All language subtitles for Tunnel.E10.170423.NEXT.VIU

There are some people who hide in the light, not in darkness.

(4 months ago)

Does he...

want to play a game with me?

I was merely...

responding to your game.

(Episode 10)

Subtitle ripped and resynced by redixion

Park Kwang Ho. These are...

They are dots.

This crazy scum left dots again after he killed a person.

Were you alive, Jung Ho Young? Was it you?

Hold on.

Why are there are eight dots?

That means there is another victim somewhere.

It may be a corpse or a survivor.

- What? - Isn't this strange?

I've never seen those dots before.

Has his method of killing changed?

No, he was reminded of his past.

He thought no one would recognize them since it's been 30 years.

I couldn't catch him 30 years ago.

I'm going to make sure that I catch you this time.

Professor. What brings you to the crime scene?

I came here to check something.

They are on this body too.

What do you mean?

It's the note the medical examiner wrote for Haein River incident.

I didn't write this since it wasn't related to the cause of death.

There were seven dots on the heel of Yoon Da Young, the victim.

(Crime scene photo)

Yoon Da Young is the seventh victim?

I checked the note of the medical examiner...

who did the autopsies for other cases just in case.

There were no dots for those cases.

The dots were only on the victim's body from Haein River.

This victim has the dots as well.

Just like I told you, I think...

Can there be...

a different suspect for these two cases?

That was what I wanted to tell you, Lieutenant Kim.

What nonsense is that?

Professor. You only say that because you don't know this jerk.

I agree with Kwang Ho.

The killer has to be Jung Ho Young.

I guess only you agree with me.

But who are you?

She's Professor Shin Jae Yi, a consultant for psychology analysis.

Professor Shin. This is...

I am Mok Jin Woo.

The dots are only on two victims' body.

Then does it mean Jung Ho Young told the truth?

- Excuse me. Let us get through. - What happened?

Did this happen...

because we missed him yesterday?

Are we really detectives?

(Section Chief)

An investigation team was formed to catch Jung Ho Young three days ago.

The public is in shock as the police discovered another body.

I was coming down after my work out. I saw something like a mannequin.

You didn't see it on your way up?

Well... I don't remember.

- Excuse me. - Please move aside.

- Please let us through. - It's official police business.

An investigation is going on. Please move back.

I'm sorry, but please give us some space.

(Nam Ju Hee, Yunjin High School)

The victim is a 19-year-old girl.

She was found strangled with stockings.

There were no other external wounds.

Who are you?

(Public Official ID, Kim Sun Jae)

Did she get in trouble again?

Ju Hee. Nam Ju Hee!

Ju Hee...

She can't answer you.

Excuse me?

I thought she was at home.

On the day of the murder, she went out to meet her friends.

She was found murdered this morning.

Hwayang Police Station where the investigation team was formed...

concluded that Jung Ho Young is the prime suspect for the murder...

of the college student and this morning's murder.

The police have switched to a district-wide investigation.

The police have distributed flyers with the suspect's face nationally.

They set a reward of 10,000 dollars.

They're using all of their resources to apprehend Jung Ho Young.

As if the suspect is laughing at the police,

Jung Ho Young committed another murder.

The public is fiercely criticizing the incompetence of the police.

Last night, you missed the suspect when he was right in front of you.

I'm sorry.

And another girl was murdered.

You should catch him tomorrow then.

Understood?

Detectives. Do better, okay?

We are detectives, not morticians.

I'm sick of smelling corpses.

I lost my sense of smell.

If you are sick of it, you can catch him then.

What do we know about that jerk, Jung Ho Young?

Other than that he is a killer.

Do we have any other clues that will lead us to where he is?

Let's look into his family first.

His face is everywhere. Where could he go?

He definitely hid somewhere familiar to him.

Or someone is helping him hide.

(Yoo Ok Hee, Jung Ho Young's mother Jung Hye Ji, Jung Ho Young's sister)

Have you located them?

Both of his mother and sister reside in Seoul.

Kwang Ho and Sun Jae. Go visit them.

