Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,945 --> 00:01:35,445
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
2
00:01:35,446 --> 00:01:38,946
Legenda
- NoriegaRJ -
3
00:02:44,198 --> 00:02:45,498
Rosa...
4
00:02:45,499 --> 00:02:46,874
Sr. Pablo!
5
00:02:46,875 --> 00:02:50,454
Sua m�e est� te esperando,
mas ela n�o est� sozinha.
6
00:02:50,455 --> 00:02:51,755
E as crian�as?
7
00:02:51,756 --> 00:02:53,713
Est�o na casa de Dona Olga.
8
00:02:54,083 --> 00:02:55,383
Entre, eu te levo.
9
00:02:55,384 --> 00:02:58,421
N�o, vou andando.
Entre, eles est�o te esperando.
10
00:03:50,563 --> 00:03:51,863
Pablo...
11
00:03:53,422 --> 00:03:54,722
Pablo!
12
00:04:02,587 --> 00:04:03,887
Pablo!
13
00:04:08,498 --> 00:04:09,798
Meu filho!
14
00:04:27,419 --> 00:04:29,410
- Pablo!
- Ele se trancou.
15
00:04:36,690 --> 00:04:38,994
- Pablo, abra a porta.
- Carlitos, as chaves!
16
00:04:38,995 --> 00:04:41,436
- Abra essa porta!
- Carlitos, a chave do quarto!
17
00:04:47,245 --> 00:04:49,706
- A chave � esta?
- Eu sei qual �.
18
00:04:49,707 --> 00:04:51,280
� esta.
19
00:04:51,281 --> 00:04:52,581
Meu filho!
20
00:04:52,582 --> 00:04:54,308
Abra a porta, por favor.
21
00:04:55,043 --> 00:04:56,343
Pronto.
22
00:04:58,047 --> 00:04:59,447
Eu falo com ele.
23
00:05:11,852 --> 00:05:15,269
N�s dois crescemos juntos,
tivemos a mesma educa��o.
24
00:05:16,106 --> 00:05:18,896
N�o entendo como isso
p�de acontecer com voc�.
25
00:05:20,487 --> 00:05:23,238
Aconteceu algo com voc�
quando �ramos pequenos?
26
00:05:23,239 --> 00:05:24,864
Pare de proteg�-lo.
27
00:05:26,075 --> 00:05:30,244
Ele percebe a situa��o
em que est� pondo nossa fam�lia?
28
00:05:30,245 --> 00:05:31,953
Me deixe falar com ele.
29
00:05:35,575 --> 00:05:39,202
Voc� sabe que todos os problemas
que temos v�m da inf�ncia.
30
00:05:39,712 --> 00:05:43,248
�s vezes passamos por coisas
que nos marcaram
31
00:05:44,258 --> 00:05:47,219
e at� nos traumatizaram.
32
00:05:47,220 --> 00:05:49,428
Veja em que estado
sua m�e est�.
33
00:05:49,766 --> 00:05:52,802
Voc� n�o se importa em estar
destruindo essa pobre mulher?
34
00:05:53,352 --> 00:05:55,144
Destruindo seu pai?
35
00:05:55,563 --> 00:05:58,017
Eles est�o velhos,
n�o merecem isso.
36
00:05:58,691 --> 00:06:01,773
E voc� e seus irm�os,
isso tamb�m vai prejudic�-los.
37
00:06:02,860 --> 00:06:05,071
Temos que preservar
nossa reputa��o.
38
00:06:05,072 --> 00:06:06,849
Amor, saia, por favor.
39
00:06:09,785 --> 00:06:11,085
Me conte.
40
00:06:11,619 --> 00:06:13,826
O que foi
que aconteceu com voc�.
41
00:06:14,736 --> 00:06:16,036
Pablo!
42
00:06:18,620 --> 00:06:19,920
Pablo, estou falando!
43
00:06:19,921 --> 00:06:21,630
Abel, n�o grite com ele.
44
00:06:23,465 --> 00:06:25,715
Se esconder
n�o vai te ajudar.
45
00:06:25,716 --> 00:06:27,293
Pablo, se levante.
46
00:06:28,010 --> 00:06:30,928
Todos est�o chateados.
Voc� vai ficar doente.
47
00:06:30,929 --> 00:06:33,723
Vamos, saia agora.
V� ver Isa.
48
00:06:33,724 --> 00:06:35,350
Fale conosco.
49
00:06:35,351 --> 00:06:36,951
Vamos.
50
00:06:42,526 --> 00:06:45,065
D� a eles algo para relaxar,
por favor.
51
00:06:45,304 --> 00:06:47,462
Para mim ele n�o faz mais
parte da fam�lia.
52
00:06:47,463 --> 00:06:48,863
N�o diga isso.
53
00:06:49,240 --> 00:06:50,984
Voc� s� o est� assustando.
54
00:06:55,279 --> 00:06:56,579
Aqui.
55
00:06:56,580 --> 00:06:57,880
Beba isto.
56
00:07:03,121 --> 00:07:04,421
� amargo.
57
00:07:04,422 --> 00:07:06,629
N�o importa, beba tudo.
58
00:07:19,437 --> 00:07:22,649
- Tome cuidado, n�o suje isso.
- N�o se preocupe.
59
00:07:22,650 --> 00:07:24,081
Mam�e, desculpe a demora.
60
00:07:24,082 --> 00:07:26,485
Com a chuva,
o tr�nsito est� insuport�vel.
61
00:07:26,486 --> 00:07:28,570
O importante � que voc� veio,
meu amor.
62
00:07:28,571 --> 00:07:30,321
Que bom que voc� est� aqui.
63
00:07:30,322 --> 00:07:34,443
Quando me chamou eu estava
no casamento de um amigo.
64
00:07:36,077 --> 00:07:37,377
Abel.
65
00:07:38,113 --> 00:07:39,413
Eva.
66
00:07:39,414 --> 00:07:40,826
O que Pablo disse?
67
00:07:41,416 --> 00:07:43,409
- Onde ele est�?
- No quarto.
68
00:07:43,410 --> 00:07:46,238
- E as crian�as?
- Pare com essas perguntas.
69
00:07:48,175 --> 00:07:49,751
O que vamos fazer?
70
00:07:50,801 --> 00:07:52,927
Pedimos o conselho do pastor?
71
00:07:52,928 --> 00:07:54,839
Isso n�o pode sair daqui.
72
00:07:56,973 --> 00:07:58,499
V� falar com ele.
73
00:07:59,225 --> 00:08:01,769
Como irm�o mais velho,
voc� poder� aconselh�-lo.
74
00:08:01,770 --> 00:08:03,763
O que vou dizer a ele?
75
00:08:04,231 --> 00:08:06,408
- Posso ver se tem caf�?
- Vou com voc�.
76
00:08:06,409 --> 00:08:09,204
Mam�e...
fale voc� com Pablo.
77
00:08:09,653 --> 00:08:10,953
Est� bem.
78
00:08:48,107 --> 00:08:49,834
Filho, por que n�o negou?
79
00:08:50,819 --> 00:08:53,024
Por que n�o me perguntou
o que dizer?
80
00:08:57,325 --> 00:08:58,903
Sabe o que, meu filho?
81
00:08:59,661 --> 00:09:02,580
Saia agora e negue tudo.
82
00:09:03,248 --> 00:09:04,548
Negue tudo.
83
00:09:07,377 --> 00:09:10,129
As coisas podem ser arranjadas,
acredite.
84
00:09:21,433 --> 00:09:23,489
N�o v� me dizer
85
00:09:24,185 --> 00:09:25,846
que n�o sabe mentir.
86
00:09:27,856 --> 00:09:30,594
At� as coisas
serem resolvidas.
87
00:09:30,941 --> 00:09:33,729
Depois o tempo
vai ajeitando tudo.
88
00:09:38,241 --> 00:09:39,700
Fa�a isso por voc�.
89
00:09:42,995 --> 00:09:45,997
Meu filho,
isso n�o � amor.
90
00:09:48,501 --> 00:09:50,544
O mais importante
� preservar a fam�lia
91
00:09:50,545 --> 00:09:53,830
porque com ela voc� poder�
envelhecer tranquilo.
92
00:09:54,296 --> 00:09:55,981
N�o pense s�
na sua felicidade,
93
00:09:55,982 --> 00:09:59,217
mas sim na felicidade
que voc� pode dar aos outros.
94
00:10:01,336 --> 00:10:02,636
Pablo.
95
00:10:03,724 --> 00:10:05,024
Meu filho...
96
00:10:06,185 --> 00:10:07,485
Venha.
97
00:10:13,942 --> 00:10:16,482
Isso � uma prova, querido.
98
00:10:19,406 --> 00:10:21,481
Mas voc� � forte.
99
00:10:25,370 --> 00:10:27,279
Vai superar isso.
100
00:10:29,708 --> 00:10:33,291
Voc� s� precisa
confiar em Deus.
101
00:10:46,599 --> 00:10:50,014
Nada acontece por acaso.
Estou aqui por voc�.
102
00:11:12,042 --> 00:11:13,342
Terremoto.
103
00:11:14,211 --> 00:11:17,422
� um castigo de Deus.
Um castigo dos c�us!
104
00:11:17,423 --> 00:11:18,965
Para fora!
105
00:11:18,966 --> 00:11:21,207
- Onde est� papai?
- Est� no quarto.
106
00:11:23,011 --> 00:11:25,170
Saiam! R�pido!
Eu cuido dele.
107
00:11:28,724 --> 00:11:30,052
Cuidado!
108
00:11:31,561 --> 00:11:33,396
- Pablo, onde vai?
- Ver as crian�as.
109
00:11:33,397 --> 00:11:35,770
- Vou contigo?
- N�o, fique com nossos pais.
110
00:11:44,532 --> 00:11:47,070
- Onde Pablo est� indo?
- Ver as crian�as.
111
00:11:47,535 --> 00:11:49,576
Pai Nosso que est�s no c�u.
112
00:11:49,577 --> 00:11:51,986
Santificado seja o Teu nome.
113
00:12:01,248 --> 00:12:02,548
Se assustaram?
114
00:12:02,549 --> 00:12:04,049
- Est�o bem?
- Sim.
115
00:12:04,050 --> 00:12:05,350
Obrigada.
116
00:12:06,546 --> 00:12:07,846
Est� tudo bem?
117
00:12:07,847 --> 00:12:09,900
Vou lev�-los. Vamos.
118
00:12:11,516 --> 00:12:12,892
Tudo bem?
119
00:12:12,893 --> 00:12:14,644
O lustre caiu.
120
00:12:14,645 --> 00:12:17,898
Juampi ficou assustado.
Eu entendi o que era.
121
00:12:17,899 --> 00:12:19,566
Eu chorei e pedi ajuda.
122
00:12:19,567 --> 00:12:21,484
Eu sei porque estamos aqui.
123
00:12:21,485 --> 00:12:22,892
Mas n�o fiquei assustada.
124
00:12:22,893 --> 00:12:24,193
O que disse?
125
00:12:24,194 --> 00:12:26,906
Quieto, Juampi.
Sen�o vai tudo tremer de novo.
126
00:12:26,907 --> 00:12:29,534
J� sei que voc� quer
sair de casa.
127
00:12:29,535 --> 00:12:31,197
Quem te disse isso, garot�o?
128
00:12:31,579 --> 00:12:32,879
Juampi!
129
00:12:35,457 --> 00:12:39,041
V� embora, por favor.
Voc� s� est� piorando as coisas.
130
00:12:50,972 --> 00:12:52,372
Isa, des�a.
131
00:12:55,142 --> 00:12:56,700
Voc� os est� assustando!
132
00:12:57,228 --> 00:12:58,771
Voc� os est� assustando!
133
00:12:58,772 --> 00:13:00,200
Fique, Isa!
134
00:13:16,497 --> 00:13:22,205
TREMORES
135
00:13:44,524 --> 00:13:46,167
Boa noite. Obrigado.
136
00:14:15,164 --> 00:14:16,464
Ol�.
137
00:14:18,975 --> 00:14:20,501
Uma tequila, Mauro.
138
00:14:20,814 --> 00:14:23,487
Ei!
Tudo bem?
139
00:14:23,488 --> 00:14:24,788
Estas s�o as chaves.
140
00:14:24,789 --> 00:14:28,525
Uma do apartamento
e outra do pr�dio.
141
00:14:28,526 --> 00:14:31,018
N�o sei qual � qual.
Vai ter que testar.
142
00:14:31,655 --> 00:14:33,484
Luz e �gua,
tem que verificar.
143
00:14:33,485 --> 00:14:35,802
N�o se sabe
se as contas est�o em dia.
144
00:14:38,956 --> 00:14:41,706
Como � apartamento de temporada,
tem os m�veis.
145
00:14:41,707 --> 00:14:45,084
Como as pessoas n�o moram l�,
tamb�m n�o cuidam.
146
00:14:45,085 --> 00:14:46,461
Me deve uma bebida.
147
00:14:46,462 --> 00:14:47,789
Tranquilo, bonit�o.
148
00:14:49,213 --> 00:14:51,955
Teria sido mais f�cil
se ficasse no meu apartamento,
149
00:14:51,956 --> 00:14:55,586
mas como voc� n�o quis
ter� que arrumar esse outro.
150
00:14:56,597 --> 00:15:00,265
Tamb�m n�o � nenhum drama...
151
00:15:00,266 --> 00:15:02,600
porque se voc� quer�
Espere.
152
00:15:02,601 --> 00:15:05,563
Porque se voc� quer
receber seus filhos,
153
00:15:05,564 --> 00:15:07,723
esse apartamento
� muito melhor.
154
00:15:08,483 --> 00:15:09,783
Voc� ver�.
155
00:15:10,987 --> 00:15:12,813
Outra tequila, por favor.
156
00:15:13,287 --> 00:15:14,846
Ent�o, tudo bem?
157
00:15:15,365 --> 00:15:17,157
Que bom que veio.
158
00:15:43,559 --> 00:15:44,859
Eu te garanto.
159
00:15:45,711 --> 00:15:47,813
Meus filhos j� sabem
que vou sair de casa.
160
00:15:47,814 --> 00:15:49,807
Que bom. E � s� isso?
161
00:15:50,941 --> 00:15:53,735
Melhor, porque poder�
contar a eles o resto.
162
00:15:53,736 --> 00:15:55,136
S�o muito novos.
163
00:15:55,905 --> 00:15:59,274
Conte ent�o depois,
quando estiverem mais velhos.
164
00:15:59,866 --> 00:16:01,166
Estraguei tudo.
165
00:16:01,167 --> 00:16:02,467
� a vida!
166
00:16:02,912 --> 00:16:06,198
O pior de tudo
� que n�o me sinto t�o mal.
167
00:16:06,959 --> 00:16:09,894
Estou envergonhado,
mas quase me sinto bem.
168
00:16:11,029 --> 00:16:12,329
Que bom.
169
00:16:13,873 --> 00:16:16,383
- Estou com medo.
- � normal.
170
00:16:16,384 --> 00:16:20,168
Mas, por favor, seja positivo,
porque � a �nica coisa a fazer.
171
00:16:21,722 --> 00:16:24,015
- E o dono do apartamento?
- � um amigo.
172
00:16:24,016 --> 00:16:27,227
- Vamos assinar um contrato?
- N�o precisa, depois vemos isso.
173
00:16:27,228 --> 00:16:29,272
Vamos brindar pelo futuro.
174
00:16:32,174 --> 00:16:33,474
Deixa eu ver.
