Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,180 --> 00:00:20,616
Una nave svedese, un equipaggio svedese
e un diplomatico svedese.
2
00:00:20,640 --> 00:00:24,596
Sono in gioco le vite di quelle persone
e stai rifiutando aiuto.
3
00:00:24,620 --> 00:00:29,340
Per favore vattene.
- Nakinngi non era sulla nave.
4
00:00:29,820 --> 00:00:37,060
Questa non è davvero una trattativa. Deve
essere modificato se si desidera che la Russia firmi.
5
00:00:37,100 --> 00:00:40,276
Sei sulla nave?
- Non devi saperlo.
6
00:00:40,300 --> 00:00:42,820
Trova il VDR della nave.
7
00:00:47,800 --> 00:00:50,876
Entrambe le linee Internet e telefoniche sono inattive.
8
00:00:50,900 --> 00:00:53,516
In queste circostanze
non possiamo firmare un trattato!
9
00:00:53,540 --> 00:00:57,916
Questa riserva di petrolio potrebbe valere la pena
miliardi di euro.
10
00:00:57,940 --> 00:01:00,820
Abbastanza grande da uccidere.
11
00:01:03,980 --> 00:01:07,340
SUBS INGLESI DI BARISHNIKOV
- GRAZIE A NORDIKEN.NET -
12
00:01:49,740 --> 00:01:54,216
Liv, cosa è successo? Tutti i contatti
con Tasiilaq sono stati interrotti.
13
00:01:54,240 --> 00:01:58,556
Qualcuno ha fatto saltare in aria la torre di comunicazione.
Sono sulla nave in questo momento.
14
00:01:58,580 --> 00:01:59,806
Cosa ...
15
00:01:59,830 --> 00:02:03,556
Qualcuno deve controllare
i dati che ti sto inviando.
16
00:02:03,580 --> 00:02:08,340
Ci sono state vittime?
- No. Hanno avviato un'indagine.
17
00:02:08,800 --> 00:02:11,996
Questo fa parte di qualcosa di più grande.
- Cosa intendi?
18
00:02:12,020 --> 00:02:15,060
Questo è quello che dobbiamo scoprire.
19
00:02:15,340 --> 00:02:18,516
Aspetta, c'è qualcosa che non va ... Casper?
20
00:02:18,540 --> 00:02:21,820
Ci sei?
- Casper! Ciao?
21
00:02:28,300 --> 00:02:29,740
Merda!
22
00:03:06,980 --> 00:03:10,586
Hai visto qualcosa?
sospetto prima dell'esplosione?
23
00:03:10,610 --> 00:03:11,796
Niente.
24
00:03:11,820 --> 00:03:13,300
Ok. Grazie.
25
00:03:14,060 --> 00:03:17,356
Tutte le unità!
Katarina qui!
26
00:03:17,380 --> 00:03:21,860
Ho bisogno di aiuto a casa di Nakinngi.
L'ho trovato.
27
00:03:32,180 --> 00:03:39,436
Hai agito senza alcun permesso!
Hai infranto la legge danese, non posso aiutarti!
28
00:03:39,460 --> 00:03:44,676
La polizia danese vuole che te ne vada!
- Non fino a quando non troverò Viktor.
29
00:03:44,700 --> 00:03:50,820
Ma non è il tuo lavoro ... devi ascoltare ...
- No, devi ascoltarmi.
30
00:03:51,660 --> 00:03:56,296
Non ho mai visto modi così sofisticati
per raccogliere informazioni.
31
00:03:56,320 --> 00:04:00,196
Cosa vuoi dire?
- Qualcuno ha violato il computer della nave.
32
00:04:00,220 --> 00:04:04,796
Hanno anche violato il mio computer
e cancellato tutto!
33
00:04:04,820 --> 00:04:10,540
Come l'hai ottenuto comunque?
- Dovresti chiederti cosa ci fosse dentro!
34
00:04:14,880 --> 00:04:19,476
Ville Berger ha detto che potrebbe essere
il più grande giacimento di petrolio in tutto il mondo.
35
00:04:19,500 --> 00:04:23,356
Qualcun altro l'ha trovato e
vogliono sbarazzarsi di ogni competizione.
36
00:04:23,380 --> 00:04:27,620
Questo non può succedere ... non qui!
37
00:04:28,260 --> 00:04:31,783
Ho visto Berger
Il petrolio distrugge tutto
38
00:04:31,807 --> 00:04:36,340
comunità perché
dei diritti di estrazione petrolifera.
39
00:04:36,660 --> 00:04:40,860
Me lo ricordo ogni giorno,
a causa dei miei figli.
40
00:04:41,140 --> 00:04:46,036
Elsa, sta già accadendo.
- I russi vogliono cambiare il trattato.
41
00:04:46,060 --> 00:04:50,620
"Nessuna perforazione di riserve da scoprire".
42
00:04:50,800 --> 00:04:53,396
Potrebbe significare che hanno trovato qualcosa.
43
00:04:53,420 --> 00:04:57,316
Per sfruttarlo,
avranno bisogno dell'approvazione della Groenlandia.
44
00:04:57,340 --> 00:05:00,036
Se la Danimarca firmerà, seguirà la Groenlandia.
45
00:05:00,060 --> 00:05:03,736
Devono essere i russi a farlo
attaccò la nave e catturò Viktor.
46
00:05:03,760 --> 00:05:07,856
Abbiamo bisogno di prove!
