Original subtitles

Tôi chưa bao giờ nghĩ nhiều đến việc tôi sẽ chết thế nào...

nhưng chết ở nơi có người tôi yêu có vẻ là một cách tốt.

nên tôi không thể khiến mình hối hận về quyết định bỏ nhà đi.

Tôi sẽ nhớ Phoenix,

Tôi sẽ nhớ cái nóng của nó,

Tôi sẽ nhớ mẹ, người luôn tràn ngập yêu thương,

tính khí thất thường và nông nổi.

Được rồi.

Renee, đi thôi. - Và cả chồng mới của mẹ nữa.

Nào mọi người, đi thôi! Anh yêu hai người lắm,

đi còn kịp chuyến bay.

Nhưng họ phải lên đường,

nên tôi sẽ dành thời gian ở với bố.

và thế là tốt....

Tôi nghĩ vậy.

CHẠNG VẠNG

Ở bang Washington,

phía dưới bầu trời u ám gần như lúc nào cũng có mây và mưa,

có một thị trấn nhỏ tên là Forks.

Dân số: 3120 người.

Đó là nơi tôi đang chuyển đến.

Bố tôi là Charlie.

Ông là cảnh sát trưởng.

Tóc của con dài hơn.

Con không cắt từ lần trước gặp bố.

Ờ

chắc nó lại dài ra rồi.

Thường thì hầu như mùa hè nào tôi cũng đến đây ở hai tuần,

nhưng cũng đã nhiều năm rồi...

Bố đã dọn đi vài thứ trong phòng tắm.

À, vâng...chỉ có một phòng tắm.

Cái đèn làm việc này tốt đấy.

Mấy cô bán hàng chọn hộ bố bộ trải giường này.

Con thích màu tím, đúng không?

Màu tím đẹp ạ.

Cám ơn bố.

Okay.

Một trong những tính tốt nhất của bố Charlie...

là không dông dài.

Tôi nghe hai bố con đi cả quãng đường xuống đây.

Rất vui gặp được anh.

Bella, con còn nhớ chú Billy Black không.

Có ạ.

Trời, chú trông phong độ thế.

Thì chú vẫn còn khiêu vũ mà.

Chú vui vì cuối cùng cháu cũng đến đây.

Charlie không ngừng lải nhải về việc này...

từ khi cháu bảo sẽ đến.

Được rồi, cứ phóng đại đi.

Tôi sẽ đẩy ông xuống bùn.

Rồi tôi sẽ nện vào mắt cá chân của anh.

- Ông muốn chơi luôn hả? - Đúng.

Thử xem.

Chào, em là Jacob.

Chào.

Hồi nhỏ mình thường làm bánh bùn cùng nhau đấy.

Ừ, chị nhớ.

Lúc nào họ cũng thế à?

Càng già càng tệ hơn ấy chứ.

Được lắm.

Vậy, con nghĩ sao?

Nghĩ gì ạ?

Món quà mừng con về nhà.

Cái này ạ?

Bố vừa đút lót chú Billy đấy!

Đúng.

Em đã thay hẳn cái động cơ cho chị rồi.

Không phải chứ!

Ôi lạy chúa!

Thật hoàn hảo! Mọi người đùa con phải không!

Xin lỗi.

Đã bảo con bé sẽ thích mà.

Tôi rất hiểu bọn trẻ.

Ồ vâng, ông bạn già. Ông là hàng khủng.

Okay.

Nghe này, lúc sang số chị phải gạt cần số hai lần,

ngoài ra thì chắc chị rõ rồi.

Là cái này hả...

Vâng. Đúng rồi, chính nó.

Được rồi.

Em muốn chị chở đến trường không?

Em học ở trường của bộ lạc.

- Phải rồi. - Vâng.

Thật tệ, giá có một người quen thì tốt.

Ngày đầu tiên tôi đến trường mới.

Giờ là tháng 3, giữa học kỳ.

Tuyệt vời.

Xe đẹp đấy.

Cám ơn.

Được đấy.

Cậu là Isabella Swan, cô gái mới đến.

Chào! Tớ là Eric, tai mắt của nơi này.

Nếu cậu cần bất cứ gì, hướng dẫn du lịch, người để hẹn hò vào bữa trưa...

một bờ vai để khóc?

Tớ thật sự là kiểu người “tự đầy đọa trong im lặng” đấy

Giật tít thế hay đấy.

Tớ phụ trách báo trường,

cậu là tin nóng đấy, trang nhất luôn.

Không phải chứ...

Cậu...

Làm ơn đừng gây bất cứ...

Bình tĩnh đi... Không có minh họa gì đâu.

- Ok. cảm ơn. - Được chứ?

Được. Ok. Ừ.

Để tớ. Để tớ.

Đến cậu đấy.

Tớ xin lỗi.

Tớ đã bảo là đừng cho tớ chơi rồi.

Không thể nào, không... không... đừng...

Cậu là Isabella, phải không?

Gọi tớ là Bella thôi.

Tớ là Mike... Newton.

Rất vui khi quen cậu.

Ừ.

Cô ấy là tiền về mũi nhọn đấy nhỉ?

Ừ, là...

Nhân tiện tớ là Jessica...

Cậu từ Arizona đến phải không?

Ừ.

Tớ tưởng mọi người ở Arizona...

đều có nước da rám nắng chứ?

Ừ.

Có lẽ vì vậy mà họ tống khứ tớ đi.

Cậu được đấy.

Hài hước lắm...

- Quay lại nào, Jess. - Dưới này.

Như một kiệt tác ấy.

Chúng ta sẽ làm kiểu như là

kim tự tháp rồ dại ấy từ trên trời rơi xuống.

- rồi các cậu có thể... - Rất hân hạnh, thưa quý cô.

Các cậu có thể đập tay nhau.

Burrito nhé, bạn của tớ?

Này Mikey! Cậu đã gặp cô nàng Bella của tớ rồi à. Chào.

Cô nàng của cậu á?

- Ừ. - Thế à?

Là cô gái của tớ.

Xin lỗi, tớ phải phá đám cậu thôi Mike.

Tyler.

Ừ.

Ôi trời.

Lại y như hồi học lớp 1.

Cậu là món đồ chơi mới lấp lánh.

Cười tươi nào.

- Ok. - Xin lỗi.

Tớ cần hình minh họa cho bài báo.

Không hình minh họa gì cả, Angela.

Đừng bao giờ nhắc lại vụ này nữa.

Không sao, tớ chỉ...

Tớ luôn bênh cậu mà...

Tớ nghĩ chắc phải chuyển chủ đề bài báo sang chuyện...

lũ choai choai uống rượu.

Cậu biết đấy,

Cậu có thể đăng chuyện rối loạn ăn uống chẳng hạn...

Đồng hồ đo tốc độ của đội bơi lội.

Thực sự thì chủ đề đó hay đấy.

Hay thật nhỉ?

Ừ.

Tớ cũng nghĩ y như thế.

Ta đang nói về tầm cỡ Olympic đấy.

Không được, anh ta gầy trơ xương.

Thế thì vô lí lắm...

- Cực kì vô lí. - Ừ.

Họ là ai vậy?

Nhà Cullen.

Con nuôi của ông bà Cullen.

Họ chuyển xuống đây từ Alaska...

khoảng vài năm trước.

Họ chỉ chơi với nhau thôi.

Ừ, tất cả bọn họ ở cùng nhau...

như là cùng nhau, cùng nhau ấy

Cô gái tóc vàng là Rosalie,

và anh chàng to con tóc đen, Emmett...

họ như là có gì đó.

Tớ không chắc như thế có hợp pháp không nữa.

Jess, họ đâu phải anh em ruột đâu.

Phải, nhưng họ sống cùng nhau... Kì cục thế nào ý.

Còn cô gái nhỏ nhắn tóc đen là Alice...

Cô ta thật sự rất dị,

cô ấy đi cùng Jasper, một chàng trai tóc vàng...

trông lúc nào cũng như đang phải chịu đau đớn gì đó.

Bác sỹ Cullen thì giống như là cha nuôi kiêm người mai mối cho bọn họ vậy.

Có khi nào ông ấy nhận nuôi tớ không nhỉ.

Anh ấy là ai?

Đó là Edward Cullen...

đẹp trai dã man luôn, rõ ràng là thế.

Nhưng hình như ở đây không có cô gái nào xứng với anh ấy cả.

Nghe cứ như tớ để ý anh ấy lắm ý.

Thực ra là...có.

Thực lòng mà nói thì, cậu đừng phí thời gian...

Tớ cũng không định theo đuổi anh ấy đâu.

- Chào thầy Molina? - Chào, Mike.

Ồ, phải rồi... trò Swan.

Chào, giấy nhập học của em? Cảm ơn.

Chào mừng em đến lớp. Của em đây, okay?

Chỗ ngồi của em ở kia,

em về chỗ đi.

Chỗ trống cuối cùng đấy.

Cứ theo dõi bài giảng đến khi em bắt kịp.

Được rồi, hôm nay chúng ta...

sẽ quan sát những con trùng Planaria,

tế bào sán dẹp.

Việc chúng ta phải làm là...

...tái sinh.

Zombie sâu.

Không nghe điện thoại trong lớp.

Nhẹ nhàng thôi, một vài chỗ.

Xin chú ý không cắt ở đây. Mà cắt ở đây.

Các em sẽ không tin nổi đâu.

Hãy tập trung...

trong khi chúng ta kiểm tra chỗ này được không?