175
00:16:34,318 --> 00:16:35,618
Ao futuro!
176
00:16:36,513 --> 00:16:37,813
Sa�de!
177
00:16:41,576 --> 00:16:43,993
Vamos nessa.
Tem muita gente.
178
00:16:43,994 --> 00:16:45,394
At� mais, meu velho.
179
00:17:22,324 --> 00:17:23,824
Que horas s�o?
180
00:17:23,825 --> 00:17:25,125
Est� cedo.
181
00:17:26,661 --> 00:17:27,961
Fiz caf�.
182
00:17:43,178 --> 00:17:45,354
Estamos limpando
o apartamento.
183
00:17:52,506 --> 00:17:54,257
Sim.
O qu�?
184
00:17:55,149 --> 00:17:57,564
Voc� n�o sentiu o tremor?
Como assim?
185
00:17:57,565 --> 00:18:00,318
As garrafas
se quebraram todas.
186
00:18:02,154 --> 00:18:03,572
Tem caf�?
187
00:18:03,573 --> 00:18:04,873
N�o sei.
188
00:18:06,994 --> 00:18:08,794
Ei!
Chegou algu�m.
189
00:18:09,045 --> 00:18:10,445
Espere um segundo.
190
00:18:11,998 --> 00:18:13,540
Tudo bem, Paquito?
191
00:18:14,208 --> 00:18:17,300
N�o beba todo o caf�.
Eu j� ri muito.
192
00:18:17,877 --> 00:18:19,389
- J� est� indo?
- J�.
193
00:18:26,262 --> 00:18:29,348
Diga a ele que j� fui.
Vamos trabalhar mais tarde.
194
00:18:29,349 --> 00:18:30,844
Vai deixar as chaves?
195
00:18:31,601 --> 00:18:32,970
Eu n�o as tenho.
196
00:18:32,971 --> 00:18:34,271
J� vou.
197
00:18:34,272 --> 00:18:37,398
Seu amigo se foi.
Ele n�o deixou as chaves.
198
00:18:37,399 --> 00:18:39,191
- Est� bem?
- Sim.
199
00:18:39,192 --> 00:18:40,685
- Posso?
- V� entrando.
200
00:18:41,609 --> 00:18:43,645
Que est�o fazendo?
Limpando.
201
00:18:43,646 --> 00:18:44,946
Tudo bem?
202
00:18:44,947 --> 00:18:47,107
- Est� procurando algu�m?
- Francisco.
203
00:18:47,575 --> 00:18:49,325
Que ombro macio!
204
00:18:49,326 --> 00:18:50,626
Ei!
205
00:18:52,412 --> 00:18:54,041
Est� tudo bem, Tiz�n?
206
00:18:54,042 --> 00:18:56,709
- H� quanto tempo!
- Sim.
207
00:18:56,710 --> 00:18:59,292
Voc� veio para pegar
sua bicicleta?
208
00:18:59,293 --> 00:19:01,129
- Isso.
- �timo.
209
00:19:01,130 --> 00:19:03,881
Voc� n�o tinha uma verde
de alum�nio super elegante?
210
00:19:03,882 --> 00:19:05,727
Tinha, mas me roubaram.
211
00:19:07,178 --> 00:19:08,762
Que merda! Onde?
212
00:19:08,763 --> 00:19:11,632
Tomei umas cervejas
numa festa
213
00:19:12,306 --> 00:19:14,300
e quando fui embora,
ela tinha sumido.
214
00:19:15,519 --> 00:19:20,023
Desculpe a pouca aten��o,
mas estamos no meio da limpeza.
215
00:19:20,024 --> 00:19:22,721
- Manteremos contato.
- Tenho um pneu pra voc�.
216
00:19:24,611 --> 00:19:26,280
O test�culo de touro
est� �timo.
217
00:19:26,281 --> 00:19:28,197
- Isto � test�culo?
- �.
218
00:19:28,198 --> 00:19:30,155
Dona Lucky n�o me disse.
219
00:19:30,617 --> 00:19:32,017
Mas est� gostoso.
220
00:19:33,704 --> 00:19:35,997
Nas caixas, separadas,
t�m roupas.
221
00:19:35,998 --> 00:19:38,332
Pode ser que alguma te sirva.
222
00:19:38,333 --> 00:19:40,841
Tomara, porque esta aqui
j� est� suja.
223
00:19:42,570 --> 00:19:43,870
E, ent�o...
224
00:19:45,173 --> 00:19:47,000
em que neg�cios est� metido?
225
00:19:48,135 --> 00:19:49,435
N�o s�o neg�cios.
226
00:19:49,436 --> 00:19:51,671
Eu ajudo as pessoas
e as pessoas me ajudam.
227
00:19:51,965 --> 00:19:54,894
Ah, �?
E quem s�o esses amigos
228
00:19:54,895 --> 00:19:57,725
que te procuram
e te ligam o tempo todo?
229
00:19:58,604 --> 00:20:00,312
Por qu�? Com ci�mes?
230
00:20:01,231 --> 00:20:03,171
Est� saindo pela tangente.
231
00:20:04,443 --> 00:20:07,646
Dona Lucky, anote isso para mim.
Eu voltarei.
232
00:20:07,647 --> 00:20:08,947
Est� bem.
233
00:20:17,663 --> 00:20:19,873
Obrigado.
Nos vemos de noite.
234
00:20:19,874 --> 00:20:21,174
Tchau.
235
00:20:26,421 --> 00:20:27,821
Ciumento!
236
00:20:31,679 --> 00:20:33,838
Meus pais ficaram com Isa?
237
00:20:34,598 --> 00:20:36,528
- Um momento.
- Como est�?
238
00:20:41,137 --> 00:20:42,437
Bom dia.
239
00:20:42,438 --> 00:20:46,174
Vou esperar sua liga��o, Rosa.
Obrigado por tudo.
240
00:20:46,461 --> 00:20:47,761
Tchau.
241
00:20:48,236 --> 00:20:49,778
- Contreras.
- Ol�.
242
00:20:50,281 --> 00:20:51,987
As mesmas roupas de ontem?
243
00:20:52,740 --> 00:20:55,659
Pensei que os homens casados
n�o iam a festas.
244
00:20:55,660 --> 00:20:57,194
Eu tamb�m.
245
00:20:57,195 --> 00:20:58,595
- Ol�.
- Bom dia.
246
00:20:58,596 --> 00:21:00,780
- Gerson, bom dia.
- Como est�o?
247
00:21:03,167 --> 00:21:05,626
Esse elevador n�o est�
funcionando desde ontem.
248
00:21:05,627 --> 00:21:07,753
Teremos que subir
pela escada.
249
00:21:07,754 --> 00:21:11,080
- Voc� j� reclamou?
- J�, mas ainda n�o consertaram.
250
00:21:11,926 --> 00:21:14,068
Melhor reclamar de novo,
ent�o.
251
00:21:15,328 --> 00:21:17,422
Se n�o conseguir,
voc� me carrega.
252
00:21:17,423 --> 00:21:20,433
- Estou de salto alto.
- Eles n�o s�o t�o altos.
253
00:21:20,434 --> 00:21:22,329
S� um pouquinho.
Bom dia!
254
00:21:22,330 --> 00:21:23,630
Bom dia.
255
00:21:46,067 --> 00:21:48,543
- Ol�.
- Tudo bem?
256
00:21:48,544 --> 00:21:50,253
- Tudo, e voc�?
- Tudo bem.
257
00:21:52,132 --> 00:21:54,383
Seu Caesar,
vou te apresentar o Pablo.
258
00:21:54,384 --> 00:21:55,817
Ol�, Pablo. Como vai?
259
00:21:55,818 --> 00:21:58,221
- Vou bem, e voc�?
- Eu tamb�m, obrigado.
260
00:21:58,222 --> 00:22:00,713
- Como te tratam?
- Muito bem.
261
00:22:01,767 --> 00:22:04,103
Voc� que coloca
esse tipo de m�sica?
262
00:22:04,104 --> 00:22:05,515
Salsa, sim.
263
00:22:05,856 --> 00:22:08,064
- Eles gostam, n�o �?
- Sim.
264
00:22:09,898 --> 00:22:12,232
Diga l�, Seu Robert!
265
00:22:12,233 --> 00:22:14,660
Est� de �culos novos?
266
00:22:15,028 --> 00:22:18,031
Por que n�o me disse?
Eu tinha um para vender.
267
00:22:18,032 --> 00:22:20,441
� que me deram de presente,
querido.
268
00:22:20,818 --> 00:22:22,668
E quem deu para voc�?
269
00:22:23,372 --> 00:22:25,547
Um dos meus admiradores.
270
00:22:27,626 --> 00:22:29,653
Est� com ci�mes, n�o �?
271
00:22:30,753 --> 00:22:32,170
Claro.
272
00:22:32,171 --> 00:22:34,810
- Com licen�a.
- Claro, Seu Robert.
273
00:22:38,511 --> 00:22:40,716
Eu n�o quero ficar assim.
274
00:22:42,098 --> 00:22:43,556
O qu�? Velho?
275
00:22:43,893 --> 00:22:45,933
Voc� sabe a que me refiro.
276
00:22:46,728 --> 00:22:48,323
Velho e bicha?
277
00:22:53,401 --> 00:22:54,701
Pronto.
278
00:22:55,153 --> 00:22:59,235
Voc� vai sentir
umas vibra��es nas costas.
279
00:22:59,658 --> 00:23:01,366
- Est� sentindo?
- Sim.
280
00:23:01,367 --> 00:23:04,521
- � normal que esteja quente?
- Sim, � assim mesmo.
281
00:23:04,872 --> 00:23:07,038
- Est� muito quente?
- N�o tudo bem.
282
00:23:07,039 --> 00:23:09,748
Vou diminuir um pouco.
Pronto.
283
00:23:10,375 --> 00:23:12,376
E o que Rosa te disse?
284
00:23:12,377 --> 00:23:13,677
Nada.
285
00:23:14,380 --> 00:23:16,836
As crian�as n�o perguntaram
por mim.
286
00:23:17,799 --> 00:23:20,405
Crian�as s�o assim mesmo.
287
00:23:20,968 --> 00:23:22,630
O que v�o dizer?
288
00:23:23,621 --> 00:23:26,262
Voc� acha que eles est�o
com vergonha de mim?
289
00:23:27,227 --> 00:23:30,228
N�o, n�o acho.
Por que estariam?
290
00:23:31,856 --> 00:23:34,642
Se visse a cara da minha fam�lia
quando eles souberam!
291
00:23:37,803 --> 00:23:39,237
Imagino.
292
00:23:39,238 --> 00:23:42,530
Olha, eu tenho que ir ao bar
deixar umas coisas.
293
00:23:42,531 --> 00:23:44,199
- Quer vir comigo?
- Sim.
294
00:23:44,200 --> 00:23:46,075
Termine a massagem e vamos.
295
00:23:48,205 --> 00:23:49,747
Melhor�
296
00:23:50,665 --> 00:23:52,542
parar aqui,
continuamos outro dia.
297
00:23:52,543 --> 00:23:55,034
Realmente eu tenho que ir.
298
00:23:55,921 --> 00:23:58,715
- Isso demora muito?
- Mais ou menos 40 minutos.
299
00:23:58,716 --> 00:24:01,594
- N�o dev�amos ter come�ado.
- Agora � tarde.
300
00:24:01,927 --> 00:24:04,279
Voc� volta aqui outro dia.
301
00:24:05,722 --> 00:24:07,133
Espere.
302
00:24:08,725 --> 00:24:10,392
Agradecemos aos alimentos
303
00:24:10,393 --> 00:24:13,145
que nos d�o for�a
e nos fazem crescer.
304
00:24:13,146 --> 00:24:16,398
Com todas as vitaminas
que n�s precisamos.
305
00:24:16,399 --> 00:24:19,527
N�o se agradece a comida,
� Deus quem d� para n�s.
306
00:24:19,528 --> 00:24:22,029
Me deixe!
Sou eu quem aben�oa hoje.
307
00:24:22,030 --> 00:24:24,657
- � Deus quem aben�oa, n�o voc�.
- Fique quieto!
308
00:24:24,658 --> 00:24:26,033
Am�m.
309
00:24:26,034 --> 00:24:28,692
A ora��o � um pretexto
para discutir?
310
00:24:54,562 --> 00:24:57,314
Por que n�o colocou
o prato de Pablo?
311
00:24:57,315 --> 00:25:00,553
� importante sentir
a presen�a dele na casa.
312
00:25:01,644 --> 00:25:02,944
Ai, menina!
313
00:25:02,945 --> 00:25:05,900
Colocar um prato na mesa
n�o adianta nada.
314
00:25:09,902 --> 00:25:11,402
Rosa, por favor.
315
00:25:13,497 --> 00:25:14,797
Coma.
316
00:25:19,085 --> 00:25:21,114
N�o vai acontecer de novo.
317
00:25:24,926 --> 00:25:28,344
N�mero cinco.
Tenha cuidado com o que diz.
318
00:25:28,345 --> 00:25:30,179
Jamais cometa o erro
319
00:25:30,180 --> 00:25:33,182
de comparar seu marido
com outro homem.
320
00:25:33,183 --> 00:25:36,616
N�o sabe o poder destrutivo
que isso provoca.
321
00:25:36,617 --> 00:25:39,605
Seis.
Admire seu marido.
322
00:25:39,606 --> 00:25:41,348
Os homens querem estar
323
00:25:41,349 --> 00:25:44,437
onde se sentem
respeitados e admirados.
324
00:25:44,438 --> 00:25:48,323
Sete. Seja s�bia
durante as discuss�es.
325
00:25:48,324 --> 00:25:51,076
A resposta calma
desvia a ira,
326
00:25:51,077 --> 00:25:54,397
mas a palavra r�spida
desperta a f�ria.
327
00:25:54,706 --> 00:25:56,790
Prov�rbios 15: 1.
328
00:25:56,791 --> 00:25:58,209
N�mero oito.
329
00:25:58,210 --> 00:26:00,937
Deve lutar
at� as �ltimas consequ�ncias
330
00:26:00,938 --> 00:26:02,805
para salvar seu casamento.
331
00:26:03,631 --> 00:26:04,931
Nove.
332
00:26:21,431 --> 00:26:22,731
Com licen�a.
333
00:26:22,732 --> 00:26:24,032
Entre.
334
00:26:26,402 --> 00:26:29,405
O dono do apartamento
usava isso como um dep�sito,
335
00:26:29,406 --> 00:26:31,615
mas pouco a pouco
vou arrumando.
336
00:26:32,115 --> 00:26:33,415
Est� bom.
337
00:26:35,995 --> 00:26:37,957
Venha,
vou te mostrar uma coisa.
338
00:26:39,958 --> 00:26:44,124
Ele � pequeno, mas aqui
� onde quero colocar o beliche.
339
00:26:46,547 --> 00:26:48,673
As crian�as sempre quiseram
um beliche.
340
00:26:48,674 --> 00:26:49,974
Lembra?
341
00:26:51,010 --> 00:26:53,012
Juampi est� muito dif�cil.
342
00:26:53,013 --> 00:26:55,098
Mas sempre pergunta por voc�.
343
00:26:55,099 --> 00:26:56,399
Ah, �?
344
00:26:59,061 --> 00:27:00,936
Trouxe comida para voc�.
345
00:27:00,937 --> 00:27:02,646
Deixo na cozinha?
