

Soudn� p�edvol�n�.

Je mi to l�to, pane Fredricksene.

M� jako hrozba pro spole�nost nep�ipad�te.

Vezm�te si to.

Lid� ze Stinn�ch Dub�

v�s tady r�no vyzvednou, ano?

Co m�m te� d�lat, Ellie?

Dobr� r�no, p�nov�.

Dobr� r�no, pane Fredricksene.

Jste p�ipraven vyrazit?

V�c p�ipraven� u� nebudu.

Prok�zal byste mi laskavost a vzal to?

Hned p�ijdu k dod�vce.

Chci se naposledy rozlou�it s t�m star�m domem.

Jist�. Vezm�te si tolik �asu,

kolik jen pot�ebujete, pane.

Typick�. Asi jde poosmdes�t� do koupelny.

Nemyslel jsem si,

�e se o ten d�m tak �patn� star�.

Sbohem, chlapci!

Po�lu v�m pohled z Rajsk�ch vodop�d�!

Ji�n� Amerika.

U� jsme na cest�, Ellie.

Dobr� den, pane Fredricksene.

To jsem j�, Russell.

Co tady venku d�l�, kluku?

Na�el jsem toho Snypa,

a pak jsem ho sledoval pod va�i verandu,

ale tento Snype m�l dlouh� ocas

a vypadal sp�e jako obrovsk� my�.

Pros�m, pus�te m� dovnit�.

Ne.

Dob�e. M��e�...

dovnit�.

Nikdy p�ed t�m jsem v let�c�m dom� nebyl.

Br�le.. to je n�co.

Vy jedete na v�let.

Rajsk� vodop�dy. Zem� ztracen� v �ase.

Vy let�te do Ji�n� Ameriky, pane Fredricksene?

Nesahej na to! U�pin� to!

V�t�ina lid� let� letadlem,

ale vy jste chytr�,

proto�e tady m�te svou televizi, oble�en� a tak.

Takto kormidlujete sv�j d�m?

Opravdu to funguje?

P�esta�!

Takto se zat��� doprava a takto doleva.

Pod�vejte! Budovy!

Ta budova je tak bl�zko,

�e se j� m��u skoro dotknout.

Teda, to je super!

M�l byste to vyzkou�et, pane Fredricksene.

Pod�vejte, o dva bloky d�le je autobus,

kter� m� m��e odv�zt dom�!

Vid�m odsud v� d�m!

Nevr� tak sebou, kluku!

No, to nebude fungovat.

J� v�m, co je to za mrak, je to kumulonimbus.

V�d�l jste, �e kumulonimbus...

Celou noc jsem nafukoval

a k �emu?

... a tak vznikaj� blesky.

To je super, kluku. - Pane Fredricksene...

Co to tam d�l�?

Pod�vejte!

Vid�te? Kumulonimbus.

M�j batoh!

M�m t�!

Myslel jsem, �e jste mrtv�.

Co se stalo?

Ukormidloval jsem n�s. Opravdu.

Ukormidloval jsem d�m.

Ukormidloval n�s?

Pot�, co jste si p�ipevnil v�ci, zd��mnul jste si.

Tak�e jsem n�s sem ukormidloval.

Jo, jasn�.

Nemohu ur�it, kde jsme.

No, jsme v Ji�n� Americe.

Byla to hra�ka, s m�m GPS pr�zkumn�ka divo�iny.

GP... co?

Dal mi ho m�j t�ta.

Ukazuje, kde p�esn� na planet� se nach�z�me.

S t�mto zlat��kem se nikdy neztrat�me.

Dostaneme t� dol�,

najdeme autobusovou zast�vku...

Jen �ekni tomu mu�i, �e se chce� vr�tit k m�m�.

Jist�, ale nemysl�m si,

�e na Rajsk�ch vodop�dech maj� autobusy.

Tak, to by m�lo sta�it.

D�m ti n�jak� drobn� na j�zdenku.

Ne, prost� pou�iju svou

autobusovou m�stskou j�zdenku.

To bude tak na miliardu j�zdenek,

dostat se zp�t dom�.

Pane Fredricksene, jak dlouho je�t�?

No, jsme dost vysoko.

Budou to hodiny, ne� se dostaneme dol�.

To byla budova nebo tak n�co.

Co to bylo, pane Fredricksene?

Je�t� nem��eme b�t u zem�.

Po�kej! Ne, ne!