- Chi altri avrebbe potuto essere?
47
00:05:07,880 --> 00:05:12,870
Dobbiamo essere assolutamente sicuri.
È un gioco pericoloso.
48
00:05:12,990 --> 00:05:18,500
Se una potenza straniera attacca una nave svedese
è quasi come una dichiarazione di guerra.
49
00:05:20,700 --> 00:05:26,396
Cattive notizie. Alcuni Stati membri sembrano
essere disposto a ritirarsi dal trattato.
50
00:05:26,420 --> 00:05:32,900
Quale?
- Islanda, Norvegia e Canada.
51
00:05:33,220 --> 00:05:36,516
Vogliono prendere più tempo.
- Perché?
52
00:05:36,540 --> 00:05:40,820
Probabilmente hanno
si unì alla tattica della paura di Bojan.
53
00:06:05,420 --> 00:06:10,140
Ce ne sono altri due!
Voi tre, vieni con me!
54
00:06:10,440 --> 00:06:12,140
Ok capo.
55
00:06:20,380 --> 00:06:22,260
Alzala.
56
00:06:31,140 --> 00:06:34,276
Hai qualcosa per me?
- No.
57
00:06:34,300 --> 00:06:37,260
Ok, tienimi informato.
58
00:06:41,080 --> 00:06:43,756
Ho dovuto sparare ai cani,
lo stavano mangiando.
59
00:06:43,780 --> 00:06:47,380
Non abbiamo niente!
Nessuna stampa, nessun segno di gomma!
60
00:06:48,500 --> 00:06:52,940
Potrebbe essere un incidente?
Era ubriaco.
61
00:06:53,380 --> 00:06:57,620
Forse è appena caduto, succede.
62
00:06:58,000 --> 00:07:02,340
Pensi che il nostro testimone principale
appena caduto e morto?
63
00:07:02,780 --> 00:07:04,636
Non lo so.
64
00:07:04,660 --> 00:07:08,340
Perché non mi hai parlato di lei?
- Mi dispiace.
65
00:07:08,580 --> 00:07:10,060
Enok ...
66
00:07:18,580 --> 00:07:21,996
Non ha fatto niente!
67
00:07:22,020 --> 00:07:24,980
Chi è lei?
- È mia moglie.
68
00:07:27,940 --> 00:07:29,940
Di cosa si tratta?
69
00:07:30,740 --> 00:07:34,660
Non può sopportarmi divertirmi!
70
00:07:35,420 --> 00:07:39,980
Ha portato via Nakinngi
e ora è morto!
71
00:08:01,380 --> 00:08:03,900
Come stai?
72
00:08:06,940 --> 00:08:09,460
Bevi dell'acqua.
73
00:08:12,660 --> 00:08:14,020
Grazie.
74
00:08:15,300 --> 00:08:19,540
Mi chiamo Viktor.
- Sono Kimmernaq.
75
00:08:20,740 --> 00:08:25,060
Siamo tutti ostaggi qui.
76
00:08:25,340 --> 00:08:30,780
Qualcuno sa che sei qui?
- Forse ... eravamo in tre.
77
00:08:31,420 --> 00:08:34,860
Hanno seguito gli altri.
78
00:08:35,300 --> 00:08:37,340
Quanti?
79
00:08:37,900 --> 00:08:41,176
Tre quattro.
80
00:08:41,200 --> 00:08:45,036
Poi ne restano solo due!
È la nostra occasione!
81
00:08:45,060 --> 00:08:48,916
No, se ci riusciamo ... SE lo facciamo ...
82
00:08:48,940 --> 00:08:53,076
abbiamo centinaia di miglia
di ghiaccio aperto intorno a noi!
83
00:08:53,100 --> 00:08:56,740
Lei è di qui!
Lei può guidarci!
84
00:08:58,500 --> 00:09:00,220
Sì.
85
00:09:11,940 --> 00:09:15,780
Pensi che Enok sia responsabile
per la morte di Nakinngi?
86
00:09:16,580 --> 00:09:19,940
Nakinngi e io ... eravamo ...
87
00:09:21,900 --> 00:09:26,780
Eravamo a casa ... poi è arrivato Enok ...
88
00:09:27,740 --> 00:09:32,340
Si è arrabbiato ... era furioso ...
89
00:09:34,740 --> 00:09:41,996
E Nakinngi ...
Nakinngi ora è morto, non vedi ?!
90
00:09:42,020 --> 00:09:48,420
Nakinngi è morto!
Enk si arrabbiò e lo portò via!
91
00:09:49,740 --> 00:09:53,660
Non è stata colpa di Nakinngi!
92
00:09:55,980 --> 00:10:00,796
Hai avuto problemi con Nakinngi?
- Era un amico.
93
00:10:00,820 --> 00:10:06,660
Hai avuto una buona ragione per essere arrabbiato con lui.
- Ha ubriacato mia moglie.
94
00:10:07,460 --> 00:10:12,616
Qualche straniero lo ha pagato
stare fuori dalla nave!
95
00:10:12,640 --> 00:10:17,540
Questo è quello che dici.
- Sono un ufficiale di polizia! Sono affidabile!
96
00:10:18,500 --> 00:10:23,516
Tua moglie dice che eri furioso
quando hai portato via Nakinngi.
97
00:10:23,540 --> 00:10:28,636
Certo ... Ina non aveva toccato una goccia
tra 6 mesi.