I will look into his ex-colleagues,

friends, and acquaintances with Min Ha.

All right. Don't let this go to waste. Find something useful.

Jung Ho Young, that jerk. No matter what happens,

we have to catch him by tomorrow. You're dismissed.

Sun Jae.

Let's talk.

Hey, you. What didn't you report that Jung Ho Young called you?

Are we not a team?

Don't you know what kind of scumbag he is?

I'm sorry.

Kwang Ho and I...

want to catch him just as much as you want.

You might have been fine being on your own so far,

but I can't let you do this now. Understood?

Yes, sir.

Cut him some slacks, Sung Shik.

You are no different, Kwang Ho.

Let's do this right.

What?

I didn't know too.

So what did Jung Ho Young say?

Do you want to see another dead body?

How about that lady whom you cherish so much?

What?

Is that why you visited Professor Shin's house?

I can't help but feel worried.

I'm anxious.

Nothing will happen to her.

Let's get going.

(Hwayang University)

(Professor Shin Jae Yi)

Why do only these two victims have these dots?

(Yoon Da Young)

(There were 8 dots on her heel.)

(She was driving a scooter alone on the day of the murder.)

Professor Shin. I heard you looked for me. What is it?

They are three victims who were murdered during the last few months.

I believed Jung Ho Young killed them...

since they belonged to his target group.

That's why I looked into cases from 30 years ago.

However, Yoon Da Young and Nam Ju Hee...

There were dots only on their heel.

The killer left a trace.

What could be the reason for this?

What are their connections to him?

Does Jung Ho Young know these two victims?

No, I thought the same thing at first.

There were no connections between them.

The most important elements in analyzing the serial murder...

incidents are connections with the victims, the killing method,

and geographic traits.

Except for his wife, Kim Ji Eun,

three elements are the same in all other cases.

However, you found something different from these two cases?

Can it be another killer?

What?

I heard in 2004, two different serial killers...

were actively committing murders in Korea.

Serial Killer A committed...

one of the murders,

but Serial Killer B confessed that he committed the murder.

I think that perhaps, there is another killer...

of whom we are not aware of.

Two serial killers?

Most of all, I heard there were dots on the bodies in past cases.

The killer...

The suspect marked three dots on the victim's heel.

Kim Young Ja was the fifth victim as well as a survivor.

We weren't aware of it at that time though.

If Jung Ho Young isn't behind these two murders,

Jung Ho Young can't be the killer for the murders 30 years ago.

But why is the method the same?

Why is he obsessed with skirts?

Can there really be another murderer?

You should have not gone out late at night.

I was kind enough to give you a hint.

Have they finally caught on?

Professor.

I haven't performed the autopsy yet.

About the dots. What could he have used to mark them?

Well, looking at the size and the form,

I think he used a tattoo needle.

He could've used a pen...

or something like a fountain pen.

A fountain pen? What nonsense is that now?

Hey.

I mean he has to at least make sense.

Forget it.

You said that you could analyze the dye, right?

I did say that. Why do you ask?

Find out the components for the dye and which company produced it.

We shouldn't miss anything that is related to Jung Ho Young.

We might be able to find out where Jung Ho Young's hiding.

We appreciate your help, Professor.

All right.

By the way,

could Jung Ho Young have really done this?

Why do you keep on saying that?

Even Professor Shin said...

that the two crimes could have been committed by different suspects.

Psychological analysis isn't my major,

but a crime committed by the same person should have similarities.

Even according to forensics, it doesn't seem like the same guy.

One victim has dots and the other doesn't.

What do you think, Lieutenant Kim?

I disagree.

It's the same guy.

The reason the dots reappeared could be me.

What is that supposed to mean?

You asked me what's causing me...

to be so persistent towards the suspect, didn't you?

I did.

Actually, my mother...

was a victim of a serial killer 30 years ago.

What?

That case is the reason why I became an officer.

I wanted to make sure...

I catch the guy that killed my mother myself.

I wanted to see what a guy that would kill...

an innocent person looks like with my own eyes.

That guy is Jung Ho Young.

