Original subtitles

Una nave svedese, un equipaggio svedese e un diplomatico svedese.

Sono in gioco le vite di quelle persone e stai rifiutando aiuto.

Per favore vattene. - Nakinngi non era sulla nave.

Questa non è davvero una trattativa. Deve essere modificato se si desidera che la Russia firmi.

Sei sulla nave? - Non devi saperlo.

Trova il VDR della nave.

Entrambe le linee Internet e telefoniche sono inattive.

In queste circostanze non possiamo firmare un trattato!

Questa riserva di petrolio potrebbe valere la pena miliardi di euro.

Abbastanza grande da uccidere.

SUBS INGLESI DI BARISHNIKOV - GRAZIE A NORDIKEN.NET -

Liv, cosa è successo? Tutti i contatti con Tasiilaq sono stati interrotti.

Qualcuno ha fatto saltare in aria la torre di comunicazione. Sono sulla nave in questo momento.

Cosa ...

Qualcuno deve controllare i dati che ti sto inviando.

Ci sono state vittime? - No. Hanno avviato un'indagine.

Questo fa parte di qualcosa di più grande. - Cosa intendi?

Questo è quello che dobbiamo scoprire.

Aspetta, c'è qualcosa che non va ... Casper?

Ci sei? - Casper! Ciao?

Merda!

Hai visto qualcosa? sospetto prima dell'esplosione?

Niente.

Ok. Grazie.

Tutte le unità! Katarina qui!

Ho bisogno di aiuto a casa di Nakinngi. L'ho trovato.

Hai agito senza alcun permesso! Hai infranto la legge danese, non posso aiutarti!

La polizia danese vuole che te ne vada! - Non fino a quando non troverò Viktor.

Ma non è il tuo lavoro ... devi ascoltare ... - No, devi ascoltarmi.

Non ho mai visto modi così sofisticati per raccogliere informazioni.

Cosa vuoi dire? - Qualcuno ha violato il computer della nave.

Hanno anche violato il mio computer e cancellato tutto!

Come l'hai ottenuto comunque? - Dovresti chiederti cosa ci fosse dentro!

Ville Berger ha detto che potrebbe essere il più grande giacimento di petrolio in tutto il mondo.

Qualcun altro l'ha trovato e vogliono sbarazzarsi di ogni competizione.

Questo non può succedere ... non qui!

Ho visto Berger Il petrolio distrugge tutto

comunità perché dei diritti di estrazione petrolifera.

Me lo ricordo ogni giorno, a causa dei miei figli.

Elsa, sta già accadendo. - I russi vogliono cambiare il trattato.

"Nessuna perforazione di riserve da scoprire".

Potrebbe significare che hanno trovato qualcosa.

Per sfruttarlo, avranno bisogno dell'approvazione della Groenlandia.

Se la Danimarca firmerà, seguirà la Groenlandia.

Devono essere i russi a farlo attaccò la nave e catturò Viktor.

Abbiamo bisogno di prove! - Chi altri avrebbe potuto essere?

Dobbiamo essere assolutamente sicuri. È un gioco pericoloso.

Se una potenza straniera attacca una nave svedese è quasi come una dichiarazione di guerra.

Cattive notizie. Alcuni Stati membri sembrano essere disposto a ritirarsi dal trattato.

Quale? - Islanda, Norvegia e Canada.

Vogliono prendere più tempo. - Perché?

Probabilmente hanno si unì alla tattica della paura di Bojan.

Ce ne sono altri due! Voi tre, vieni con me!

Ok capo.

Alzala.

Hai qualcosa per me? - No.

Ok, tienimi informato.

Ho dovuto sparare ai cani, lo stavano mangiando.

Non abbiamo niente! Nessuna stampa, nessun segno di gomma!

Potrebbe essere un incidente? Era ubriaco.

Forse è appena caduto, succede.

Pensi che il nostro testimone principale appena caduto e morto?

Non lo so.

Perché non mi hai parlato di lei? - Mi dispiace.

Enok ...

Non ha fatto niente!

Chi è lei? - È mia moglie.

Di cosa si tratta?

Non può sopportarmi divertirmi!

Ha portato via Nakinngi e ora è morto!

Come stai?

Bevi dell'acqua.

Grazie.

Mi chiamo Viktor. - Sono Kimmernaq.

Siamo tutti ostaggi qui.