346
00:27:02,647 --> 00:27:03,947
Sim.
347
00:27:09,696 --> 00:27:11,753
Lucia fez biscoitos
para voc�.
348
00:27:13,199 --> 00:27:16,035
Quero deixar este lugar
adequado para as crian�as.
349
00:27:16,995 --> 00:27:19,351
Quero que passem
mais tempo comigo.
350
00:27:24,751 --> 00:27:27,194
Pablo, est� fazendo algo
para se curar?
351
00:27:30,965 --> 00:27:33,456
Eu sei que l� no fundo
voc� n�o � assim.
352
00:27:35,928 --> 00:27:37,428
Eu te conhe�o.
353
00:27:39,684 --> 00:27:41,084
Eu sei bem.
354
00:27:43,604 --> 00:27:45,744
Vai precisar aquecer isso
no microondas.
355
00:27:48,114 --> 00:27:50,277
Tenho conversado
com a pastora.
356
00:27:50,278 --> 00:27:51,987
Est� me ajudando bastante.
357
00:27:57,326 --> 00:27:59,301
Temos que trabalhar muito.
358
00:28:00,245 --> 00:28:01,657
Lado a lado.
359
00:28:03,373 --> 00:28:05,563
Nos esfor�armos
pelas crian�as.
360
00:28:07,251 --> 00:28:10,123
Eles precisam de um pai
e uma m�e juntos.
361
00:28:10,798 --> 00:28:12,476
Uma fam�lia normal.
362
00:28:18,138 --> 00:28:19,815
Voc� n�o me conhece.
363
00:28:22,185 --> 00:28:24,094
Eu n�o sou t�o antiquada.
364
00:28:25,728 --> 00:28:27,703
Tamb�m posso ser curiosa.
365
00:28:32,610 --> 00:28:34,551
Voc� precisa de mais tempo?
366
00:28:36,655 --> 00:28:38,863
Tenho vergonha
quando olha para mim.
367
00:28:41,077 --> 00:28:42,603
Vou usar seu banheiro.
368
00:28:43,996 --> 00:28:45,496
Fica l� atr�s.
369
00:29:12,122 --> 00:29:13,422
Isa.
370
00:29:16,363 --> 00:29:18,902
O mal que est� fazendo a eles
� irrepar�vel.
371
00:30:10,457 --> 00:30:11,916
Isa.
372
00:30:11,917 --> 00:30:15,251
Lucia contou a Andrea
que Pablo n�o voltou para casa.
373
00:30:15,755 --> 00:30:17,598
N�o quer me falar sobre isso?
374
00:30:18,633 --> 00:30:20,904
Imagine o que seus pais
v�o dizer.
375
00:30:20,905 --> 00:30:22,969
Eles nunca gostaram de Pablo.
376
00:30:22,970 --> 00:30:26,472
Por que n�o me falou antes?
Voc� n�o tem ningu�m.
377
00:30:26,473 --> 00:30:28,432
A fam�lia de Pablo
est� me apoiando.
378
00:30:28,433 --> 00:30:30,392
Eles est�o muito zangados
com ele.
379
00:30:30,393 --> 00:30:32,102
Fam�lia � fam�lia.
380
00:30:32,103 --> 00:30:35,146
Se isso n�o se resolver,
eles ficar�o do lado dele.
381
00:30:35,147 --> 00:30:37,621
Melhor voc� se proteger.
O que vai fazer?
382
00:30:38,776 --> 00:30:40,076
N�o sei.
383
00:30:41,404 --> 00:30:42,904
Essas coisas acontecem.
384
00:30:42,905 --> 00:30:46,359
Nessa idade, os homens precisam
reafirmar sua masculinidade.
385
00:30:46,994 --> 00:30:48,738
Tem muita gente aqui.
386
00:30:51,331 --> 00:30:54,037
Voc� n�o � a primeira
a ser trocada por outra.
387
00:30:54,668 --> 00:30:56,227
Voc� sabe quem �?
388
00:30:56,963 --> 00:30:58,669
Ela � mais jovem?
389
00:30:59,089 --> 00:31:00,713
N�o sei quem �.
390
00:31:00,714 --> 00:31:03,174
Tente descobrir.
Contrate um detetive.
391
00:31:03,175 --> 00:31:04,670
Voc� tem advogado?
392
00:31:08,682 --> 00:31:10,391
Ele vai voltar.
393
00:31:10,392 --> 00:31:12,560
Com o tempo, perdoamos.
394
00:31:12,561 --> 00:31:13,895
N�o acredito.
395
00:31:13,896 --> 00:31:15,730
Eles sempre voltam.
396
00:31:15,731 --> 00:31:17,031
Sempre.
397
00:31:30,828 --> 00:31:33,458
- Fez xixi na cama de novo?
- N�o.
398
00:31:34,040 --> 00:31:35,440
Ent�o?
399
00:31:37,752 --> 00:31:39,598
Pare de molhar isso.
400
00:31:42,215 --> 00:31:45,797
O que vai dizer pra mam�e?
O len�ol est� encharcado.
401
00:31:47,594 --> 00:31:50,197
� por isso que n�o nos deixam
visitar papai.
402
00:31:50,198 --> 00:31:52,025
Se n�o vamos
� porque ele n�o quer!
403
00:31:52,026 --> 00:31:54,142
- Quem disse que ele n�o quer?
- Eu sei.
404
00:31:54,143 --> 00:31:58,104
Mam�e, vov� e vov� disseram
que voc� deve ficar longe dele.
405
00:31:58,105 --> 00:32:00,331
- � por sua culpa!
- N�o!
406
00:32:00,332 --> 00:32:03,533
- Mij�o.
- N�o.
407
00:32:05,071 --> 00:32:06,447
O que houve?
408
00:32:06,780 --> 00:32:09,030
- Ele mijou na cama.
- Mentira.
409
00:32:09,031 --> 00:32:10,331
V� pra cama.
410
00:32:10,952 --> 00:32:13,905
Vamos, n�o importa.
Venha se lavar.
411
00:32:15,122 --> 00:32:16,422
Sente aqui.
412
00:33:24,315 --> 00:33:26,317
Ol�, mam�e, como est�?
413
00:33:26,318 --> 00:33:27,718
Meu filho!
414
00:33:28,453 --> 00:33:30,750
Que alegria te ver!
415
00:33:37,080 --> 00:33:39,071
Levante a cabe�a, meu filho.
416
00:33:39,830 --> 00:33:42,089
N�o deixe ningu�m ver
sua vergonha.
417
00:34:12,655 --> 00:34:14,055
Irm�os!
418
00:34:30,798 --> 00:34:34,397
Quem entre voc�s realmente sabe
o que � o amor?
419
00:34:35,119 --> 00:34:37,660
Voc�s sabem?
420
00:34:38,598 --> 00:34:40,682
O amor acredita em tudo.
421
00:34:40,683 --> 00:34:42,725
Sofre por tudo.
422
00:34:42,726 --> 00:34:44,268
Suporta tudo.
423
00:34:44,269 --> 00:34:48,437
O amor suporta tudo.
Por isso estamos aqui, irm�os.
424
00:34:49,608 --> 00:34:54,238
O amor n�o conhece inveja,
n�o conhece rancor.
425
00:34:54,779 --> 00:34:56,970
O amor � bom.
426
00:34:57,574 --> 00:35:02,085
O amor n�o conhece
nada indevido.
427
00:35:05,332 --> 00:35:08,710
Mas nenhum ser humano
428
00:35:08,711 --> 00:35:12,811
conhece realmente
qual � o amor de Deus.
429
00:35:16,926 --> 00:35:19,054
E se nenhum de n�s
430
00:35:19,055 --> 00:35:23,304
realmente n�o podemos
entender o amor de Deus,
431
00:35:23,559 --> 00:35:27,010
por que nos pedem
que amemos assim?
432
00:35:29,315 --> 00:35:32,817
Hoje todos podemos ter
um encontro divino com Deus.
433
00:35:32,818 --> 00:35:35,611
Hoje vamos ter
um encontro divino com Deus.
434
00:35:35,612 --> 00:35:37,406
Quem de voc�s quer isso?
435
00:35:45,997 --> 00:35:48,357
Assim seja, meus irm�os.
436
00:35:49,167 --> 00:35:51,294
Em todos os momentos,
437
00:35:51,295 --> 00:35:55,046
fa�am o poss�vel
para encontrar o amor de Deus.
438
00:35:55,047 --> 00:35:58,173
Procurem sempre
o amor de Deus!
439
00:35:58,174 --> 00:36:00,966
Procurem o amor de Deus.
440
00:36:00,967 --> 00:36:02,267
Procurem!
441
00:36:10,690 --> 00:36:13,274
Que assim seja, irm�os!
442
00:36:13,275 --> 00:36:15,484
Vamos aplaudir o Senhor!
443
00:36:15,485 --> 00:36:17,909
Levantem suas m�os!
Levantem!
444
00:36:23,471 --> 00:36:27,946
Qu�o grande �s Tu
445
00:36:27,947 --> 00:36:32,624
Qu�o grande �s Tu
446
00:36:32,625 --> 00:36:36,665
Ent�o minh'alma
447
00:36:36,666 --> 00:36:41,756
Canta a Ti, Senhor
448
00:36:41,757 --> 00:36:47,010
Qu�o grande �s Tu
449
00:36:50,062 --> 00:36:51,362
Ol�.
450
00:36:52,271 --> 00:36:54,296
- Voc� � incr�vel.
- Obrigada.
451
00:36:54,297 --> 00:36:56,724
Obrigada.
Como � bom v�-los.
452
00:36:59,139 --> 00:37:01,141
At� logo.
Fiquem com Deus.
453
00:37:05,786 --> 00:37:08,160
J� era hora de voc� voltar.
454
00:37:08,161 --> 00:37:10,580
Vamos conversar,
quando voc� quiser.
455
00:37:10,581 --> 00:37:11,881
Obrigado.
456
00:37:13,859 --> 00:37:16,349
Que a luz te guie.
Esta � a sua casa.
457
00:37:16,350 --> 00:37:18,964
- At� o pr�ximo domingo.
- Te esperamos, Pablo.
458
00:37:21,967 --> 00:37:24,277
- Pablo, aonde est� indo?
- Ao apartamento.
459
00:37:24,278 --> 00:37:26,846
- Se cuide, seja discreto.
- O que isso quer dizer?
460
00:37:26,847 --> 00:37:29,016
N�o quero que nada de mal
te aconte�a.
461
00:37:29,017 --> 00:37:30,517
E o que aconteceria?
462
00:37:33,144 --> 00:37:34,444
Luis...
463
00:38:18,460 --> 00:38:20,019
Ol�, Mabel. Bom dia.
464
00:38:23,185 --> 00:38:25,267
- Bom dia.
- Contreras.
465
00:38:25,268 --> 00:38:26,568
Ol�.
466
00:38:26,940 --> 00:38:28,240
O que � isto?
467
00:38:28,241 --> 00:38:30,666
Acho que n�o �
uma surpresa para voc�.
468
00:38:38,835 --> 00:38:41,456
Contreras,
n�o vale a pena continuar.
469
00:38:44,257 --> 00:38:47,683
Por pura formalidade tenho que
te dizer para considerar isso
470
00:38:47,684 --> 00:38:50,402
como uma oportunidade
de crescimento em outra empresa.
471
00:38:50,847 --> 00:38:52,846
Voc� n�o pode me despedir.
472
00:38:52,847 --> 00:38:56,475
Sou o melhor consultor
desta empresa, voc� sabe disso.
473
00:38:56,476 --> 00:38:59,368
Todos os meus clientes
est�o dispostos...
474
00:39:00,398 --> 00:39:02,823
a continuar junto conosco.
475
00:39:04,443 --> 00:39:06,153
Voc� sabe muito bem
476
00:39:06,154 --> 00:39:09,531
que aqui temos
um c�digo moral irrepreens�vel,
477
00:39:09,532 --> 00:39:12,023
e que pessoas como voc�
n�o s�o bem-vindas.
478
00:39:12,902 --> 00:39:14,202
O que est� dizendo?
479
00:39:14,203 --> 00:39:16,774
Pode me soltar, por favor?
Sim?
480
00:39:17,013 --> 00:39:18,748
E trate de ficar calmo.
481
00:39:18,749 --> 00:39:20,333
Quer que eu comece a gritar
482
00:39:20,334 --> 00:39:24,088
e que todos aqui saibam
porque est� sendo demitido?
483
00:39:24,089 --> 00:39:25,789
Seja como voc� quiser.
484
00:39:36,850 --> 00:39:39,602
- Ol�, senhor. Posso entrar?
- N�o, n�o pode.
485
00:39:39,603 --> 00:39:41,672
- Por que n�o?
- S�o ordens superiores.
486
00:39:41,673 --> 00:39:43,649
- Mas os pais est�o ali.
- Sim, est�o.
487
00:39:43,650 --> 00:39:45,955
- Meus filhos tamb�m.
- Eu n�o posso.
488
00:39:46,902 --> 00:39:49,111
- Me deixe entrar, por favor.
- � imposs�vel.
489
00:39:50,614 --> 00:39:51,914
Rosa!
490
00:40:00,231 --> 00:40:01,848
Rosa, o que est� acontecendo?
491
00:40:01,849 --> 00:40:04,376
- N�o me deixam ver meus filhos.
- O que faz aqui?
492
00:40:04,377 --> 00:40:05,752
N�o me deixaram entrar.
493
00:40:05,753 --> 00:40:08,714
Seu Pablo, � melhor que se v�
antes que a pol�cia venha.
494
00:40:08,715 --> 00:40:11,388
A pol�cia?
Mas por que a pol�cia viria?
495
00:40:12,060 --> 00:40:15,592
Eu fui despedido
e Isa n�o atende o telefone.
496
00:40:15,593 --> 00:40:18,097
- Eu n�o sei de nada.
- Como voc� est�, meu amor?
497
00:40:18,098 --> 00:40:19,976
Seu Pablo,
� melhor ir embora.
498
00:40:20,696 --> 00:40:23,145
Rosa!
Rosa, volte aqui!
499
00:40:24,231 --> 00:40:26,306
Eu ainda sou seu patr�o!
500
00:40:26,942 --> 00:40:28,818
Rosa,
voc� est� me desrespeitando!
501
00:40:28,819 --> 00:40:30,193
- Senhor...
- Me deixe!
502
00:40:30,194 --> 00:40:31,524
- Seguran�a?
- Quieto!
503
00:40:31,525 --> 00:40:32,825
Rosa!
504
00:40:32,826 --> 00:40:35,397
Eu ainda sou seu patr�o!
Venha c�!
505
00:40:36,597 --> 00:40:37,897
Rosa!
506
00:40:39,912 --> 00:40:41,246
De que lado voc� est�?
507
00:40:41,247 --> 00:40:42,547
Me soltem!
508
00:40:43,351 --> 00:40:44,951
Chega! Est� bem.
509
00:41:07,335 --> 00:41:08,635
Isa!
510
00:41:09,650 --> 00:41:11,316
Eles tamb�m s�o meus filhos.
511
00:41:11,317 --> 00:41:13,294
Voc� perdeu esse direito.
512
00:41:13,295 --> 00:41:15,549
O que suas advogadas disseram
no meu trabalho?
513
00:41:15,550 --> 00:41:16,850
A verdade.
514
00:41:19,243 --> 00:41:21,299
Qual o seu problema?
Me solte!
515
00:41:22,354 --> 00:41:24,038
Me solte
ou vou chamar a pol�cia.