How could that have happened?

Jung Ho Young's crime method changed after I arrested him.

The reason he changed his way of burying the bodies...

and began to mark the dots again is probably I caused him to...

resurrect the past memory while I questioned him two years ago.

Wait a minute.

In that case, we should've found the dots...

on Lee Seo Yeon's body as well if what you're saying is true.

I guess we'll find out once we catch Jung Ho Young.

Let me know when the psychokinesis result comes out.

All right.

I'll be going now then.

Don't pull a long face.

I'll make sure I catch that scum.

It was hard for me to confess.

I feel awful now.

I have a child. I have a child.

Why did we have to cross paths?

Lieutenant Kim.

There's one thing you've got wrong.

Your mother...

wasn't an innocent lady.

She wasn't such a good person.

Ms. Jung Hye Ji. Are you there? Ms. Jung.

(Murderer, Murderer)

It doesn't seem like she's inside.

She's not answering her phone either.

Excuse me.

There's no one in that house.

- They've already ran away. - Ran away?

Everybody knows her brother's a murderer.

How could she possibly go on living here?

Goodness. What will become of this neighborhood?

Do you think we'll be able to meet Jung Ho Young's mother?

She's coming out. Here she comes.

Go away, you jerks.

Do you keep in contact with your son?

I don't have a son. How many times do I have to tell you?

- What are your feelings on this? - He's not my son.

- He's not my son. - Is there anything want to say?

The neighbors are all watching.

Get out of here. Go away.

- Please make a comment. - Where's your son?

- How do you feel? - Go away.

- He's not my son. - Please make a comment.

Listen everyone. That's enough.

- Move away, please. - He's not my son.

How many times do I have to tell you people?

We're the police.

We have a few questions for you.

He wasn't here, so please leave.

Did he ever call you?

Do you know where he could have gone?

I'm telling you. I don't know.

Ms. Yoo.

That window's broken.

Shouldn't you cover it up somehow?

What's the use? It'll break again anyway.

Is that how you raised your children as well?

If they broke, did you let them stay that way?

What would a young man like you know?

Have you ever raised a child?

Please leave.

Ms. Yoo. 30 years ago,

Jung Ho Young was arrested by the police, wasn't he?

In that neighborhood, women were found dead...

and he was taken into custody as a suspect.

Eventually...

he was released because he had an alibi,

but that alibi was a lie, wasn't it?

If I had let them put him in prison back then,

I wouldn't have to be suffering like this.

So it's true that he didn't have an alibi, right?

You're hiding where he is from us, aren't you?

Where is Jung Ho Young?

Leave this instant!

- Ms. Yoo. - Gosh.

Why did you have to provoke her?

But then again, I wouldn't be myself either.

(Shinhae Chemicals)

Do you keep in contact with your son?

Do you have anything to say?

I don't have a son. How many times do I have to tell you?

That'll be 6 dollars and 70 cents.

Excuse me.

- How do you feel? - He's not my son.

Has your son been in touch with you?

Please give us a comment.

Excuse me.

- What are your feelings on this? - Haven't you been in touch?

Darn it.

(Jung Ho Young's mother claims he's not her son.)

Excuse me. You forgot to take your change.

Has Jung Ho Young contacted you yet?

No, he hasn't.

What if he escaped to China as a stowaway?

Don't say that. It'll only bring bad luck.

If he really went to China as a stowaway, we'll all be demoted.

Stop talking nonsense.

What did his colleagues or acquaintances have to say?

After being arrested two years ago,

he apparently cut off all relationships.

I told them to call if they get in touch, but it's highly unlikely.

Kiddo. Did you guys find anything?

His younger sister ran away evacuating her house.

We did get to meet his mother,

but it didn't seem like she was in touch with him.

They're not on good terms. I don't think she's hiding anything.

If you think about it, even if he were her son, he's a murderer.

I've requested for Jung Ho Young's mother's call history.

We'll find out once we check her records...

whether she's lying or not.

Min Ha. What did Unit Two say about the reports that were received?

They're looking into what seems credible, but there's nothing yet.