Qualcuno sa che sei qui? - Forse ... eravamo in tre.

Hanno seguito gli altri.

Quanti?

Tre quattro.

Poi ne restano solo due! È la nostra occasione!

No, se ci riusciamo ... SE lo facciamo ...

abbiamo centinaia di miglia di ghiaccio aperto intorno a noi!

Lei è di qui! Lei può guidarci!

Sì.

Pensi che Enok sia responsabile per la morte di Nakinngi?

Nakinngi e io ... eravamo ...

Eravamo a casa ... poi è arrivato Enok ...

Si è arrabbiato ... era furioso ...

E Nakinngi ... Nakinngi ora è morto, non vedi ?!

Nakinngi è morto! Enk si arrabbiò e lo portò via!

Non è stata colpa di Nakinngi!

Hai avuto problemi con Nakinngi? - Era un amico.

Hai avuto una buona ragione per essere arrabbiato con lui. - Ha ubriacato mia moglie.

Qualche straniero lo ha pagato stare fuori dalla nave!

Questo è quello che dici. - Sono un ufficiale di polizia! Sono affidabile!

Tua moglie dice che eri furioso quando hai portato via Nakinngi.

Certo ... Ina non aveva toccato una goccia tra 6 mesi.

È molto tempo per lei.

Non posso più fidarmi di lei.

Basta ... è privato ... - Abbiamo un omicidio!

Se Nakinngi l'ha costretta a bere di nuovo ...

Non ero arrabbiato con lui ... è lei che non posso perdonare.

Starai qui stasera. - Non puoi farlo!

Aveva un motivo e è l'ultimo che lo ha visto vivo.

Tasiilaq è ancora l'Europa, la legge deve essere applicata.

Enok è un brav'uomo, non puoi metterlo sul rogo!

Mati ... - Stai andando troppo lontano!

Cos'è quello?

È danese?

Gli ho chiesto di occuparsi di mia figlia stasera.

Ciao! Devo fare pipì!

Tutto a posto.

Ancora.

Devo fare pipì!

Va bene, dai.

Inoltre, ha bisogno di ... la sua gamba ha bisogno di cure mediche.

Mossa!

Ecco, fai le tue cose!

Dai, sto congelando!

Apri la porta!

Lasciala andare!

Lasciala andare! Non stai andando via!

La ucciderò!

Hai un momento? - Non adesso.

Questo non può aspettare.

Stavamo esaminando l'agenda. - Ok.

Ho sentito che alcuni paesi si stanno ritirando. - Posso capirlo.

Ma andiamo avanti, no? - È appena sfuggito di mano.

Prima la nave, poi l'esplosione ... dovremmo davvero rimandarlo.

Qualcuno ha trovato una gigantesca riserva di petrolio appena fuori dalla Groenlandia.

Dove lo hai preso?

Attraverso le nostre indagini. Questo potrebbe essere il motivo dell'attacco.

Quanto è grande esattamente?

Se i miei calcoli sono corretti, lo è la grande riserva petrolifera mai scoperta.

Non riesco a trovare le chiavi!

Non sono neanche qui.

Ci stiamo congelando!

Prendi questo. Sai come uscire di qui, vero?

Le chiavi potrebbero essere ovunque sulla neve!

Quindi dobbiamo andare.

Andiamo così ...

Senza motoslitte e attrezzature congeleremo a morte!

Alla fine torneranno!

Questa è la Groenlandia! Abbiamo più possibilità con loro della natura!

Gli orsi, il congelamento ... credimi, stiamo meglio qui!

Dobbiamo sperare che i miei amici ho trovato aiuto.

Sono andati così!

È davvero enorme!

Non posso decidere da solo su questo tipo di risorse.

Questa non è una risorsa ... è un disastro.

Riserve molto più piccole di così hanno causato guerre civili.

Il ritiro è un grosso rischio. - Questo cambia tutto ...

Non ne avevamo idea .. non possiamo proprio dire che la Groenlandia non può sfruttarlo.

Non possiamo? Controlli della Danimarca La politica estera della Groenlandia.

Le relazioni non sono sempre state idilliache ... e non voglio aggiungere benzina al fuoco.

Quindi ... dobbiamo esserne sicuri La Groenlandia rispetterà il trattato.

E se non lo volessero?

Ciò significherebbe che lo sanno più di quello che dicono.

Sono sicuro che conosci i termini del trattato.

