All language subtitles for Tunnel.E05.170408.NEXT.VIU

I'm going to get you.

The cause of death is severe blood loss.

This is the first stab wound, and that is the second one.

What do you think are the differences?

Wait a moment.

Lieutenant Kim.

Professor,

can I see the autopsy results of the victim found in Haein River?

Haein River?

I can't even get a picture of the crime scene.

So you couldn't get any sources. All right. I'll do my best.

I know some people at the Institute of Scientific Investigation.

By the way, are you outside? I can hear the rain.

I am at Haein River.

I don't see anything here.

That can also be an evidence.

- I'll call you back soon. - Thank you, professor.

Yes, professor.

Are you busy?

Yes.

I called to check if you're not coming this time as well.

Don't you know why I don't go there on the day of my mother's death?

Sun Jae, your grandfather is in a critical situation.

You need to come to the hospital immediately.

You should have come earlier.

Grandfather.

(I'm sorry I couldn't catch the culprit. My poor daughter.)

The culprit?

I thought my mother died of an illness.

You couldn't do anything, Father.

You are not interested in me anyway.

I'm not going to medical school.

I don't want to cure people.

I will catch the culprit on my own.

Sun Jae.

I have no grudge against you.

Thank you for raising me up.

Why do you say that? Sun Jae.

Sun Jae!

From the day I discovered about my mother's death,

I didn't go.

The memorial ceremony is meaningless if we don't catch the culprit.

Who is it for? You?

Or my stepmother?

Sun Jae.

You can attend the memorial ceremony.

I'll catch the culprit.

(Episode 5)

Sir.

Oh, my.

Take a look at this first.

What is this?

The way back home.

What?

These are the pictures taken from the speed cameras.

It's for the other Park Kwang Ho.

December 4. Do you know what day that is?

It's the day I came here.

I met him as soon as I came here.

What?

Hey. I'm the police. Open the door. Open it!

You met him?

- What a coincidence. - It's not.

I think I was right.

The only way to know the reason why I came here...

and how I can go back is to find him.

But he has neither contacts nor photos.

A person has gone missing, and yet no one is looking for him.

He has no family.

His phone is turned off.

I asked others to locate it.

I will search for this car, too.

- Yes. We really need to find it. - Yes.

By the way, Yeon Sook...

Did you find her?

- Not yet. - Hey.

I thought you were going to find her soon.

You told me it won't take long.

I really miss her.

You don't get it because you are not married yet.

I've been married for 25 years.

Right. You must be married by now.

Is she pretty?

Well, she used to be pretty.

(Thank you, teacher.)

I'm Soo Jung.

Thank you for catching the person who hurt my brother.

I hope you stay healthy.

What are you doing?

I've never seen you with that kind of expression.

That was a smile, right?

Who wrote you that letter?

It's a girl I met during a case.

The girl who had aphasia temporarily?

Are you okay?

She will be okay in time.

Not her. I'm talking about you.

Stop looking after other people.

Look after yourself first.

On days like this when you don't have lectures,

you should go on dates and stuff.

Are you seeing anyone?

Isn't there anyone hitting on you?

There's one stalker.

What?

It's pouring today.

(Hwayang Police Station)

- Chief. - Yes?

That jerk!

Hey!

It's because someone died at a rest stop on a highway.

Chief.

Why are you back with Kiddo?

And you're just sitting here when a person died?

Are you here on a vacation?

I can't believe how ignorant people are. Chief, I'll be off.

- Goodness. - What... What did you say?

I met him right outside. We should go too.

Min Ha's on his way here.

What a weird day. It's even raining.

I really don't want to go.

Isn't he the guy that Lieutenant Kim failed to catch?

He's the notorious serial killer. No one is still sure of...

how many women he's killed.

Jung Ho Young.

I heard the guy you failed to catch is Jung Ho Young.

What's your point?

I'm just curious. Am I not allowed to ask you a question?

Why are you so obsessed with him?

(2 years ago)

Mr. Jung Ho Young, did you abduct and murder a nurse who worked at...

Hope Hospital named Yang Yoo Jin?

This was taken by the surveillance camera in front of the hospital.

The last time anyone saw the victim was when she got on your car.

Two months later, she was found dead.

How did it feel to murder someone?

Did you enjoy it when she couldn't breathe?

Or did that excite you?

Do you want to know something more interesting?

I killed a few more people.

I'd like you to look for them.

Stop making things up. You're not even that smart.

It's a case that no one knows. It was never even recorded on paper.