Gosh. Today's almost coming to an end already.

Where on earth could this scum be?

Even if he hangs up quickly, I wish Jung Ho Young would just call.

At least we'll get a hint on which area he's in.

- What is it? - Is it really him?

This isn't a payphone.

- Min Ha. Get the tracking device. - Yes, sir.

Hurry up.

Jung Ho Young?

Why on earth did you have to go there?

Why did you go see that old woman?

Were you planning to make me turn myself in?

Do you want to turn yourself in?

That's the only way you'll get me in prison, right?

I told you to reflect on what you did.

I'll think about turning myself in if you do that.

But what are you doing anyway?

Another person died.

You're the one who killed her.

It wasn't me.

Same goes for the Haein River incident.

You little...

You expect me to believe that?

I believe that's true.

Who are you?

I'm the only person who believes in what you're saying right now.

What?

On the bodies of Yoon Da Young and Nam Ju Hee,

there's a particular mark that you can't leave.

If you were the one who left that, you would've told everyone already.

You're a show-off who's even brave enough to call the police.

So?

When did you first kill someone?

If it wasn't you, why do you think the murderer used a similar method?

Why are you obsessed with women who wear skirts?

Are you interrogating me, or are you just curious?

It was because of your mother.

What?

I also know that you called because of your mother.

You probably saw the interview.

She said that you're not her son.

You only strangled your sister out of curiosity,

but she sent you to a mental hospital.

"Doctor."

"My son..."

"is not sound in mind."

No. He's not a human.

"So never let him out of here until he becomes human again."

Did your mother often wear skirts? Or was it your sister?

You're trying so hard.

All this time, you weren't killing strangers.

You were just repeatedly killing your mother, weren't you?

Are you...

Professor Shin Jae Yi?

What's he doing?

I told you not to make me mad.

Where are you? Where are you hiding?

Do you want to see another person die?

How about the lady whom you cherish so much?

What?

Jung Ho Young. Jung Ho Young!

Is it important?

Yes, it's very important.

(38th street on Hwayang 15-gil, Shin Jae Yi)

Yes, I'm Shin Jae Yi.

I'm glad I got to talk to you.

- Did he hang up? - How does this jerk...

know about Professor Shin? What's going on?

Why did you have to step in?

Why did you bother talking to him?

And what do you mean you believe in him?

Do you want us to believe what this jerk is saying to us?

He might not be lying.

Yoon Da Young and Nam Ju Hee's murders are a bit different.

What's different?

Jung Ho Young is always going to act this way.

You won't be able to catch him by just trying to locate where he is.

I finally understand.

So is that the reason?

What do you mean?

I know you like interviewing murderers.

You have no interest in catching them, do you?

You're doing this because of...

your stupid research paper, aren't you?

Hey, Kwang Ho.

What? Am I wrong?

She doesn't care about the victims.

She doesn't know how miserable the families must feel.

Am I supposed to know?

What did you say?

Catching the culprit is all that matters.

You're wrong. You're wrong!

Do you think our only job is to catch the culprits?

Our job is to save people's lives!

I don't know how things work here in 2017.

But it all comes down to saving people's lives.

If he kills another person because of your provocation,

then that means you're responsible for that person's death. Get it?

Chief, we have his location.

Really?

Min Ha, send me his location.

This jerk.

What's that?

Does he think this is funny or what?

Professor Shin was right.

What are you talking about?

We'll never catch him at this rate.

Subtitle ripped and resynced by redixion

I wanted to know...

how I would feel if I killed a human.

But...

my sister liked it too.

I was strangling her,

but she didn't frown. She was smiling.

You have no interest in catching them, do you?

If he kills another person because of your provocation,

then that means you're responsible for that person's death. Get it?

Apologize to Professor Shin.

Why?

I don't want to talk about that cold-blooded robot.

Kwang Ho.

Drop it.

She won't even care. Why should I apologize?

I wanted to know...

how I would feel if I killed a human.

But...

(Lieutenant Kim)

Did you go home safely?

About what Kwang Ho said to you earlier...

It's okay. He was right.