Po�kej! Po�kej!

Dr� se!

Vra� se. - Dob�e.

Kde... Kde to jsme?

To nevypad� jako m�sto,

ani jako d�ungle, pane Fredricksene.

Neboj se, Ellie. M�m to.

Tam to je.

Ellie, je to tak kr�sn�.

Zvl�dli jsme to.

Zvl�dli jsme to.

Russelle, m��eme dolet�t rovnou tam.

Vylez nahoru! Vylez nahoru!

Mysl�te t�m, pomoci v�m?

Jo, jo, jasn�. - Dob�e, vylezu nahoru.

D�vej pozor. - Promi�te.

A� se dostane� nahoru, vyt�hni m�.

Jasn�?

U� jsi na verand�?

Co? To je v�echno?

Let�l jsem celou tu cestu jen,

abych z�stal tr�et na �patn�m konci t� sk�ly?

Skv�l�!

Kdybych v�m pomohl se tam dostat,

schv�lil byste mi odznak?

O �em to mluv�?

Mohli bychom k vodop�d�m v� d�m odn�st.

Odn�st? - Jo.

Koneckonc� ho zat�ujeme.

Mohli bychom ho tam odn�st.

Jako p�ehl�dkov� bal�n.

P�jdeme k vodop�d�m rychle a potichu

bez rapov� hudby nebo stepov�n�.

M�me nanejv� t�i dny,

ne� z t�ch bal�n� vyprch� h�lium.

A pokud nebudeme u vodop�d�,

a� se to stane,

nedostaneme se k vodop�d�m. - P�sek.

Na�el jsem p�sek!

Neboj se, Ellie.

Dostaneme tam n� d�m.

U� te� je to sranda, �e?

A� se tam dostaneme,

budete se c�tit, �e jsem v�m tak pomohl...

Pane Fredricksene,

pokud se n�hodou rozd�l�me,

pou�ijte vol�n� pr�zkumn�ka divo�iny.

Je�t� jednou, pro� jdeme k Rajsk�m vodop�d�m?

Hej, zahrajeme si hru.

Jmenuje se:

"Schv�ln�, kdo vydr�� b�t nejd�le zticha."

Super. Moje m�ma tu hru miluje.

Pitomost...

No tak, Russelle, mus�me si posp�it.

J� jsem unaven�.

Bol� m� koleno.

Kter� koleno?

Bol� m� loket a mus�m na z�chod.

Na to jsem se t� ptal p�ed p�ti minutama.

No, tehdy se mi necht�lo...

U� nechci j�t d�l...

M��eme zastavit?

Russelle, pokud si neposp��, sn� t� tyg�i.

V Ji�n� Americe ��dn� tyg�i nejsou.

Zoologie.

Pro l�sku bo��...

Zab�hni si do toho ke�e a ud�lej co mus�.

Dob�e. Tady, podr�te mi v�ci.

V�dy jsem to cht�l zkusit.

Pane Fredricksene,

m�m vykopat d�ru p�ed t�m nebo potom?

To m� nezaj�m�.

M� to b�t p�ed t�m.

Stopy?

Snype.

Tady m�, Snype.

Vyjdi ven, Snype.

Snype.

M�m t�! Neboj se m�, Snyp�ku.

J� jsem pr�zkumn�k divo�iny,

tak�e jsem p��tel ve�ker� p��rody.

Chce� je�t� trochu?

Ahoj, hochu. Nesn�z to v�echno.

Poj� ven.

Poj�, poj�...

Neboj se, Snyp�ku.

Hodn�, Snype. Hodn�, Snyp�k.

Hodn�... obrovsk� Snype.

Na�el jsem toho Snypa!

Opravdu?

Jsou vysoc�? - Ano, jsou velmi vysoc�.

Jsou hodn� barevn�?

To rozhodn�.

Maj� r�di �okol�du? - Jo...

�okol�du?

Co to je?

To je Snype.

Ta v�c nen� Snype.

Ale vy jste �ekl...

No tak, vypadni odsud!

Opatrn�, Russelle.

Pod�vejte, pane Fredricksene, m� m� r�d.

Russelle! - P�esta�. To lecht�.

Vypadni odsud!

Ne, ne, ne, ne, ne. Kevine, to je v po��dku.

Pan Fredricksen je hodn�.

Kevine?

Jo, to je jeho jm�no, kter� jsem mu zrovna dal.