516
00:41:24,039 --> 00:41:26,596
Que porra suas advogadas
est�o tramando?
517
00:41:27,335 --> 00:41:28,635
O que � isso?
518
00:41:29,002 --> 00:41:30,415
Est� me machucando.
519
00:41:32,047 --> 00:41:33,948
Me Solte. Se acalme.
520
00:41:33,949 --> 00:41:36,480
- Se acalme.
- Quer que me acalme?
521
00:41:37,762 --> 00:41:39,405
O que est� fazendo comigo?
522
00:41:41,391 --> 00:41:43,249
O que voc� est� fazendo?
523
00:41:45,019 --> 00:41:47,686
Est� destruindo sua esposa
e seus filhos!
524
00:41:48,063 --> 00:41:51,073
N�o quero te fazer mal
mas contei tudo ao juiz.
525
00:41:51,074 --> 00:41:53,525
Ele disse que voc� � um perigo
para as crian�as.
526
00:41:53,526 --> 00:41:55,905
- E voc�, o que disse?
- N�o importa.
527
00:41:55,906 --> 00:41:57,780
S� quero proteg�-los.
528
00:41:58,282 --> 00:42:01,034
Sabe o qu�? Se cuide.
Que Deus te perdoe.
529
00:42:02,035 --> 00:42:03,895
Isa, n�o fa�a isso comigo.
530
00:42:04,413 --> 00:42:06,330
As crian�as n�o precisam saber.
531
00:42:06,331 --> 00:42:08,423
- Dane-se!
- Eles n�o v�o entender.
532
00:42:44,726 --> 00:42:48,154
N�o, n�o. N�o � assim.
Tem que deixar ela aqui.
533
00:42:48,604 --> 00:42:51,250
Porque sen�o perde a aposta.
534
00:42:51,251 --> 00:42:52,809
Onde voc� estava?
535
00:42:53,743 --> 00:42:55,043
Eu fui ao apartamento,
536
00:42:55,044 --> 00:42:58,916
mas como voc� n�o estava
eu vim um pouco para c�.
537
00:42:59,626 --> 00:43:02,386
Estou com Guillermo
e Chepe.
538
00:43:02,847 --> 00:43:04,673
Voc� deixou a porta aberta.
539
00:43:05,014 --> 00:43:07,765
Sim, mas n�o tem problema.
540
00:43:07,766 --> 00:43:10,903
Eu fui pra casa
e voc� n�o estava l�.
541
00:43:12,647 --> 00:43:15,206
� melhor nos vermos depois.
542
00:43:15,640 --> 00:43:18,097
Fico te devendo uma partida.
543
00:43:18,318 --> 00:43:21,341
Traga de novo
seu cart�o de bingo na pr�xima.
544
00:43:26,201 --> 00:43:28,876
O que houve?
N�o fa�a um drama.
545
00:43:28,877 --> 00:43:30,567
Eu s� sa� um pouco.
546
00:43:37,047 --> 00:43:39,047
Por ordem judicial
547
00:43:39,048 --> 00:43:41,456
n�o posso mais ver
meus filhos.
548
00:43:42,467 --> 00:43:44,052
N�o tenho mais nada.
549
00:43:44,053 --> 00:43:45,665
Bem, e eu, o que sou?
550
00:43:47,096 --> 00:43:50,134
Est�o me acusando de ped�filo.
Pode imaginar?
551
00:43:50,809 --> 00:43:53,687
Que tipo de homem
eu me tornei?
552
00:43:53,688 --> 00:43:56,273
Nem sei se eu sou mais
um homem.
553
00:43:56,274 --> 00:43:58,864
Eu acho que voc� � um homem
que tem problemas.
554
00:43:58,865 --> 00:44:02,863
Homens que t�m problemas
procuram uma solu��o.
555
00:44:02,864 --> 00:44:04,739
E o que voc� sabe
sobre ser um homem?
556
00:44:04,740 --> 00:44:08,200
N�o tem responsabilidades,
n�o tem fam�lia nem filhos.
557
00:44:08,201 --> 00:44:10,326
Isso n�o � ser homem.
558
00:44:10,327 --> 00:44:12,579
Ser homem � se assumir.
559
00:44:12,580 --> 00:44:15,783
E vai querer que eu esteja aqui?
Sem nada?
560
00:44:16,418 --> 00:44:18,068
Porque eu me assumi?
561
00:44:19,254 --> 00:44:22,758
N�o, voc� n�o se assumiu,
voc� foi assumido.
562
00:44:22,759 --> 00:44:26,373
Por isso est� pagando
as consequ�ncias. Est� sofrendo.
563
00:44:27,887 --> 00:44:30,429
Estou passando por tudo isso
por ser viado.
564
00:44:30,765 --> 00:44:33,894
E voc� acha
que � f�cil ser viado?
565
00:44:33,895 --> 00:44:35,836
N�o estamos em Luxemburgo.
566
00:44:36,689 --> 00:44:39,398
E se eu me tornar
um perigo para meus filhos?
567
00:44:39,399 --> 00:44:44,095
Pense um pouco,
n�o diga besteira.
568
00:44:54,998 --> 00:44:56,794
E se estivermos errados?
569
00:44:57,084 --> 00:44:59,524
Eu sei que n�o estou errado.
570
00:45:10,386 --> 00:45:12,930
Mauro, te pago amanh�.
Tudo bem?
571
00:45:12,931 --> 00:45:15,107
- N�o se preocupe.
- Desculpe.
572
00:46:18,655 --> 00:46:19,955
Com licen�a.
573
00:46:19,956 --> 00:46:22,790
Sabe se essas batatas s�o boas
para fazer pur�?
574
00:46:22,791 --> 00:46:26,094
Sim, mas leve as grandes,
que s�o melhores para isso.
575
00:46:27,422 --> 00:46:29,193
Bem, obrigado, Rosa.
576
00:46:31,052 --> 00:46:33,297
Ah, voc� � o fulano, n�o �?
577
00:46:33,637 --> 00:46:35,137
Se voc� est� dizendo...
578
00:46:35,764 --> 00:46:37,508
Como me reconheceu?
579
00:46:39,018 --> 00:46:41,089
- J� almo�ou?
- N�o.
580
00:46:42,020 --> 00:46:44,187
Mas o que quer comigo?
581
00:46:44,188 --> 00:46:46,064
- Essa � a bolsa da senhora?
- �.
582
00:46:46,065 --> 00:46:47,665
Vou lev�-la.
583
00:46:51,822 --> 00:46:53,489
Venha comigo,
vamos conversar.
584
00:46:53,490 --> 00:46:55,822
- E eu devo?
- Sim, eu n�o mordo.
585
00:46:56,451 --> 00:46:59,705
Ele est� muito infeliz com tudo
que lhe est� acontecendo.
586
00:46:59,706 --> 00:47:02,331
Por isso isto seria
um grande presente para ele.
587
00:47:02,332 --> 00:47:04,035
N�o posso lev�-los
nesse lugar.
588
00:47:04,036 --> 00:47:06,460
Eles n�o est�o acostumados
a isso.
589
00:47:06,461 --> 00:47:07,901
Ent�o me diga onde.
590
00:47:07,902 --> 00:47:10,631
Seja onde for,
Pablo te encontra l�.
591
00:47:10,632 --> 00:47:12,950
Voc� n�o tem ideia
como as coisas est�o.
592
00:47:12,951 --> 00:47:15,254
Al�m disso,
Juampi contaria � m�e dele
593
00:47:15,255 --> 00:47:17,247
e n�o quero
que ela sofra mais.
594
00:47:17,248 --> 00:47:20,475
Sim. Pablo diz
que voc� gosta muito dele
595
00:47:20,476 --> 00:47:23,145
e que faria qualquer coisa
pelas crian�as.
596
00:47:24,187 --> 00:47:26,438
Eu n�o tenho nada
contra voc�.
597
00:47:26,439 --> 00:47:28,164
Mas imagine
se as autoridades sabem
598
00:47:28,165 --> 00:47:29,941
que ele chegou perto
das crian�as
599
00:47:29,942 --> 00:47:32,762
se at� mesmo as liga��es
est�o proibidas.
600
00:47:32,763 --> 00:47:34,623
Que se dane as autoridades!
601
00:47:34,624 --> 00:47:37,857
�s vezes temos que agir
sem pensar demais. Ser corajoso.
602
00:47:37,858 --> 00:47:39,158
O que faria no meu lugar?
603
00:47:39,159 --> 00:47:43,420
No seu lugar eu n�o colocaria
mais lenha no fogo.
604
00:47:44,581 --> 00:47:47,876
Mas meu n�mero de telefone
eles n�o est�o monitorando.
605
00:47:47,877 --> 00:47:51,493
O problema n�o � o n�mero.
O problema � falar com ele.
606
00:47:52,457 --> 00:47:53,757
Mas invente algo.
607
00:47:53,758 --> 00:47:57,310
Diga �s crian�as que � um jogo,
o jogo da grava��o.
608
00:48:00,514 --> 00:48:03,267
Ainda est� com fome?
Quer mais alguma coisa?
609
00:48:03,268 --> 00:48:04,668
Dona Elsa!
610
00:48:04,669 --> 00:48:06,069
Sim, pois n�o.
611
00:48:06,479 --> 00:48:08,062
O que tem mais?
612
00:48:08,063 --> 00:48:12,484
Caldo de galinha,
de mariscos, de mocot�...
613
00:48:12,485 --> 00:48:15,403
Um caldo de galinha,
mas com a galinha assada.
614
00:48:15,404 --> 00:48:17,597
Capriche no prato pra ela!
615
00:48:22,243 --> 00:48:24,495
Luis, pare de fumar,
por favor.
616
00:48:24,496 --> 00:48:26,256
Sim, prefira isto.
617
00:48:26,748 --> 00:48:29,074
Isto � uma ordem de restri��o.
618
00:48:29,668 --> 00:48:31,543
Ou melhor, de prote��o.
619
00:48:32,087 --> 00:48:35,173
Protege as crian�as contra
maus tratos, amea�as,
620
00:48:35,174 --> 00:48:36,549
ass�dio
621
00:48:36,550 --> 00:48:37,966
e abuso,
622
00:48:37,967 --> 00:48:39,593
f�sico ou sexual.
623
00:48:42,179 --> 00:48:45,384
Significa que Pablo n�o pode
mais ver Isa nem seus filhos.
624
00:48:46,476 --> 00:48:50,276
Al�m disso,
ele deve ficar longe de menores.
625
00:48:51,982 --> 00:48:55,110
Meu filho, voc� ainda
acredita em Deus?
626
00:48:55,111 --> 00:48:56,737
Mam�e, n�o meta Deus nisso.
627
00:48:56,738 --> 00:48:58,780
Deus est� em todo lugar.
628
00:48:58,781 --> 00:49:01,845
Na igreja, com meu grupo,
629
00:49:02,367 --> 00:49:05,355
todos os dias
pedimos por voc�.
630
00:49:05,828 --> 00:49:09,414
Para que tudo acabe mal para voc�
nesse seu caminho equivocado.
631
00:49:09,415 --> 00:49:12,084
Como boa crist�,
� isso que me deseja?
632
00:49:12,085 --> 00:49:13,986
Para que tudo acabe mal
para voc�.
633
00:49:13,987 --> 00:49:17,090
Para que reflita
e volte para o caminho certo.
634
00:49:17,091 --> 00:49:19,008
Sua m�e n�o tem
nada a ver com isso.
635
00:49:19,009 --> 00:49:20,643
Ela est� tentando ajud�-lo.
636
00:49:24,554 --> 00:49:26,514
Eu n�o criei voc� assim.
637
00:49:26,515 --> 00:49:29,852
O pastor disse que se houver
um arrependimento verdadeiro,
638
00:49:29,853 --> 00:49:31,697
Deus perdoa tudo.
639
00:49:32,063 --> 00:49:34,471
V� v�-lo, converse com ele.
640
00:49:35,315 --> 00:49:38,321
Pense nas b�n��os
que Deus te deu.
641
00:49:38,861 --> 00:49:41,530
Uma esposa
que aceitou a Cristo.
642
00:49:41,531 --> 00:49:44,491
Bonita, de boa fam�lia.
643
00:49:44,492 --> 00:49:46,798
Dois filhos maravilhosos.
644
00:49:48,205 --> 00:49:49,872
Uma vida boa.
645
00:49:49,873 --> 00:49:51,864
Por que quer deixar isso?
646
00:49:54,210 --> 00:49:58,285
Eu acho que se Deus me fez assim,
� porque esta � a vontade dEle.
647
00:49:58,286 --> 00:50:01,175
N�o.
Deus o fez � Sua semelhan�a.
648
00:50:01,176 --> 00:50:02,592
Perfeito.
649
00:50:02,593 --> 00:50:04,503
Deus n�o o quer assim.
650
00:50:07,146 --> 00:50:08,881
Pablo, olhe para mim.
651
00:50:10,503 --> 00:50:11,803
Olhe para mim.
652
00:50:12,520 --> 00:50:14,347
N�o seja um humanista.
653
00:50:14,731 --> 00:50:18,274
Nem voc� nem o homem
s�o o centro da vida.
654
00:50:18,275 --> 00:50:22,780
A felicidade dos homens
depende da vontade de Deus.
655
00:50:22,781 --> 00:50:24,081
Tome.
656
00:50:24,823 --> 00:50:28,059
Marquei os vers�culos para voc�.
Leia.
657
00:50:29,496 --> 00:50:31,054
Pe�a ajuda.
658
00:50:31,831 --> 00:50:33,957
Fa�a uma promessa de f�.
659
00:50:35,834 --> 00:50:38,209
N�s te ajudamos a pag�-la.
660
00:50:38,210 --> 00:50:39,510
N�o �?
661
00:50:41,298 --> 00:50:43,023
Voc�s se lembram
662
00:50:43,467 --> 00:50:46,302
dos encontros divinos
que o pastor fala sempre?
663
00:50:47,612 --> 00:50:49,513
Foi o que aconteceu
comigo e Francisco.
664
00:50:49,514 --> 00:50:51,064
Deus me perdoe!
665
00:50:51,476 --> 00:50:52,977
Exatamente isso.
666
00:50:52,978 --> 00:50:55,270
Voc� est� confundindo tudo,
Pablo.
667
00:50:57,856 --> 00:51:00,775
Voc� est� destruindo
a todos n�s.
668
00:51:01,860 --> 00:51:04,897
O que Isa disse ao juiz
� contundente.
669
00:51:06,573 --> 00:51:07,873
Eu, pessoalmente, acho
670
00:51:07,874 --> 00:51:09,976
que as crian�as
estar�o melhor com ela.
671
00:51:10,368 --> 00:51:11,870
Em todos os sentidos.
672
00:51:11,871 --> 00:51:13,364
Isso � rid�culo.
673
00:51:13,365 --> 00:51:15,089
Se Pablo n�o puder
ver as crian�as,
674
00:51:15,090 --> 00:51:16,774
n�s tamb�m n�o veremos.
675
00:51:16,775 --> 00:51:18,248
E voc�s acreditam mesmo
676
00:51:18,249 --> 00:51:20,676
que sou capaz de abusar
de uma crian�a?
677
00:51:29,512 --> 00:51:30,812
Luis.
678
00:51:31,305 --> 00:51:32,865
Voc� me conhece.
679
00:51:33,974 --> 00:51:35,304
Diga algo.