You're not okay.

I'd like to apologize on behalf of him.

But he has his own reasons for saying such things.

She doesn't care about the victims.

She doesn't know how miserable the families must feel.

Does he have a family member who can't come back?

He's the one who can't go back.

Sorry?

Never mind.

Just don't take it too personally.

Good night.

It's a mixture of carbon black and iron oxide.

It must be pigment ink.

It's oil-based, so that means it's waterproof.

It also lasts a long time under the sun.

But there was also some asbestos talc.

Why is everything written in English? I can't understand a thing.

The danger of asbestos was announced in the early 90s.

It's very toxic, so the government started to ban...

the import of asbestos in 2003.

That means it's no longer used, right?

That's right. 30 years ago, people mostly used...

imported dyes.

But there was one domestic manufacturing company.

Shinhae Chemicals. This dye was made from that company.

Shinhae Chemicals?

I've never heard of it before.

Of course. They stopped manufacturing over 20 years ago.

Shinhae Chemicals?

I've heard of that somewhere.

(Shinhae Chemicals)

Hey.

I got it.

On August 1, 1969,

a letter arrives at a newspaper company in the US.

The person who sent it was Zodiac.

I'm sure many of you have often heard of that name in movies.

He said he was responsible for the recent serial killings.

Then he told them to publish this on the front page of the newspaper.

Not only Zodiac, but Jack the Ripper,

the famous murderer of New York City, Son of Sam,

and also Unabomber, the terrorist,

all confessed about their crime themselves.

Like this, murderers sometimes write a letter...

or call people to tell them about what they did.

Why did they do that?

- They might get caught. - There are two reasons.

It could be to pervert the course of the investigation...

or to satisfy his or her narcissistic desires.

Hence, it's important to figure out exactly what their motives are.

Usually, we need to look at the opposite of the direction...

in which the culprit wants to lead us.

However, there are exceptions.

This letter you see was sent from a culprit who killed two women.

As you can probably tell from letter itself,

he's saying that it happened by accident...

while insisting that he's innocent.

He also wrote that the body that hadn't been found...

would be by a stream.

And the body was actually found there.

That shows precisely why we have to trust...

the killer's words at times.

It wasn't me.

Same goes for the Haein River incident.

Let's go back to the Zodiac Killer case.

The killer, who continuously mocked the police through his letters,

managed to escape the police dragnet.

He's a classic example of a narcissistic killer.

How do you think we should catch them?

Wasn't your husband, Jung Byung Chul,

the CEO of Shinhae Chemicals?

After his father retired,

he ended up inheriting the company.

Did Jung Ho Young visit the building often too?

The factory was like a playground for kids.

An apartment building has been built where the factory used to be.

Were there any other buildings or warehouses?

Why are you asking me things about ages ago?

I guess you're thinking he's hiding there.

There was another factory, indeed.

We figured out where Jung Ho Young must be hiding.

I thought I should let you know.

There will be no more victims.

Okay. Thank you, Lieutenant Kim.

I'll call you again after I visit the scene.

Be careful.

Okay, I will.

By the way, are you outside now?

Yes. I have to go somewhere.

This is where their main factory used to be.

There's an apartment building there now.

This is where the second factory is. We suspect that he's hiding there.

Talks about redevelopment has been going on, but nothing has been done.

The factory has been just left there since it closed down 20 years ago.

Do we have the blueprint?

It'll be hard to secure a clear view as the structure is quite complex.

It was abandoned long ago, so we don't know that it'll be like now.

We'll need to enter quietly.

I looked up the newest road view.

There are no houses, and the access road is long gone as well.

No one even knows that there's a factory there.

I know that scum is there.

It's the perfect hideout.

It sounds like the best place for someone on the run.

This is the entrance, but all four sides of the factory are exposed.

He'll spot us right away if we aren't careful.

We can just raid him before he spots us.

He's a quick-witted guy.

If we besiege him from all sides, he'll get away once again.

All right.

Let's block just two sides.

Tae Hee, Min Ha, and I will raid in from here.