98
00:10:28,660 --> 00:10:31,340
È molto tempo per lei.
99
00:10:31,450 --> 00:10:34,340
Non posso più fidarmi di lei.
100
00:10:36,300 --> 00:10:41,900
Basta ... è privato ...
- Abbiamo un omicidio!
101
00:10:42,860 --> 00:10:47,420
Se Nakinngi l'ha costretta a bere di nuovo ...
102
00:10:47,740 --> 00:10:53,220
Non ero arrabbiato con lui ...
è lei che non posso perdonare.
103
00:10:54,660 --> 00:10:58,496
Starai qui stasera.
- Non puoi farlo!
104
00:10:58,520 --> 00:11:02,716
Aveva un motivo e
è l'ultimo che lo ha visto vivo.
105
00:11:02,740 --> 00:11:06,636
Tasiilaq è ancora l'Europa,
la legge deve essere applicata.
106
00:11:06,660 --> 00:11:11,156
Enok è un brav'uomo,
non puoi metterlo sul rogo!
107
00:11:11,180 --> 00:11:14,860
Mati ...
- Stai andando troppo lontano!
108
00:11:17,100 --> 00:11:18,820
Cos'è quello?
109
00:11:19,460 --> 00:11:21,540
È danese?
110
00:11:22,420 --> 00:11:27,100
Gli ho chiesto di occuparsi di
mia figlia stasera.
111
00:11:42,540 --> 00:11:45,540
Ciao!
Devo fare pipì!
112
00:11:46,180 --> 00:11:48,140
Tutto a posto.
113
00:11:50,540 --> 00:11:52,380
Ancora.
114
00:11:53,860 --> 00:11:56,060
Devo fare pipì!
115
00:12:08,940 --> 00:12:10,796
Va bene, dai.
116
00:12:10,820 --> 00:12:16,500
Inoltre, ha bisogno di ...
la sua gamba ha bisogno di cure mediche.
117
00:12:19,500 --> 00:12:20,860
Mossa!
118
00:12:26,820 --> 00:12:29,460
Ecco, fai le tue cose!
119
00:12:37,760 --> 00:12:40,540
Dai, sto congelando!
120
00:12:58,620 --> 00:13:00,100
Apri la porta!
121
00:13:01,340 --> 00:13:03,620
Lasciala andare!
122
00:13:04,620 --> 00:13:08,316
Lasciala andare!
Non stai andando via!
123
00:13:08,340 --> 00:13:10,940
La ucciderò!
124
00:13:39,140 --> 00:13:41,956
Hai un momento?
- Non adesso.
125
00:13:41,980 --> 00:13:44,900
Questo non può aspettare.
126
00:13:46,660 --> 00:13:50,756
Stavamo esaminando l'agenda.
- Ok.
127
00:13:50,780 --> 00:13:57,116
Ho sentito che alcuni paesi si stanno ritirando.
- Posso capirlo.
128
00:13:57,140 --> 00:14:01,106
Ma andiamo avanti, no?
- È appena sfuggito di mano.
129
00:14:01,130 --> 00:14:05,460
Prima la nave, poi l'esplosione ...
dovremmo davvero rimandarlo.
130
00:14:08,380 --> 00:14:14,660
Qualcuno ha trovato una gigantesca riserva di petrolio
appena fuori dalla Groenlandia.
131
00:14:16,300 --> 00:14:18,516
Dove lo hai preso?
132
00:14:18,540 --> 00:14:26,140
Attraverso le nostre indagini.
Questo potrebbe essere il motivo dell'attacco.
133
00:14:27,580 --> 00:14:30,380
Quanto è grande esattamente?
134
00:14:30,980 --> 00:14:38,980
Se i miei calcoli sono corretti, lo è
la grande riserva petrolifera mai scoperta.
135
00:14:45,900 --> 00:14:49,020
Non riesco a trovare le chiavi!
136
00:14:50,100 --> 00:14:52,620
Non sono neanche qui.
137
00:14:55,140 --> 00:14:57,500
Ci stiamo congelando!
138
00:14:57,900 --> 00:15:02,500
Prendi questo.
Sai come uscire di qui, vero?
139
00:15:02,600 --> 00:15:06,380
Le chiavi potrebbero essere ovunque sulla neve!
140
00:15:08,000 --> 00:15:10,100
Quindi dobbiamo andare.
141
00:15:10,340 --> 00:15:12,636
Andiamo così ...
142
00:15:12,660 --> 00:15:17,196
Senza motoslitte e attrezzature
congeleremo a morte!
143
00:15:17,220 --> 00:15:19,676
Alla fine torneranno!
144
00:15:19,700 --> 00:15:24,876
Questa è la Groenlandia!
Abbiamo più possibilità con loro della natura!
145
00:15:24,900 --> 00:15:28,900
Gli orsi, il congelamento ...
credimi, stiamo meglio qui!
146
00:15:30,260 --> 00:15:33,620
Dobbiamo sperare che i miei amici
ho trovato aiuto.
147
00:16:09,360 --> 00:16:11,780
Sono andati così!
148
00:16:18,360 --> 00:16:21,320
È davvero enorme!
149
00:16:22,100 --> 00:16:27,220
Non posso decidere da solo
su questo tipo di risorse.
150
00:16:27,560 --> 00:16:30,820
Questa non è una risorsa ... è un disastro.
151
00:16:31,000 --> 00:16:35,076
Riserve molto più piccole di così
hanno causato guerre civili.