680
00:51:57,733 --> 00:51:59,934
- Com licen�a, Isa.
- Entre.
681
00:52:00,793 --> 00:52:03,484
Este escrit�rio me lembra muito
dos meus pais.
682
00:52:04,005 --> 00:52:06,296
Uma pena
que Pablo nunca o usou.
683
00:52:09,302 --> 00:52:12,136
N�o se trata apenas
de desonrar a nossa fam�lia.
684
00:52:14,099 --> 00:52:17,016
Pablo tamb�m est� manchando
o nome dos seus pais.
685
00:52:17,810 --> 00:52:19,603
Voc� deu tudo a ele.
686
00:52:19,604 --> 00:52:21,597
O dinheiro n�o me importa.
687
00:52:22,357 --> 00:52:24,897
Se voc� precisa chorar,
se solte.
688
00:52:25,236 --> 00:52:28,870
Se quer ir a algum lugar,
pode ir. Eu cuido das crian�as.
689
00:52:31,030 --> 00:52:32,507
N�o se torture.
690
00:52:33,408 --> 00:52:36,100
Voc� est� tomando
todas as decis�es corretas.
691
00:52:39,623 --> 00:52:42,724
Uma m�e deve cuidar
do bem-estar de seus filhos.
692
00:52:44,336 --> 00:52:45,886
Sirva a senhora.
693
00:52:47,590 --> 00:52:49,257
Est� quente, minha filha.
694
00:52:49,258 --> 00:52:50,658
Obrigada, Rosa.
695
00:52:55,472 --> 00:52:57,673
Que horas come�a a escola
das crian�as?
696
00:52:57,674 --> 00:52:58,974
�s 7.
697
00:52:58,975 --> 00:53:00,783
Passo para peg�-los �s 6.
698
00:53:01,936 --> 00:53:03,854
E vou busc�-los
quando sa�rem.
699
00:53:03,855 --> 00:53:05,567
N�o se preocupe com nada.
700
00:53:06,317 --> 00:53:09,736
Voc� j� faz o bastante.
N�o quero abusar.
701
00:53:09,737 --> 00:53:11,216
N�o me incomoda.
702
00:53:11,948 --> 00:53:15,198
Eles precisam de uma figura
masculina neste momento.
703
00:53:16,953 --> 00:53:18,536
Rosa, onde est�o as crian�as?
704
00:53:18,537 --> 00:53:21,077
- Est�o fazendo seus deveres.
- Fique com eles.
705
00:53:25,710 --> 00:53:28,516
Minha filha,
n�o precisa mais de mim?
706
00:53:28,517 --> 00:53:29,917
N�o, obrigada.
707
00:53:42,267 --> 00:53:44,195
Vou deixar a porta aberta.
708
00:53:49,385 --> 00:53:52,106
J� sabe que pode contar comigo
para qualquer coisa.
709
00:53:52,904 --> 00:53:54,204
Eu sei.
710
00:53:59,819 --> 00:54:01,119
Olhe, Pablo.
711
00:54:01,120 --> 00:54:04,623
� obvio que voc�
� um cara legal.
712
00:54:05,166 --> 00:54:08,420
A gente sente isso.
Eu gosto de voc�.
713
00:54:09,129 --> 00:54:10,855
Eu te asseguro.
714
00:54:12,050 --> 00:54:13,424
Eu te acho legal.
715
00:54:13,425 --> 00:54:15,591
Estou feliz de te conhecer.
716
00:54:15,592 --> 00:54:18,888
Voc� � bem legal.
� um cara muito legal.
717
00:54:18,889 --> 00:54:22,726
Ent�o, Tiz�n, est� querendo
transar com meu namorado?
718
00:54:22,727 --> 00:54:24,142
Nunca!
719
00:54:24,143 --> 00:54:25,443
N�o � verdade?
720
00:54:25,854 --> 00:54:27,228
Ele � bonito.
721
00:54:27,229 --> 00:54:28,729
Estou de olho em voc�!
722
00:54:32,527 --> 00:54:33,985
Aonde vamos?
723
00:54:33,986 --> 00:54:35,776
Tenho algo para voc�.
724
00:54:47,583 --> 00:54:49,191
� algo que...
725
00:54:49,835 --> 00:54:53,236
faz parte do seu presente
de anivers�rio.
726
00:55:01,096 --> 00:55:02,722
Juampi, pode falar.
727
00:55:02,723 --> 00:55:04,023
E quando vamos ver ele?
728
00:55:04,024 --> 00:55:07,143
N�o vamos v�-lo,
mas fazer uma grava��o.
729
00:55:07,144 --> 00:55:09,937
Ol�, papai, espero que tenha
um feliz anivers�rio.
730
00:55:09,938 --> 00:55:13,023
Quero que tenha mesmo
um feliz anivers�rio.
731
00:55:13,024 --> 00:55:15,776
Voc� vai ouvir isso
quando chegar em casa.
732
00:55:15,777 --> 00:55:17,654
E fique bom logo!
733
00:55:17,655 --> 00:55:19,321
Queria te contar
734
00:55:19,322 --> 00:55:22,242
que fui escolhido
para o time de nata��o.
735
00:55:22,711 --> 00:55:26,078
Mam�e nos levou para outra igreja
pra gente conhecer outras pessoas.
736
00:55:26,079 --> 00:55:27,722
Digam Feliz Anivers�rio
para ele.
737
00:55:27,723 --> 00:55:29,713
Feliz Anivers�rio!
738
00:56:22,418 --> 00:56:25,221
E � para Te pedir, Senhor,
que Pablo renuncie
739
00:56:25,222 --> 00:56:27,806
a esse dem�nio
que tomou conta do seu corpo,
740
00:56:27,807 --> 00:56:29,724
a esse desejo negativo, Pai.
741
00:56:29,725 --> 00:56:33,894
Tu sabes que ele est� caminhando
pelo vale da sombra e da morte.
742
00:56:33,895 --> 00:56:37,900
D� a ele for�as, Senhor, para
regressar ao seio da sua fam�lia.
743
00:56:37,901 --> 00:56:40,152
Para recuperar a f� em Ti,
Cristo.
744
00:56:40,153 --> 00:56:43,529
Para que as a��es dele
sigam as Escrituras.
745
00:56:43,530 --> 00:56:45,198
Senhor, ele est� doente.
746
00:56:45,199 --> 00:56:48,911
Te pedimos, Senhor,
para que ele renuncie a isso.
747
00:56:48,912 --> 00:56:50,776
N�s o repreendemos, Senhor,
748
00:56:50,777 --> 00:56:53,331
com a autoridade
que Tu nos concedes.
749
00:56:53,332 --> 00:56:57,544
Liberte-o desse sentimento
que o leva direto para o inferno.
750
00:56:57,545 --> 00:57:00,533
Agimos como suas filhas
e em Teu nome, Pai.
751
00:57:00,534 --> 00:57:01,834
Liberte-o, Senhor.
752
00:57:01,835 --> 00:57:05,468
Quebre essas correntes do mal
que o prendem.
753
00:57:05,469 --> 00:57:09,972
Porque Tu sabes
que o inimigo � sorrateiro, Pai.
754
00:57:09,973 --> 00:57:12,808
Ele encheu o corpo dele
com essa lux�ria,
755
00:57:12,809 --> 00:57:15,212
com esse desejo
por outro homem.
756
00:57:15,213 --> 00:57:16,867
Por isso que Te pedimos, Pai,
757
00:57:16,868 --> 00:57:20,059
que expulse esse desejo
do corpo dele...
758
00:57:20,060 --> 00:57:23,102
...para que ele volte
� sua vida normal, Pai...
759
00:57:23,103 --> 00:57:26,047
...dois, tr�s, quatro,
760
00:57:26,048 --> 00:57:28,607
cinco, seis, sete.
761
00:57:28,608 --> 00:57:32,287
Todos para o lado!
Vamos quebrar a pi�ata!
762
00:57:32,288 --> 00:57:35,999
Vamos l�!
Um, dois, tr�s!
763
00:57:36,000 --> 00:57:38,671
Bata forte!
Forte!
764
00:57:45,536 --> 00:57:47,978
Isso! Bata forte!
765
00:57:55,125 --> 00:57:56,970
N�s temos um grupo de apoio.
766
00:57:56,971 --> 00:57:59,480
- Aos s�bados?
- Isso mesmo.
767
00:57:59,481 --> 00:58:02,100
A esposa do pastor
logo retornar� de Miami.
768
00:58:02,101 --> 00:58:03,401
Sim, eu sei.
769
00:58:03,402 --> 00:58:06,446
As confer�ncias dela
s�o �timas.
770
00:58:06,447 --> 00:58:09,948
Ela foi l� apresentar seu livro,
que � excelente.
771
00:58:09,949 --> 00:58:12,327
Voc� tem que ler.
Vou te conseguir um exemplar.
772
00:58:12,328 --> 00:58:13,952
Vai te ajudar muito.
773
00:58:14,997 --> 00:58:18,582
Obrigada. Tudo o que ela me deu
me ajudou muito.
774
00:58:18,583 --> 00:58:20,655
- Pode agradecer a ela por mim?
- Sim.
775
00:58:20,656 --> 00:58:22,212
Vou dizer a ela.
776
00:58:22,213 --> 00:58:26,742
Esse grupo de apoio
tem ajudado muitas pessoas.
777
00:58:27,175 --> 00:58:30,933
Agrade�a ao pastor e sua esposa
por mandarem seus filhos.
778
00:58:30,934 --> 00:58:35,724
Claro. Eles se divertiram muito.
Tudo estava �timo.
779
00:58:36,809 --> 00:58:39,469
Adorei te rever. Obrigada.
780
00:58:40,480 --> 00:58:43,337
- Nos vemos no pr�ximo s�bado?
- Est� bem, est� bem.
781
00:58:44,151 --> 00:58:46,693
- O que achou de tudo?
- Estava tudo �timo.
782
00:58:46,694 --> 00:58:49,169
Todos nos divertimos muito.
783
00:58:51,824 --> 00:58:53,602
- Ela � incr�vel.
- �.
784
00:58:54,034 --> 00:58:55,369
Escute.
785
00:58:55,370 --> 00:58:58,330
N�o quero que isso seja
um problema, porque n�o �.
786
00:58:58,331 --> 00:59:00,497
Nem que brigue com Lucia.
787
00:59:00,498 --> 00:59:01,798
O que aconteceu?
788
00:59:06,189 --> 00:59:07,923
- Por que fez isso?
- Porque sim.
789
00:59:07,924 --> 00:59:10,258
- Isso n�o se faz.
- Eu fa�o o que quero.
790
00:59:10,259 --> 00:59:11,675
N�o me responda!
791
00:59:11,676 --> 00:59:14,252
Voc� vai � casa da Andrea
e vai pedir desculpa.
792
00:59:14,597 --> 00:59:17,516
N�o estou te perguntando,
estou mandando voc� fazer.
793
00:59:29,194 --> 00:59:30,494
Venha.
794
00:59:32,489 --> 00:59:34,151
Sinto falta dele tamb�m.
795
01:00:02,102 --> 01:00:03,402
Lucia...
796
01:00:05,166 --> 01:00:06,480
Lucia...
797
01:00:06,481 --> 01:00:08,490
Est� dormindo?
798
01:00:09,108 --> 01:00:10,734
Voc� viu o papai?
799
01:00:10,735 --> 01:00:12,736
O que est� fazendo aqui?
800
01:00:12,737 --> 01:00:14,440
Ele est� se cuidando?
801
01:00:14,441 --> 01:00:15,741
Eu n�o o vi.
802
01:00:15,742 --> 01:00:17,867
Ent�o, por que te castigaram?
803
01:00:17,868 --> 01:00:20,869
Eu roubei o perfume
do pai da Andrea.
804
01:00:20,870 --> 01:00:22,245
Para qu�?
805
01:00:22,246 --> 01:00:24,737
� o mesmo que o papai usa.
806
01:00:25,166 --> 01:00:26,918
E o que queria fazer?
807
01:00:26,919 --> 01:00:28,919
Voc� � burro, Juampi.
808
01:00:28,920 --> 01:00:32,005
Queria por o perfume
nos nossos travesseiros.
809
01:00:32,006 --> 01:00:34,166
Assim �amos sonhar com ele.
810
01:00:38,013 --> 01:00:41,391
Voc� acha que eu vou ter
a mesma doen�a que ele?
811
01:00:41,392 --> 01:00:42,976
� poss�vel.
812
01:00:42,977 --> 01:00:45,602
Isso s� acontece
com os homens.
813
01:00:45,603 --> 01:00:48,296
Tem a ver com os cromossomas.
814
01:00:49,817 --> 01:00:51,358
� mortal?
815
01:00:51,359 --> 01:00:52,659
N�o sei.
816
01:00:54,362 --> 01:00:57,479
Se eu morrer,
vou viver com o vov� e a vov�.
817
01:00:58,157 --> 01:01:00,033
Isso se voc� for para o c�u.
818
01:01:00,034 --> 01:01:02,953
Tio Abel disse
que com essa doen�a
819
01:01:02,954 --> 01:01:05,193
papai seria condenado.
820
01:01:07,124 --> 01:01:08,784
Eu n�o acredito.
821
01:01:25,309 --> 01:01:28,317
- Boa noite, Juampi.
- Boa noite.
822
01:02:03,805 --> 01:02:06,431
Eu imagino
823
01:02:06,432 --> 01:02:09,853
que n�o deve ser muito f�cil
824
01:02:10,771 --> 01:02:12,071
aguentar
825
01:02:12,814 --> 01:02:17,529
todo o peso do julgamento
incessante das pessoas.
826
01:02:18,903 --> 01:02:20,545
Eu te entendo.
827
01:02:21,950 --> 01:02:23,709
Voc� acredita que...
828
01:02:24,451 --> 01:02:28,401
temos o direito de ser felizes
fazendo os outros infelizes?
829
01:02:29,039 --> 01:02:32,872
O mais importante
� n�o se deixar enganar
830
01:02:33,376 --> 01:02:37,422
pelo que acreditamos ser
a felicidade.
831
01:02:38,174 --> 01:02:42,761
H� momentos de alegria
832
01:02:42,762 --> 01:02:47,723
que certos mundos
podem te trazer.
833
01:02:47,724 --> 01:02:52,337
Mas essas fa�scas
duram muito pouco.
834
01:02:52,938 --> 01:02:58,442
Mesmo sabendo
que todos gostar�amos
835
01:02:58,443 --> 01:03:00,719
que fossem eternos.
836
01:03:01,534 --> 01:03:02,834
Pablo...
837
01:03:04,157 --> 01:03:06,492
n�s, seres humanos,
838
01:03:06,493 --> 01:03:10,525
somos todos
grandes pecadores.
839
01:03:11,081 --> 01:03:15,001
Mas o mais importante
n�o � o que somos,
840
01:03:15,002 --> 01:03:16,992
mas sim o que fazemos.
841
01:03:19,530 --> 01:03:21,047
Obrigado por me receber.
842
01:03:21,048 --> 01:03:23,310
Na verdade,
n�o sabia se podia vir aqui
843
01:03:23,311 --> 01:03:25,260
te pedir favores
na minha situa��o.
844
01:03:25,261 --> 01:03:30,054
Vamos ter que analisar
seu conceito de igreja.
845
01:03:48,284 --> 01:03:50,235
Voc� � um crente?
846
01:03:50,236 --> 01:03:51,536
Sim, senhora.