Kwang Ho and Sun Jae, you two take this side.

And Unit Two should block the exit, okay?

- Yes, sir. - Yes, sir.

When shall we do it?

- Right now. - Yes, sir.

Come in.

If I'm not interrupting, I'd like to have a quick chat with you.

Sure, let's do that. Please have a seat.

I can't figure out the answer to the question no matter how hard I try.

The fact that only Yoon Da Young and Nam Ju Hee have the marks.

It seemed like you're thinking the same things as I've been,

so I thought I should come see you.

Lieutenant Kim said he'd catch Jung Ho Young and find out.

The problem is that catching Jung Ho Young won't be easy.

They'll never be able to catch him by raiding where he is.

They need to make him come out of there by himself.

That's right.

They'll need to set up a trap and wait quietly.

In order to do that, they'd need good bait.

Good bait?

Letting your target know that you're willing to be used as bait.

Then he'll come for it eagerly.

It's like playing ping pong.

Like this?

I'm glad I came to see you.

Thank you for your advice.

Kiddo, take this X-band.

Why do we even need to take guns to catch that punk?

I don't need this. Let's go.

All right. Let's get going.

- Number 7 and 4. - Yes, sir. I got it.

Even after publicizing the investigation,

no progress has been made on the Jung Ho Young serial murder case.

The fact that the prime suspect, Jung Ho Young,

still hasn't been caught is making civilians increasingly anxious...

- It's about Jung Ho Young. - Why are you turning up the volume?

- Just turn it off, please. - Hwayang Police Station...

Hey, do you know what happened to Yeon Ho?

They said she was adopted, but I haven't heard from them since.

She was adopted?

Where did she go?

England. I guess they're trying to contact her adoptive parents.

I should at least see her before I go back.

I'll be sure to catch that scum, Jung Ho Young,

and go back today.

But is it actually possible to go back to 1986?

Gosh, you punk. Don't jinx it.

Of course. I have to go back today no mater what.

I'm just sad, that's all.

We'll go in through there. Kwang Ho and Sun Jae, go that way.

The rest of you should block the exit. Let's go.

- He's not there? - No, we didn't see him.

Let's go this way.

Jung Ho Young is inside.

Jung Ho Young is inside.

One.

Two.

Three.

You scum!

What's this?

Where's Jung Ho Young? Where is he?

What are you doing?

We don't know him.

There's someone else at this factory, right? Did you see him?

I don't know who you're talking about.

You little jerk. Get rid of that nasty attitude!

Stop it. Jung Ho Young isn't here.

My gosh, how many times have we failed like this?

Hey! Tell me your names.

What school... Give me your student IDs.

Who are you to care?

Kids nowadays are so rude.

I should beat him up.

If he's not here, where in the world is he?

Tell me!

What's going on?

Is it nighttime in Korea now?

Are you calling to ask about that?

Of course not.

If you don't mind, then later.

Hey, do you know the name Park Yeon Ho?

How do you know that name?

That's right. That's your name.

There was a phone call from South Korea.

I think there is someone who is looking for you.

What are you talking about? Who's looking for me?

Anyway, I said you're in Korea.

What? Why?

I definitely said that.

Someone's looking for me?

(Hwayang University Hospital)

Hello.

Regarding Jung Ho Young, people are curious of three things.

They want to know his motive, purpose, and the next...

possible crime site.

Let's ask Professor Shin who teaches at Hwayang University.

Professor Shin, where do you think he'll commit his next crime?

Jung Ho Young frequently murdered people near Route 47.

That's because he used his car.

But if he were to commit another murder,

he'll probably do it at a place that's not so very familiar...

because his usual hunting area has become known to the public.

Serial killers tend to approach...

their residential area as they continue to kill people.

Therefore, his next crime site will probably be...

here.

He'll probably murder someone near this reservoir.

- Can you turn up the volume? - Yes, sir.

Has she decided to become the bait?

Where is this jerk hiding?

- Yes, Professor. - Has Professor Shin...

talked to Jung Ho Young before?

Yes. She talked to him when he called me recently.