152
00:16:35,100 --> 00:16:39,820
Il ritiro è un grosso rischio.
- Questo cambia tutto ...
153
00:16:40,740 --> 00:16:47,406
Non ne avevamo idea .. non possiamo proprio
dire che la Groenlandia non può sfruttarlo.
154
00:16:47,430 --> 00:16:52,420
Non possiamo? Controlli della Danimarca
La politica estera della Groenlandia.
155
00:16:52,520 --> 00:16:59,540
Le relazioni non sono sempre state idilliache ...
e non voglio aggiungere benzina al fuoco.
156
00:17:01,540 --> 00:17:06,580
Quindi ... dobbiamo esserne sicuri
La Groenlandia rispetterà il trattato.
157
00:17:06,680 --> 00:17:09,260
E se non lo volessero?
158
00:17:12,380 --> 00:17:16,220
Ciò significherebbe che lo sanno
più di quello che dicono.
159
00:17:18,880 --> 00:17:23,276
Sono sicuro che conosci i termini del trattato.
160
00:17:23,300 --> 00:17:27,036
Certamente, influenza il futuro della Groenlandia.
161
00:17:27,060 --> 00:17:29,316
Andrò dritto al punto.
162
00:17:29,340 --> 00:17:35,636
Vorrei che la Groenlandia appoggiasse il trattato
sia pubblicamente che ufficialmente.
163
00:17:35,660 --> 00:17:36,856
Perché ora?
164
00:17:36,880 --> 00:17:40,516
È il paese di più
colpito dai cambiamenti climatici.
165
00:17:40,540 --> 00:17:44,996
La tua firma verrà aggiunta
importanza per il trattato.
166
00:17:45,020 --> 00:17:50,316
Sarà una chiara dichiarazione sul clima.
167
00:17:50,340 --> 00:17:55,756
Il Consiglio era chiaro
escludendo la Groenlandia dai negoziati.
168
00:17:55,780 --> 00:17:58,676
Voglio correggere quell'errore.
169
00:17:58,700 --> 00:18:03,316
Farò tutto il possibile per ottenere la Groenlandia
un seggio nel Consiglio artico.
170
00:18:03,340 --> 00:18:05,476
È molto generoso ...
171
00:18:05,500 --> 00:18:11,636
ma tu cosa significherebbe per la Groenlandia
avere petrolio ... un futuro migliore.
172
00:18:11,660 --> 00:18:18,940
A breve termine ... ma alla fine lo sarebbe
un disastro per tutti, incluso te.
173
00:18:20,700 --> 00:18:25,540
Posso mostrarti qualcosa?
Andiamo fuori.
174
00:18:26,980 --> 00:18:31,876
Posso usare il tuo bagno?
Non mi sento molto bene.
175
00:18:31,900 --> 00:18:35,716
Ti raggiungerò!
- Lei è incinta.
176
00:18:35,740 --> 00:18:40,620
Hai una guardia del corpo incinta?
- La gravidanza non è una malattia.
177
00:19:04,420 --> 00:19:08,340
Dove stiamo andando?
- I bambini.
178
00:19:09,700 --> 00:19:14,620
Tutti nella Groenlandia orientale
è un impiegato pubblico.
179
00:19:14,720 --> 00:19:18,710
Tutti gli altri ricevono un sussidio
perché non c'è nient'altro da fare.
180
00:19:19,060 --> 00:19:24,100
Oggi è la fine del mese,
è allora che arrivano i sussidi.
181
00:19:24,200 --> 00:19:27,460
Le persone hanno piccole celebrazioni.
182
00:19:28,060 --> 00:19:33,100
E tutti quei bambini ... possono stare fuori casa.
183
00:19:35,300 --> 00:19:39,476
Il disagio sociale è la nostra più grande preoccupazione.
184
00:19:39,500 --> 00:19:44,116
Abbiamo lavorato
difficile risolvere questo problema.
185
00:19:44,140 --> 00:19:49,180
Se avessimo petrolio,
sarebbe una base per la nostra economia.
186
00:19:49,620 --> 00:19:56,620
I loro genitori avrebbero un lavoro ...
e potrebbero costruirsi un futuro.
187
00:19:59,560 --> 00:20:02,260
L'olio non può essere l'unica soluzione.
188
00:20:02,360 --> 00:20:06,916
Cos'altro?
Se non possiamo usare le risorse che abbiamo,
189
00:20:06,940 --> 00:20:09,836
saremo per sempre mendicanti.
190
00:20:09,860 --> 00:20:13,100
A meno che non troviamo un altro modo.
191
00:20:44,020 --> 00:20:47,700
Elsa!
Guarda questo.
192
00:20:47,900 --> 00:20:50,980
Lei conosce quell'olio.
193
00:20:52,260 --> 00:20:57,860
Guarda ... ha dato a qualcuno i diritti di perforazione.
- "Beluga Limited"?
194
00:20:57,960 --> 00:21:02,700
Domani hanno un incontro.
- Chi c'è dietro Beluga Limited?
195
00:21:02,880 --> 00:21:05,460
Questo è quello che scoprirò.
196
00:21:08,020 --> 00:21:13,060
Un messaggio per Liam Skjöld.
- Si sono io. Grazie.
197
00:21:29,740 --> 00:21:35,860
La gente di Beluga si incontrerà
il presidente alle 4 per firmare l'accordo.
198
00:21:35,960 --> 00:21:39,340
Penso che dovremmo essere anche lì.