Certamente, influenza il futuro della Groenlandia.

Andrò dritto al punto.

Vorrei che la Groenlandia appoggiasse il trattato sia pubblicamente che ufficialmente.

Perché ora?

È il paese di più colpito dai cambiamenti climatici.

La tua firma verrà aggiunta importanza per il trattato.

Sarà una chiara dichiarazione sul clima.

Il Consiglio era chiaro escludendo la Groenlandia dai negoziati.

Voglio correggere quell'errore.

Farò tutto il possibile per ottenere la Groenlandia un seggio nel Consiglio artico.

È molto generoso ...

ma tu cosa significherebbe per la Groenlandia avere petrolio ... un futuro migliore.

A breve termine ... ma alla fine lo sarebbe un disastro per tutti, incluso te.

Posso mostrarti qualcosa? Andiamo fuori.

Posso usare il tuo bagno? Non mi sento molto bene.

Ti raggiungerò! - Lei è incinta.

Hai una guardia del corpo incinta? - La gravidanza non è una malattia.

Dove stiamo andando? - I bambini.

Tutti nella Groenlandia orientale è un impiegato pubblico.

Tutti gli altri ricevono un sussidio perché non c'è nient'altro da fare.

Oggi è la fine del mese, è allora che arrivano i sussidi.

Le persone hanno piccole celebrazioni.

E tutti quei bambini ... possono stare fuori casa.

Il disagio sociale è la nostra più grande preoccupazione.

Abbiamo lavorato difficile risolvere questo problema.

Se avessimo petrolio, sarebbe una base per la nostra economia.

I loro genitori avrebbero un lavoro ... e potrebbero costruirsi un futuro.

L'olio non può essere l'unica soluzione.

Cos'altro? Se non possiamo usare le risorse che abbiamo,

saremo per sempre mendicanti.

A meno che non troviamo un altro modo.

Elsa! Guarda questo.

Lei conosce quell'olio.

Guarda ... ha dato a qualcuno i diritti di perforazione. - "Beluga Limited"?

Domani hanno un incontro. - Chi c'è dietro Beluga Limited?

Questo è quello che scoprirò.

Un messaggio per Liam Skjöld. - Si sono io. Grazie.

La gente di Beluga si incontrerà il presidente alle 4 per firmare l'accordo.

Penso che dovremmo essere anche lì.

"Noi"? Non dovresti nemmeno essere più in Groenlandia.

Non posso affrontare la massima autorità della Groenlandia con prove rubate.

Abbiamo già le mani piene perquisendo l'equipaggio della nave.

Questo è strettamente connesso con la nave! Devi fare qualcosa!

Vorrei poter! Se non seguo le regole, verrò rimosso!

Hai un piano decente su come farlo?

Liv ... buon lavoro.

Ora vai a casa prima di sentirti di nuovo male.

Non dire ad Aaja dove sono.

Hai il film "The Brothers Lionheart"?

Sì. - Leggilo a lei prima di dormire.

Siamo al capitolo 7.

Questo non è giusto. - È quello che è, Mati.

Seguiamo le regole qui.

È bellissimo. - Sì, "krasivyy".

Che cosa?

"Bello" in russo.

"Krstnv ..." - "Krasivyy".

"Vakkert" ... in svedese. - "Vakkert" ... ok.

Molto "vakkert"! - Sì, molto vakkert.

"Nella gioia e nel dolore".

Te lo ricordi?

Sapevo che avevi problemi di alcol quando ci siamo incontrati.

Quello che non potevo immaginare era che il tuo problema ...

mi avrebbe fatto incarcerare.

Polizia. - Sono Nanu!

Siamo a nord di Ittoqqortoormiit! Siamo inseguiti da uomini armati!

Hanno preso Kimmernaq!

Aspetta da me!

Ehi, è meglio non dormire. - Lo so...

Buongiorno!

Puoi andare. - Non mi fai domande?

Sei stato visto in un altro posto quando Nakinngi fu ucciso.

Sono stato fortunato allora ... altrimenti mi avresti tenuto chiuso a chiave.

Enok, mi dispiace ...

Non ti preoccupare.

Aaja è sveglia? - È a casa con noi.

Un'altra complicazione che stiamo affrontando è sembriamo perdere il consenso.

Se alcune delle nazioni presenti ritirarsi dal trattato ...