Phải có lớp nào đó còn chỗ chứ ạ.

Vật lý? Sinh hóa?

Không, lớp nào cũng đầy rồi.

Em đợi chút.

Cô e là em phải tiếp tục lớp sinh học thôi.

Được thôi. Thế thì em...

đành phải chịu đựng tiếp.

Edward.

Gì?

Edward. Cô bé không cùng loài với ta.

Cô không ngờ là cháu đã lớn thế này.

Lại còn cực kì xinh đẹp nữa.

Chào, Bella.

Nhớ chú không?

Có lần chú đóng vai ông già Noel đấy.

Phải rồi, Waylon, con bé không hề...

nghỉ lễ Giáng sinh ở đây từ hồi 4 tuổi rồi.

Cá là tôi đã gây ấn tượng với nó, phải không?

Anh lúc nào chả gây ấn tượng.

Santa ngầu chứ gì?

Này, bọn trẻ thích mấy cái chai bé bé đó mà.

Được rồi,

để con bé ăn cái bánh kẹp đi đã, Waylon.

Cháu ăn xong là cô sẽ,

mang cho cháu món cháu thích nhất.

Berry cobbler, nhớ chứ?

Bố cháu vẫn ăn món đó.

Thứ 5 hàng tuần.

Cảm ơn cô. Thế thì tuyệt quá.

Đây.

Cảm ơn bố.

Bố ăn tối ở đây hàng ngày ạ?

Ừ...

Đỡ phải rửa bát.

Con nấu được.

Con quen nấu ở Phoenix rồi.

Mẹ không giỏi nấu ăn lắm.

Bố còn nhớ.

Nến sô cô la.

Hài ghê.

À...

Trường thế nào?

Con quen ai chưa?

Có ạ. Một vài người.

Bố có biết nhà Cullen không?

Có. Sao vậy?

Có người lại nói gì về nhà họ à?

Vâng.

Một chút ạ.

Chỉ là họ mới chuyển đến thôi.

Nhà Cullen, họ không gây ra điều tiếng gì.

từ khi chuyển đến đây.

Người dân ở đây nên cảm tạ

vì có Bác sĩ Cullen ở cái bệnh viện tồi tàn này.

May là vợ chú ấy muốn chuyển tới thị trấn nhỏ.

Còn bọn trẻ?

Chúng không gây bất cứ phiền toái gì.

Không giống như lũ quỷ quanh đây.

Vâng.

Bố thấy nghĩ thoáng thì hơn.

Chào con yêu. Nghe mẹ này, nếu đợt luyện tập mùa xuân này ổn thỏa,

chúng ta sẽ dọn về sống ở Florida.

Xin nạp thêm $1.25...

để gọi tiếp 3 phút.

Mẹ, thế di động của mẹ đâu?

Okay, đừng cười mẹ.

Mẹ không có làm mất cái dây sạc, là nó tự chạy đi mất...

...rồi còn hét lên mẹ là kẻ thù của công nghệ nữa.

Con nhớ mẹ.

Ôi con yêu, mẹ cũng nhớ con lắm.

Nói mẹ biết thêm về trường lớp đi.

Bọn trẻ ở đó thế nào?

Có anh chàng nào dễ thương không?

Chúng có làm khó dễ con không?

À thì,

họ rất dễ mến ạ.

Nói mẹ nghe đi.

Cũng chẳng quan trọng gì.

Có đấy con yêu.

Con phải làm bài tập đây. Nói chuyện với mẹ sau nhé.

Được. Mẹ yêu con.

Con cũng yêu mẹ.

Tôi định sẽ đối mặt với anh ta...

và hỏi thẳng anh ta xem có vấn đề gì.

Nhưng anh ta không xuất hiện.

Bella.

Ngày sau đó, lại không xuất hiện.

Nhiều ngày nữa qua đi.

Mọi việc bắt đầu có vẻ kì quặc.

- Con không sao chứ? - Vâng con không sao ạ.

Nước đóng băng đúng là chả có ích gì giúp con làm quen với nơi này.

Ừ. Thế nên bố đã...

thay mấy cái lốp mới vào xe con.

Mấy cái lốp cũ có vẻ mòn rồi.

Có thể bố về ăn tối muộn.

Bố phải xuống tận hạt Mason.

Nhân viên bảo vệ ở Grisham Mill...

bị giết do vài con thú nào đó.

Con thú ạ?

Con không còn ở Phoenix nữa rồi, Bells.

Dù gì bố nghĩ có thể giúp một tay.

Bố cẩn thận nhé.

Luôn thế mà con.

Cảm ơn bố vụ lốp xe.

Ừ.

Hồi đồng trù bị Dạ hội cuối năm là của bọn con gái,

nhưng đằng nào tớ cũng phải có thông tin cho tờ báo,

và họ cũng cần cánh đàn ông để chọn nhạc,

cho nên tớ cần danh mục nhạc của cậu.

Này tớ đang tự hỏi,

cậu đã có ai để...

Sao hả Arizona?

Cậu có thích mưa không?

Tốt nhất là nên làm quen đi.

Ừ, Mike, này, cậu đúng là dễ thương quá thể.

Ồ tớ biết...

Hơi bị đỉnh luôn.

Sao cậu lại tắt game của tớ?

Chơi một ván thôi.

Ừ, được. Cậu đang chơi gì, T-Ball à?

Chào.

Xin lỗi cậu, tuần trước tớ chưa có cơ hội...

tự giới thiệu.

Tớ là Edward Cullen.

Cậu là Bella à?

Phải.

Tế bào rễ cây hành tây,

mẫu hiện ở trên lam kính của các em.

Được chưa? Giờ hãy phân biệt và ghi lại...

chúng đang ở thời kì phân bào nào,

đội đầu tiên ghi đúng tất cả...

sẽ được thưởng... Củ hành Vàng.

Được rồi, tốt.

Phụ nữ trước.

Cậu đã đi đâu mất tăm.

Ừ.

Tớ có việc rời thị trấn vài ngày.

Việc riêng ý mà.

Tiền kì phân bào.

Tớ nhìn được không?

Là tiền kì phân bào.

Tớ bảo rồi mà.

Thế cậu có thích mưa không?

Gì cơ?

Cậu đang hỏi tớ về thời tiết đấy à?

Ừ, tớ...

Chắc thế.

Tớ chẳng thích thú gì trời mưa.

Cứ cái gì mà lạnh, với cả ẩm ướt... Tớ không thật sự...

Sao?

Không có gì.

Là hậu kì phân bào.

Tớ kiểm tra lại được chứ?

Tất nhiên.

Hậu kì phân bào.

Tớ đã bảo mà.

Nếu cậu ghét lạnh và mưa đến thế.

sao cậu lại dọn đến ở nơi ẩm ướt nhất

của nước Mỹ?

Phức tạp lắm.

Chắc là tớ có thể hiểu được.

Mẹ tớ tái hôn, và...

Cậu không thích bố dượng hay là...

Không, không phải...

Dượng Phil rất tốt.

Là trung kì phân bào. Cậu muốn kiểm tra không?

Tớ tin cậu.

Thế sao cậu không ở với mẹ cậu và dượng Phil?

Dượng là cầu thủ bóng chày,

phải đi xa nhiều lắm,

mẹ tớ ở nhà với tớ,

nhưng tớ biết mẹ không vui,

nên tớ nghĩ có lẽ nên ở với bố một thời gian.

Và bây giờ cậu không vui.

Không.

Xin lỗi. Tớ chỉ...

Tớ chỉ muốn hiểu cậu thôi.

Tớ khó lòng mà đọc được cậu.

Này, cậu đeo kính sát tròng à?

Không.

Lần trước tớ nhìn cậu thì mắt cậu màu đen,

bây giờ mắt cậu lại chuyển màu nâu ánh kim.

Ừ, tớ biết, đó là...

Là do huỳnh quang thôi.

- Bella. - Bella.

Gọi 911 đi.

Tớ đang gọi rồi.

Họ sẽ cho người đến ngay.

Bella, Tớ xin lỗi. Tớ hoảng quá.

Bella, tớ gọi được 911 rồi.

Bella. Con không sao chứ?

Tôi với cậu sẽ nói chuyện đấy?

Con không sao mà bố. Bố bình tĩnh đi.

Tớ xin lỗi, Bella. Tớ đã cố phanh.

Tớ biết. Không sao mà.

Không. Chắc chắn là có sao.

Bố, không phải lỗi của cậu ấy.

Con suýt chết đấy. Con hiểu chứ?

Vâng. Nhưng có chết đâu, nên...

Cậu có thể hôn từ biệt bằng lái của mình rồi đấy.

Tôi nghe nói con gái cảnh sát trưởng đang ở đây.

Bác sỹ Cullen.

Charlie.

Để tôi lo cho, Jackie.

Isabella.

Bella.

Bella, hình như cháu bị ngã à.

Cháu thấy sao?

Ổn ạ.

Nhìn đây.

Có thể cháu cảm thấy...

căng thẳng hậu chấn thương hay bị mất phương hướng,

nhưng thể trạng cháu có vẻ tốt.

Không có biểu hiện chấn thương đầu.

Chú nghĩ cháu không sao đâu.

Tớ xin lỗi, Bella. Tớ thực sự...

Chú biết đấy,

chắc chắn sẽ tệ hơn cực kì...

nếu Edward không ở đó.

Anh ấy đỡ cháu lúc đó.

Edward? Con trai anh à?

Vâng, thật lạ kì.