199
00:21:39,620 --> 00:21:43,580
"Noi"?
Non dovresti nemmeno essere più in Groenlandia.
200
00:21:44,060 --> 00:21:48,440
Non posso affrontare la massima autorità della Groenlandia
con prove rubate.
201
00:21:48,700 --> 00:21:52,696
Abbiamo già le mani piene
perquisendo l'equipaggio della nave.
202
00:21:52,720 --> 00:21:57,956
Questo è strettamente connesso con la nave!
Devi fare qualcosa!
203
00:21:57,980 --> 00:22:04,820
Vorrei poter! Se non seguo
le regole, verrò rimosso!
204
00:22:05,660 --> 00:22:10,100
Hai un piano decente
su come farlo?
205
00:22:11,260 --> 00:22:14,316
Liv ... buon lavoro.
206
00:22:14,340 --> 00:22:17,700
Ora vai a casa prima di sentirti di nuovo male.
207
00:22:25,800 --> 00:22:28,796
Non dire ad Aaja dove sono.
208
00:22:28,820 --> 00:22:32,460
Hai il film "The Brothers Lionheart"?
209
00:22:33,300 --> 00:22:37,036
Sì.
- Leggilo a lei prima di dormire.
210
00:22:37,060 --> 00:22:40,020
Siamo al capitolo 7.
211
00:22:40,900 --> 00:22:46,600
Questo non è giusto.
- È quello che è, Mati.
212
00:22:46,770 --> 00:22:50,180
Seguiamo le regole qui.
213
00:23:35,820 --> 00:23:39,860
È bellissimo.
- Sì, "krasivyy".
214
00:23:41,140 --> 00:23:42,460
Che cosa?
215
00:23:43,620 --> 00:23:46,180
"Bello" in russo.
216
00:23:46,280 --> 00:23:51,300
"Krstnv ..."
- "Krasivyy".
217
00:23:51,580 --> 00:23:56,340
"Vakkert" ... in svedese.
- "Vakkert" ... ok.
218
00:23:56,540 --> 00:24:00,540
Molto "vakkert"!
- Sì, molto vakkert.
219
00:24:19,780 --> 00:24:23,500
"Nella gioia e nel dolore".
220
00:24:27,740 --> 00:24:30,580
Te lo ricordi?
221
00:24:36,460 --> 00:24:40,436
Sapevo che avevi problemi di alcol
quando ci siamo incontrati.
222
00:24:40,460 --> 00:24:45,396
Quello che non potevo immaginare era
che il tuo problema ...
223
00:24:45,420 --> 00:24:49,540
mi avrebbe fatto incarcerare.
224
00:24:56,220 --> 00:24:59,436
Polizia.
- Sono Nanu!
225
00:24:59,460 --> 00:25:03,876
Siamo a nord di Ittoqqortoormiit!
Siamo inseguiti da uomini armati!
226
00:25:03,900 --> 00:25:06,556
Hanno preso Kimmernaq!
227
00:25:06,580 --> 00:25:09,380
Aspetta da me!
228
00:25:33,940 --> 00:25:38,940
Ehi, è meglio non dormire.
- Lo so...
229
00:25:59,000 --> 00:26:00,980
Buongiorno!
230
00:26:05,780 --> 00:26:10,220
Puoi andare.
- Non mi fai domande?
231
00:26:10,740 --> 00:26:15,420
Sei stato visto in un altro posto
quando Nakinngi fu ucciso.
232
00:26:16,980 --> 00:26:21,780
Sono stato fortunato allora ...
altrimenti mi avresti tenuto chiuso a chiave.
233
00:26:22,860 --> 00:26:25,940
Enok, mi dispiace ...
234
00:26:26,580 --> 00:26:28,380
Non ti preoccupare.
235
00:26:31,500 --> 00:26:34,740
Aaja è sveglia?
- È a casa con noi.
236
00:26:40,900 --> 00:26:45,836
Un'altra complicazione che stiamo affrontando è
sembriamo perdere il consenso.
237
00:26:45,860 --> 00:26:50,236
Se alcune delle nazioni presenti
ritirarsi dal trattato ...
238
00:26:50,260 --> 00:26:54,076
Temo che potrebbe avere un impatto
la posizione di tutti noi.
239
00:26:54,100 --> 00:26:58,316
Quindi comunicazione con il nostro
i rispettivi gabinetti sarebbero più difficili,
240
00:26:58,340 --> 00:27:02,116
che complica ulteriormente le cose.
- Più seriamente,
241
00:27:02,140 --> 00:27:05,860
c'è stato un attacco e
non sappiamo ancora chi sia il responsabile.
242
00:27:06,060 --> 00:27:09,196
Siamo al sicuro qui?
- Onestamente non lo so.
243
00:27:09,220 --> 00:27:12,696
C'è stata un'esplosione e voglio
sapere se la polizia sta facendo qualcosa.
244
00:27:12,720 --> 00:27:14,610
Accanto al nostro dannato hotel!
245
00:27:14,634 --> 00:27:17,996
E abbiamo polare
orsi che camminano in città!
246
00:27:18,020 --> 00:27:20,916
E a quanto ho capito
ieri c'è stato un omicidio.
247
00:27:20,940 --> 00:27:26,460
Forse sarebbe saggio posticipare.
- Per favore ascolta.
248
00:27:27,700 --> 00:27:33,660
Le informazioni sono state mantenute da te.