847
01:03:51,537 --> 01:03:53,993
N�o vou te perguntar
em que cr�.
848
01:03:54,957 --> 01:03:57,710
Meu filho,
voc� sabe quem eu sou.
849
01:03:57,711 --> 01:03:59,544
N�o fique nervoso.
850
01:03:59,545 --> 01:04:02,035
Eu n�o tenho nada
contra voc�.
851
01:04:13,100 --> 01:04:14,400
Meu filho
852
01:04:14,811 --> 01:04:16,602
est� perdido.
853
01:04:16,603 --> 01:04:19,106
Est� fazendo mal a ele mesmo
854
01:04:19,107 --> 01:04:21,274
e a muitas outras pessoas.
855
01:04:21,275 --> 01:04:23,984
Vai fazer mal a voc� tamb�m.
856
01:04:23,985 --> 01:04:26,490
Se salve desse sofrimento.
857
01:04:27,781 --> 01:04:30,336
Obrigado por se preocupar,
senhora, mas...
858
01:04:30,909 --> 01:04:33,844
para mim,
o sofrimento faz parte da vida.
859
01:04:35,748 --> 01:04:39,068
Dizem que a palavra "gay"
significa "alegria".
860
01:04:39,835 --> 01:04:41,336
Mas voc� tem raz�o.
861
01:04:41,337 --> 01:04:44,540
Atr�s desta palavra
s� existe sofrimento.
862
01:04:47,425 --> 01:04:51,311
Para que o casal seja feliz,
deve se complementar.
863
01:04:53,431 --> 01:04:56,402
N�o sei como voc�s
veem a vida...
864
01:04:57,394 --> 01:04:59,479
porque a vida sem uma mulher
865
01:04:59,480 --> 01:05:01,176
� antinatural.
866
01:05:02,565 --> 01:05:06,099
Deve haver um equil�brio
no casal.
867
01:05:06,654 --> 01:05:10,237
Algu�m tem que dar
o toque feminino.
868
01:05:11,866 --> 01:05:13,868
Pablo � bom nisso.
869
01:05:13,869 --> 01:05:15,544
Eu sempre digo a ele
870
01:05:15,870 --> 01:05:17,732
que voc� o criou muito bem.
871
01:05:38,310 --> 01:05:40,336
Sua massagem terminou.
872
01:05:40,836 --> 01:05:42,136
Com licen�a.
873
01:06:12,469 --> 01:06:13,769
Ei!
874
01:06:14,178 --> 01:06:17,138
Como v�o as coisas?
Desculpe, estou atrasado.
875
01:06:17,139 --> 01:06:18,555
Sinto muito, desculpe.
876
01:06:18,556 --> 01:06:20,724
Por que voc�
est� sempre atrasado?
877
01:06:20,725 --> 01:06:23,127
Sim, eu sei. Desculpe.
878
01:06:23,128 --> 01:06:25,762
A livraria fecha em 10 minutos.
N�o vai dar tempo.
879
01:06:25,763 --> 01:06:27,364
O que vai fazer na livraria?
880
01:06:27,365 --> 01:06:29,651
Comprar umas coisas
para o trabalho.
881
01:06:29,652 --> 01:06:31,860
- Que bom! Encontrou um trabalho?
- Sim.
882
01:06:31,861 --> 01:06:33,161
Onde?
883
01:06:33,782 --> 01:06:35,082
Na igreja.
884
01:06:37,534 --> 01:06:40,577
Cara, voc� d� um passo pra frente
e tr�s para tr�s!
885
01:06:40,578 --> 01:06:43,038
Voc� foi procurar um emprego
na igreja?
886
01:06:43,039 --> 01:06:45,566
� o �nico lugar
que me aceitaram.
887
01:06:45,567 --> 01:06:47,594
Com as refer�ncias
da minha ex-chefe
888
01:06:47,595 --> 01:06:50,163
n�o consigo uma entrevista
em outro lugar.
889
01:06:51,631 --> 01:06:54,009
� uma boa oportunidade.
890
01:06:54,010 --> 01:06:56,748
Tenho que trabalhar
pelos meus filhos.
891
01:06:56,749 --> 01:06:58,249
Ou seja...
892
01:06:59,139 --> 01:07:02,591
Coletar o d�zimo
foi realmente uma grande ideia!
893
01:07:03,310 --> 01:07:06,397
Se visse o trabalho que
a igreja faz com esse dinheiro,
894
01:07:06,398 --> 01:07:08,389
voc� pensaria diferente.
895
01:07:09,941 --> 01:07:12,186
Cara, o que eu acho
� que voc� pensa
896
01:07:12,187 --> 01:07:14,111
que trabalhando para a igreja
897
01:07:14,112 --> 01:07:16,964
vai se salvar
pela vida que escolheu.
898
01:07:19,659 --> 01:07:23,203
Voc� n�o ser� condenado
por chupar um pau!
899
01:07:23,204 --> 01:07:24,538
Eu n�o sei.
900
01:07:24,539 --> 01:07:26,318
E voc� tamb�m n�o.
901
01:07:27,826 --> 01:07:29,551
Voc� n�o acredita em nada.
902
01:07:30,003 --> 01:07:31,794
Sim, eu acredito.
903
01:07:32,589 --> 01:07:35,858
Mas meu Deus n�o est�
me proibindo de viver minha vida.
904
01:07:37,426 --> 01:07:39,136
Mas a igreja
905
01:07:39,137 --> 01:07:42,124
� um lugar onde os pecadores
s�o bem-vindos.
906
01:07:42,515 --> 01:07:45,800
Cara, meta isso na cabe�a,
voc� e eu n�o somos pecadores.
907
01:07:50,452 --> 01:07:51,752
Cacete!
908
01:08:15,410 --> 01:08:16,838
Pablo!
909
01:08:16,839 --> 01:08:18,507
Voc� est� a�?
910
01:08:18,508 --> 01:08:21,126
Voc� acha que est� num hotel
para chegar quando quer?
911
01:08:21,127 --> 01:08:23,595
N�o, mas n�o estou
com as minhas chaves.
912
01:08:23,596 --> 01:08:25,014
J� viu que horas s�o?
913
01:08:25,015 --> 01:08:27,375
Abra para mim, por favor.
914
01:08:31,230 --> 01:08:32,643
O que aconteceu?
915
01:08:35,233 --> 01:08:36,978
Machucaram o seu olho.
916
01:08:39,905 --> 01:08:42,062
Por isso que n�o gosto
que saia sozinho.
917
01:08:43,451 --> 01:08:45,033
Deixe eu ver.
918
01:08:45,034 --> 01:08:46,534
N�o se mexa.
919
01:08:49,081 --> 01:08:50,531
Sente aqui.
920
01:08:52,919 --> 01:08:55,094
Se quer vomitar, vomite a�.
921
01:09:06,808 --> 01:09:09,642
O que aconteceu?
Quem te fez isso?
922
01:09:09,643 --> 01:09:11,720
N�o sei, uns caras.
923
01:09:12,689 --> 01:09:15,188
Quando os vi,
j� estavam me batendo.
924
01:09:15,189 --> 01:09:16,717
Deixe eu ver.
925
01:09:18,067 --> 01:09:19,725
Vai doer um pouco.
926
01:09:41,467 --> 01:09:43,676
O n�mero solicitado
n�o est�...
927
01:09:43,677 --> 01:09:45,718
J� est� passando.
928
01:09:46,137 --> 01:09:47,637
Ela n�o atende.
929
01:09:49,265 --> 01:09:51,182
Vou l� ver meus filhos.
930
01:09:51,183 --> 01:09:52,936
Fique aqui se recuperando.
931
01:09:52,937 --> 01:09:55,806
- Vou com voc�.
- N�o, est� muito b�bado.
932
01:09:58,149 --> 01:09:59,549
Mais outro.
933
01:10:04,407 --> 01:10:07,114
N�o se preocupe,
� s� um solavanco.
934
01:10:11,579 --> 01:10:13,079
Fique calmo.
935
01:10:13,080 --> 01:10:14,580
Relaxe.
936
01:10:16,992 --> 01:10:18,292
Certo.
937
01:10:18,293 --> 01:10:19,961
- Te vejo depois.
- Est� bem.
938
01:10:19,962 --> 01:10:22,155
Desculpe te deixar assim,
mas...
939
01:10:46,363 --> 01:10:48,855
- Abra para mim, Carlos.
- N�o posso.
940
01:10:56,081 --> 01:10:58,875
Estou feliz em v�-lo.
Sentiu o tremor?
941
01:10:58,876 --> 01:11:01,628
Sim, por isso vim ver
como est�o as crian�as.
942
01:11:01,629 --> 01:11:03,487
Eles ficaram um pouco
fora da casa.
943
01:11:03,488 --> 01:11:06,009
Quando os tremores pararam,
eles entraram.
944
01:11:07,301 --> 01:11:10,022
- O que aconteceu contigo?
- Um pequeno acidente.
945
01:11:11,055 --> 01:11:14,138
Me deixe entrar um pouco.
Vai que isso come�a de novo.
946
01:11:14,599 --> 01:11:17,185
Voc� deve ir, Seu Pablo.
Est� tudo bem por aqui.
947
01:11:17,186 --> 01:11:19,895
Voc� sabe que se deix�-lo entrar
serei demitido.
948
01:11:19,896 --> 01:11:22,481
Sen�o vou ter que chamar
a seguran�a.
949
01:11:22,482 --> 01:11:24,194
N�o se preocupe, Carlitos.
950
01:11:27,488 --> 01:11:29,979
Voc� n�o tem o direito
de vir � minha casa.
951
01:11:31,616 --> 01:11:33,951
Voc� est� infringindo a lei.
952
01:11:33,952 --> 01:11:36,621
S� queria ver
como estavam as crian�as.
953
01:11:37,372 --> 01:11:39,399
Voc� nos d� um minuto,
por favor?
954
01:11:39,707 --> 01:11:41,007
Fique aqui.
955
01:11:42,918 --> 01:11:44,368
Me ajude.
956
01:11:51,427 --> 01:11:53,883
O pastor disse
que h� uma possibilidade.
957
01:11:55,515 --> 01:11:58,767
Sen�o, eu vou morar nos
Estados Unidos com as crian�as.
958
01:12:00,270 --> 01:12:02,396
Aqui as pessoas
est�o come�ando a falar.
959
01:12:05,191 --> 01:12:07,165
O que o pastor est� propondo?
960
01:12:10,239 --> 01:12:12,664
Elena, os livros, por favor.
961
01:12:13,990 --> 01:12:15,867
- Aqui est�o.
- Obrigada.
962
01:12:15,868 --> 01:12:17,578
Vamos, jovens.
963
01:12:17,579 --> 01:12:18,879
Venham.
964
01:12:19,289 --> 01:12:20,999
� f�cil de preparar.
965
01:12:21,000 --> 01:12:23,584
Pela manh�, voc� mistura
todos os ingredientes,
966
01:12:23,585 --> 01:12:25,544
separa em v�rias doses
967
01:12:25,545 --> 01:12:28,532
e vai dando,
seis vezes durante o dia.
968
01:12:29,966 --> 01:12:33,367
Isto � s� uma ferramenta,
que pode te ajudar.
969
01:12:33,368 --> 01:12:36,236
O trabalho � voc�
quem tem que fazer, por dentro.
970
01:12:36,638 --> 01:12:38,889
N�o se assuste
se sentir mudan�as.
971
01:12:38,890 --> 01:12:41,519
Isto vai ajudar
a acalmar sua libido.
972
01:12:41,520 --> 01:12:43,353
E assim ele aprende
a se controlar.
973
01:12:43,354 --> 01:12:45,714
Aqui est� o panfleto,
com tudo em promo��o.
974
01:12:45,715 --> 01:12:47,107
Pablo...
975
01:12:47,108 --> 01:12:50,443
Eu n�o quero insistir,
mas isto n�o � milagroso.
976
01:12:50,444 --> 01:12:52,570
Mas tamb�m n�o �
um charlatanismo.
977
01:12:52,571 --> 01:12:55,240
� somente uma ferramenta
que pode te ajudar.
978
01:12:55,241 --> 01:12:57,267
Se voc� se ajudar tamb�m.
979
01:12:57,268 --> 01:12:59,106
E n�o sabem
a quantidade de pessoas
980
01:12:59,107 --> 01:13:00,621
que temos ajudado com isto.
981
01:13:00,622 --> 01:13:01,922
Muitas.
982
01:13:01,923 --> 01:13:04,901
Pablo.
Como est� se sentindo?
983
01:13:05,326 --> 01:13:06,626
Eu?
984
01:13:06,627 --> 01:13:09,101
Deus salva os pecadores.
985
01:13:09,629 --> 01:13:10,964
Deus te ama.
986
01:13:10,965 --> 01:13:13,842
O que Ele n�o ama � o pecado.
987
01:13:13,843 --> 01:13:16,343
� bom que voc� o acompanhe
nesse processo.
988
01:13:16,344 --> 01:13:19,347
- Voc� que inventou a cura?
- N�o, vem do Chile.
989
01:13:19,348 --> 01:13:22,225
Eles usam em muitos lugares.
Principalmente no Paraguai.
990
01:13:22,226 --> 01:13:24,520
E j� implementaram
em toda a Am�rica Latina.
991
01:13:24,521 --> 01:13:26,488
E tamb�m querem
implementar no Brasil.
992
01:13:26,489 --> 01:13:27,789
Certo, Sr. Pastor?
993
01:13:27,790 --> 01:13:30,354
Certo. Se Deus quiser.
994
01:13:30,735 --> 01:13:32,135
Sim.
Olhe.
995
01:13:32,136 --> 01:13:34,854
Voc� tem que assinar aqui.
E voc� tamb�m embaixo.
996
01:13:37,911 --> 01:13:39,833
Obrigada.
Aqui est�.
997
01:13:46,667 --> 01:13:49,172
N�s sempre ficamos
com uma c�pia.
998
01:13:50,916 --> 01:13:52,316
Obrigada.
999
01:13:53,465 --> 01:13:55,150
Vai ser com cheque, n�o �?
1000
01:13:55,151 --> 01:13:57,533
Vou enviar tudo por e-mail
mais tarde
1001
01:13:57,534 --> 01:14:00,420
- para que verifique novamente.
- Vamos, Pablo.
1002
01:14:03,474 --> 01:14:07,426
N�o se preocupe.
Tudo � explicado nas instru��es.
1003
01:16:06,721 --> 01:16:10,267
Seu Pablo, seu telefone
est� tocando na sua sala.
1004
01:16:10,268 --> 01:16:11,568
Obrigado.
1005
01:16:34,375 --> 01:16:37,126
Vamos fazer uns exerc�cios
para nos fortalecer.
1006
01:16:37,127 --> 01:16:40,114
Quero que me vejam primeiro
e depois voc�s tentam.
1007
01:16:42,007 --> 01:16:43,507
Para cima.
1008
01:16:45,508 --> 01:16:47,453
E para baixo, contraindo.
1009
01:16:48,012 --> 01:16:49,969
Aperte bem esta parte.
1010
01:16:54,086 --> 01:16:55,520
Sem fechar as pernas?
1011
01:16:55,521 --> 01:16:57,596
Sim, sem fechar as pernas.
1012
01:16:59,399 --> 01:17:00,899
Vamos tentar.
1013
01:17:03,544 --> 01:17:05,244
Vamos. Para cima.
1014
01:17:06,863 --> 01:17:08,322
Contraiam.
1015
01:17:08,757 --> 01:17:10,185
Sintam.