Ý cháu là anh ấy lao đến chỗ cháu cực nhanh.

Mà lúc đó anh ấy chẳng ở gần cháu tẹo nào.

Nghe như là cháu gặp may lắm rồi.

Charlie.

Bố phải kí vài giấy tờ.

Con nên...

Con nên gọi cho mẹ.

Bố nói với mẹ rồi à?

Chắc mẹ sẽ...

phát hoảng lên.

Hơn cả tá người nhìn thấy vụ đó.

Thế lúc đó anh phải làm gì?

Kệ cho cô ấy chết à?

Không phải là vì anh. Mà là vì tất cả chúng ta.

Bố nghĩ nên nói trong phòng làm việc của bố.

Tớ nói với cậu một phút được không?

Rosalie.

Sao?

Sao cậu lao đến chỗ tớ nhanh thế?

Tớ đứng ngay cạnh cậu mà Bella.

Không. Cậu đứng cạnh xe cậu, bên kia đường.

Không, không phải.

Có, đúng thế.

Bella, cậu...

Cậu bị va vào đầu rồi.

Tớ nghĩ cậu nhầm lẫn.

Tớ biết tớ nhìn thấy gì chứ.

Thế chính xác thì cậu thấy gì?

Cậu...

Cậu ngăn cái xe.

Cậu đẩy cái xe...bằng tay.

À, sẽ chẳ ai tin cậu đâu, nên...

Tớ không nói với ai cả.

Tớ chỉ cần biết sự thật mà thôi.

Cậu không thể chỉ cảm ơn mình rồi bỏ qua đi à?

Cảm ơn cậu.

Cậu sẽ không bỏ qua vụ này phải không?

Đúng.

Vậy thì hy vọng cậu thích sự thất vọng.

Và đó là đêm đầu tiên tôi mơ thấy Edward Cullen.

Thầy cần giấy cho phép của tất cả các em?

- Sammy, em thu cho thầy đi. - Vâng ạ.

Các cậu, đi thôi.

Nào lên xe, đi thôi.

Nhìn cậu kìa?

Vẫn sống nhỉ.

Ừ, tớ biết. Báo động giả thôi.

Ừ.

Giờ tớ muốn hỏi cậu, cậu biết đấy, không biết cậu có muốn

còn tận một tháng nữa cơ, nhưng...

Cậu có muốn dự dạ hội cuối năm với tớ không?

Cậu nghĩ sao?

Về chuyện gì cơ?

Cậu có muốn đi?

Dạ hội cuối năm?

Với tớ?

Tớ...

Dạ hội.

Khiêu vũ.

Không phải ý tưởng hay với tớ đâu.

Dù gì lúc đó tớ cũng bận rồi.

Hôm đó tớ đi Jacksonville.

Cậu không đi ngày khác được à?

Vé không hoàn lại.

Cậu nên mời Jessica.

Tớ biết cô ấy muốn đi với cậu đấy.

Được rồi.

Này, các em, đi thôi nào.

Chúng ta phải đi thôi. Đèn xanh là gì. Lên đường!

Đi thôi nào các em.

Xe kia, còn xe kia nữa. Đi nào.

Vỏ trứng, cọng cà rốt.

Phân sinh học tốt.

Rồi cho hết vào đây, Eric.

- Yes, sir. Yes, sir. - Tốt lắm.

Giờ thầy sẽ chế một cốc...

trà phân sinh học bốc khói.

- Okay. - Đưa cho em.

Rồi. Nó tái chế lại mọi hình thức căn bản của nó.

Đừng có uống, chỉ dành cho cây thôi.

Ở Jacksonville có cái gì?

Sao cậu biết vụ đó?

Cậu chưa trả lời câu hỏi của tớ.

Cậu chẳng trả lời câu hỏi nào của mình, nên...

Cậu còn chẳng thèm chào.

Chào cậu.

Cậu có nói tớ biết sao cậu chặn cái xe lại được không?

À,

Đấy là do hoóc môn Adrenaline tăng đột ngột.

Cái này phổ biến lắm. Cậu tra Google thấy ngay.

Người Florida.

Ở Jacksonville.

Ít ra cậu có thể để ý đường đi được không?

Nghe này, tớ xin lỗi, lúc nào cũng tỏ ra thô lỗ thế.

Tớ chỉ nghĩ đấy là cách tốt nhất.

Bella. Cậu biết ai vừa mời tớ đi dự vũ hội không.

Ai cơ?

Thực ra tớ cứ ngỡ là...

Mike sẽ mời cậu cơ.

Nghe kì nhở?

Không. Không kì tẹo nào.

- Hai cậu hợp nhau lắm. - Tớ biết?

Tyler...

Kinh quá.

Bella, nhìn này. Con sâu này.

Là con sâu đấy.

Bella, chúng ta không nên làm bạn.

Đáng lẽ cậu nên nhận ra điều đó sớm hơn.

Sao cậu không để cái xe đâm chết mình đi cho xong...

để đỡ phải hối tiếc như bây giờ?

Gì, cậu nghĩ tớ ân hận vì cứu cậu sao?

Tớ biết cậu làm gì. Tớ chỉ không biết tại sao thôi.

Cậu chẳng biết gì cả.

Chào.

Cậu có đi cùng xe bọn mình không?

Không, xe này chật rồi.

Mẹ con lại gọi đấy.

Là lỗi của bố.

Đáng lẽ bố không nên nói với mẹ...

về vụ tai nạn "hụt". Bố ăn xong chưa?

Rồi.

Ừ, có lẽ con đúng.

Mẹ con lúc nào cũng biết cách lo lắng.

Mẹ con có vẻ khác.

Mẹ con có vẻ hạnh phúc.

Phil nghe chừng là thằng cha rất được.

Vâng, chú ấy được lắm.

Rồi.

Không, cậu cần găng tay.

Không, sao cậu cứ cãi nhau với mình suốt thế nhở?

Cậu cần găng tay.

Cậu sẽ bị bệnh cóng.

Tớ còn không biết có bệnh đó.

Này.

La Push, em yêu. Cậu đi chứ?

Tớ có biết thế có nghĩa là gì không?

Bãi biển La Push phía dưới Lãnh địa bộ lạc Quileute.

Ngày mai cả hội đều đi.

Ừ, sẽ có nhiều anh bảnh trai đến lắm.

Còn tớ thì không phải chỉ biết lướt nét không thôi nhé.

Eric, cậu có lướt một lần, mà là lướt bọt.

Có cả cá voi nữa.

Đi với bọn mình đi.

La Push đấy, em yêu. Là bãi biển La Push.

Được rồi, cậu đừng gọi tớ là em yêu nữa thì tớ sẽ đi?

Thật à. Nghe ghê quá.

- Gì cơ? Nó tên là gì. - Vậy...

Nghệ thuật sắp đặt thức ăn à?

Bella.

Cảm ơn.

Biên độ giao động tâm trạng của cậu...

làm tớ choáng váng đấy.

Tớ chỉ nói là sẽ tốt hơn nếu chúng ta không làm bạn,

chứ không nói là tớ không muốn.

Thế là sao?

Nghĩa là nếu cậu thông minh,

cậu sẽ tránh xa tớ ra.

OK, được, thế cứ coi như

là tớ không thông minh đi.

Cậu có nói cho tớ biết sự thật không?

Không, có lẽ là không.

Tớ nên nghe suy đoán của cậu.

Tớ đã nghĩ đến...

nhện nhiễm phóng xạ và đá Kryptonite.

Đấy là mấy thứ siêu anh hùng đúng không?

Nếu tớ không phải anh hùng thì sao?

Nếu tớ là người xấu thì sao?

Cậu không phải là người xấu.

Tớ có thể thấy cậu đang cố rũ bỏ,

nhưng tớ cũng có thể thấy cậu làm thế là để mọi người xa lánh cậu.

Chỉ là mặt nạ thôi.

Sao chúng mình không đi chơi với nhau?

Mọi người đều đi ra bãi biển.

Cậu đi cùng đi.

Ý tớ là, hòa đồng.

- Bãi biển nào? - La Push.

Tớ không biết.

Tớ chỉ...

Bãi biển đó có vấn đề gì sao?

Chỉ là hơi đông người.

- Ôi nước lạnh cóng. - Tớ sẽ bơi ra, Coates.

Tớ không biết có đáng làm thế không nữa.

Chúng mình đã lái xe cả quãng đường xa đến đây.

- Chí ít tớ sẽ bơi ra. - Đúng.

- Cậu ấy nói đúng đấy. - Các cậu toàn là con nít hết.

Tớ cứ nghĩ là Eric sẽ...

mời tớ đi vũ hội,

nhưng cậu ấy không mời.

Cậu nên mời cậu ấy.

Tự chủ.

Cậu là một cô gái mạnh mẽ, và độc lập mà.

- Thế à? - Ừ.

- Cậu kéo hộ tớ đi? - Ừ.

Bella.

Chào Jacob.

- Các cậu, đây là Jacob. - Chào các chị khỏe không?

- Chào. - Chào.

Em theo dõi chị đấy à?

Chị đang ở đất của em đấy, nhớ chứ?

Chị có lướt sóng không?

- Chắc chắn là không rồi; - Cảm ơn.

Các em nên ở đây chơi với Bella.

Vì bạn hẹn của chị ấy không đến.

Hẹn ai cơ?

Cô ấy đã rủ Edward.

Chỉ là vì lịch sự thôi.

Cậu ấy rủ Edward là ý tốt mà.

