Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:02,134
Previously...
2
00:00:02,136 --> 00:00:05,003
[ laughs maniacally ]
3
00:00:05,005 --> 00:00:10,042
...An unknown force unleashed chaos across propecia.
4
00:00:12,879 --> 00:00:19,551
A new threat arrived from beyond the stars.
5
00:00:24,891 --> 00:00:28,293
Helpy: What quest do you want
to do first, tigtone?
6
00:00:28,295 --> 00:00:31,296
All of them!
7
00:00:31,298 --> 00:00:33,165
This tigtone
will pay dearly,
8
00:00:33,167 --> 00:00:36,301
And for stranding me
on this miserable world.
9
00:00:36,303 --> 00:00:40,839
♪♪
10
00:00:40,841 --> 00:00:46,578
Our kingdom lies in ruins, but in the attic hides
11
00:00:46,580 --> 00:00:50,983
A secret so hidden it almost wasn't found.
12
00:00:50,985 --> 00:00:53,051
My birth scroll-tificate.
13
00:00:53,053 --> 00:01:00,925
♪♪
14
00:01:00,927 --> 00:01:03,928
A royal family torn in twain.
15
00:01:03,930 --> 00:01:05,798
He's not
my real father!
16
00:01:05,800 --> 00:01:08,066
I'm not?
17
00:01:08,068 --> 00:01:13,605
Your father was a dead wizard,
amotherius.
18
00:01:13,607 --> 00:01:16,008
[ cries ]
19
00:01:16,010 --> 00:01:17,209
Oh?
20
00:01:17,211 --> 00:01:20,212
That means
I'm half-wizard now.
21
00:01:20,214 --> 00:01:22,214
[ laughs ]
22
00:01:22,216 --> 00:01:28,220
♪♪
23
00:01:28,222 --> 00:01:29,554
Well, that's all of them.
24
00:01:29,556 --> 00:01:31,556
Not quite, tigtone.
25
00:01:31,558 --> 00:01:34,693
And an old hero meets a new foe.
26
00:01:34,695 --> 00:01:38,363
You face the almighty
intertrimensional space harass
27
00:01:38,365 --> 00:01:41,533
Of the trimension
of space!
28
00:01:46,106 --> 00:01:50,975
My powers are too weak
in this trimension.
29
00:01:50,977 --> 00:01:56,581
Die, father,
if that is your real name.
30
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
Oh.
31
00:01:58,252 --> 00:02:00,853
Run. Save yourself.
32
00:02:00,855 --> 00:02:04,456
The rulers of old were exiled.
33
00:02:04,458 --> 00:02:08,527
A new shadow cast itself on the throne.
34
00:02:08,529 --> 00:02:13,165
All hail
king prince lavender!
35
00:02:14,935 --> 00:02:18,270
This half-magic man-child,
king prince lavender,
36
00:02:18,272 --> 00:02:19,872
Has the power I need.
37
00:02:19,874 --> 00:02:23,575
And he's easy on
these old space eyes.
38
00:02:24,879 --> 00:02:29,548
Tigtone, there's another
monster in the mountain.
39
00:02:29,550 --> 00:02:32,350
I'm not gonna make it.
40
00:02:32,352 --> 00:02:35,687
I am.
41
00:02:35,689 --> 00:02:38,490
Is this love
at first sight?
42
00:02:38,492 --> 00:02:40,693
Ah, ooh, gah.
43
00:02:40,695 --> 00:02:45,163
That son of a me, lavender,
will pay for this,
44
00:02:45,165 --> 00:02:50,435
And we will rise
again and again.
45
00:02:50,437 --> 00:02:53,572
I am a hallucination now.
46
00:02:53,574 --> 00:02:55,774
[ both laugh maniacally ]
47
00:02:55,776 --> 00:03:00,445
With your half-magic,
and I am from space,
48
00:03:00,447 --> 00:03:04,649
Together,
we can destroy tigtone.
49
00:03:04,651 --> 00:03:05,818
Yes!
50
00:03:08,655 --> 00:03:12,657
Lore-mastra: And now,
tigtone, you must defeat
51
00:03:12,659 --> 00:03:16,929
The seven-headed
serpent of kloom!
52
00:03:21,668 --> 00:03:23,468
I already did that.
53
00:03:23,470 --> 00:03:26,671
-When?
-Previously.
54
00:03:26,673 --> 00:03:29,007
That must have taken a lot
out of you.
55
00:03:29,009 --> 00:03:32,344
That and storytelling
always makes me hungry --
56
00:03:32,346 --> 00:03:33,746
Hungry for soup.