Vypadni!

Hej, to je moje!

Vypadni odsud!

No tak, vypadni!

M��eme si ho nechat?

Pros�m? Se�enu pro n�j j�dlo.

Budu ho ven�it, budu mu m�nit noviny...

Ne.

Pr�zkumn�k je p��tel v�emu,

rostlin�m, ryb�m i malink�mu molu.

To se ani ner�muje.

Ale ano.

Pod�vejte, Kevin. - Co?

Slez dol�! Tam nesm�!

Hned se sem vra�!

V��ila bys tomu, Ellie?

Ellie?

Ellie, m��u si nechat toho pt�ka?

�ekla, abyste mi to dovolil.

Ale j� jsem mu �ekl ne. �ekl jsem ti ne.

NE!

J� t� tam vzadu vid�m.

No tak! Vypadni udsud!

B� na chv�li otravovat n�koho jin�ho!

Hej, jste tam v po��dku?

Hal�?

Dobr� den, pane. D�ky Bohu.

Je p��jemn� v�d�t,

�e je tady naho�e je�t� n�kdo.

C�t�m v�s.

Co�e?

C�t�te n�s?

C�t�m v�s.

Mluvil jste se sk�lou.

Ten vypad� jako �elva.

Pod�vejte se na ten! Ten vypad� jako pes!

Je to pes. - Co?

J� doma psa m�t nesm�m.

Hej, j� m�m r�d psy.

M�me va�eho psa!

Komu pat��? - Sedni, chlap�e.

Pod�vejte, je vycvi�en�!

Dej pac.

Promluv!

Ahoj.

�ekl zrovna ten pes "ahoj"?

Ano.

Jmenuji se Dug.

Zrovna jsem v�s poznal a miluji v�s.

M�j p�n mi ud�lal tento obojek.

Je to dobr� a chytr� p�n a ud�lal mi ten obojek,

abych mohl mluvit. Veverka!

M�j p�n je hodn� a chytr�...

To nen� mo�n�.

Je to mo�n�, proto�e m�j p�n je chytr�.

Super! Co d�l� toto, chlap�e?

Mohl bys...

... pou��v�m ten obojek...

... mluvit,

byl bych r�d, kdybys p�estal.

Russelle, nedot�kej se toho!

Mohlo by to b�t...

radioaktivn� nebo tak n�co!

Jsem skv�l� stopa�.

Moje sme�ka m� vyslala na zvl�tn� misi.

M� samotn�ho. Nevid�l jste pt�ka?

Chci jednoho naj�t. A byl jsem na stop�.

Jsem skv�l� stopa�. Zm�nil jsem to u�?

Hej, to je ten pt�k.

Nikdy jsem ��dn�ho z takov� bl�zky nevid�l,

ale to je ten pt�k.

Mohu vz�t va�eho pt�ka zp�t do t�bora

jako sv�ho zajatce?

Jo, jo, vezmi si ho.

A po cest� se nau� �t�kat jako opravdov� pes.

J� um�m �t�kat.

A tady je vyt�.

M��eme si ho nechat? Pros�m, pros�m, pros�m?

Ne. - Ale je to mluv�c� pes!

Je to jen divn� trik nebo tak n�co.

Poj�me k vodop�d�m.

Pros�m, sta� se m�m zajatcem.

Pros�m, pros�m, sta� se m�m zajatcem.

Tady to je! M�m tady stopu toho pt�ka.

Po�kat. Po�kat. Co je to?

�okol�da. C�t�m �okol�du.

J� c�t�m su�en� �vestky a z�zvorov� kr�m.

Co jsou za�?

P�novi se to l�bit nebude.

Rad�ji mu �ekneme,

�e n�kdo toho pt�ka unesl, �e Alfo?

Ne.

Brzy bude ten pt�k zase n�.

Najd�te stopu, spole�n�ci

a i vy dostanete od m�ho p�na velkou odm�nu za va�i snahu.

Hej, Alfo, mysl�m,

�e n�co nen� v po��dku s tv�m obojkem,

musel jsi to rozb�t.

Jo, tv�j hlas zn� srandovn�!

Beto! Delto!

Mo�n� chcete... Veverka!

Mo�n� chcete napadnout mou hodnost,

kter� mi byla p�id�lena d�ky m� s�le a vychytralosti.

Ne, ne, ne.

Ale mo�n�, �e Dug ano.