Có ai từng làm thế đâu.

Phải rồi, vì nhà Cullen là lũ dị.

Chuẩn đấy chị ơi.

Các em biết anh ấy à?

Nhà Cullen không đến đây đâu.

Bạn em nói thế là ý gì,

Nhà Cullen không đến đây đâu.

Chị nhận ra rồi à?

Đáng ra em không được hé tí gì về vụ này đâu đấy.

Này, chị giữ bí mật được mà.

Thật ra chỉ là câu truyện rùng rợn từ thời xưa thôi.

Thì chị muốn biết.

Chị có biết bộ tộc Quileutes...

được cho là hậu duệ của loài chó sói không?

Gì? Chó sói á?

- Vâng. - Như là chó sói thật á?

Thì đó là truyền thuyết của bộ tộc em.

Thế truyện liên quan đến nhà Cullen là sao?

Thì họ được cho là hậu duệ của...

đại khái là, phe đối nghịch.

Cụ tổ của em, tộc trưởng,

bắt gặp họ đi săn trên đất của bộ lạc.

Nhưng họ tự nhận mình không giống những kẻ đồng loại,

nên bộ lạc em đã ra một thỏa ước với họ.

Nếu họ hứa không xâm phạm vào đất của bộ lạc Quileute,

thì chúng em sẽ không phơi bày cho...

"người mặt tái" thấy họ thực sự là gì.

Chị tưởng họ mới chuyển đến đây.

Hoặc mới chuyển về lại.

Phải.

Nó chạm vào tay tớ rồi. Là con rắn. Thôi đi.

Thế họ thực sự là gì?

Chỉ là câu truyện thôi mà Bella.

Thôi nào.

Rắn. Rắn.

Ai đấy?

Gerald đấy à?

Gerald?

Xin chào.

Áo khoác đẹp đấy.

Mày là ai?

Lúc nào cũng những câu hỏi vô nghĩa đó.

Mày là ai?

Mày muốn gì?

Sao mày làm thế?

James, đừng có chơi đùa với thức ăn chứ.

Họ không đến đâu.

Mỗi khi trời đẹp, thì nhà Cullen lại biến mất.

Sao, họ cứ bỏ học thế à?

Không, ông bà Cullen đưa họ đi chơi

đại loại là dã ngoại với cả cắm trại ấy mà.

Tớ đã thử đề nghị bố mẹ tớ vụ đấy.

Đừng có hòng.

Các cậu ơi, tớ sẽ đến vũ hội cuối năm với Eric.

Tớ đã rủ cậu ấy. Tớ đã chủ động.

Tớ đã nói là sẽ được mà.

Cậu có chắc là hôm đó sẽ không có ở thị trấn không?

Ừ, là việc gia đình ý mà.

Được rồi, bọn mình phải đi Port Angeles mua sắm...

trước khi những chiếc váy đẹp bị mua hết.

Port Angeles à? Tớ đi cùng với được không?

Phải rồi, tớ cần nhận xét của cậu.

- Tớ thích cái này. - Đẹp đấy.

Nhưng mà tớ không thích kiểu lệch vai này lắm.

- Tớ thích cái này. - Ừ tớ thích đính cườm,

mà thế thì không cần đeo trang sức.

Jess, cậu nghĩ sao? Màu xanh nhạt được không?

Có đẹp không? Có hợp với tớ không?

Tớ thích cái đấy.

Tớ cũng thích cái màu tro hoa hồng kia.

Được rồi, tớ thích cái này.

Nó làm ngực tớ trông đẹp hơn.

Phải không?

Đẹp lắm.

Ôi trời.

Ngượng quá đi mất.

Kinh tởm.

Bella, cậu nghĩ sao?

Được không?

Đẹp lắm.

Cái váy nào cậu cũng nói thế cả.

Tớ nghĩ cái nào cũng đẹp cả mà.

Cậu không thích mấy vụ này lắm phải không?

Tớ thực sự chỉ muốn đi hiệu sách thôi.

Hẹn gặp lại các cậu ở nhà hàng nhé?

Cậu chắc không?

Ừ. Gặp lại cậu ngay.

Cậu ấy nói đúng đấy. Cái này đẹp dã man luôn.

Của em đây.

Chúc vui vẻ.

Cảm ơn.

Là người đẹp ở cửa hàng quần áo kìa.

Này, đi đâu mà vội thế?

Bé đây rồi.

- Có chuyện gì? - Là người đẹp của tôi.

- Chúng mày thế nào rồi? - Xem bọn tao vừa tìm thấy ai này.

Gì thế bé? Này...

Bé đi đâu thế?

Em đi đâu?

Lại đây uống với bọn anh đi.

Phải đấy, em nên đi chơi với bọn anh.

Nào.

Vui lắm.

- Sao thế - Cô ấy không thích thế đâu.

- Em xinh quá. - Đừng động vào tôi.

Dễ thương quá.

Thật đấy, em nên đi với anh.

Đừng có động vào tôi.

Lên xe.

Hành động thế là nguy hiểm lắm đấy.

Tớ phải quay lại vặn cổ mấy thằng đó.

Không, cậu không nên làm thế.

Cậu không biết những thứ ghê tởm hèn hạ...

bọn chúng đang nghĩ đâu.

Cậu biết à?

Có khó đoán gì đâu.

Cậu có thể nói gì khác không?

Đánh lạc hướng tớ để tớ không quay lại đó.

Cậu nên cài dây an toàn vào.

Cậu mới nên cài dây an toàn thì có.

Tớ nghĩ salát ngon đấy chứ.

Này các cậu, tớ xin lỗi...

Cậu đi đâu thế? Bọn tớ nhắn cậu mãi.

Ừ, bọn tớ đợi cậu mãi nhưng mà,

đói quá nên bọn tớ đã...

Xin lỗi tớ làm Bella lỡ bữa tối rồi.

Bọn tớ vô tình gặp nhau...

rồi nói chuyện.

- Ừ. - Không.

Bọn tớ hiểu mà.

Vô tình thôi phải không?

Ừ, bọn tớ...

Bọn tớ định đi về...

Bella, nếu cậu muốn...

Tớ muốn chắc là Bella có ăn gì đó.

Nếu cậu muốn.

Tớ sẽ đưa cậu về.

Cậu chu đáo quá.

Thật chu đáo.

Ừ. Tớ cũng phải ăn gì chứ.

Ừ.

Thế mai gặp lại nhé.

Được.

- Tạm biệt. - Ok.

Rồi, một mì nấm.

Cảm ơn.

Không có gì.

Anh có chắc là không muốn

em mang cho anh món gì chứ?

Không. Cảm ơn.

Cứ nói nhé.

Cậu không ăn thật à?

Không, tớ đang theo chế độ ăn kiêng.

Cậu phải cho tớ vài đáp án.

Có, không.

Để có vế bên kia.

1.77245...

Tớ không muốn biết căn bậc hai của pi là bao nhiêu đâu.

Cậu biết câu đó à?

Sao cậu biết tớ đi đâu?

Tớ không biết.

Được thôi.

Sao thế? Đợi đã...

Đừng đi. Tớ...

Cậu theo dõi tớ đấy à?

Tớ...

Tớ cảm thấy phải bảo vệ cậu.

Nên cậu đi theo tớ.

Tớ đã cố giữ khoảng cách...

chỉ khi cậu cần giúp đỡ thôi,

rồi tớ nghe thấy bọn cặn bã kia...

nghĩ những thứ gì.

Khoan đã.

Cậu nói cậu nghe thấy chúng nghĩ gì à?

Tức là cậu...

Cậu đọc được suy nghĩ người khác?

Tớ có thể đọc suy nghĩ từng người trong phòng này.

Ngoại trừ cậu.

Nào là tiền, tình dục,

tiền,

tình dục,

mèo.

Còn cậu, không đọc được gì.

Rất nản.

Tớ có gì không ổn à?

Thấy chưa, tớ nói là tớ đọc được suy nghĩ người ta,

còn cậu lại nghĩ là cậu có gì không ổn.

Là sao?

Tớ không còn đủ sức để trốn tránh cậu được nữa.

Thế thì đừng lẩn tránh tớ.

Được rồi, tớ thấy đủ ấm rồi.

Tay cậu lạnh thế.

Chuyện gì thế kia?

Bố tớ vẫn còn ở đây.

Cậu rẽ vào được không?

Xe của bố tớ đậu cuối hàng kìa.

Ông ấy làm gì ở đây thế?

Bố Carlisle, có chuyện gì thế?

Người ta tìm thấy Waylon Forge trên thuyền...

gần nhà ông ấy.

Bố vừa khám nghiệm tử thi.

Bác ấy chết rồi sao?

Tại sao?

Động vật tấn công.

Giống như vụ...

nhân viên an ninh ở Mason ạ?

Giống lắm.

Thế là ngày càng gần thị trấn hơn rồi.

Bella, cháu nên vào trong với bố cháu.

Waylon là bạn của bố cháu.

Vâng ạ.

Gặp lại cậu sau.

- Chào bố. - Chào con.

Bố ơi con rất tiếc.

Bố quen ông ấy đến 30 năm rồi.

Con đừng lo, rồi chúng ta sẽ tóm được con thú đó.

Trong khi đó thì.

Bố muốn con mang theo cái này.

Không biết có phải...

Chỉ là để ông già này yên tâm chút thôi.

Vâng ạ.

Về nhà thôi.

Mặt nạ mô tả kẻ "MÁU LẠNH",...