57
00:03:33,748 --> 00:03:37,682
♪♪
58
00:03:37,684 --> 00:03:39,351
Look.
59
00:03:39,353 --> 00:03:42,354
It's a list
of ingredients.
60
00:03:42,356 --> 00:03:45,223
Hunt them for my soup,
tigtone.
61
00:03:45,225 --> 00:03:48,761
Use this enchanted compass
to guide you.
62
00:03:48,763 --> 00:03:53,898
Have no fear not, lore-mastra.
And away we shall.
63
00:03:53,900 --> 00:03:55,300
Come, helpy!
64
00:03:55,302 --> 00:03:56,901
That's me.
[ laughs ]
65
00:03:56,903 --> 00:03:59,904
Lore-mastra:
You're doing it, tigtone!
66
00:03:59,906 --> 00:04:03,241
Remember -- use the compass
to go around the world
67
00:04:03,243 --> 00:04:06,044
To find soup ingredients.
68
00:04:06,046 --> 00:04:08,246
First, head sorth.
69
00:04:08,248 --> 00:04:12,517
The compass grows larger the
closer you get to an ingredient.
70
00:04:12,519 --> 00:04:14,386
We must be
getting warmer.
71
00:04:14,388 --> 00:04:19,358
♪♪
72
00:04:24,665 --> 00:04:27,800
Ah, it's some sort
of demented riddle.
73
00:04:30,671 --> 00:04:34,473
This tongue twister
is riddle-iculous!
74
00:04:34,475 --> 00:04:38,210
Yeah. And this list
has nothing on it.
75
00:04:38,212 --> 00:04:39,878
Look closer, helpy.
76
00:04:39,880 --> 00:04:43,882
The ingredients
are invisible.
77
00:04:43,884 --> 00:04:45,984
Oh. Yeah. Smart.
78
00:04:48,155 --> 00:04:51,824
Wait. Spicicle milk is
the first ingredient.
79
00:04:51,826 --> 00:04:54,827
They show up on the list
when you find them.
80
00:04:54,829 --> 00:04:56,695
I have defeated
your riddle.
81
00:04:56,697 --> 00:04:58,563
Helpy, get the tub.
82
00:04:58,565 --> 00:05:02,434
I'll get his boots.
83
00:05:02,436 --> 00:05:05,504
What is that
tigtone doing?
84
00:05:05,506 --> 00:05:08,573
He's obviously gathering
supplies against us.
85
00:05:08,575 --> 00:05:10,775
We need a plan.
86
00:05:10,777 --> 00:05:13,712
Before tigtone
puts a stop to it.
87
00:05:13,714 --> 00:05:16,048
[ both laugh maniacally ]
88
00:05:19,386 --> 00:05:24,923
I can't wait for tigtone to
bring me soup, but I will.
89
00:05:24,925 --> 00:05:29,528
Next, you'll go to
the desert of the nouth.
90
00:05:29,530 --> 00:05:34,466
♪♪
91
00:05:34,468 --> 00:05:36,935
The compass sure is big
at this one.
92
00:05:36,937 --> 00:05:43,876
♪♪
93
00:05:43,878 --> 00:05:47,079
That's right --
my ice booties.
94
00:05:47,081 --> 00:05:53,886
♪♪
95
00:05:53,888 --> 00:05:55,220
Got you.
96
00:05:55,222 --> 00:05:56,588
[ laughs ]
97
00:06:01,228 --> 00:06:06,364
Do you think mushrooms will ever
grow here again, tigtone?
98
00:06:06,366 --> 00:06:07,632
No, helpy.
99
00:06:07,634 --> 00:06:11,303
You know how this is
the last mushroom?
100
00:06:11,305 --> 00:06:16,241
This is the last mushroom.
101
00:06:16,243 --> 00:06:22,647
♪♪
102
00:06:22,649 --> 00:06:24,783
Oh!
103
00:06:24,785 --> 00:06:28,120
I'm sorry for ruining your new
ice boots, tigtone.
104
00:06:28,122 --> 00:06:31,924
Toss that claw item into me,
and I will improve it for you.
105
00:06:31,926 --> 00:06:36,328
♪♪
106
00:06:36,330 --> 00:06:38,463
Be careful.
It's hot.
107
00:06:38,465 --> 00:06:40,933
♪♪
108
00:06:40,935 --> 00:06:48,941
Mushrooms will never
grow here again.
109
00:06:48,943 --> 00:06:53,678
Lore-mastra: And now, to the
steamy jungle of the weast.