Informazioni che riguardano questo Consiglio.
249
00:27:33,940 --> 00:27:38,796
Un gigantesco pozzo di petrolio
è stato scoperto qui in Groenlandia.
250
00:27:38,820 --> 00:27:44,316
Sembra contenere intorno
90 miliardi di barili di petrolio,
251
00:27:44,340 --> 00:27:48,260
che lo rende il più grande
pozzo di petrolio rimasto sul pianeta.
252
00:27:48,620 --> 00:27:56,620
E questo olio causerà in giro
36 gigatoni di emissioni di CO2.
253
00:27:58,000 --> 00:28:00,540
Sai cosa significa?
254
00:28:01,260 --> 00:28:07,636
L'umanità può emettere 720 gigaton
di anidride carbonica ...
255
00:28:07,660 --> 00:28:11,036
fino a quando la terra diventa inabitabile.
256
00:28:11,060 --> 00:28:18,140
Il che ci dà meno di 20 anni
per fermare le emissioni di petrolio.
257
00:28:19,180 --> 00:28:24,340
Questo pozzo di petrolio taglierà
quel tempo di risposta gravemente.
258
00:28:26,740 --> 00:28:32,020
Siamo in guerra ... con il riscaldamento globale!
259
00:28:33,420 --> 00:28:36,836
E questo pozzo di petrolio è il suo ...
260
00:28:36,860 --> 00:28:39,716
arma di distruzione di massa.
261
00:28:39,740 --> 00:28:42,380
Come fai a sapere tutto questo?
262
00:28:43,800 --> 00:28:48,196
La polizia crede a questo olio
è il motivo di tutti gli attacchi.
263
00:28:48,220 --> 00:28:53,460
Il che significa che se andiamo via,
stiamo essenzialmente cedendo al terrore.
264
00:29:01,580 --> 00:29:03,716
Quello che è successo?
- Solo un momento.
265
00:29:03,740 --> 00:29:07,660
Ci sono voci sul petrolio ...
per favore commenta le voci sul petrolio ...
266
00:29:09,140 --> 00:29:12,260
Silenzio, silenzio ... ascolta!
267
00:29:12,580 --> 00:29:15,387
Dovevamo
avere una cerimonia di firma
268
00:29:15,411 --> 00:29:18,476
qui ma sfortunatamente
che è stato rinviato.
269
00:29:18,500 --> 00:29:21,329
Alla luce di ciò,
il Consiglio ha deciso di farlo
270
00:29:21,353 --> 00:29:24,066
prolungare l'incontro a
discutere questioni urgenti.
271
00:29:24,090 --> 00:29:27,516
Cosa significa questo per il gruppo?
- Håkan.
272
00:29:27,540 --> 00:29:30,356
Ciò significa che resteremo qui più a lungo?
273
00:29:30,380 --> 00:29:34,500
Io e i Ministri siamo
ma puoi decidere tu stesso.
274
00:29:35,300 --> 00:29:36,316
Grazie.
275
00:29:36,340 --> 00:29:39,460
Grazie,
non ci sono più domande a questo punto.
276
00:29:39,570 --> 00:29:42,740
E le voci sul petrolio?
277
00:30:15,300 --> 00:30:19,020
Sapevi dell'olio, vero?
278
00:30:20,580 --> 00:30:25,676
Sono disposto a firmare il trattato ora
ed evitare la crisi.
279
00:30:25,700 --> 00:30:29,836
Finalmente abbiamo qualcosa di prezioso
nel nostro paese e lo prendi da noi?
280
00:30:29,860 --> 00:30:32,156
Non si tratta di questo.
281
00:30:32,180 --> 00:30:38,236
Dobbiamo agire in modo responsabile
e non guardare ai profitti a breve termine.
282
00:30:38,260 --> 00:30:43,140
Sai sempre cosa è meglio per noi,
no?
283
00:31:05,660 --> 00:31:09,236
Ho l'approvazione del mio governo
firmare il trattato.
284
00:31:09,260 --> 00:31:11,214
Questo olio non cambia nulla!
285
00:31:11,238 --> 00:31:16,380
Se firmi, inizierò a lavorare
per l'indipendenza della Groenlandia.
286
00:31:16,660 --> 00:31:19,636
Non è qualcosa che tu
puoi decidere da solo.
287
00:31:19,660 --> 00:31:22,996
Posso fare un po 'di rumore con i media.
288
00:31:23,020 --> 00:31:27,436
Con questo olio in gioco,
Penso che possiamo farcela.
289
00:31:27,460 --> 00:31:32,076
Sarai ricordato come
il ministro che ha perso la Groenlandia.
290
00:31:32,100 --> 00:31:36,396
Aspetta ora ... non prenderemo decisioni
senza consultarti.
291
00:31:36,420 --> 00:31:40,956
Ma non possiamo permettere l'indipendenza della Groenlandia
per distruggere l'ambiente.
292
00:31:40,980 --> 00:31:47,036
Hai visto quei bambini ... Non sarò io
uno che prende il loro futuro da loro.
293
00:31:47,060 --> 00:31:53,780
No ... ma dobbiamo lavorare
per trovare la soluzione migliore per tutti.
294
00:31:53,880 --> 00:31:56,460
E quale sarebbe?
295
00:31:56,560 --> 00:32:01,820
Questo pozzo di petrolio colpisce tutti noi,
non solo la Groenlandia.