Kẻ máu lạnh.

Kẻ máu lạnh: Apotamkin

Ở Ai Cập: Thức uống bất tử

Hiểm hoạ sông Hằng

Quỷ dữ xé xác

xác sống

tốc độ

sức mạnh

làn da lạnh buốt

BẤT TỬ

uống máu

ma cà rồng

Anh nhanh và khỏe một cách không tưởng.

Da anh trắng bợt và lạnh buốt.

Mắt anh đổi màu.

Đôi khi anh nói chuyện

như đến từ thời đại nào khác...

Anh không bao giờ ăn uống gì.

Anh không ra ngoài khi có nắng.

Anh bao nhiêu tuổi rồi?

Mười bảy.

Anh 17 tuổi bao lâu rồi?

Một thời gian rồi.

Em biết anh là gì.

Em nói đi.

Nói to lên.

Nói đi.

Ma cà rồng.

Em có sợ không?

Không.

Vậy hãy hỏi câu hỏi sơ đẳng nhất.

Bọn anh ăn gì?

Anh sẽ không hại em.

Anh đưa em đi đâu?

Lên đỉnh núi.

Ra khỏi đám mây mù kia.

Em phải thấy anh trông thế nào dưới ánh nắng.

Vì thế mà bọn anh không bao giờ ra dưới nắng.

Con người sẽ biết bọn anh khác biệt.

Anh là thế này đây.

Cứ như kim cương vậy.

Anh đẹp quá.

Đẹp à?

Đó là làn da của kẻ sát nhân, Bella.

Anh là kẻ sát nhân.

Em không tin.

Bởi vì em tin vào những điều dối trá.

Là ngụy trang.

Anh là kẻ săn mồi nguy hiểm nhất trên thế giới.

Tất cả mọi thứ của anh mời gọi em,

giọng nói của anh, gương mặt của anh thậm chí cả mùi của anh nữa.

Bởi anh cần tất cả những cái đó.

Để em không thể thoát khỏi anh.

Để em không thể đánh lại anh.

Anh được tạo ra để giết người.

Em không quan tâm.

Anh đã từng giết người.

Không quan trọng.

Anh đã từng muốn giết em.

Anh chưa bao giờ thèm khát máu người...

đến thế trong đời.

Em tin anh.

Đừng tin anh.

Em đang ở đây. Em tin anh.

Gia đình anh,

bọn anh khác với những kẻ đồng loại.

Bọn anh chỉ săn động vật.

Bọn anh học cách kiềm chế cơn khát.

Nhưng em, mùi hương của em,

Như một loại ma túy với anh.

Em như là...

ma túy chế riêng cho anh vậy.

Sao hồi mới gặp anh lại ghét em thế?

Đúng.

Nhưng càng làm anh muốn em hơn mà thôi.

Anh vẫn không biết có thể kiềm chế bản thân hay không.

Em biết anh có thể.

Anh không đọc được suy nghĩ của em.

Em phải nói anh biết em nghĩ gì.

Bây giờ thì em đang sợ.

Tốt.

Em không sợ anh.

Em chỉ sợ mất anh thôi.

Em có cảm giác như là anh sắp biến mất.

Em không biết anh đã đợi em lâu thế nào rồi đâu.

Thế là con sư tử đã phải lòng con cừu mất rồi.

Con cừu ngu ngốc.

Đúng là con sư tử đa tình bệnh họan.

Nếu anh làm hại đến em, anh sẽ không sống nổi.

Em không thể biết anh dằn vặt thế nào đâu.

Edward.

Phải xa anh em thà chết còn hơn.

Có ba điều tôi hoàn toàn chắc chắn.

Một.

Edward là ma cà rồng.

Hai,

có một phần trong anh,

mà tôi không biết...

cái phần đó áp đảo thế nào,

đang khát máu tôi.

Và ba.

Tôi yêu anh...

không điều kiện và không thể suy chuyển.

Monte Carlo à? Chủ đề vũ hội cuối năm ư?

Đánh bạc, lễ phục, và Bond, James Bond.

Ôi trời ơi.

Anh biết là tất cả mọi người đang nhìn chứ.

Cậu kia không nhìn. À không, cậu ấy lại vừa nhìn rồi.

Đằng nào thì giờ anh cũng phá hết cả nguyên tắc rồi.

Coi như anh xuống địa ngục chắc rồi.

Thế một con người có cần phải chết...

để biến thành như anh không?

Không, chỉ có Carlisle.

Bố chỉ làm như thế với người không còn cơ may nào khác.

Thế anh đã thế này bao lâu rồi?

Từ năm 1918.

Hồi bố Carlisle gặp anh đang hấp hối vì bệnh cúm.

Cảm giác đó thế nào?

Nọc độc làm đau đớn vô cùng.

Nhưng điều bố Carlisle làm còn khổ sở hơn nhiều.

Không nhiều người bọn anh có thể kiềm chế được như thế.

Không phải chỉ cần cắn một cái là xong à?

Không hẳn thế.

Khi bọn anh nếm máu người...

như thể một cơn điên loạn bắt đầu nổi lên,

gần như không thể dừng lại được.

Nhưng bố Carlisle làm được.

Đầu tiên là với anh rồi đến mẹ, Esme.

Vậy bố Carlisle là lí do anh không giết người sao?

Không, đó không phải là lí do duy nhất.

Anh không muốn trở thành một con quái vật.

Gia đình anh,

coi mình như những người ăn chay,

vì chỉ sống nhờ máu động vật.

Nhưng điều đó...

cũng giống như với con người chỉ sống bằng đậu phụ.

Giúp ta khỏe mạnh,

nhưng không bao giờ thỏa mãn.

Không thể giống như uống máu em được,

ví dụ thế.

Có phải những ma cà rồng khác kia giết Waylon không?

Phải.

Còn nhiều nữa ngoài kia,

thi thoảng bọn anh có chạm trán họ.

Mọi người trong nhà anh đều...

đọc được suy nghĩ của người khác giống như anh à?

Không. Chỉ anh thôi.

Nhưng Alice có thể thấy trước tương lai.

Chắc là cô ấy có thấy em sẽ đến.

Những gì Alice nhìn thấy là chủ quan.

Tức là tương lai luôn có thể thay đổi.

Anh có thể hành động như người bình thường được không?

Em còn có hàng xóm đấy.

Ngày mai anh sẽ đưa em đến nhà anh.

Cảm ơn anh.

Khoan đã, đến nhà gặp gia đình anh á?

Ừ.

Thế nhỡ họ không thích em thì sao?

Em lo lắng...

không phải vì đến nhà toàn ma cà rồng,

mà lại lo họ không thích em à?

Vui là em làm anh cười.

Gì thế?

Phức tạp lắm.

Mai anh đến đón em.

Chào. Đến thăm cái xe của em à?

Trông nó ngon lành đấy. Hết lõm ở đây rồi.

Ừ.

Thực ra chú đến thăm cái màn hình phẳng của cháu.

Trận đầu tiên của đội Mariners mùa giải năm nay.

Với lại chàng Jacob đây cứ làm chú phát bực...

vì muốn gặp lại cháu.

Được lắm, bố. Cảm ơn bố.

Chấp nhận sự thật đi con.

Vitamin R nào.

Giỏi lắm sếp.

Cá khô gia truyền Harry Clearwater đây.

Được lắm.

Có tin mới gì vụ Waylon không?

Tôi không nghĩ là do...

thú vật làm đâu.

Chưa từng nghĩ thế.

Thế giới trải rộng không chỉ trong khu bộ lạc nữa nhỉ?

Đừng cho bọn trẻ vào rừng nữa.

Tôi sẽ bảo chúng.

Ta chẳng muốn thấy ai bị hại nữa phải không?

Không thể tưởng được.

Chan hòa ánh sáng thế này?

Thế em chờ đợi gì,

quan tài trong hầm tối và có hào vây à?

Không, em không nghĩ đến hào.

Không nghĩ đến hào.

Đây là nơi duy nhất bọn anh không phải né tránh gì.

Anh đã bảo mọi người đừng có làm gì.

Bạn cho chút dầu ôliu...

vào chảo không dinh,

và phải nấu...

dầu oliu trên bếp chế độ lửa vừa.

Còn tôi sẽ cắt thịt,

rồi chúng ta cắt...

Cô ấy có phải người Ý không?

Cô ấy tên là Bella mà.

Bố chắc là thế nào con bé sẽ thích.

Đánh một hơi đi kìa.

Con người đến rồi kìa.

Bella, mọi người làm món Ý mời cháu.

Bella, đây là Esme.

Mẹ anh nhiệt tình và kiên quyết.

Cháu đã cho bọn chú...

cơ hội lần đầu sử dụng nhà bếp.

Hy vọng cháu đói rồi.

Vâng, tất nhiên rồi.

Cô ấy ăn rồi.

Tuyệt lắm.

Vâng, tại vì

cháu biết mọi người không ăn...

Tất nhiên rồi.

Cháu chu đáo quá.

Em kệ Rosalie đi. Anh cũng thế.

Vâng.

Mọi người cứ tiếp tục giả bộ...

như điều này không gây nguy hại gì cho tất cả chúng ta đi.

Tớ sẽ không bao giờ nói với ai điều gì.

Cô ấy biết mà.

Vâng, vấn đề là

hai người công khai rồi, nên...

Emmett.

Không, cô ấy nên biết.

Cả gia đình...

sẽ bị liên lụy nếu kết thúc tệ hại.