Temo che potrebbe avere un impatto la posizione di tutti noi.

Quindi comunicazione con il nostro i rispettivi gabinetti sarebbero più difficili,

che complica ulteriormente le cose. - Più seriamente,

c'è stato un attacco e non sappiamo ancora chi sia il responsabile.

Siamo al sicuro qui? - Onestamente non lo so.

C'è stata un'esplosione e voglio sapere se la polizia sta facendo qualcosa.

Accanto al nostro dannato hotel!

E abbiamo polare orsi che camminano in città!

E a quanto ho capito ieri c'è stato un omicidio.

Forse sarebbe saggio posticipare. - Per favore ascolta.

Le informazioni sono state mantenute da te. Informazioni che riguardano questo Consiglio.

Un gigantesco pozzo di petrolio è stato scoperto qui in Groenlandia.

Sembra contenere intorno 90 miliardi di barili di petrolio,

che lo rende il più grande pozzo di petrolio rimasto sul pianeta.

E questo olio causerà in giro 36 gigatoni di emissioni di CO2.

Sai cosa significa?

L'umanità può emettere 720 gigaton di anidride carbonica ...

fino a quando la terra diventa inabitabile.

Il che ci dà meno di 20 anni per fermare le emissioni di petrolio.

Questo pozzo di petrolio taglierà quel tempo di risposta gravemente.

Siamo in guerra ... con il riscaldamento globale!

E questo pozzo di petrolio è il suo ...

arma di distruzione di massa.

Come fai a sapere tutto questo?

La polizia crede a questo olio è il motivo di tutti gli attacchi.

Il che significa che se andiamo via, stiamo essenzialmente cedendo al terrore.

Quello che è successo? - Solo un momento.

Ci sono voci sul petrolio ... per favore commenta le voci sul petrolio ...

Silenzio, silenzio ... ascolta!

Dovevamo avere una cerimonia di firma

qui ma sfortunatamente che è stato rinviato.

Alla luce di ciò, il Consiglio ha deciso di farlo

prolungare l'incontro a discutere questioni urgenti.

Cosa significa questo per il gruppo? - Håkan.

Ciò significa che resteremo qui più a lungo?

Io e i Ministri siamo ma puoi decidere tu stesso.

Grazie.

Grazie, non ci sono più domande a questo punto.

E le voci sul petrolio?

Sapevi dell'olio, vero?

Sono disposto a firmare il trattato ora ed evitare la crisi.

Finalmente abbiamo qualcosa di prezioso nel nostro paese e lo prendi da noi?

Non si tratta di questo.

Dobbiamo agire in modo responsabile e non guardare ai profitti a breve termine.

Sai sempre cosa è meglio per noi, no?

Ho l'approvazione del mio governo firmare il trattato.

Questo olio non cambia nulla!

Se firmi, inizierò a lavorare per l'indipendenza della Groenlandia.

Non è qualcosa che tu puoi decidere da solo.

Posso fare un po 'di rumore con i media.

Con questo olio in gioco, Penso che possiamo farcela.

Sarai ricordato come il ministro che ha perso la Groenlandia.

Aspetta ora ... non prenderemo decisioni senza consultarti.

Ma non possiamo permettere l'indipendenza della Groenlandia per distruggere l'ambiente.

Hai visto quei bambini ... Non sarò io uno che prende il loro futuro da loro.

No ... ma dobbiamo lavorare per trovare la soluzione migliore per tutti.

E quale sarebbe?

Questo pozzo di petrolio colpisce tutti noi, non solo la Groenlandia.

Siamo bloccati in un sistema. Questo non può essere ridotto alla legge della Westfalia.

Di cosa stai parlando? - Questo è il nostro tallone d'Achille!

Ogni nazione pensa solo a se stessa! Dobbiamo uscire da questa mentalità!

Il Consiglio deve agire!

La Groenlandia deve essere compensata per non aver sfruttato bene il petrolio.

Di cosa si tratta?

Suggerisco di concedere la Groenlandia la piena appartenenza al Consiglio.

Ora aspetta ... - Ci stai facendo entrare?

Quando è stato creato il Consiglio, la Svezia votato contro l'inclusione della Groenlandia.

Mi dispiace per quello. - Partecipare al Consiglio non ci gioverà.

Vogliamo investimenti significativi in cambio di tutto quell'olio.

Quindi ci proveremo.