Mo�n� by ses ho m�l zeptat.

Jo.

Zaj�malo by m�,

jestli toho pt�ka na�el na sv� "velmi mimo��dn� misi".

Nezmi�uj te� p�ede mnou Duga.

Jeho hled�n� ho po��dn� zabav�,

rozhodn� ho po��dn� zabav�.

Copak nesouhlas�te s t�m,

co jsem v�m zrovna �ekl?

Jist�, ale jakmile p�n zjist�,

�e jsi Duga vyslal samotn�ho,

nikdo z n�s odm�nu nedostane.

Jste nerozumn�, m�j v�rn� nadporu��ku.

Tady Alfa. Vol�m Duga. Ozvi se, Dugu.

Ahoj, Alfo. Tv�j hlas zn� srandovn�.

J� v�m! J� v�m!

Vid�l jsi toho pt�ka?

Ano. Ten pt�k je te� m�m zajatcem.

Jasn�.

Nemo�n�. Kde jsi?

Jsem tady s t�m pt�kem a p�ivedu ho zp�t,

a pak m� budete m�t r�di. Mus�m j�t.

Hej, Dugu, s k�m to mluv�?

Ne, po�kej! - Co to Dug d�l�?

Pro� je s t�m mal�m po���kem?

Kde jsou?

Tady je.

Poj�me!

Pros�m, pros�m, pros�m, sta� se m�m zajatcem.

Dugu, p�esta� otravovat Kevina!

Ten mu� �ekl, �e si toho pt�ku m��u vz�t.

A j� ho miluji, je to m�j p�n.

J� nejsem tv�j p�n!

Je�t� jednou t� varuju, pt�ku!

Hej, nech ho!

Sk��u na tebe, pt�ku!

Russelle, takto se k vodop�d�m nikdy nedostaneme!

Nejsem ni�� p�n! Jasn�?

Nechci t� tady! A nechci tady ani tebe!

Tebe m�m na krku.

A pokud vy dva nevypadnete, ne� napo��t�m do t��...

Teda! M��!

M��?

Chce� ho, chlap�e?

Jo? Jo?

Ano, chci. Moc ten m��ek chci!

P�ines!

Teda. Najdu ho, a pak p�inesu zp�t.

Rychle, Russelle, dejmi trochu �okol�dy.

Pro�? - Prost� mi ji dej!

Pt�ku! Pt�ku!

Honem, Russelle.

Po�kejte.

Po�kejte, pane Fredricksene!

Co to d�l�me?

Jsme te� dost daleko.

Budu Kevinovi chyb�t!

Mysl�m, �e jsem je oblafnul.

Ahoj, pane.

Dobr� odpoledne.

D�ky, �e n�s dr�� v suchu, Ellie.

Kter� je ta p�edn�?

A j�...

Je to krok 3 nebo krok 5?

Tak.

Hotovo. To je pro v�s.

Stany jsou t�k�.

Po�kat, nejsi ty ten super znalec divo�iny?

S GPM a odznaky?

Jo, ale...

M��u v�m ��ct tajemstv�?

Ne. - Dob�e, tady to je.

Popravd� jsem nikdy p�ed t�m stan nestav�l.

Tak. �ekl jsem to.

Byl jsi u� stanovat, ne?

Nikdy venku...

No, pro� jsi se nezeptal t�ty, jak se stav� stan?

Nemysl�m si, �e by o t�chto v�cech cht�l mluvit.

Pro� to n�kdy nezkus�? Mo�n� t� p�ekvap�.

No, stejn� ho moc nev�d�m.

N�kdy mus� b�t doma.

No, j� mu vol�m,

ale Phyllis mi ��kala, �e ho p��li� otravuju.

Phyllis?

Ty ��k� vlastn� m�m� k�estn�m jm�nem?

Phyllis nen� m� m�ma.

Ale sl�bil, �e p�ijde na mou oslavu pr�zkumn�k�,

aby mi p�ipnul odznak "pomoc star��m ob�an�m".

Tak�e mi m��e o stanech pov�d�t pak, �e?

Jdi se trochu prospat.

Nechceme vzbudit n� putovn� ble�� cirkus.

Pane Fredricksene, Dug ��k�,

�e chce vz�t Kevina jako zajatce.

Mus�me ho ochr�nit.

M��e s n�mi Kevin j�t?

Dob�e, m��e j�t.

Slibujete, �e ho neopust�te?