Tệ hại cùng lắm là...

mình sẽ trở thành bữa ăn chứ gì.

Chào, Bella.

Mình là Alice.

- Chào. - Chào.

Ô

cậu đúng là thơm thật đấy.

Alice, em...

Không sao.

Bella và em sẽ là bạn tốt.

Xin lỗi,

Jasper mới ăn chay.

Hơi khó khăn cho cậu ấy.

Rất hân hạnh gặp cậu.

Không sao mà, Jasper. Anh sẽ không hại cô ấy.

Được rồi, để anh đưa em...

đi xem nhà.

- Được. - Gặp lại cậu sau.

Ừ.

- Dễ thương quá. - Con biết.

Bố nghĩ mọi chuyện tốt cả.

Còn con dọn dẹp đi. Ngay đi!

Em có thấy kì quặc giống như anh không?

Em không biết.

Mũ tốt nghiệp à?

Ừ. Bọn anh đùa ý mà.

Bọn anh tốt nghiệp khá nhiều.

Thế thì khổ chết đi được.

Cứ học đi học lại cấp ba mãi.

Đúng thế, nhưng bắt đầu càng sớm...

ở một chỗ mới,

thì bọn anh càng ở đó được lâu hơn.

Nào.

Cô bé mang đến sức sống cho nó.

Nó đã cô đơn quá lâu.

Sao chuyện này có thể ổn được?

Alice đã từng nhầm lẫn.

Không nhiều đâu.

Carlisle, Bella là những gì nó muốn.

chuyện này rồi sẽ ổn thôi.

Em thật lãng mạn quá đi.

Đây là phòng anh.

Nơi này thật tuyệt vời đó.

Chỗ này như nhật ký của hàng trăm năm ấy.

Ừ, anh sẽ không...

Anh sẽ không đọc chúng đâu.

Trừ khi em bị mất ngủ.

Nhưng em có thể đọc nếu muốn.

Không có giường à?

Không, anh...

Anh không ngủ.

Không ngủ tí nào à?

Không, không ngủ tí nào.

Okay.

Em đã từng làm cái này.

Thế à. Cây mưa.

Em từng nuôi sóc sin-sin.

Và mẹ em từng làm những cây này

từ phân sóc

và... cuộn giấy vệ sinh.

Khá là kì dị.

Anh có nhiều nhạc thế.

Anh nghe gì nào?

Là Debussy.

- Anh không biết... - Ừ.

Claire De Lune hay mà.

- Gì cơ? - Em không biết nhảy.

Anh có thể dẫn em.

Em không sợ anh đâu.

Đáng lẽ em không nên nói thế.

Tốt nhất em nên bám chặt, khỉ nhện ạ.

Em có tin anh không?

Về lý thuyết.

Thế thì hãy nhắm mắt lại.

Gì?

Điều này không thật.

Những thứ kiểu này không tồn tại.

Ở thế giới của anh thì có đấy.

Đợi đã.

Là dấu chân người.

Chúng mắc lừa rồi. Ừm.

Đến mai chúng sẽ đuổi đến Winnipeg.

Em rất thích được theo đuổi.

Arizona.

Sao hả?

Thế ra cậu và Cullen hả?

Tớ không thích...

Tớ không biết nữa,

hắn ta nhìn cậu cứ như cậu là cái gì đó ăn được ấy.

Món rau của cô đây Stephenie.

Con xin lỗi con đến muộn. Bài sinh học ấy mà.

Bố gọi cho con salát rau rồi.

Hy vọng con thích.

Lần sau bố cũng nên ăn món đó.

Bố ăn ít thịt thôi.

Này bố khỏe như ngựa ấy.

Cảnh sát trưởng, mấy ông bạn già muốn biết

hôm nay ông có tìm được gì dưới hạ nguồn sông Queets không?

Có, chúng tôi thấy một dấu chân người,

nhưng dù đó là ai đi nữa,

thì hắn cũng đã đi về phía đông,

nên cảnh sát trưởng hạt Kitsap sẽ...

chịu trách nhiệm.

- Được. - Được chứ?

Chỉ mong họ sớm bắt được hắn.

HÌnh như bạn con đang gọi kìa.

Con ra chơi với bạn cũng chả sao đâu.

Đằng nào bố cũng phải về sở sớm.

Con cũng thế ạ.

Bella, hôm nay là tối thứ sáu mà.

Con ra ngoài chơi đi.

Có vẻ như thằng nhóc Newton cũng thích con.

Vâng, cậu ấy là bạn tốt ạ.

Thế còn mấy anh chàng khác thì sao?

Con có để ý ai không?

Bố, thế bố con mình định nói về bọn con trai à?

Ừ. Chắc là con không thích đứa nào.

Bố có cảm giác bố bỏ con một mình nhiều.

Con phải có người chơi cùng.

Con không ngại ở một mình đâu bố.

Chắc là do con giống bố con đấy.

Vụ bóng chày thế nào rồi mẹ?

Phil đang khổ luyện lắm.

Con biết đấy đợt luyện tập mùa xuân mà.

Mẹ đang tìm nhà thuê...

phòng khi mọi việc ổn định hơn.

Con sẽ thích Jacksonville, con yêu.

Thế ạ?

Con thì lại rất thích Forks.

Sao cơ?

Forks đang gắn bó với con.

Có phải là do chàng trai nào đó không?

Vâng ạ.

Mẹ biết ngay mà. Nói mẹ nghe đi.

Cậu ấy thế nào? Da trắng? Hay da đỏ?

Chắc là nó phải thông minh lắm?

Mẹ, con gọi lại mẹ sau nhé?

Nào con, mẹ con mình phải nói về cậu ấy.

Con không sao chứ?

Sao anh vào đây được?

Qua cửa sổ.

Anh có thường làm thế không?

À, chỉ vài tháng gần đây thôi.

Anh thích nhìn em ngủ.

Nó giống như là anh bị thôi miên vậy.

Anh vẫn muốn thử một việc.

Em cứ ngồi yên.

Đừng cử động.

Dừng lại.

Em xin lỗi.

Anh mạnh hơn anh tưởng.

Mong em cũng nói được thế.

Anh không bao giờ được mất kiểm soát với em.

Này, anh đừng đi.

Con mang cho bố lon nữa này.

Cảm ơn.

Con có hẹn với Edward Cullen.

Nó có vẻ già so với con nhỉ?

Không ạ.

Anh ấy lớp 11. Con cũng lớp 11.

Con tưởng bố quý nhà Cullen.

Bố tưởng con không thích anh chàng nào trong thị trấn.

Edward không sống ở thị trấn mà.

Địa lý mà nói.

Anh ấy đang ở bên ngoài.

Thế à?

Vâng, anh ấy muốn gặp bố, một cách chính thức.

Được. Bảo nó vào đi.

Bố đừng làm khó anh ấy nhé?

Anh ấy quan trọng với con.

Cảnh sát trưởng Swan.

Cháu xin chính thức tự giới thiệu.

Cháu là Edward Cullen.

Chào Edward.

Bella sẽ không về muộn đâu ạ.

Cháu chỉ đưa cô ấy đi chơi bóng chày với gia đình cháu thôi.

Bóng chày hả?

Vâng thưa chú, chương trình là thế ạ.

Bella sẽ đi chơi bóng chày.

Rồi, chúc may mắn.

Cháu sẽ lo cho cô ấy. Cháu hứa.

Này.

Con vẫn giữ lọ xịt hơi cay chứ?

Vâng ạ.

Hài thật. Bố em nghĩ em học trường nữ sinh đấy.

Không công bằng. Đừng đọc suy nghĩ của bố em.

Thế ca mà rồng chơi bóng chày từ bao giờ thế?

Đó là trò giải trì kiểu Mỹ,

và sắp có cơn dông.

Là thời điểm duy nhất bọn anh có thể chơi bóng chày.

Em sẽ thấy vì sao.

Chào.

May là cháu đến. Bọn cô cần trọng tài.

Mẹ nghĩ bọn anh ăn gian.

Mẹ biết con ăn gian mà.

Cháu cứ tính điểm nhé, Bella.

Vâng ạ.

Đến lúc rồi.

Giờ cháu hiểu vì sao lại cần sấm rồi.

Chắc đây là cú home-run ạ?

Edward nó nhanh lắm.

Về nào, Rosalie.

- Cậu Ra ngoài rồi. - Ngoài.

Nào em yêu, chỉ là trò chơi thôi mà.

Mèo ngoan.

Cậu làm trò gì vậy?

Anh chàng khỉ của tôi.

Dừng lại.

Họ đang rời đi. Rồi họ nghe thấy chúng ta.

- Đi thôi. - Quá muộn rồi.

Xõa tóc xuống.

Có ích gì chứ.

Em có thể đánh hơi thấy cô ấy từ bên kia rừng cơ.

Đáng lẽ anh không nên đưa em đến đây.

Anh xin lỗi.

Sao cơ? Anh đang...

Cứ im lặng và đứng sau anh.

Tôi đoán cái này của các bạn.

Cảm ơn.

Tôi là Laurent.

Còn đây là Victoria...

và James.

Tôi là Carlisle. Đây là gia đình tôi.

Xin chào.

Tôi e là hoạt động săn bắt của các bạn...

đã gây khá nhiều rắc rối cho chúng tôi.

Chúng tôi xin lỗi.

Chúng tôi không biết là lãnh thổ...

đã có chủ.

Chúng tôi sinh sống ổn định ở gần đây.