That's what I thought. She's in danger right now.

- What? - She did a TV interview.

I think she's trying to lure Jung Ho Young to approach her.

You'll understand once you see her interview.

You should call her right now.

All right, Professor.

Why? What's wrong?

Wait.

The phone is turned off. Please leave a message after...

She did an interview.

What? Be more specific so I can understand.

But if he were to commit another murder,

- What's this? - he'll probably do it at a place...

that's not so very familiar...

because his usual hunting area has become known to the public.

She's trying to lure Jung Ho Young.

Therefore, his next crime site will probably be here.

He'll probably murder someone near this reservoir.

To this place.

What?

What about our back up?

Still?

Will they come after she's dead?

These jerks.

(Professor Shin)

My gosh, this is driving me crazy.

What is this?

Hey, can't you be more specific?

Are you tracking her or what?

The phone is turned...

Her phone is turned off.

Where was her last location?

It's here. Let's get there first.

Miss, where are you headed?

You can just go.

It's hard to grab a taxi here.

Anyway, be careful.

Where is she?

My gosh.

Professor Shin!

Professor Shin!

Professor!

My gosh.

Are you crazy?

Have you seen this woman?

- Who are you? - Tell me!

Have you seen her or not?

Wait. It's that lady I saw.

You saw her?

She was walking alone near the reservoir.

I offered her a ride, but she just told me to go. Why?

My gosh.

I'm sorry. Let's talk later.

Do you know Professor Shin?

What about her?

(Sarang Adoption Center)

I can't believe she was so nearby.

What do you mean? Elaborate so I can understand!

I'm talking about Park Yeon Ho.

Two years ago, after graduating in England,

she started working at Hwayang University.

Professor Shin Jae Yi.

She was in your neighborhood. Didn't you know?

What?

Say that again.

Yeon Ho is who?

She's Shin Jae Yi.

She's a professor at Hwayang University.

(End of the road)

Gosh, where on earth is she?

What's that sound?

You scumbag!

Hey, lady! Wake up. Hey!

Why can't I untie this?

Wake up!

Lady, wake up. Please? Hey!

I knew you'd end up causing trouble like this.

You're doing this to make my life more difficult, aren't you?

Did you become a victim yourself so that other people don't die?

Answer me! Wake up already!

Please wake up.

Please? Hey, Shin Jae Yi.

Shin Jae Yi!

Hey! Open your eyes already. Wake up, please!

Hey, can you see me? Answer me.

Hey, can you see me?

Can you see me now?

Professor Shin. Are you okay?

Hey, stay focused. That rat went that way.

Go get him. Hurry up!

That piece of...

Lady.

Can you recognize me? Can you see me?

For goodness' sake.

Hadn't I heard the whistle, you would've been...

Blow this whistle when you're in danger.

I'll come to your rescue.

This necklace...

That little girl always blew on her whistle...

whenever something happened to her.

Lady.

This necklace...

Why are you wearing this?

Answer me!

Who are you?

What is happening?

That can't be.

Are you...

Yeon Ho?

Subtitle ripped and resynced by redixion

(Tunnel)

I'll pay for him. Let's go.

Why would you pay for me?

Hey!

She's that lady who studies lunatics.

Hey, clueless lady.

Criminals shouldn't be studied. They have to be caught.

Hey! There's a fire!

Why are you coming out of here? Do you live here?

Hey.

I can't live in the same house as you, so you should move out.

You live on the second floor while I live on the first.

We sure don't get along, do we?

You feel the same way, don't you?

This lady must be out of her mind.

I'm not hurt, so stop.

Shut your nonsense.

Did you really not get hurt?

I'm okay. Are you satisfied?

Here.

I don't like dumplings.

Elders prefer people who eat well.

If you're picky about food, they'll say bad things about your parents.

She doesn't care about the victims.

She doesn't know how miserable the families must feel.

Am I supposed to know?

You're wrong. You're wrong!

Do you think our only job is to catch the culprits?

Our job is to save people's lives!

If he kills another person because of your provocation,

then that means you're responsible for that person's death.

Get it?