296
00:32:02,100 --> 00:32:08,596
Siamo bloccati in un sistema.
Questo non può essere ridotto alla legge della Westfalia.
297
00:32:08,620 --> 00:32:12,996
Di cosa stai parlando?
- Questo è il nostro tallone d'Achille!
298
00:32:13,020 --> 00:32:20,020
Ogni nazione pensa solo a se stessa!
Dobbiamo uscire da questa mentalità!
299
00:32:20,120 --> 00:32:22,780
Il Consiglio deve agire!
300
00:32:23,140 --> 00:32:28,276
La Groenlandia deve essere compensata
per non aver sfruttato bene il petrolio.
301
00:32:28,300 --> 00:32:30,700
Di cosa si tratta?
302
00:32:30,800 --> 00:32:37,916
Suggerisco di concedere la Groenlandia
la piena appartenenza al Consiglio.
303
00:32:37,940 --> 00:32:41,396
Ora aspetta ...
- Ci stai facendo entrare?
304
00:32:41,420 --> 00:32:47,260
Quando è stato creato il Consiglio, la Svezia
votato contro l'inclusione della Groenlandia.
305
00:32:48,050 --> 00:32:53,156
Mi dispiace per quello.
- Partecipare al Consiglio non ci gioverà.
306
00:32:53,180 --> 00:32:58,516
Vogliamo investimenti significativi
in cambio di tutto quell'olio.
307
00:32:58,540 --> 00:33:01,260
Quindi ci proveremo.
308
00:33:02,260 --> 00:33:06,300
Se lo capiamo,
firmerai il trattato allora?
309
00:33:18,700 --> 00:33:22,996
Siamo andati a dormire tardi
abbiamo visto 3 film.
310
00:33:23,020 --> 00:33:26,580
Non sapevo che si potesse guardare
3 film in una notte.
311
00:33:29,460 --> 00:33:31,374
Hai letto il libro?
312
00:33:31,398 --> 00:33:36,420
Quando guardi 3 film,
non hai tempo di leggere.
313
00:33:40,340 --> 00:33:44,496
Perché hai lavorato così tardi ieri sera?
314
00:33:44,520 --> 00:33:49,020
Ho dovuto correggere un errore
prima che potessi tornare a casa.
315
00:33:52,260 --> 00:33:55,996
Vai nella tua stanza adesso.
- Perché?
316
00:33:56,020 --> 00:33:58,500
Fai come dico.
317
00:34:20,180 --> 00:34:22,100
Enok ...
318
00:34:25,020 --> 00:34:27,140
Perdonami...
319
00:34:36,800 --> 00:34:39,980
Esco con Aaja oggi.
320
00:34:44,460 --> 00:34:48,380
Quando torniamo
devi essere andato.
321
00:35:32,060 --> 00:35:34,580
Hey!
Fermare!
322
00:35:40,220 --> 00:35:43,500
Dai!
Fai un passo avanti e verso di me!
323
00:35:45,940 --> 00:35:51,540
Ok, sto ascoltando.
- Non abbiamo trovato assolutamente nulla.
324
00:35:52,020 --> 00:35:56,300
Niente alla torre,
niente sulla scena del crimine.
325
00:35:56,540 --> 00:35:59,140
Come può essere?
326
00:35:59,740 --> 00:36:02,740
Grazie.
Enok!
327
00:36:05,980 --> 00:36:10,660
Pensavo avessi bisogno di aiuto.
- Davvero.
328
00:36:11,140 --> 00:36:18,060
Mi dispiace per ieri.
- Non importa. Voglio solo lavorare.
329
00:36:18,780 --> 00:36:22,780
Hai anche portato un piccolo aiutante.
330
00:36:23,700 --> 00:36:27,180
Devo controllare alcune cose sulla nave.
331
00:36:29,860 --> 00:36:33,380
Perché hai preso il lavoro di papà?
332
00:36:34,940 --> 00:36:40,476
Non l'ho fatto, sono il suo capo ...
anche se non lavoro mai a Tasiilaq.
333
00:36:40,500 --> 00:36:43,890
Quando crescerò,
Diventerò il capo di Tasiilaq
334
00:36:43,914 --> 00:36:47,100
di polizia ... e no
uno sarà sopra di me.
335
00:36:55,620 --> 00:36:56,766
Cosa facciamo?
336
00:36:56,790 --> 00:37:00,276
Cerca prove
catturare i cattivi.
337
00:37:00,300 --> 00:37:04,196
Ok.
Controlliamo quei cellulari?
338
00:37:04,220 --> 00:37:07,500
Possono contenere immagini.
339
00:37:12,100 --> 00:37:17,540
Di chi sono questi telefoni?
- Appartengono all'equipaggio della nave.
340
00:37:33,020 --> 00:37:37,156
Mi dispiace per il ritardo.
- Non preoccuparti.
341
00:37:37,180 --> 00:37:40,756
Ci siamo appena seduti.
Come ha funzionato?
342
00:37:40,780 --> 00:37:45,156
Pensavo che dovessi
per bloccare il trattato svedese in seno al Consiglio.
343
00:37:45,180 --> 00:37:47,740
Ci stiamo ancora lavorando.
344
00:37:48,060 --> 00:37:50,898
Oggi ho incontrato il
Magnate del petrolio svedese. E '
345
00:37:50,922 --> 00:37:53,516
interessato a
anche i diritti di perforazione.