Vậy sao?

Chúng tôi sẽ không làm phiền nữa đâu.

Chúng tôi chỉ đi ngang qua thôi.

Con người truy lùng chúng tôi, nhưng chúng tôi dẫn họ về phía đông.

Các bạn sẽ không dính líu đâu.

Tuyệt.

Rồi,

các bạn có cần thêm ba người chơi không?

Nào. Chỉ một ván thôi.

Được. Sao lại không chứ?

Vài người chúng tôi định về. Các bạn có thể thế chỗ.

Tôi ra bóng trước.

Tôi ra bóng hiểm lắm đấy.

Tôi nghĩ chúcng tôi sẽ đỡ được.

Để xem.

Các người có mang theo điểm tâm à.

Một con người à?

Cô gái đi cùng chúng tôi.

Tôi nghĩ tốt nhất các bạn nên đi.

Tôi thấy rõ là ván chơi đã kết thúc.

Chúng ta đi thôi.

James.

Đưa Bella đi ngay.

Đi đi.

Được rồi. Em làm được. Em không sao.

Sao cơ? Bây giờ hắn sẽ đuổi theo em à?

Nghe anh nói. James là thợ săn.

Hắn bị ám ảnh bởi việc đi săn.

Anh đã đọc suy nghĩ của hắn.

Phản ứng của anh ban nãy đã kích thích hắn.

Anh khiến cho hắn thấy

đây là trò chơi kích động nhất.

- Hắn sẽ không bao giờ ngừng lại. - Ta phải làm gì?

Bọn anh phải giết hắn.

Xé hắn thành nhiều mảnh và đốt.

- Ta đi đâu đây? - Rời khỏi Forks.

Ta sẽ đi phà đến Vancouver.

Em phải về nhà. Ngay bây giờ.

- Anh phải đưa em về nhà. - Em không thể về nhà.

Hắn sẽ đánh hơi được mùi của em ở đó.

Đó sẽ là nơi đầu tiên hắn đến.

Nhưng bố em còn ở đấy...

Không quan trọng!

Có quan trọng đấy.

Bố có thể bị giết vì chúng ta.

Để anh đưa em khỏi đây cái đã,

được chứ?

Đấy là bố của em. Chúng ta phải quay lại.

Ta sẽ tìn ra cách...

để đánh lạc hướng hắn.

Em không biết. Nhưng chúng ta phải làm gì đó.

Edward, em đã bảo là kệ em mà.

Bella, em đừng làm thế.

Hết rồi. Anh đi đi.

Này này.

Bella? Có chuyện gì thế?

Con không ở đây nữa.

Con phải đi.

Này.

Bella?

Em phải nói gì với bố bây giờ?

Em không thể làm bố buồn được.

- Bella, có chuyện gì thế con? - Em buộc phài làm thôi.

Anh đợi em dưới xe.

Nó có làm hại con không?

Không.

Nó chia tay con hay gì?

Không. Là con chia tay anh ấy.

Bố tưởng con thích nó.

Vâng, chính vì thế mà con phải đi.

Con không muốn cuộc sống này. Con phải về nhà.

Nhà ư? Nhà con...

Mẹ con có ở Phoenix nữa đâu.

Mẹ sẽ về. Con sẽ gọi cho mẹ trên đường đi.

Con không lái xe về bây giờ được.

Con ngủ gục mất.

Nếu sáng mai con còn muốn đi.

- Bố sẽ đưa con ra sân bay. - Không. Con muốn lái xe

Con có thêm thời gian suy nghĩ.

Nếu mệt,

con sẽ nghỉ ở nhà trọ. Con hứa.

Nghe này Bella, bố biết con ở với bố chẳng thích thú gì,

nhưng bố có thể thay đổi.

Bố con mình sẽ cùng nhau làm nhiều thứ.

Như là gì ạ?

Xem bóng chày trên tivi ạ?

Suối ngày ăn bít tết

buổi tối ở nhà hàng?

Bố, đó là cuộc sống của bố. Không phải của con.

Bella, thôi nào, bố vừa...

Bố vừa đón con về mà.

Phải, và con biết, nếu bây giờ con không đi ngay

thì con sẽ lại mắc kẹt ở đây giống như Mẹ.

Bố sẽ tha thứ cho em.

Để anh lái cho?

Bố sẽ không tha thứ cho em.

Anh phải nhìn gương mặt bố lúc đó.

Em nói y như mẹ nói với bố...

lúc mẹ bỏ bố đi.

Chỉ có cách đó bố mới để em đi.

Thôi đừng lo vụ đó nữa.

Bố giờ an toàn rồi. Tên thợ săn kia sẽ theo chúng ta.

- Ôi trời. - Là Emmett.

Alice đi xe ngay sau chúng ta.

Đợi đã.

Anh ấy đến cảnh báo chúng ta về James.

Không phải cuộc chiến của tôi,

tôi đã mệt mỏi vì những trò của hắn rồi,

nhưng hắn có các giác quan nhạy cảm không ai bằng,

cực kì nguy hiểm.

Tôi chưa từng gặp thứ gì như hắn...

trong suốt 300 năm.

Còn người phụ nữ, Victoria,

đừng đánh giá thấp ả.

Bọn em đã từng chiến đấu với loại đó rồi.

- Không phải dễ hạ đâu. - Nhưng không phải là không thể.

Ta sẽ xé chúng thành nhiều mảnh rồi đốt.

Bố không thích thú gì cái ý nghĩ phải giết một kẻ nào đó,

ngay cả kẻ hung hãn như James.

Nhỡ hắn giết một trong chúng ta trước thì sao?

Con sẽ đưa Bella về phía nam.

Bố có thể dụ hắn đi chỗ khác không?

Không được Edward.

James biết con không bao giờ rời xa Bella.

- Hắn sẽ theo con. - Con sẽ đi với Bella.

Jasper và con sẽ đưa cô ấy về phía nam.

Em sẽ bảo vệ cô ấy, Edward.

Sao em không giữ những suy nghĩ đó trong đầu thôi?

Đúng.

Rosalie, Esme,

hai người mặc cái này vào...

hắn sẽ đánh hơi thấy mùi của Bella?

Tại sao? Cô ta là gì của con chứ?

Rosalie, Bella là bạn của Edward.

Cô ấy là một phần trong gia đình rồi,

và chúng ta phải bảo vệ gia đình mình.

Ôi trời. Ngộ nhỡ có gì...

Ngộ nhỡ...

nhỡ có gì xảy ra, em thề có Chúa...

Sẽ không có gì xảy ra cả.

Ta có bảy người, hắn có hai,

khi xong chuyện,

anh sẽ quay lại đón em.

Vâng.

Bella, giờ em là cuộc sống của anh.

Mẹ ơi, con đây.

Chắc mẹ lại không sạc pin...

hay gì rồi.

Con không còn ở Forks, nhưng không có chuyện gì cả đâu,

con sẽ giải thích cho mẹ sau.

Rosalie, đánh dấu ở cái cây đi.

Tốt.

Có chuyện gì? Em nhìn thấy gì?

Hắn đã phát hiện.

Tên thợ săn, hắn đã đổi hướng.

- Hắn đi đâu thế Alice? - Gương.

Một phòng đầy gương.

Edward nói hình ảnh tương lai không chắc chắn.

Cô ấy nhìn thấy những điều mọi người định làm.

nếu họ đổi ý, thì cái cô ấy nhìn thấy cũng đổi theo.

Vậy tên thợ săn giờ đang...

đến phòng tập múa balê sao?

Cậu đã đến đó rồi à?

Hồi nhỏ tớ học múa ở đó.

Trường đó có kiến trúc y như vậy.

Ở Phoenix à?

Phải.

- Edward, anh không sao chứ? - Bọn anh mất dấu tên thợ săn rồi.

Người phụ nữ thì vẫn quanh quẩn.

Rosalie và Esme đang quay về...

Forks bảo vệ cha em.

Anh đến đón em đây.

Rồi em và anh...

sẽ đi chỗ khác.

Để những người khác tiếp tục săn lùng.

Anh sẽ làm bất cứ gì để em lại được an toàn.

Mẹ ơi, may mà mẹ nhận được tin nhắn của con.

Mẹ làm gì ở nhà thế?

Bella? Bella? Bella, con ở đâu?

Mẹ bình tĩnh đi, không có gì đâu.

Bella? Bella?

Con sẽ giải thích sau.

Mẹ, mẹ có đấy không?

Trường trung học Forks không bảo vệ...

học sinh của mình lắm nhỉ.

Victoria chẳng khó khăn gì...

để tìm ra địa chỉ cũ của mày.

Mày có ngôi nhà xinh xắn thế.

tao đang định đợi mày về, thì mẹ mày...

đột nhiên quay về sau khi nhận được...

cú điện thoại đầy lo lắng của bố mày,

thế là mọi việc tự nhiên lại quá dễ dàng.

Đợi đã...

Đừng hại mẹ tôi...

- Mày vẫn còn cứu được bà ấy. - Đừng.

Nhưng mày phải tránh xa...

lũ bạn mày.

Mày có làm được không?

Tôi gặp ông ở đâu?

Hay là đến trường học balê ngày xưa nhé?

Tao sẽ biết được mày có dẫn ai theo không.

Bà mẹ tội nghiệp sẽ...

phải trả giá cho lỗi lầm này.