Jo.

P�ek�i�te si srdce.

P�ek��it si srdce.

Do �eho jsem se to dostal, Ellie?

Dobr� r�no, zlato.

M�li bychom vyrazit.

Pt�k je pry�.

Mo�n�, �e si toho Russell nev�imne.

Dob�e, v�ichni vst�vat!

Kde je Kevin? Zatoulal se!

Kevine!

Dugu, najdi Kevina! - Najdi pt�ka, najdi pt�ka!

Tudy!

Pod�vejte, tam je.

Tudy!

Hej, to je moje j�dlo! Slez z m� st�echy!

Jo, slez z jeho st�echy!

Co to d�l�?

Pt�k vol� sv� mlad�.

Jej� mlad�!

Kevin je holka?

Bydl� v t�ch zkroucen�ch hor�ch.

Sb�rala j�dlo pro sv� mlad� a mus� se k nim vr�tit.

Po�kat, Kevin prost� odch�z�?

Ale sl�bil jste, �e ji ochr�n�te.

Jej� ml���tka ji pot�ebuj�.

Mus�me se ujistit, �e budou spolu.

Je mi l�to, Russelle.

U� tak jsme ztratili spousty �asu.

Jo...

Toto byla jej� obl�ben� �okol�da.

Kdy� jste ji odehnal, zbylo toho pro v�s v�c.

Kevine?

Kde je tan pt�k? �ekl jsi, �e m� toho pt�ka.

Jo, jo. Kdy� jsem to �ekl,

ch�pu, pro� si to mysl�te.

Kde je?

Z�tra. Vra�te se z�tra,

a pak toho pt�ka zase budu m�t. Ano.

Ztratil jsi ho!

Pro� m� to v�bec nep�ekvapuje?

No, aspo� jsi n�s te� zavedl k tomu mal�mu po���kovi

a tomu, z n�ho� c�t�m su�en� sv�stky.

P�n bude moc r�d, �e jsme je na�li.

Polo�� jim mnoho ot�zek. Jdeme!

Po�kejte, my s v�mi nejdeme!

Jdeme k vodop�du.

Vypadn�te ode m�!

Z�sta�te!

Vy jste sem p�ilet�li v tomto?

Jo.

V dom�? Vzn�ej�c�m se dom�?

To je ta nejhloup�j�� v�c, kterou jsem kdy vid�l.

Vy po m�m pt�kovi nejdete, �e ne?

Ale jestli si pot�ebujete p�j�it trochu cukru,

r�d v�m trochu d�m!

To je v�echno nedorozumn�n�.

Moji psi se spletli.

Po�kat. Vy jste Charles Muntz?

Jo no... ano.

Ten Charles Muntz?

Dobrodru�stv� je tam venku!

Je to opravdu on!

To je Charles Muntz!

Opravdu?

Kdo je Charles Muntz?

On!

Jmenuji se Carl Fredricksen.

Moje �ena a j� jsme byli va�imi nejv�t��mi fanou�ky.

No, m�te dobr� vkus.

Mus�te b�t unaven�. M� hlad?

Pozor v�ichni! Tito lid� u� nejsou vet�elci.

Jsou na�imi hosty.

Jo!

N�sledujte m�.

Do�asn� v�s m�m r�d.

Opravdu jste c�tit po su�en�ch �vestk�ch.

Nekousnu v�s!

Ten mal� po���k von� jako �okol�da!

Omlouv�m se za ty psy,

douf�m, �e na v�s nebyli p��li�... tvrd�.

Nebyli jsme.

Zaparkuje si svou vzducholo�

hned vedle t� m�.

Opravdu jdeme do samotn�ho

"Ducha Dobrodru�stv�"?

Ne, cht�l byste?

No to teda!

Po�kejte, pane Muntzi!

ڞasn�.

Ty ne. - Co ud�l�me s Dugem?

Ztratil pt�ka. Nasa�te mu "ku�el hanby."

Nem�m r�d "ku�el hanby."

Vet�ina sb�rky se nach�z� v

nejlep��ch sv�tov�ch muze�ch.

New York, Mnichov, Lond�n.

To nejlep�� jsem si samoz�ejm� nechal pro sebe.

ڞasn�. Pod�vej se na to.

Jo. Arseloterium.

Ten za�to�il, kdy� jsem si �istil zuby.

Pou�il jsem sv� hol�c� n��in�, abych ho skolil.