1016
01:17:11,368 --> 01:17:12,868
Vamos, para cima.
1017
01:17:18,835 --> 01:17:21,420
Vamos, sentindo.
Isso.
1018
01:17:21,421 --> 01:17:23,582
Voc�s praticam o sexo oral?
1019
01:17:26,717 --> 01:17:30,216
N�o tem nada na B�blia que diz
que a fela��o � um pecado.
1020
01:17:33,266 --> 01:17:35,517
� porque muitas mulheres
se recusam a fazer
1021
01:17:35,518 --> 01:17:37,895
que os homens procuram
em outro lugar.
1022
01:17:39,753 --> 01:17:42,367
Isso. Para cima.
1023
01:17:47,588 --> 01:17:48,888
Aperte.
1024
01:18:27,195 --> 01:18:29,035
Dois mescais, por favor.
1025
01:18:40,499 --> 01:18:41,799
Obrigada.
1026
01:18:42,166 --> 01:18:43,991
Posso te oferecer um drinque?
1027
01:18:45,795 --> 01:18:48,983
N�o sou a melhor companhia
neste momento.
1028
01:18:50,967 --> 01:18:53,344
O mescal daqui � muito bom.
1029
01:18:54,013 --> 01:18:55,679
� artesanal.
1030
01:18:55,680 --> 01:18:57,970
Mauro o traz
do Golfo do M�xico.
1031
01:19:01,102 --> 01:19:03,473
O que uma mulher como voc�
faz aqui?
1032
01:19:06,522 --> 01:19:09,163
Quando era pequena,
eu achava que a f�
1033
01:19:09,568 --> 01:19:11,264
era como �lcool.
1034
01:19:11,738 --> 01:19:14,531
Eu ficava intrigada
que meu pai adorava
1035
01:19:14,532 --> 01:19:16,359
e minha m�e odiava.
1036
01:19:16,743 --> 01:19:18,143
E vice-versa.
1037
01:19:19,664 --> 01:19:21,354
Ao ir crescendo, aprendi
1038
01:19:21,355 --> 01:19:24,190
que cada um escolhe
a bebida que quer tomar.
1039
01:19:25,084 --> 01:19:27,930
E aprendi
que cada estilo de vida
1040
01:19:27,931 --> 01:19:30,671
possui regras
que devem ser respeitadas.
1041
01:19:32,842 --> 01:19:35,612
Eu trabalho com pessoas
que se esfor�am
1042
01:19:35,887 --> 01:19:39,006
para respeitar as regras
que elas escolheram.
1043
01:19:39,933 --> 01:19:42,406
E as ajudo
para que n�o as quebrem.
1044
01:19:44,685 --> 01:19:47,210
Mesmo que as tenta��es
sejam grandes.
1045
01:19:53,695 --> 01:19:55,655
Voc� est� me amea�ando.
1046
01:19:55,656 --> 01:19:57,364
Mais dois, por favor.
1047
01:19:59,911 --> 01:20:01,211
Jamais.
1048
01:20:01,912 --> 01:20:06,858
Al�m disso, imagino que voc� seja
uma pessoa bem inteligente
1049
01:20:07,291 --> 01:20:10,377
para se meter em uma guerra
que j� est� perdida.
1050
01:20:11,088 --> 01:20:14,041
Segundo voc�, sou eu
que vou perder essa guerra?
1051
01:20:17,398 --> 01:20:18,698
N�o sei.
1052
01:20:19,721 --> 01:20:23,390
Quando voc�s perceberem
o que realmente est�o fazendo,
1053
01:20:23,893 --> 01:20:27,175
talvez entendam o que significa
ganhar ou perder.
1054
01:20:36,696 --> 01:20:40,628
Voc� acredita mesmo que Deus quer
que sejamos castigados?
1055
01:20:40,910 --> 01:20:43,798
Ou que sejamos exterminados,
como os chechenos?
1056
01:20:44,455 --> 01:20:46,956
Eu n�o vim aqui
para falar de Deus.
1057
01:20:46,957 --> 01:20:49,827
Vim para que voc� entenda
quais s�o as regras.
1058
01:20:51,127 --> 01:20:52,754
Eu pago os drinques.
1059
01:21:31,017 --> 01:21:32,317
Senhor...
1060
01:21:33,127 --> 01:21:34,427
Nosso Pai...
1061
01:21:34,922 --> 01:21:38,632
Hoje queremos Te pedir
abund�ncia, Senhor.
1062
01:21:38,733 --> 01:21:42,136
Abund�ncia
para nossos esfor�os.
1063
01:21:42,469 --> 01:21:44,677
Para nossos sacrif�cios.
1064
01:21:45,098 --> 01:21:46,711
Tu conheces muito bem
1065
01:21:46,712 --> 01:21:49,974
as necessidades de cada um
de seus fi�is, Senhor.
1066
01:21:50,645 --> 01:21:54,048
Lembre a eles
que nunca est�o sozinhos.
1067
01:21:54,774 --> 01:21:58,924
Ajude-os
a cumprir seus objetivos.
1068
01:22:00,446 --> 01:22:03,947
Ajude-os a se livrar
de seus sofrimentos
1069
01:22:03,948 --> 01:22:07,826
para que saibam
que nenhum sofrimento � em v�o
1070
01:22:07,827 --> 01:22:10,088
se Tu est�s ao lado deles.
1071
01:22:11,456 --> 01:22:13,667
Lembre sempre a eles
1072
01:22:14,126 --> 01:22:18,473
que primeiro vem o plantio
e depois vem a colheita.
1073
01:22:18,739 --> 01:22:20,039
Quanto?
1074
01:22:20,040 --> 01:22:22,374
Seja com eles todos os dias,
Senhor.
1075
01:22:26,013 --> 01:22:28,025
- Muito obrigado.
- Obrigada.
1076
01:22:28,932 --> 01:22:30,265
Quanto, irm�o?
1077
01:22:30,266 --> 01:22:31,866
- Dois mil.
- Dois mil.
1078
01:22:34,474 --> 01:22:36,793
Ajude-os, Pai.
Seja com eles
1079
01:22:36,794 --> 01:22:39,241
em todos os momentos
de suas vidas.
1080
01:22:39,242 --> 01:22:43,787
Lembre a eles
que nunca est�o sozinhos.
1081
01:22:43,788 --> 01:22:46,317
Que sempre est�s presente.
1082
01:22:46,986 --> 01:22:51,147
Que nenhum sacrif�cio � in�til
se for pelo Senhor.
1083
01:22:52,399 --> 01:22:53,906
Abund�ncia, Senhor.
1084
01:22:53,907 --> 01:22:55,207
Quanto?
1085
01:22:55,208 --> 01:22:56,508
Oi.
1086
01:22:57,794 --> 01:22:59,768
Pegue o quanto quiser.
1087
01:23:14,561 --> 01:23:15,961
Quanto vai ser?
1088
01:23:16,723 --> 01:23:18,023
Obrigado.
1089
01:24:25,381 --> 01:24:27,382
- N�o � demais?
- Pablo vai adorar.
1090
01:24:27,383 --> 01:24:29,807
Est�o lindas.
E o cheiro � �timo.
1091
01:24:30,999 --> 01:24:32,304
- Isa.
- Sim?
1092
01:24:32,305 --> 01:24:34,762
- Voc� tamb�m est� linda.
- Obrigada.
1093
01:24:36,184 --> 01:24:38,260
Hoje ser� um grande dia.
1094
01:24:38,853 --> 01:24:41,437
Ela � uma mulher muito bonita
e educada.
1095
01:24:41,438 --> 01:24:44,233
As mulheres que v�o � igreja
n�o s�o meu tipo.
1096
01:24:44,234 --> 01:24:45,617
Querem algo para beber?
1097
01:24:45,618 --> 01:24:47,986
Para mim, qualquer bebida
seria �timo.
1098
01:24:47,987 --> 01:24:49,833
Vou te ajudar
com os guardanapos.
1099
01:24:50,982 --> 01:24:52,282
Isto n�o est� certo.
1100
01:24:52,283 --> 01:24:53,936
Rosa, por favor, sirva eles.
1101
01:24:53,937 --> 01:24:55,237
Achei que estava.
1102
01:24:56,619 --> 01:24:58,320
Voc� me ajuda, Isa?
1103
01:24:58,600 --> 01:24:59,900
Claro.
1104
01:25:00,773 --> 01:25:02,892
- Eu termino este lado.
- Est� bem.
1105
01:25:05,505 --> 01:25:07,487
Luis, pare de beber,
por favor.
1106
01:25:07,488 --> 01:25:09,495
Mam�e,
n�o estamos celebrando?
1107
01:25:09,757 --> 01:25:11,882
Deixe ele.
Hoje � uma exce��o.
1108
01:25:14,472 --> 01:25:17,723
- Os �culos das crian�as sumiram.
- Sumiram?
1109
01:25:17,724 --> 01:25:19,500
Vou ajeitar ali.
1110
01:25:20,602 --> 01:25:22,553
Rosa, espere.
Ele n�o chegou ainda.
1111
01:25:22,554 --> 01:25:23,854
Mas vai esfriar.
1112
01:25:23,855 --> 01:25:25,723
Coloque no forno
e ficar� quente.
1113
01:25:25,724 --> 01:25:27,900
Pablo n�o gosta
de frango seco.
1114
01:25:27,901 --> 01:25:29,809
Colocaremos mais molho.
1115
01:25:31,112 --> 01:25:33,143
Vou procurar os �culos.
1116
01:25:46,838 --> 01:25:48,138
J� chega!
1117
01:25:49,130 --> 01:25:50,589
Estou com fome.
1118
01:25:50,590 --> 01:25:52,925
- Que horas s�o?
- As crian�as precisam comer.
1119
01:25:52,926 --> 01:25:54,226
Eu estou bem.
1120
01:25:59,307 --> 01:26:01,766
Filha, pelo menos
deixe eles comerem bolo.
1121
01:26:01,767 --> 01:26:03,376
Isso n�o � comida.
1122
01:26:03,377 --> 01:26:05,854
Tem raz�o, ele n�o vem.
Pode servir pra eles.
1123
01:26:05,855 --> 01:26:07,565
Recolha tudo, por favor.
1124
01:26:08,107 --> 01:26:10,433
- Nem para isso ele � homem!
- Como?
1125
01:26:10,434 --> 01:26:12,354
- Estou farta.
- Vamos comer bolo.
1126
01:26:12,355 --> 01:26:14,937
Pare de proteg�-lo,
por isso ele � assim!
1127
01:26:14,938 --> 01:26:18,023
Veja Luis. Tem mais de 40 anos
e nem sequer � casado!
1128
01:26:18,700 --> 01:26:20,701
Sei que est� magoada, Isa.
1129
01:26:20,702 --> 01:26:22,792
Mas n�s criamos nossos filhos
1130
01:26:22,793 --> 01:26:24,956
como homens,
como cavalheiros.
1131
01:26:24,957 --> 01:26:28,419
Algo deve ter acontecido
com Pablo depois do casamento.
1132
01:26:28,420 --> 01:26:30,706
J� � o momento de deixarmos
a vergonha de lado
1133
01:26:30,707 --> 01:26:33,198
e falarmos dos problemas �ntimos
que voc�s tinham.
1134
01:26:33,199 --> 01:26:36,163
A terapia restauradora diz que
o problema � a m�e que impede
1135
01:26:36,164 --> 01:26:38,586
o filho de se identificar
com o g�nero masculino,
1136
01:26:38,587 --> 01:26:41,280
porque cria uma
superidentifica��o consigo mesma.
1137
01:26:41,281 --> 01:26:43,266
- Quem te disse isso?
- O pastor.
1138
01:26:43,267 --> 01:26:45,268
E tamb�m disse
que tudo isso fica pior
1139
01:26:45,269 --> 01:26:47,226
por um pai fraco
e fracassado.
1140
01:26:48,302 --> 01:26:50,773
- Dona Isa.
- Agora n�o, Carlitos.
1141
01:26:50,774 --> 01:26:52,633
� que o senhor est� a� fora.
1142
01:26:53,527 --> 01:26:56,531
Rosa, traga as crian�as!
Pablo est� chegando.
1143
01:26:58,032 --> 01:27:00,368
Como voc� chega
neste estado?
1144
01:27:00,369 --> 01:27:03,263
Caminhe direito.
1145
01:27:03,327 --> 01:27:05,287
- Fa�a um esfor�o.
- Me largue.
1146
01:27:05,288 --> 01:27:07,768
Ol�, meu amor.
Meu amor. Meu amor.
1147
01:27:08,083 --> 01:27:09,483
Como voc� est�?
1148
01:27:11,787 --> 01:27:13,187
- Solte ela!
- Calma, Isa.
1149
01:27:13,188 --> 01:27:15,380
Olhe como voc� est�!
1150
01:27:15,381 --> 01:27:17,789
- � vergonhoso!
- � por sua culpa, me deixe!
1151
01:27:18,092 --> 01:27:21,012
- � minha filha! � minha filha!
- Calma, Pablo.
1152
01:27:21,013 --> 01:27:22,471
Solte ela!
1153
01:27:22,472 --> 01:27:24,421
Solte ela, Pablo.
1154
01:27:24,422 --> 01:27:26,401
- Solte ela!
- Solte ela, Pablo.
1155
01:27:26,810 --> 01:27:28,309
Solte ela, agora mesmo!
1156
01:27:28,310 --> 01:27:30,447
Vai complicar as coisas.
Calma.
1157
01:27:30,448 --> 01:27:32,517
- Solte ela!
- Calma, Pablo! Calma!
1158
01:27:33,108 --> 01:27:35,200
Como se atreve
a vir aqui assim?
1159
01:27:35,777 --> 01:27:37,319
Leve ela daqui, Abel.
1160
01:27:37,320 --> 01:27:38,820
Me largue!
1161
01:27:39,990 --> 01:27:42,497
Pablo, voc� agora
chegou no fundo do po�o!
1162
01:27:44,161 --> 01:27:46,271
Nunca mais
vai nos ver de novo!
1163
01:28:00,759 --> 01:28:02,688
Quero ver os meus filhos.
1164
01:28:23,490 --> 01:28:26,619
O primeiro passo,
que � o mais dif�cil,
1165
01:28:26,620 --> 01:28:28,412
voc�s j� o superaram,
1166
01:28:28,413 --> 01:28:30,871
porque n�o s�o afeminados.
1167
01:28:30,872 --> 01:28:33,775
Esse per�odo de se eliminar
os trejeitos
1168
01:28:33,776 --> 01:28:35,376
� o mais longo.
1169
01:28:35,377 --> 01:28:37,702
Essa parte j� est� ganha.
1170
01:28:38,214 --> 01:28:41,913
O segundo passo
� deixar de praticar.
1171
01:28:42,886 --> 01:28:45,305
E o terceiro e �ltimo passo,
1172
01:28:45,306 --> 01:28:48,849
� voltar para as mulheres,
para a fam�lia,
1173
01:28:48,850 --> 01:28:51,702
para viver como manda
a Palavra de Deus.
1174
01:28:52,186 --> 01:28:54,530
N�o temos essa vida
para sermos felizes
1175
01:28:54,531 --> 01:28:55,981
sem uma compensa��o.
1176
01:28:55,982 --> 01:28:58,875
Temos para fazer
sacrif�cios por Deus.
1177
01:28:59,646 --> 01:29:02,488
Esta � a chave para a felicidade.
Entendem isso?