Se lo capiamo, firmerai il trattato allora?

Siamo andati a dormire tardi abbiamo visto 3 film.

Non sapevo che si potesse guardare 3 film in una notte.

Hai letto il libro?

Quando guardi 3 film, non hai tempo di leggere.

Perché hai lavorato così tardi ieri sera?

Ho dovuto correggere un errore prima che potessi tornare a casa.

Vai nella tua stanza adesso. - Perché?

Fai come dico.

Enok ...

Perdonami...

Esco con Aaja oggi.

Quando torniamo devi essere andato.

Hey! Fermare!

Dai! Fai un passo avanti e verso di me!

Ok, sto ascoltando. - Non abbiamo trovato assolutamente nulla.

Niente alla torre, niente sulla scena del crimine.

Come può essere?

Grazie. Enok!

Pensavo avessi bisogno di aiuto. - Davvero.

Mi dispiace per ieri. - Non importa. Voglio solo lavorare.

Hai anche portato un piccolo aiutante.

Devo controllare alcune cose sulla nave.

Perché hai preso il lavoro di papà?

Non l'ho fatto, sono il suo capo ... anche se non lavoro mai a Tasiilaq.

Quando crescerò, Diventerò il capo di Tasiilaq

di polizia ... e no uno sarà sopra di me.

Cosa facciamo?

Cerca prove catturare i cattivi.

Ok. Controlliamo quei cellulari?

Possono contenere immagini.

Di chi sono questi telefoni? - Appartengono all'equipaggio della nave.

Mi dispiace per il ritardo. - Non preoccuparti.

Ci siamo appena seduti. Come ha funzionato?

Pensavo che dovessi per bloccare il trattato svedese in seno al Consiglio.

Ci stiamo ancora lavorando.

Oggi ho incontrato il Magnate del petrolio svedese. E '

interessato a anche i diritti di perforazione.

Anche i politici vogliono rimborsare la Groenlandia per le perforazioni.

No, no, per favore ... no!

Lasciati andare! - Stai zitto!

Hey! Fermare!

Polizia!

Metti giu 'la pistola, signorina Hermanson.

Lentamente...

Che cosa stiamo cercando

Qualcuno che non avrebbe dovuto essere lì.

Forse è in una foto. - Come facciamo a sapere che aspetto ha?

Se vediamo qualcuno che non è sul tabellone, Quello è lui.

Aspetta, torna indietro!

Quello è lui! - Cosa ti rende così sicuro?

L'uomo ha i capelli rossi. Nessuno sulla scacchiera ha i capelli rossi.

Sei bravo.

Ora dobbiamo solo vedere la sua faccia.

La voglio arrestata per intercettazioni illegali,

violenza contro gli ufficiali e sicuramente spionaggio.

Abbiamo sequestrato l'attrezzatura per lo spionaggio.

Era qui a seguire i miei ordini.

Dati i recenti sviluppi qui a Tasiilaq ...

Ne ho preso uno dalla mia guardia di squadra il Premier, in caso di attacco.

Mi stava spiando.

Ho un'immunità diplomatica.

No, stava proteggendo il Premier su mia richiesta.

Penso che dovrebbe chiarire le cose qui. Buona giornata.

Dobbiamo fare qualcosa! È lui!

Cosa vuoi che io faccia? Arrestare un diplomatico russo?

Non lo so.

Abbiamo bisogno di prove concrete. - "Noi"?

Ho bisogno di persone competenti per questo.

La polizia della Groenlandia non può nemmeno proteggere una casa da una donna incinta svedese.

Cosa hai trovato?

Beluga è la stessa Russia.

Pensi che la Russia abbia attaccato la nave?

Questo è l'ultimo telefono

Questa è la donna svedese.

Puoi vedere che sono innamorati.

È vero.

Tu e tua mamma avete fatto foto come queste?

Sì, molto tempo fa.

Eccolo!

Quello è lui! - Sì.

L'abbiamo trovato.

Ehi ... lo senti?

No! Aspettare! - Sono loro!

Non sparare! Hanno i miei amici! - Posso prenderli!

Non farlo!

No, no, no!

Sul pavimento!

Cosa fai? - In piedi!

Metti giù le tue armi! Adesso!

Lo ucciderò! Non sparare!

Stare giù!

SUBS INGLESI DI BARISHNIKOV - GRAZIE A NORDIKEN.NET -