(Personal Data of Suspect, Jung Ho Young)

He lives in a town not too far.

A case that was never recorded and is unknown.

There's no record of my mom's case.

Jung Ho Young.

Let me go to the bathroom.

You jerk!

Sun Jae! Sun Jae!

What's wrong? What happened?

Jung Ho Young. Jung Ho Young.

Jung Ho Young.

- What's going on? Sir! - Oh, no!

Call 911!

You never answer me anyway.

Is today a special day?

Your clothes are all black.

Someone might think you're going to a funeral. Did someone die?

Shut it.

Look at you, staring at me.

You don't scare me, you jerk.

Wait a second. What brings you here?

Isn't it obvious?

Yes, Sir.

- Where is it? - Come follow me, Sir.

His name is Choi Yong Seok. He's a truck driver.

He called the police and hung up right after asking for help.

We called him back, but he didn't pick up.

So we tracked his phone location and came right away.

As you can see, he was already dead by then.

He cracked his head.

Whoever did this to him must have some kind of resentment against him.

How many people are inside?

Six people in total including the owner of the rest stop.

Did anyone escape?

Not that I know of. We came as soon as he called us.

Also, it won't be easy to run away because of the wind and rain.

Look outside. It's pouring.

Was he driving the truck that's parked outside right now?

Yes, Sir.

Gosh.

I guess he used to box.

Looking at his condition, he must've been attacked from behind.

What's going on?

I'm Lieutenant Kim Sun Jae from Hwayang Police Station.

Who's keeping a stiff face after killing someone?

I need to make two cups.

Please get out.

Chief.

The road is blocked. You need to turn around.

There's one over it.

It's worse over there. The bridge is completely underwater.

They say it will only drain away tomorrow, so we're evacuating.

- We'll get going first. - Go.

This is a special weather report.

The weather center has...

upgraded the heavy rain watch to heavy rain warning...

this morning at 9am in the Seoul and Gyeonggi areas.

I really need to go.

So we are locked inside?

Does the culprit even exist?

Stop talking nonsense.

The rain is falling at over 50mm per hour, causing damages.

(Chief Jeon Sung Shik)

Yes, Chief. Where are you?

The road has drowned under water.

- So the forensics can't make it? - No.

Why isn't he coming?

You must find a way.

- Hello? - Hello?

What did he say?

(Chief Jeon Sung Shik)

What?

- No one can make it. - What?

We're isolated here.

Some regions are already isolated due to landslides and floods.

We expect the heavy rainfall to continue until tomorrow.

Unlike normal rains in spring...

- The culprit is here with us. - It's accompanying danger,

so be careful of negligent accidents and take care of your facilities.

Do you want to go to my car?

You can go alone.

Gosh.

It's simple. Let's catch the culprit before the rain stops.

(Watermill Rest Area)

(Deputy Director Hwang Do Kyung)

Do you know what the real problem is?

I can't make it to the wedding of the vice-minister's son today.

The death of a driver is not the problem here.

What did you say?

How can you talk like that when a person has died?

- Is that why you killed him? - Don't jump to conclusions.

Hwang Do Kyung.

The blue sedan belongs to you, right?

Why is the headlight broken?

Is it broken?

We need to check the black box.

I don't have one.

I found out that it was broken when I departed.

Did you break it on purpose?

Your joke isn't funny.

What's your name again?

It's Park Kwang Ho and Kim Sun Jae from Serious Crimes Unit in Hwayang.

Why?

This is the receipt for the drink I bought at the rest area.

You can tell the time here.

I just dropped by on my way home from my training workshop.

Are you sure the culprit is here?

Why are your glasses broken?

You mean this?

At the teacher's training workshop,

we played foot volleyball.

As I got older, I got slower at dodging balls.

You say you're old, yet you're dressed so lightly.

And it's pretty cold nowadays.

It's more comfortable when driving.

I met a friend and was going back to my team's house.

You found him first.

Who knows if you're the killer, pretending to have found it?

I am Ma Young Gil. Okay?

The cleanup hitter, Ma Young Gil.

Why would I kill someone?

You're famous for assaults and drunk driving.

That's...

Assaults and drunk driving.

That's why he was so bad-tempered.

The victim's head was caved in this much.

It looks like a wound likely caused by a baseball bat.

Don't you think?

Isn't the actress more suspicious?

She was walking alone on a rainy day.

You are pointing at others now?

What do you think?

What is he doing?

What is it? What are you doing?