Tôi chưa bao giờ nghĩ nhiều

đến việc tôi sẽ chết thế nào...

nhưng chết ở nơi có người tôi yêu

có vẻ là một cách tốt.

nên tôi không thể khiến mình hối hận về những quyết định...

đã đưa tôi đối mặt với cái chết.

Bởi chính những quyết định đó đã đưa tôi đến với Edward.

Bella? Bella? Bella, con ở đâu?

- Mẹ? - Bella?

- Mẹ? - Con đây rồi.

Con làm gì trong đó thế?

Mọi người cười con.

Con yêu con sẽ là vũ công giỏi.

Mẹ ơi, con kém cỏi.

Con không kém cỏi.

Đây là đoạn tao thích nhất.

Mày là đứa trẻ bướng bỉnh đúng không?

- Mẹ tôi không hề đến đây. - Không.

Xin lỗi.

Mày biết không, mày làm mọi thứ trở nên rất thuận lợi cho tao.

Và để câu truyện kịch tính hơn.

Tao sẽ quay một bộ phim ghi lại

thời khắc chúng ta bên nhau.

Tao mượn cái này ở nhà mày.

Mong mày không giận.

Tốt.

Và...

diễn.

Cái này sẽ làm tan nát trái tim nhỏ bé của Edward.

Ông đã...

Edward không liên quan gì đến chuyện này.

Có đấy.

Cơn giân dữ của nó sẽ biến cuộc săn đuổi thành bộ môn thể thú vị...

rồi những cố gắng yếu ớt của nó để bảo vệ mày.

Tiếp tục nào.

Đẹp lắm.

Hình ảnh rất sinh động.

Tao chọn sân khấu chuẩn đấy nhở.

Tệ cái là nó không đủ mạnh mẽ

để biến đổi mày.

Nó lại để mày trong cái vỏ mong manh yếu đuối của một con người.

Dã man quá phải không.

Mày nói cho Edward mày đau thế nào đi.

Bảo nó trả thù cho mày đi. Nói đi.

Không Edward, đừng.

Nói đi. Nói đi.

Mày chỉ có một mình...

vì mày nhanh hơn lũ kia.

Nhưng mày không mạnh hơn.

Tao đủ mạnh để giết mày.

Anh xin lỗi.

Bella, Bella, ổn rồi.

Con trai. Đủ rồi.

Hãy nhớ con là ai.

Bella, cậu không sao rồi.

Bella cần con.

Ổn rồi.

Ôi trời.

Bố Carlisle? Máu của cô ấy.

Em trai con sẽ xử hắn.

Để con.

- Bố Carlisle. - Đốt lửa lên.

Lấy ván sàn đi.

Alice.

Alice, con đi đi.

Động mạch đùi bị đứt.

Con bé mất nhiều máu quá.

Không, đầu em bốc cháy rồi.

Là do nọc độc.

Con phải lựa chọn thôi.

Con phải biến đổi con bé.

Không.

Chuyện xảy ra phải xảy ra thôi, Edward. Em đã nhìn thấy trước.

Không cần phải làm thế.

Cô ấy vẫn đang chảy máu.

Alice, garô ở đây cho bố. Thắt lưng của con.

Bố Carlisle, lựa chọn khác là gì?

Quấn ngay phía trên tay bố.

Bố Carlisle!

Con đi đi.

Ta phải hút nọc độc ra.

Bố biết là con sẽ không dừng lại được mà.

Vậy con hãy tìm thấy ý chí để dừng.

Nhưng con hãy lựa chọn đi.

Con bé chỉ còn sống được vài phút thôi.

Anh sẽ lấy nọc ra, Bella.

Anh sẽ lấy nọc ra.

Edward, dừng lại.

Hết nọc rồi. Con đang giết cô bé đấy.

Edward.

Dừng lại.

Dừng lại.

Hãy tìm thấy ý chí.

Cái chết thật thanh thản và nhẹ nhàng.

Cuộc sống mới nhọc nhằn.

Bella?

Con yêu?

Bella.

- Mẹ? - Chào con.

Anh ấy đây?

Ed...

Edward đâu?

Nó đang ngủ.

Nó ở đây suốt.

Cả bố con cũng thế, ông ấy đang ở nhà ăn.

Chuyện gì xảy ra vậy mẹ?

Thì con bị ngã, gãy chân,

con mất rất nhiều máu.

Con không nhớ tẹo nào à?

Edward với bố cậu ấy đuổi theo con...

để thuyết phục con quay lại Forks.

Con đến khách sạn của họ,

rồi trượt chân,

lăn xuống bậc cầu thang.

rơi ra ngoài cửa sổ.

Vâng, nghe giống con lắm.

Ôi con yêu, mẹ rất tiếc.

Là dượng Phil.

Dượng lo cho con lắm.

Mẹ đang nhắn tin đấy à.

Ừ, cuối cùng cũng biết.

Mẹ bảo dượng cứ ở Florida.

Con yêu, con sẽ thích Jacksonville.

Ngày nào cũng nắng đẹp,

mẹ đã tìm được một căn nhà nhỏ xinh xắn,

và con có phòng tắm riêng.

Mẹ, con sẽ vẫn sống ở Forks.

Sao?

Con muốn ở lại Forks.

Được rồi, mẹ con mình nói chuyện này sau.

Mẹ gọi bố cho con với?

Con phải nói chuyện với bố. Xin lỗi bố.

Được con yêu. Để mẹ gọi bố.

Mẹ sẽ gọi y tá nữa?

Vâng ạ.

Mọi chuyện ra sao rồi?

James đâu?

Bọn anh xử lí hắn rồi.

Còn người phụ nữ, Victoria, đã chạy thoát.

Em còn sống được là nhờ anh.

Không, em bị thế này là tại anh.

Mà điều tệ nhất là

anh tưởng anh sẽ không thể dừng được.

Nhưng anh đã dừng được mà.

Bella, em phải đi Jacksonville...

anh sẽ không làm hại em được nữa.

Gì?

Anh... Không.

Không.

Em không hiểu anh đang... Sao...

Anh nói gì thế?

Anh muốn em đi chỗ khác à? Em không thể...

Không, em không thể... không thể... rời bỏ anh.

Anh biết.

Chúng mình không thể xa nhau.

Anh không được bỏ em.

Anh ở đây mà.

Được rồi, anh đừng có...

Anh đừng có nói thế với em nữa. Không bao giờ.

Anh còn đi đâu được nữa chứ?

Alice cho em mượn váy.

Bó bột thì...

Em thật hoàn hảo.

Cháu sẽ lo cho cô ấy, Cảnh sát trưởng Swan.

Tôi đã nghe câu đó rồi.

Được rồi, Bells.

Bố đã để một chai xịt mới vào túi của con.

Bố.

Với cả...

Rồi, con đẹp lắm.

Cảm ơn bố.

Tạm biệt.

Anh quay lại ngay.

- Bella. - Jacob.

Chào.

- Chị diện thế. - Em cũng thế.

Em đến dự vũ hội đấy à?

hay hôm nay đi chơi với bạn gái?

Không.

Bố em thuê em đến gặp chị.

Hai mươi đô.

Nói xem.

Chị đừng cáu nhé?

Bố em muốn chị chia tay anh bạn trai của chị.

Bố em nói, nguyên văn nhé, là

"Bọn tôi sẽ theo sát."

Được rồi, thế thì em hãy nói với chú ấy, "Cảm ơn chú."

Được.

- Nhớ đòi tiền nhé. - Được. Để em giúp chị.

Jacob.

Để tôi.

Gặp chị sau nhé, Bella.

Được.

Anh để em một mình có hai phút,

mà cả đàn sói đã đánh hơi được rồi.

Không thể tưởng tượng nổi anh bắt em đến đây.

Cười nào.

Đúng là anh đang cố giết em đấy.

Vũ hội cuối năm là nghi thức đánh dấu sự chuyển tiếp.

Anh không muốn em bỏ lỡ gì cả.

Bella, chào.

Em có muốn đi không?

Có.

Giờ ta sẽ chậm lại chút nhé.

Cho phép anh chứ?

Anh nói thật à?

Sao không.

Thấy chưa, em đang khiêu vũ kìa.

Ở vũ hội cuối năm.

Edward, sao anh lại cứu em?

Nếu anh cứ để nọc độc ngấm vào em.

Thì bây giờ có khi em đã giống như anh rồi.

Em không biết đang nói gì đâu.

- Em không muốn cuộc sống này đâu. - Em muốn anh.

Lúc nào cũng muốn.

Anh sẽ không kêt thúc cuộc đời của em.

Em vẫn đang chết mà.

Mỗi giây em đều tiến gần hơn đến cái chết.

Già hơn.

Thì cuộc sống là phải thế.

Alice nói cô ấy nhìn thấy em giống như anh.

- Em nghe cô ấy nói mà. - Những hình ảnh đó có thể thay đổi.

Vâng, là do con người ta quyết định.

Và em đã quyết định.

Thế đó là điều em mơ ước hả.

Trở thành một con quái vật sao.

Em mơ ước được ở bên anh mãi mãi.

Mãi mãi à?

Và giờ em đã sẵn sàng?

Vâng.

Chẳng nhẽ sống lâu và...

hạnh phúc bên anh cũng chưa đủ hay sao?

Phải.

Lúc này thế là đủ.

Tôi đã không có được đêm nay

Nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc

Tôi biết mình muốn gì

Chỉnh sửa, thêm vào một số chỗ từ sub của Con chim hư hư (phudeviet.org), TakeshiHaNguyen

CHẠNG VẠNG