346
00:37:53,540 --> 00:37:57,700
Anche i politici vogliono
rimborsare la Groenlandia per le perforazioni.
347
00:38:34,300 --> 00:38:37,756
No, no, per favore ... no!
348
00:38:37,780 --> 00:38:41,460
Lasciati andare!
- Stai zitto!
349
00:38:50,100 --> 00:38:52,380
Hey!
Fermare!
350
00:38:54,180 --> 00:38:55,956
Polizia!
351
00:38:55,980 --> 00:38:59,060
Metti giu 'la pistola, signorina Hermanson.
352
00:38:59,860 --> 00:39:02,540
Lentamente...
353
00:39:06,180 --> 00:39:08,740
Che cosa stiamo cercando
354
00:39:09,140 --> 00:39:12,396
Qualcuno che non avrebbe dovuto essere lì.
355
00:39:12,420 --> 00:39:18,460
Forse è in una foto.
- Come facciamo a sapere che aspetto ha?
356
00:39:18,780 --> 00:39:23,780
Se vediamo qualcuno che non è sul tabellone,
Quello è lui.
357
00:39:26,420 --> 00:39:28,780
Aspetta, torna indietro!
358
00:39:30,500 --> 00:39:35,220
Quello è lui!
- Cosa ti rende così sicuro?
359
00:39:35,320 --> 00:39:41,140
L'uomo ha i capelli rossi.
Nessuno sulla scacchiera ha i capelli rossi.
360
00:39:45,700 --> 00:39:48,140
Sei bravo.
361
00:39:48,540 --> 00:39:52,090
Ora dobbiamo solo vedere la sua faccia.
362
00:39:52,900 --> 00:39:57,036
La voglio arrestata per intercettazioni illegali,
363
00:39:57,060 --> 00:40:01,100
violenza contro gli ufficiali
e sicuramente spionaggio.
364
00:40:01,620 --> 00:40:04,620
Abbiamo sequestrato l'attrezzatura per lo spionaggio.
365
00:40:05,060 --> 00:40:08,100
Era qui a seguire i miei ordini.
366
00:40:08,700 --> 00:40:11,556
Dati i recenti sviluppi
qui a Tasiilaq ...
367
00:40:11,580 --> 00:40:17,020
Ne ho preso uno dalla mia guardia di squadra
il Premier, in caso di attacco.
368
00:40:18,580 --> 00:40:21,260
Mi stava spiando.
369
00:40:21,640 --> 00:40:23,991
Ho un'immunità diplomatica.
370
00:40:24,015 --> 00:40:28,476
No,
stava proteggendo il Premier su mia richiesta.
371
00:40:28,500 --> 00:40:33,460
Penso che dovrebbe chiarire le cose qui.
Buona giornata.
372
00:40:44,000 --> 00:40:47,196
Dobbiamo fare qualcosa!
È lui!
373
00:40:47,220 --> 00:40:51,356
Cosa vuoi che io faccia?
Arrestare un diplomatico russo?
374
00:40:51,380 --> 00:40:53,420
Non lo so.
375
00:40:54,060 --> 00:40:58,620
Abbiamo bisogno di prove concrete.
- "Noi"?
376
00:41:00,500 --> 00:41:03,716
Ho bisogno di persone competenti per questo.
377
00:41:03,740 --> 00:41:09,220
La polizia della Groenlandia non può nemmeno proteggere una casa
da una donna incinta svedese.
378
00:41:12,260 --> 00:41:15,180
Cosa hai trovato?
379
00:41:15,700 --> 00:41:18,580
Beluga è la stessa Russia.
380
00:41:21,420 --> 00:41:24,220
Pensi che la Russia abbia attaccato la nave?
381
00:41:26,860 --> 00:41:29,580
Questo è l'ultimo telefono
382
00:41:32,460 --> 00:41:35,660
Questa è la donna svedese.
383
00:41:39,620 --> 00:41:42,900
Puoi vedere che sono innamorati.
384
00:41:44,660 --> 00:41:47,060
È vero.
385
00:41:48,600 --> 00:41:52,396
Tu e tua mamma avete fatto foto come queste?
386
00:41:52,420 --> 00:41:55,940
Sì, molto tempo fa.
387
00:42:15,300 --> 00:42:17,940
Eccolo!
388
00:42:21,140 --> 00:42:24,340
Quello è lui!
- Sì.
389
00:42:25,700 --> 00:42:28,060
L'abbiamo trovato.
390
00:42:41,540 --> 00:42:44,460
Ehi ... lo senti?
391
00:42:47,860 --> 00:42:50,860
No! Aspettare!
- Sono loro!
392
00:43:05,100 --> 00:43:09,276
Non sparare! Hanno i miei amici!
- Posso prenderli!
393
00:43:09,300 --> 00:43:11,340
Non farlo!
394
00:43:11,980 --> 00:43:14,100
No, no, no!
395
00:43:19,740 --> 00:43:22,340
Sul pavimento!
396
00:43:26,620 --> 00:43:30,340
Cosa fai?
- In piedi!
397
00:43:31,940 --> 00:43:35,340
Metti giù le tue armi!
Adesso!
398
00:43:41,400 --> 00:43:43,620
Lo ucciderò!
Non sparare!
399
00:43:49,220 --> 00:43:51,860
Stare giù!
400
00:43:58,860 --> 00:44:03,020
SUBS INGLESI DI BARISHNIKOV
- GRAZIE A NORDIKEN.NET -
33989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
