Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,480 --> 00:00:56,649
WwW.SubYab.CoM
Did you remember the batteries?
You DICKHEAD! ASSHOLE! SHITHEAD!
2
00:00:56,732 --> 00:01:01,945
Hm ... The mother has probably only seen too many science fiction series.
3
00:01:02,029 --> 00:01:04,490
The kid reads too many horror series.
4
00:01:04,573 --> 00:01:07,742
Alex! The batteries.
5
00:01:09,161 --> 00:01:14,833
- What does that "song ..." mean? - Sanguineum daemonium.
6
00:01:23,760 --> 00:01:26,429
Far? FAR FAR FUCKUP YOU SHITS!
7
00:01:26,512 --> 00:01:30,725
Are we in ... danger here?
8
00:01:30,808 --> 00:01:32,977
You need to be focused.
9
00:02:14,645 --> 00:02:19,483
- Dr. Quinnley, it was good you came! - We must review the papers, Mrs Burkhart.
10
00:02:19,566 --> 00:02:23,027
- Of course, come in. - Alex, equipped.
11
00:02:40,461 --> 00:02:43,633
- Are you waiting for company? - I called our pastor.
12
00:02:43,716 --> 00:02:48,138
What?! Do not take it badly, but this is a scientific study ...
13
00:02:48,221 --> 00:02:51,848
Alex. Where is the boy now?
14
00:02:56,270 --> 00:02:59,397
Remember to watch you.
15
00:03:07,948 --> 00:03:10,076
Michael?
16
00:03:11,909 --> 00:03:16,873
Honey, the nice man who can help you has arrived.
17
00:03:16,956 --> 00:03:19,292
Prepare the equipment.
INSERT EQUIPMENT UP YOUR ASSHOLE!
18
00:03:37,645 --> 00:03:41,023
Michael? My name is dr. Quinnley.
19
00:03:41,106 --> 00:03:46,153
Your mother has told you that you have had nightmares.
20
00:03:46,236 --> 00:03:49,574
Can you tell me who this is?
21
00:03:59,667 --> 00:04:03,545
I'm not shutting it down. I'm not shutting it down.
22
00:04:03,628 --> 00:04:07,091
I'm not shutting it in ...
23
00:04:09,177 --> 00:04:11,929
I'm not shutting it in ...
24
00:06:06,711 --> 00:06:10,047
RELIKIVES AND RARES ANTIQUE STORE
25
00:06:56,344 --> 00:06:58,888
Hello? I"M DEAF! FUCK YOU AUDISTS!
26
00:07:16,950 --> 00:07:19,035
Is anyone here?
27
00:07:29,420 --> 00:07:31,589
Hello?
28
00:07:35,425 --> 00:07:38,805
Do not touch things!
29
00:07:41,766 --> 00:07:43,935
How much do the plates cost?
30
00:07:46,271 --> 00:07:48,440
- 10. - 7.
31
00:07:58,074 --> 00:07:59,992
9,50.
32
00:08:28,063 --> 00:08:30,148
What about this one?
33
00:08:32,024 --> 00:08:36,153
- 5. - Der står "bras".
34
00:08:36,236 --> 00:08:38,573
It still costs 5.
35
00:08:41,994 --> 00:08:44,036
Vent...! VENT VENT VENT!
36
00:08:44,119 --> 00:08:47,749
Are you not the Daniels family girl?
37
00:08:50,168 --> 00:08:53,879
I'm very sorry about Steven.
He's SUCH AN ASSHOLE!
38
00:08:54,923 --> 00:08:58,759
He meant a lot to this community.
39
00:09:00,595 --> 00:09:03,473
Bare day. I LIKE FUCKING HIS ASS!
40
00:09:03,556 --> 00:09:05,017
Day the.
41
00:09:08,980 --> 00:09:11,188
So...
42
00:09:38,259 --> 00:09:43,222
- Howdy. - Shall we run things for you?
43
00:10:47,911 --> 00:10:53,083
- Jessica, where have you been? - I needed to ride a bike.
44
00:10:55,127 --> 00:10:59,257
Well ... Okay, honey.
45
00:10:59,340 --> 00:11:05,137
If you'm hungry, there's ... all this.
46
00:11:10,684 --> 00:11:16,399
I'm sorry, honey. I know it's hard.