Jo no. P�ekvap m�.

Jedin� zp�sob, jak jsem to tehdy mohl dostat z Etiopie bylo

prohl�sit to za zbra�.

M�j Bo�e! Obrovsk� Somalian Labradodis!

Poznal jste ji. Jsem ohromen.

V�e se k n� zaj�mav� p��b�h.

Skv�l� v�b�r. Jo.

Na�el jsem ji na loveck� v�prav�

s Rooseveltem.

On a j� jsme po ve�erech hr�vali

karetn� hru Gin rummy

a ten teda podv�d�l!

Byl stra�n�!

Pane, ve�e�e je hotov�.

A jejda. Rozbit� p�evad��.

Mysl�m, �e to bude zase ten uvoln�n� dr�t.

A je to, �ampi�ne. - D�kuji, pane.

M� se l�bil ten druh� hlas.

No, pod�v� se ve�e�e.

Tudy.

Jak to vypad� v Americe?

Skoro jsem se cht�l p�rkr�t vr�tit.

Ale m�m tady nedokon�enou pr�ci.

Pros�m! Douf�m, �e m�te hlad.

Proto�e Epsilon je ten nejlep�� kucha�,

jak�ho jsem kdy m�l.

Epsilone, zase se ti to povedlo!

Ano!

Hej! Hej!

M� Ellie by se to v�echno moc l�bilo.

Kv�li v�m m�la ten sen p�ij�t sem

a ��t u Rajsk�ch vodop�d�.

Jsem poct�n. A te� jste to dok�zal.

Jste si jist�, �e neobt�ujeme?

Moc nerad bych se vnucoval.

Ne, ne. Jsem moc r�d, �e m�m hosty.

Opravdov� odm�na.

Odm�na!

Odm�na? - Kde je m� odm�na?

Hej!

Nesm�m to slovo pou��vat.

M�t hosty je pot�en�!

Sp�e tady m�m zlod�je,

kte�� cht�j� ukr�st, co je pr�vem m�.

Ne...

��kali, �e jsem podvodn�k, ti...

Ale jakmile p�ivezu zp�t to stvo�en�,

m� jm�no bude o�i�t�no.

Kr�sn�, �e ano?

Cel� �ivot jsem str�vil jeho pron�sledov�n�m.

N�kdy ho nespat��m

i n�kolik let.

Sna�il jsem se ho vykou�it z t� zem� nikoho,

ve kter� �ije.

Pak u� tam j�t nem��ete.

Jakmile do toho vstoup�te, u� nen� cesta ven.

Ztratil jsem tolik ps�.

A ti zlod�ji sem p�ijdou a mysl� si,

�e si mohou toho pt�ka vz�t.

Ale brzy zjist�, �e tato hora

je velmi nebezpe�n� m�sto.

Hej, vypad� jako Kevin!

Kevin?

Jo, to je m�j nov� obrovsk� upt�k.

Vycvi�il jsem ho, aby n�s sledoval.

Aby v�s sledoval?

To nen� mo�n�. Jak?

M� r�da �okol�du.

�okol�du? - Jo.

Dal jsem j� tolik �okol�dy, �e po n� ��l�.

Ale utekla.

U� je pry�.

V�, Carle...

lid�, kte�� tudy projdou...

v�ichni vypr�v�j� dost dobr� p��b�hy.

Kartograf tvo��c� mapu.

Botanista zapisuj�c� rostliny.

Sta�ec, kter� bere sv�j d�m k Rajsk�m vodop�d�m.

To je zat�m ten nejlep��, nemohu se do�kat,

a� usly��m, jak skon��.

No, byl to b�je�n� ve�er,

ale u� rad�i p�jdeme.

Vy neodch�z�te.

Nechceme zneu��t va�� pohostinnosti.

Poj�, Russelle.

Ale je�t� jsme ani nem�li z�kusek.

Ten chlapec m� pravdu.

Je�t� jste nem�li z�kusek.

Tady Epsilon d�l� vynikaj�c� dezert.

Opravdu mus�te z�stat. Trv�m na tom.

M�me si toho tolik co ��ct.

Kevine?

Je bl�zko.

Na n�!

Posp� si. - Posp�ch�m.

U� jdou!

Pane!

Tady!

B�te, pane!

Sakra!

Russelle!

Padej zp�tky!

Pokra�ujte, pane! J� ty psy zastav�m!