(Hwayang Police Station)

- You still can't reach him? - No.

Darn it.

There must be a connection problem.

- Here. - Thank you.

I got a text from Kim Sun Jae.

He can't call, yet he can send texts.

This must be the suspects' cars.

Min Ha, did you get them?

Yes, Chief.

Find out about the cars and identify the owners.

Yes, Chief.

You're right.

I went to the rest area on his car.

The car broke down, and the phone didn't work.

That's why I kept on walking.

You weren't running away after killing someone?

- You're right. - What?

Are you kidding me? Can't you see that we're serious?

Didn't I sound like a killer?

Where were you going?

I was heading to perform at a little theater in the countryside.

I'm telling the truth this time.

No one's escaping in this weather.

And can you lock people inside and interrogate them like this?

Why? Are you guilty of something?

I was just asking for no reason.

No one asks for no reason.

Are we done?

So the first person to enter the rest area was...

the government employee.

The next one was the dead cargo driver.

Then it was the teacher,

the tow truck driver,

and then Ma Young Gil and the actress.

- Are you sure? - Of course.

I was here all along.

Let's go together.

I'll think about it.

What did they say inside?

One of them is lying for sure.

Or all of them are lying.

How do we find the hiding culprit?

Follow me. Let's look for the weapons first.

It's raining so hard.

I can't find anything. He must have hidden it somewhere.

Darn the rain.

He was hit with something blunt.

Hey.

What?

Are you that dumb?

- You touch the body again? - The forensics aren't coming.

We might find out something.

Why do you try to boss me around every time?

What is this?

Is this sand?

I think it's more like cement.

Why is this here?

Kim Sun Jae.

I think he was hit with something made out of cement.

Where are you going?

Hey.

I told you. It's cement.

What is this?

Don't you see? It's the brick that killed a person.

- What? - How many people would know...

there's a brick in the toilet?

I just put that brick in the restroom for the toilet.

You should tell the truth.

It was my first time seeing the freight driver.

I'd never seen him. What makes you think I killed him?

- Are you being honest? - Of course, I am.

I've been here in the store all along.

Hold on a second.

Look at this.

You've seen him before. Haven't you?

Freight drivers come and go to the parking lot that is this small.

That is why you made it, isn't it?

That's not... What I mean...

Then what is this? Tell the truth.

He didn't buy even a can of drink.

He just uses the restroom every day.

Is that the reason you killed him?

That's not what I mean.

I fought with him but I didn't kill him.

I found him dead in the restroom. I was afraid you'd find me suspicious.

I really didn't do it.

Hold on.

The wreck car driver. That's him.

Not anybody can kill someone.

The wreck car driver. I heard he is an ex-convict.

The freight driver told me that.

An ex-convict?

(Lee Dae Hwan, age 27, wreck car driver)

Is Lee Dae Hwan an ex-convict?

But here is something more interesting.

Choi Hong Seok is the one who reported that case?

While Lee Dae Hwan was speeding to get to the accident spot...

faster than other wreck cars, he caused an accident and ran away.

Choi Hong Seok witnessed and reported it.

Isn't that enough of a motive? Something is fishy here.

(Lee Dae Hwan, age 27, wreck car driver)

Where is Lee Dae Hwan?

He went to the restroom.

There he is.

Hey!

Hey.

- Hey, open it. - No way!

We just need to talk.

Wait. We need to talk.

- Hey. - Get away!

Let's talk. Hey.

What are you doing? Don't do it.

Hey, don't.

- Gosh. - Goodness.

What have you...

I didn't kill him. It wasn't me.

Follow me.

I told you. It's him.

Did you kill him and act as if you didn't?

You were like an actor.

It's not me. I didn't kill him.

Then why did you try to run away?

That's...

Look at him. He can't say anything. He is the one.

You have something behind your back.

I told you it wasn't me.

Stop talking. You didn't do anything good.

Please be quiet, everyone.

He is an ex-convict. The freight driver told me...

he'd seen him make a car accident and run away. He reported it.

That is why he held a grudge against him.

Did you investigate me because of this kind of man?

Seriously...

I said it wasn't me.

I ran away because I knew this kind of situation would happen.

- I knew you'd doubt me. - Calm down.

What are you doing? Put the handcuffs on him.

Hey.

He is crazy.

Hey, put it down.

Lee Dae Hwan.

Put it down unless you want to add one more criminal record.

What about an ex-convict?

What do you think you are doing? Are you making him more furious?