1178
01:29:02,489 --> 01:29:03,789
Sim, senhora!
1179
01:29:03,790 --> 01:29:06,158
- Entendem isso?
- Sim, senhora!
1180
01:29:06,159 --> 01:29:07,993
Pensem bem sobre isso
1181
01:29:07,994 --> 01:29:10,862
durante o voto de sil�ncio
� tarde.
1182
01:29:21,046 --> 01:29:26,510
Entre voc�s tem alguns
que vieram para ser curados
1183
01:29:26,511 --> 01:29:29,896
e outros para ajudar a curar.
1184
01:29:30,265 --> 01:29:33,975
Tem amigos e terapeutas
no grupo.
1185
01:29:33,976 --> 01:29:37,415
Vamos manter o anonimato.
1186
01:29:45,113 --> 01:29:47,686
Vamos, n�o solte!
N�o solte!
1187
01:29:48,074 --> 01:29:50,530
D� a volta! D� a volta!
D� a volta!
1188
01:29:50,531 --> 01:29:52,535
Seja duro, como um homem!
1189
01:29:52,536 --> 01:29:54,413
Mais forte!
Mais forte!
1190
01:29:54,414 --> 01:29:57,458
Pegue ele pelo pesco�o.
Assuma o controle!
1191
01:29:57,459 --> 01:29:59,109
Isso, isso, isso.
1192
01:30:04,509 --> 01:30:06,092
N�o deixe ele fazer isso.
1193
01:30:06,093 --> 01:30:09,679
Se defenda como um homem!
1194
01:30:09,680 --> 01:30:12,384
For�a!
N�o sejam bichinhas!
1195
01:30:14,849 --> 01:30:16,249
Lutem!
1196
01:30:16,726 --> 01:30:19,980
Voc�s n�o est�o transando!
Que diabos est�o fazendo?
1197
01:30:19,981 --> 01:30:22,172
Se recuperem novamente.
1198
01:30:22,866 --> 01:30:25,144
- Vamos, r�pido.
- Respirem e comecem de novo.
1199
01:30:25,145 --> 01:30:27,949
- Sem se tocarem.
- R�pido, r�pido, sem risos.
1200
01:30:53,597 --> 01:30:56,599
N�o vou deitar assim t�o cedo
tem muito tempo.
1201
01:31:06,362 --> 01:31:08,052
Mas me sinto bem.
1202
01:31:09,448 --> 01:31:11,275
N�s vamos conseguir.
1203
01:31:24,753 --> 01:31:28,005
Sejamos conscientes
com os gestos de higiene,
1204
01:31:28,006 --> 01:31:32,259
que n�o devem ser confundidos
com os gestos de vaidade,
1205
01:31:32,260 --> 01:31:34,286
que contaminam a alma.
1206
01:31:38,101 --> 01:31:41,520
As primeiras palavras
que pronunciamos pela manh�
1207
01:31:41,521 --> 01:31:45,022
determinar�o a atitude
com que enfrentaremos o dia.
1208
01:31:45,023 --> 01:31:48,193
Devemos come�ar
com o agradecimento.
1209
01:31:48,734 --> 01:31:50,034
Oremos.
1210
01:31:54,616 --> 01:31:57,927
Bendito �s Tu, Senhor,
1211
01:31:57,928 --> 01:31:59,663
Rei do Universo.
1212
01:31:59,664 --> 01:32:01,456
Que n�o me fez pag�o.
1213
01:32:01,457 --> 01:32:03,333
Que n�o me fez escravo.
1214
01:32:03,334 --> 01:32:05,111
Que n�o me fez mulher.
1215
01:32:05,461 --> 01:32:07,252
Um pouco mais alto.
1216
01:32:07,253 --> 01:32:12,466
Bendito �s Tu, Senhor,
Rei do Universo.
1217
01:32:12,467 --> 01:32:14,385
Que n�o me fez pag�o.
1218
01:32:14,386 --> 01:32:16,304
Que n�o me fez escravo.
1219
01:32:16,305 --> 01:32:18,314
Que n�o me fez mulher.
1220
01:32:21,017 --> 01:32:23,002
Est� fazendo algo
para se curar?
1221
01:32:23,003 --> 01:32:25,303
- Sim.
- N�o minta para si mesmo.
1222
01:32:27,438 --> 01:32:31,066
Voc� deve procurar satisfazer
suas necessidades leg�timas
1223
01:32:31,067 --> 01:32:34,947
de amor, de afeto,
de aten��o e de aprova��o
1224
01:32:34,948 --> 01:32:37,409
nos homens,
sem erotiz�-los.
1225
01:32:37,410 --> 01:32:38,710
Entende?
1226
01:32:39,994 --> 01:32:41,670
Trabalhe nisso.
1227
01:32:43,974 --> 01:32:45,424
O pr�ximo.
1228
01:33:04,896 --> 01:33:07,085
Vamos falar
da sua primeira vez.
1229
01:33:07,689 --> 01:33:09,615
Voc� se lembra bem?
1230
01:33:09,616 --> 01:33:12,244
- Sim.
- Como te faz sentir?
1231
01:33:13,568 --> 01:33:15,078
Envergonhado.
1232
01:33:16,072 --> 01:33:17,522
Isto � normal.
1233
01:33:18,891 --> 01:33:21,070
Quero que me escute
e fale a primeira coisa
1234
01:33:21,071 --> 01:33:23,768
que te vem � cabe�a
ap�s as palavras que vou dizer.
1235
01:33:24,705 --> 01:33:26,005
Amor.
1236
01:33:29,710 --> 01:33:31,010
Fam�lia.
1237
01:33:31,504 --> 01:33:32,804
Homem.
1238
01:33:35,458 --> 01:33:36,758
Desejo.
1239
01:33:36,759 --> 01:33:38,109
Pecado.
1240
01:33:39,677 --> 01:33:41,011
Carne.
1241
01:33:41,012 --> 01:33:42,541
Abstin�ncia.
1242
01:33:43,380 --> 01:33:44,680
Desejo.
1243
01:33:44,681 --> 01:33:45,981
Deus.
1244
01:33:47,053 --> 01:33:48,353
Pai.
1245
01:33:48,354 --> 01:33:49,754
Anormal.
1246
01:33:51,265 --> 01:33:52,565
Eu.
1247
01:33:52,566 --> 01:33:53,866
Fam�lia.
1248
01:33:57,029 --> 01:33:58,329
Fam�lia?
1249
01:34:01,409 --> 01:34:02,809
Problema.
1250
01:34:05,495 --> 01:34:06,795
Nojo.
1251
01:34:07,639 --> 01:34:09,039
Sexo.
1252
01:34:11,293 --> 01:34:12,593
Homem.
1253
01:34:17,091 --> 01:34:18,491
Amigo.
1254
01:34:18,801 --> 01:34:20,101
Filhos.
1255
01:34:23,555 --> 01:34:24,955
Amor.
1256
01:34:33,274 --> 01:34:36,857
Assine aqui. � uma autoriza��o
de responsabilidade civil.
1257
01:34:56,129 --> 01:34:57,463
Mais para l�.
1258
01:34:57,464 --> 01:34:59,883
Tudo ficar� bem.
1259
01:34:59,884 --> 01:35:02,845
Levante os test�culos,
por favor.
1260
01:35:02,846 --> 01:35:04,386
S� mais um pouquinho.
1261
01:35:04,387 --> 01:35:07,060
E tudo ficar� bem.
1262
01:35:07,306 --> 01:35:09,115
Voc� consegue.
1263
01:35:11,519 --> 01:35:13,169
Pronto. Pronto.
1264
01:35:20,195 --> 01:35:22,499
Esta � a autoriza��o
de responsabilidade civil.
1265
01:35:22,500 --> 01:35:23,800
Assine aqui.
1266
01:35:24,116 --> 01:35:25,416
Aqui.
1267
01:36:14,956 --> 01:36:16,469
Al�, Francisco?
1268
01:36:18,377 --> 01:36:20,180
Francisco, est� me ouvindo?
1269
01:36:22,797 --> 01:36:24,227
Sim, sou eu.
1270
01:36:27,989 --> 01:36:29,389
Bem. E voc�?
1271
01:36:31,348 --> 01:36:32,798
Sim, estou bem.
1272
01:36:35,854 --> 01:36:38,243
Desculpe, mas n�o pude.
1273
01:36:38,646 --> 01:36:40,473
N�o tinha celular.
1274
01:36:43,484 --> 01:36:45,192
Eu n�o estava aqui.
1275
01:36:49,949 --> 01:36:51,658
Quero te ver.
1276
01:36:53,828 --> 01:36:55,756
Pode vir ao apartamento?
1277
01:37:00,419 --> 01:37:02,085
Sim, tenho certeza.
1278
01:37:06,173 --> 01:37:07,473
At� logo.
1279
01:37:32,706 --> 01:37:34,006
Oi.
1280
01:37:36,288 --> 01:37:37,588
Ol�.
1281
01:37:37,872 --> 01:37:39,172
Entre.
1282
01:37:46,588 --> 01:37:48,581
� parte da terapia.
1283
01:37:51,802 --> 01:37:54,303
Quero te apresentar
minha esposa,
1284
01:37:54,304 --> 01:37:56,082
a m�e dos meus filhos.
1285
01:37:57,432 --> 01:37:59,461
E o resto da minha fam�lia.
1286
01:38:00,002 --> 01:38:03,036
Queria pedir perd�o
por tudo o que fiz a eles.
1287
01:38:05,357 --> 01:38:07,629
Tamb�m quero
pedir perd�o a voc�.
1288
01:38:08,527 --> 01:38:12,193
� minha obriga��o mostrar
o quanto est�vamos errados.
1289
01:38:15,159 --> 01:38:17,418
Por favor,
devolva o apartamento.
1290
01:38:19,329 --> 01:38:21,088
N�o preciso mais dele.
1291
01:38:32,386 --> 01:38:34,793
Este � um presente
para seus filhos.
1292
01:38:37,680 --> 01:38:40,039
Aqui tem informa��es
sobre a terapia.
1293
01:38:40,808 --> 01:38:42,404
Pode te ajudar muito.
1294
01:38:44,354 --> 01:38:46,181
Me perdoe, por favor.
1295
01:39:59,345 --> 01:40:03,096
Cada um tem um prop�sito.
Um prop�sito de f�, Senhor.
1296
01:40:03,097 --> 01:40:05,950
Queremos crescer
e prosperar em Teu nome, Senhor.
1297
01:40:05,951 --> 01:40:08,102
Atrav�s da sabedoria, Pai.
1298
01:40:08,103 --> 01:40:11,680
Atrav�s do que nos ensinas
nas Escrituras, Pai.
1299
01:40:11,681 --> 01:40:13,575
Te pedimos
por todas essas ovelhas
1300
01:40:13,576 --> 01:40:15,528
que est�o perdidas,
Senhor Jesus,
1301
01:40:15,529 --> 01:40:17,824
para que regressem
ao Teu caminho,
1302
01:40:17,825 --> 01:40:20,615
para que venham aqui tamb�m
Te dar gra�as, Senhor!
1303
01:40:20,616 --> 01:40:22,102
E tem ovelhas perdidas
1304
01:40:22,103 --> 01:40:25,854
que est�o regressando hoje mesmo
� igreja, Pai. Obrigada!
1305
01:40:25,855 --> 01:40:27,724
E Te pedimos
por todas aquelas ovelhas
1306
01:40:27,725 --> 01:40:29,291
que est�o fora
do Teu rebanho,
1307
01:40:29,292 --> 01:40:31,584
caminhando pelo vale
da sombra e da morte.
1308
01:40:31,585 --> 01:40:34,759
Que elas recuperem a f�
constru�da sobre a rocha,
1309
01:40:34,760 --> 01:40:36,545
n�o sobre a areia, Senhor.
1310
01:40:36,546 --> 01:40:38,242
Obrigada
porque cada um de n�s
1311
01:40:38,243 --> 01:40:42,469
sabe a dor que carregas
em Teu cora��o, Senhor Jesus.
1312
01:40:42,470 --> 01:40:46,057
Obrigada, Pai, obrigada.
Te amamos, Senhor!
1313
01:40:46,058 --> 01:40:49,147
Este louvor � para Ti, Pai!
Obrigada.
1314
01:42:12,578 --> 01:42:15,801
TREMORES
1315
01:42:15,802 --> 01:42:19,024
TREMORES
1316
01:42:21,687 --> 01:42:23,518
Eu sei
1317
01:42:23,918 --> 01:42:25,752
Que seu amor
1318
01:42:26,041 --> 01:42:28,111
� um castigo
1319
01:42:29,265 --> 01:42:32,054
Que te amar
1320
01:42:32,055 --> 01:42:36,255
� um pecado mortal
1321
01:42:36,256 --> 01:42:37,956
E que nada
1322
01:42:38,402 --> 01:42:42,201
Entre n�s dois � permitido
1323
01:42:42,202 --> 01:42:44,091
E nas sombras
1324
01:42:44,472 --> 01:42:48,447
Teremos que nos amar
1325
01:42:48,817 --> 01:42:50,274
Me queira
1326
01:42:52,924 --> 01:42:58,257
O mesmo que eu estou te querendo
1327
01:43:00,986 --> 01:43:02,407
Me olhe
1328
01:43:05,192 --> 01:43:10,070
Com fogo nas pupilas
De ansiedade
1329
01:43:13,027 --> 01:43:16,534
Me tome
1330
01:43:16,535 --> 01:43:22,325
Que estou disposto a tudo
Pelo seu amor
1331
01:43:24,881 --> 01:43:28,516
E me sinta
1332
01:43:30,008 --> 01:43:32,980
Como te sinto eu
1333
01:43:37,320 --> 01:43:38,820
Me procure
1334
01:43:41,571 --> 01:43:46,775
Com o desejo ardente de pecar
1335
01:43:49,976 --> 01:43:51,476
E me beije
1336
01:43:53,892 --> 01:43:58,434
Que nossos l�bios sangrem
Ao beijar
1337
01:44:01,769 --> 01:44:05,414
Me jure
1338
01:44:05,415 --> 01:44:09,504
Que mesmo que o mundo me julgue
1339
01:44:11,575 --> 01:44:14,877
Que mesmo que todos me acusem
1340
01:44:14,878 --> 01:44:18,330
Que mesmo que todos me acusem
1341
01:44:18,799 --> 01:44:22,272
Voc� me perdoar�
1342
01:44:37,968 --> 01:44:39,543
Me procure
1343
01:44:42,050 --> 01:44:47,988
Com o desejo ardente de pecar
1344
01:44:50,198 --> 01:44:51,648
E me beije
1345
01:44:53,960 --> 01:44:58,363
Que nossos l�bios sangrem
Ao beijar
1346
01:45:01,642 --> 01:45:05,113
Me jure
1347
01:45:05,114 --> 01:45:09,137
Que mesmo que o mundo me julgue
1348
01:45:11,080 --> 01:45:14,559
Que mesmo que todos me acusem
1349
01:45:14,560 --> 01:45:18,139
Que mesmo que todos me acusem
1350
01:45:18,140 --> 01:45:22,508
Voc� me perdoar�
1351
01:45:23,710 --> 01:45:28,710
- Art Subs -
12 anos fazendo Arte para voc�!
1352
01:45:28,711 --> 01:45:33,711
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs
1353
01:45:33,712 --> 01:45:38,712
E siga a gente no Insta:
instagram.com/ArtSubs_Legendas
142503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