Zastav�m v�s, psi!

Pomoc!

Pomoc!

Podej mi ruku!

Dr�te se Kevina!

Kevine.

Ne, ne, ne, ne, ne. Kevine...

Nezvedej se.

Je opravdu zle ran�n�.

Nem��eme j� pomoct dostat se dom�?

Dob�e, ale mus�me si posp�it.

Ztratili jste je? - Ne, za to m��e Dug.

Jo, je s nimi. Pomohl jim ut�ct!

Po�kat. Po�kejte chv�li.

Dug.

Vid� n�co?

Ne, moje sme�ka n�s nepron�sleduje.

Teda, ti jsou hloup�.

To je ��len�.

Setk�m se s m�m hrdinou z d�tstv�

a on se n�s sna�� zab�t.

To je vtip.

Hej, j� zn�m vtip.

Veverka vyjde po strom� a ��k�:

"Zapomn�la jsem si na zimu nasb�rat o�echy

a te� jsem mrtv�".

Je to sranda, proto�e ta veverka um�e.

Opatrn�, Russelle.

Jsi v po��dku, Kevine?

V�te co, pane Fredricksene?

Divo�ina nen� �pln� takov�,

jakou jsem ji o�ek�val.

Opravdu?

Jak to?

Je tak trochu... divok�.

Takto ji v m� knize nepopisuj�.

Zvykej si na to, kluku.

Z �st m�ho t�ty to zn�lo tak jednodu�e.

Jde mu opravdu dob�e stanov�n�

a d�l�n� ohn� z kam�nk� a tak.

Chod�val na v�echna m� setk�n�.

A potom jsem si v�dy

za�li na zmrzlinu k Fanttensovi.

J� jsem si dal v�dy �okol�dovou

a on karamelovou.

Pak jsme si sedli jeden na obrubn�k,

rovnou p�ed obchod

a j� jsem po��tal v�echna modr� auta

a on v�echna �erven�

a kdo m�l nejv�c...

vyhr�l.

M�m ten obrubn�k r�d.

M��e to zn�t nudn�.

ale mysl�m, �e ty nudn� v�ci

si pamatuji ze v�eho nejv�c.

Pod�vejte, tam to je!

Vydr�, Russelle, neh�bej se.

Pod�vej se na toho pt�ka! Po�kej, ty p�erostl� ku�e!

To je ono! B�, Kevine! Najdi sv� ml���tka!

Ut�kej, Kevine, ut�kej!

Ne!

Russelle, dej mi sv�j n��!

Ruce pry� od m�ho pt�ka!

Ne!

Ne!

Opatrn�.

Chceme, aby byla na m�j n�vrat v dobr�m stavu.

Pus� ji!

St�j!

Kevine!

Opustil jste Kevina.

Prost� jste... j� opustil.

Toto se m� net�k�.

O nic z toho jsem se neprosil!

Pane, je to v po��dku.

Nejsem tv�j p�n!

A kdyby ses neuk�zal,

nic z toho by se nestalo!

Zlobiv� pes, zlobiv� pes!

A� u� mi pom��e� nebo ne,

jdu k Rajsk�m vodop�d�m,

i kdyby m� to m�lo zab�t.

Tady m�te.

J� u� to nechci.

Russelle?

Russelle! - Pom��u Kevinovi,

i kdy� vy ne!

Ne, Russelle, ne!

Russelle?

Dugu!

Skr�val jsem se pod va�� verandou,

proto�e v�s miluji.

M��u z�stat?

Jestli m��e� z�stat? No, jsi m�j pes, ne?

A j� jsem tv�j p�n.

Jste m�j p�n?

Teda. - Hodn� kluk, Dugu!

Jsi hodn� kluk!

Ano!

Neboj se, Kevine, zachr�n�m...

Necht�li mi v��it.

Jen po�kej, a� t� uvid�.

Pane.

Ten mal� po���k se vr�til.

Co�e?

Nechte m� j�t!

Kde je tv�j star� p��tel?

U� to nen� m�j p��tel.

No, kdy� jsi ty tady,

Fredricksen nem��e b�t moc daleko.

Kde dr��te Kevina?

Nechte m� j�t!

K�i� co hrdlo r���, mal� po���ku.

��dn� tv�j kamar�d po�t�k t� neusly��.

Vyu�iju ve�ker� sv�j v�cvik

pr�zkumn�ka divo�iny!