I didn't kill him.

I didn't.

I didn't.

Who's that?

Give me the chair.

Gosh.

Why are you here?

Professor Shin.

What brings you here?

Isn't this store open? I want a cup of coffee.

A cup of coffee? What did you say?

Can't you see this situation?

Yes, wait a minute.

Hey, why are you here?

I found out the killer.

I found out the killer.

Pardon?

I am here because there's no way to contact you.

The road is blocked and communication is lost.

You said that you found the killer.

Didn't the express bus stop here for a while?

The criminal ran away with the passengers.

One of the passengers reported that one man looked suspicious.

He got arrested and is stating his case.

I am here because I was afraid another accident would happen...

because of the distrust among you.

But you said the road is blocked. How did you come here?

Is it open again?

No, it's not.

I crossed the bridge sunk under the water and made it...

though my car was swept away.

Was your car swept away? And you just left it there?

You are insane.

I told you I didn't kill him.

Take these off quickly.

Gosh.

I'm sorry.

Let's go and have some ramen.

- Good idea. - This way.

I like ramen.

We misunderstood each other for no reason.

- Let's go. - I'm hungry.

Come on.

You being an ex-convict made me doubt you.

Professor Shin, we need to talk.

Why are you two going to talk without me?

Those two have something. They are suspicious.

Was the criminal seriously arrested?

No way. Of course it was a lie.

What?

For now, he must be...

relieved thinking he is not on the list of suspects.

We should watch them from now on. Then we can find him.

It is like behavior analysis.

Yes, it is.

I knew it.

What are you doing here?

You two are keeping something from me.

Don't talk about it.

What you are thinking is correct.

I knew it. You can't deceive me.

Hey.

"Don't talk about it."?

Seriously, you two...

I'm Park Kwang Ho who's worked 10 years for the Serious Crimes Unit.

Goodness, I can't tell them that.

There's no evidence for it.

And I can't ask him straight because of you.

If you're straightforward, do you think the suspect will confess?

Never mind. Why do I even bother?

Miss. Why are you getting up?

Hey.

I really don't like you two. Have a seat. Listen to me.

Who do you think is the suspect?

What's most important when going after a suspect?

It's the motive. The motive for the crime.

We need to find the person that had a reason to kill the victim.

It's a person that held a grudge against him.

Where's the restroom? That's what you call it, right?

All right. I'll do this alone.

The restroom's that way.

We locked it to preserve the crime scene.

I'll go with you.

I can go alone.

I'm stalking you, Professor Shin.

Would you kill someone for parking here a few times?

Choi Yong Seok reported Lee Dae Hwan's hit-and-run accident.

He even tried to run away.

Then could he possibly be the suspect?

Excuse me.

Gosh. Darn it.

You got it all over my suit.

Forgive me.

That jerk. Who does he think he is?

You're sorry? What are you going to do about this?

You should say sorry or ask if he's okay first.

All you're concerned about is your suit?

It's all right.

Do you know how much this is worth?

It's all right. I'll take care of it.

It doesn't matter who does it as long as it gets cleaned.

That scumbag.

Where do I throw this away?

That's pretty impressive.

I've been on my own for years. I'm used to doing this.

I see. Did your wife pass away?

Yes. She had been ill for quite a while.

She passed away three years ago.

Goodness. It must've been hard for the children.

In that sense, it's quite fortunate...

that I don't have children.

I wonder how it would feel to lose...

a child overnight like that.

I'm talking about the victim, Choi Yong Seok.

If you hear the news that your son was killed in a restroom,

how would the parents feel?

The hardest part about being a detective...

is having to inform the victim's family of the death.

Well, you see...

Are you Seo Yi Soo's husband?

You can never forget...

the expressions on their faces.

10 out of 10 people all collapse in shock.

Goodness. What's wrong? Are you all right?

I have low blood pressure. This happens from time to time.

I'll feel better if I get some fresh air.

Where did you first see that guy?

Was he an acquaintance?

His number must have not been saved in his cell phone...

considering the fact that he left the cell phone behind.

What was it that he heard...

that made him leave in a hurry without finishing his cigarette?

Tae Hee. Min Ha.

I got a list of Choi Yong Seok's call history.

Go meet the last person on this list. Hurry!

I just poured hot water in here.

Think of the people working in this rain. Eat on the way there.

Then our hardworking Chief should have this.

Have both of these.

Those idiots.

What was the purpose of the phone call?

There was no purpose in particular.

He did ask how much the registration fee was.