110
00:06:53,680 --> 00:06:57,282
Hmm. Where could
the next ingredient be?
111
00:06:57,284 --> 00:06:59,451
A-ha.
112
00:07:00,154 --> 00:07:01,419
Tigtone?
113
00:07:01,421 --> 00:07:09,161
♪♪
114
00:07:09,163 --> 00:07:17,036
♪♪
115
00:07:28,849 --> 00:07:30,983
Tigtone,
how did you know
116
00:07:30,985 --> 00:07:33,585
The next ingredient
was angel broth?
117
00:07:33,587 --> 00:07:35,988
[ laughs ]
118
00:07:35,990 --> 00:07:40,458
♪♪
119
00:07:40,460 --> 00:07:44,596
Lore-mastra: Final compass point
is other-weast.
120
00:07:44,598 --> 00:07:51,770
♪♪
121
00:07:53,740 --> 00:07:57,742
♪♪
122
00:07:57,744 --> 00:08:00,479
No!
123
00:08:00,481 --> 00:08:02,014
My ingredients!
124
00:08:02,016 --> 00:08:08,687
Helpy: All hope
for soup is lost!
125
00:08:08,689 --> 00:08:10,689
A-ha -- his weak spot!
126
00:08:10,691 --> 00:08:20,365
♪♪
127
00:08:20,367 --> 00:08:21,967
[ moans ]
128
00:08:24,705 --> 00:08:27,372
Congratulations, tigtone!
129
00:08:27,374 --> 00:08:31,109
You have defeated me,
the souptiner,
130
00:08:31,111 --> 00:08:38,783
And as a reward, I shall give
you the final ingredient.
131
00:08:38,785 --> 00:08:48,460
♪♪
132
00:08:48,462 --> 00:08:58,136
♪♪
133
00:08:58,138 --> 00:09:03,675
Tigtone: Ah, the final
ingredient was soup after all.
134
00:09:03,677 --> 00:09:07,079
Bless you,
mighty souptiner.
135
00:09:07,081 --> 00:09:18,290
♪♪
136
00:09:18,292 --> 00:09:29,368
♪♪
137
00:09:29,370 --> 00:09:32,371
Lore-mastra:
You're doing it, tigtone!
138
00:09:32,373 --> 00:09:39,644
♪♪
139
00:09:39,646 --> 00:09:42,114
Oh. Oh.
140
00:09:42,116 --> 00:09:44,449
[ crashing ]
141
00:09:44,451 --> 00:09:46,050
A-ha!
142
00:09:46,052 --> 00:09:48,987
Tigtone, protect me
while I eat soup!
143
00:09:48,989 --> 00:09:51,924
Stay away
from that soup!
144
00:09:51,926 --> 00:09:54,793
Lavender,
let's combine our powers!
145
00:09:54,795 --> 00:09:56,194
Yes.
146
00:09:56,196 --> 00:09:59,264
You'll never stop us, tigtone --
not even if you try.
147
00:09:59,266 --> 00:10:03,602
♪♪
148
00:10:03,604 --> 00:10:05,337
Ah, that's cold.
149
00:10:05,339 --> 00:10:06,338
Oh, come on.
150
00:10:06,340 --> 00:10:08,206
I thought you knew I was
only half-wizard.
151
00:10:08,208 --> 00:10:10,342
Well, I assumed that you could
do most wizard things.
152
00:10:10,344 --> 00:10:13,345
Helpy, is the soup
still hot?
153
00:10:13,347 --> 00:10:15,013
Barely.
154
00:10:15,015 --> 00:10:16,881
Then there's no time
to lose.
155
00:10:16,883 --> 00:10:21,886
♪♪
156
00:10:21,888 --> 00:10:24,156
We'll get you, tigtone!
157
00:10:24,158 --> 00:10:27,759
Lavender:
For thiiiiis!
158
00:10:27,761 --> 00:10:29,894
And helpy!
159
00:10:29,896 --> 00:10:33,999
And that's how we
completed the soup.
160
00:10:41,241 --> 00:10:46,211
So they like soup,
do they?
161
00:10:46,213 --> 00:10:51,550
[ laughs maniacally ]
162
00:10:51,552 --> 00:10:52,951
Yeah, they like soup.
163
00:10:52,953 --> 00:10:58,891
[ both laugh manically ]
164
00:11:04,765 --> 00:11:07,166
Soup-rise!
165
00:11:07,168 --> 00:11:09,768
[ screams ]
marry me.
13072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