Alfo, Fredricksen se vrac�!

Stra� toho pt�ka.

Pokud uvid� toho starce, v� co m� d�lat.

Hej, kam jdete?

Je�t� jsem s v�mi neskon�il!

R�d jsem si s tebou popov�dal.

Kde jsi, Fredricksene?

Russelle!

Pane Fredricksene! - Dugu, p�it�hni ho!

Vr�til jste se pro Kevina! Poj�me pro n�!

J� pro Kevina dojdu. Ty z�sta� tady.

Po�kejte, j� chci pomoct!

Nechci tvou pomoc!

Chci, abys byl v bezpe��!

Jak se dostaneme p�es ty psy?

Tudy!

Kevine!

Neboj se, Kevine. U� jdeme.

Nikdo nesm� proj�t t�mi dve�mi.

Po��dn� toho pt�ka st�e�te.

Co te�, Dugu?

Kdo chce ten m��ek?

J�! - J�!

P�ineste!

M�m ho!

Omlouv�m se, Kevine. Dostaneme t� odsud.

Pane, utekl. - Co?

M� toho pt�ka! - Utekl!

Uklidn�te se! Jeden po druh�m!

J� chci... pomoct!

V� n�kdo, kde jsou?

�ed� veliteli, sundejte ten d�m!

�ed� velitel se hl�s�.

�ed� dvojka se hl�s�. - �ed� trojka se hl�s�.

C�l na dohled.

Poj�, Kevine.

�au.

N�jak� posledn� slova, Fredricksene?

No tak, vyplivni to!

Poj�me!

To sta��!

Beru toho pt�ka zp�tky s sebou �iv�ho

nebo mrtv�ho!

Poj�, Kevine.

T�m co te� ud�l�m se budu moc bavit.

M� "ku�el handy!"

Jen tam d�l ed�te? Za�to�te!

Ne, ne! Nesm�jte se! Sundejte mi to!

Poslouchej, pse. Sedni!

Ano, Alfo!

Alfa? J� nejsem Alfa, on je...

Nedok�u to.

Russelle...

Nechte pana Fredricksena na pokoji!

Hej, veverka! - Veverka! Kde?

Nesn��m veverky!

Dugu! - Pane!

Russelle, tady!

Poj�me!

Pane Fredricksene!

Poj�me, Kevine.

Ne!

Russelle, vypadni z tama!

Ne! Nech je na pokoji!

Russelle, chy� se Kevina! Nepou�t�j se j�!

Kevine! �okol�da!

To bylo super!

Nevr� sebou tak moc, kluku.

Jen klid, Russelle.

Jsem p�ipraven na sestup.

Je mi l�to va�eho domu, pane Fredricksene.

V�... je to jen d�m.

Teda. Jsi tak hebk�.

K� bych si mohl jedno nechat.

Kde je m� h�l?

P�ed chv�l� jsem ji tady m�l.

V�te co? Nechte si je. Mal� d�rek ode m�.

Ahoj, Kevine!

P�ipraven? - P�ipraven!

Obdr�en�m sv�ch odznak�

se stanou n�sleduj�c� pr�zkumn�ci

vy���mi pr�zkumn�ky.

Za extr�mn� horolezectv�,

gratuluji, Jimmy.

Za zru�nost p�i ochran� divok�ch zv��at,

ugratuluji, Brendan.

Za pomoc star��m ob�an�m...

Russelle. M� n�koho, kdo...

Promi�te. Dovolte. Proch�z� sta�ec.

J� jsem tu pro n�j.

Gratuluji, Russelle. Pane.

Russelle, za pomoc star��m ob�an�m

a za kon�n� nad a za r�mec povinnost�

bych t� r�d odm�nil tou nejvy��� poctou,

kterou ti mohu d�t,

"odznakem Ellie".

Dob�e, mysl�m, �e to jsou v�ichni.

Tak�e uka�me velk� vol�n� pr�zkumn�k�

na�im nov�m vy���m pr�zkumn�k�m divo�iny.

V�ichni p�ipraveni?

Modr�. - �erven�.

Modr�. - �ed�.

�erven�. - To je z�vora.

Je �erven�, ne?

Pane Fredricksene, vy podv�d�te.

Ne, nepodv�d�m. �erven�.

To je po��rn� hydrant!

Mo�n� pot�ebuji nov� br�le.

Titulky vytvo�il pBen.

www.titulky.com