Hong Seok and I joined the military around the same time.

Did he mention anything else?

He said he was at a rest area and had to go look for a lighter.

But I think I heard someone lending him one.

By the way, what is this about?

Do you know anyone...

that would be willing to kill Choi Hong Seok?

The hardest part about being a detective...

is having to inform the victim's family of the death.

I'm almost sure he's the suspect,

but I don't have the evidence.

Go and ask him if he did it.

Are you trying to amuse me?

We sure don't get along, do we?

You feel the same way, don't you?

This is what I'm talking about.

You don't answer me. You're just like Kim Sun Jae.

You startled me. Were you eavesdropping?

What is it?

- I think I found our guy. - What?

Who is it? Did you find the evidence?

The rain will stop in a couple days.

It's raining tomorrow as well? Darn it.

- Take a day off. - Stay the night.

Gosh. This rain is driving me crazy.

Worry about tomorrow later.

I can't stand this.

We were lying when we said we found the suspect.

- What? - What are you saying?

Then you mean to say you haven't caught the suspect?

- You said you found the suspect. - What is she saying?

The suspect is in this room.

This time...

we've found the real suspect.

- What is she saying? - What's going on?

A person who lost his child killed another person's child.

I'm sure this person lost his appetite and couldn't sleep well.

I'm sure it felt like living in the abyss here.

What good would it do to see the suspect be put in prison...

when you know that won't bring your child back?

This person should know how painful it could be.

It's shocking this person caused the same pain to another person.

Human beings can be so cruel.

Don't you agree, sir?

- What? - Goodness.

- My gosh. - Hey.

Put it down. Okay?

I wasn't...

going to kill him at first.

I really wasn't going to kill him.

Here is the picture.

Here. This is him, Kim Ji Hoon.

What does he have to do with Choi Hong Seok?

Hong Seok killed Ji Hoon.

What?

It was his hobby to make the juniors stand...

and punch them like they're punching bags.

He told them not to block his punches.

They just stood there like real punching bags.

He punched Ji Hoon like any other day.

He punched him like he was really boxing. Of course it hurt.

Ji Hoon blocked his punch...

- with his helmet without realizing. - Darn it.

Hong Seok twisted his wrist because of that.

You punk!

That's when he started to beat him up brutally.

There was a big fuss about his death.

Ji Hoon.

Ji Hoon.

My wife told me on the way here.

What do you mean...

he got beaten up?

Is he the one?

Ma'am!

What did he do? What did my dear Ji Hoon do to you?

What did he do wrong?

Bring my son back to life.

Bring my son back to life.

Do you know what I said to my wife?

"Let's forgive him."

"Although our son is dead, let's forgive him."

I tried so hard to console my wife.

She missed her son so much that she followed him to death,

and I told her to forgive the guy who killed him.

He didn't deserve to be forgiven!

Hey. How much do people pay for the gym registration these days?

Gosh. I'm your friend. You should give me a discount.

Thank you.

I wasn't talking to you. All right. I'm hanging up now.

What did my dear Ji Hoon do to you?

If he was having a nice life, it would've made me upset too,

but I couldn't stand to see him living like that.

My wrist aches when it's raining. Gosh.

I still tried to walk away, but...

I used to be a boxer.

I throw strong punches.

Goodness. Some jerk blocked my punch,

and I twisted my wrist.

Since that day, it aches whenever it rains.

Since that day, every day felt like a nightmare to me.

What happened to that person?

I killed him.

I'm just joking.

Joking?

Did you say you were joking?

You killed my son,

and you think it's a joke?

Did you say you were joking? You scumbag.

You're still wet behind the ears. You deserve to die!

My dear son. He was such a good boy.

He and his mother are all I had!

- My gosh. - Goodness.

- Oh, dear. - What's going on?

- You should all get out of here. - Okay.

- Let's go. - Hurry.

- What's wrong? - Gosh.

- Hurry. - Let's go.

Did that make any changes?

Did it relieve your pain?

Or did it bring your son back to life?

He normally doesn't feel empathy for the victim.

What do you want to hear from me?

What do you know?

I do know.

I wanted to kill that person too.

I wanted to find the person...

who killed my mother and kill him.

But even if I do, what difference will it make?

Do you know what the victims really want?

They want to see the culprits admit their crimes at the court...

and get punished in the prison.

They don't want a revenge like this.

I don't care about any of that!

It makes you the same kind of a person as the killer then.

Is this what you really wanted?

Nothing matters now.

It's all over. Everything is over!

No.

It was over when your son died.

That was the end.

Did you say that was the end?

Everything ended then.

Maybe...

my wife knew that.

After seven years since our son died,

my wife followed him. That's when I realized that...

my wife committed a suicide...

over a period of seven years.

After all,

I killed my wife too.

I didn't do anything.

I did nothing.

It's not just you.

Anyone would've done the same thing.

Anyone.

I realized this only after I joined the police force.

You can't help it when the incident has already happened.

There was nothing my father could do.

Ji Hoon.

Ji Hoon.

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

Officer. Officer!

- Take him. - Yes, Sir.

This lady must be out of her mind.

Do you think you're a cop?

I'm not hurt, so stop.

Shut your nonsense.

A woman shouldn't get involved in a case in the first place.

We might not be able to protect you.

Did I ever ask for your protection?

Aren't you tired of living like this?

Are you really okay?

- Did you really not get hurt? - I'm okay. Are you satisfied?

My gosh.

Was it because of your mom?

Is that why you were after Jung Ho Young?

It's none of your business.

I'm sorry.

Now, I know why you're so obsessed...

about catching culprits.

If you fail to catch a culprit,

you know how miserable the victim's family will become.

You know that better than anyone.

It'll come to an end only if you catch the culprit.

If you need my help with anything, let me know.

I'm sorry you couldn't make it to your mother's memorial service.

The rain really won't stop.

My goodness.

This can't be.

Thank you for your help in this crazy weather.

- Let them go back home safely. - Yes, Sir.

Did you ask for that lady?

Which lady?

- Professor Shin? - Yes, you punk.

Why would you call her here? She almost got hurt.

- Professor Shin came here? - You didn't call her over?

After I sent you and Lieutenant Kim, I couldn't send anyone.

Why would I send her over here?

Exactly.

Then how did that lady come here?

Where is she anyway?

How did she come?

I felt like I should give you this.

(Salute! I'll come back safely.)

Professor Shin, I'm almost there. Stay right there and wait for me.

Okay, I'll wait here.

You got here earlier than expected.

It's nothing.

Do you call this nothing?

If you're hurt, you need to say it.

Not saying anything only becomes a habit.

What's wrong with that?

Were you like this...

ever since you lost your parents in a fire accident?

I heard about it at the hospital.

I didn't know that you like to eavesdrop.

Well, it's a common story.

"It's not a big deal. It's common."

This is what it sounds like to me.

"It's a big deal."

"It's uncommon."

Would you like to hear my story too?

It's not a big deal.

And It's a common story.

I think I already know.

My goodness, what are you...

thinking about so seriously?

It must've been...

so difficult for him to live for 10 years after losing his son.

Would he have eaten?

Would he have slept?

How would he have felt...

when he saw kids who are the same age as his son?

- Hey, Sung Shik. - Yes?

How did you feel when I disappeared...

in that tunnel?

Are you seriously asking me that?

I suffered so much afterwards because I knew...

you wouldn't have died if I had gone with you.

I drank soju in Gangwon Province every single day.

Then Yeon Sook...

How do you think she feels right now?

I hope she doesn't cry too much.

Stop it, Yeon Sook.

Kwang Ho will look for this when he returns.

Why won't the dirt come off?

What about the baby?

He's not coming back again.

Get to your senses.

Why won't the dirt come off?

I made a hole.

Do you think it'll be okay...

if I sew this up for him?

Why do you keep doing this? My goodness.

- Why? Why did you stop? - Sir.

- I'm sorry. - About what?

I don't think I'll be able to find your wife for a while.

What?

What do you mean? Be more specific.

Well...

I asked you what you meant.

Well...

Either her ID number got erased or she went missing.

You little punk.

Why would Yeon Sook go missing?

I'm just saying that it won't be easy to find her right away.

Are you joking around with me?

Get away.

Sir.

Sir.

Are you kidding?

I'll go back as long as I find Park Kwang Ho who was born in 1988.

I'll go back. I'll go back.

(Tunnel)

I am sure he was being chased.

But I wonder whom he was escaping from.

- Did Jung Ho Young really do this? - He is a sly man.

The victim's life was in his hand.

Someone stole my identity and used it.

You're in the same situation. Are you really okay with this case?

Identity theft itself is a crime.

Wait for me, Sir.

You look like you want something from me. What do you want?

Stop doing it, Professor Shin.

If I had wanted a safe life, I wouldn't have started it.