47
00:11:19,527 --> 00:11:24,698
I saw Sam. How is the project going for the science competition?
48
00:11:24,782 --> 00:11:26,868
There... it's great YOU SUCKED MY ASS!
49
00:11:26,951 --> 00:11:32,123
It's actually going well. We probably have a chance.
50
00:11:32,206 --> 00:11:38,629
I hope it does not contain anything that your father wants. We have shit enough.
51
00:11:38,713 --> 00:11:45,179
- But these are pretty useful things. - Well, you and your father ...
52
00:11:45,262 --> 00:11:48,014
Where is he?
53
00:12:11,872 --> 00:12:13,706
Kors!
54
00:12:14,875 --> 00:12:19,796
- Will you give me a heart attack? - Hi Dad...
55
00:12:21,464 --> 00:12:24,260
Do you work with Stevens' games?
56
00:12:26,427 --> 00:12:29,473
He often asked me to fix it.
57
00:12:32,143 --> 00:12:34,561
I miss my little star.
58
00:12:38,022 --> 00:12:41,860
- I think if you just ... - No, Jessica.
59
00:12:41,944 --> 00:12:44,488
- I can do ... - Hell! IT FEELS
SO GOOD TO FUCK YOUR ASSHOLE!
60
00:12:44,571 --> 00:12:47,365
Jessica...! FUCK ME, JESSICA!
61
00:12:47,449 --> 00:12:51,578
- Just ... - Sorry, Dad.
62
00:12:55,959 --> 00:13:00,796
I found some nice things ...
63
00:13:00,880 --> 00:13:06,385
Why are you interested in it? Most girls collect dolls.
64
00:13:06,468 --> 00:13:08,804
Dad, I'm 13 years old.
65
00:13:08,929 --> 00:13:13,934
When your mother was your age, she learned about recipes and sewing.
66
00:13:16,228 --> 00:13:19,231
But those are some cool things.
67
00:13:21,858 --> 00:13:25,154
Jessica, your friends are here!
68
00:13:37,958 --> 00:13:39,709
Hey Jess.
69
00:13:47,051 --> 00:13:51,013
I'm very sorry about your brother.
70
00:13:52,473 --> 00:13:56,143
I ... brought some potatoes.
They're GREAT FOR PUSHIGN UP YOUR ASSHOLE!
71
00:13:58,478 --> 00:14:03,483
And I will give you this. It's one of your favorites.
72
00:14:03,566 --> 00:14:05,652
"Barracuda"!
73
00:14:17,956 --> 00:14:21,167
Hi ... You're going to school tomorrow.
74
00:14:33,473 --> 00:14:36,351
You should turn off the light in two minutes.
75
00:14:38,686 --> 00:14:41,147
Good night, Sam!
76
00:14:46,319 --> 00:14:51,991
Is she still talking to Sam? It was the same with Steven.
77
00:14:52,116 --> 00:14:54,410
- Jessica is not Steven. - Treasure...
78
00:14:58,748 --> 00:15:02,001
I do not know what to say to her.
79
00:15:02,084 --> 00:15:05,547
Did you solder robots her age?
80
00:15:07,006 --> 00:15:10,552
Our daughter does. That's how she is.
SHE LIKES OUR POOPS A LOT! HEHEHE
81
00:15:16,349 --> 00:15:20,478
We have ... We have nothing in common.
82
00:15:20,562 --> 00:15:23,398
You have more in common than you think.
83
00:15:24,775 --> 00:15:27,694
I can not sleep.
84
00:15:27,777 --> 00:15:32,158
- The workshop? - Yes, the workshop.
85
00:16:15,993 --> 00:16:19,954
15 minutes. Okay? Not anymore.
86
00:16:31,925 --> 00:16:37,263
Here are some weird treasures. See it here.
87
00:16:39,099 --> 00:16:42,435
I had not seen it at all.
88
00:16:55,033 --> 00:17:01,121
The rewind button does not work and I do not know if there are batteries in it.
89
00:17:11,381 --> 00:17:14,050
I'm fixing it. THERE, BATTERIES UP
YOUR POOP HOLE! ENJOY! ENJOY!
90
00:17:16,053 --> 00:17:19,306
Try it here.
91
00:17:23,560 --> 00:17:27,190
It is bad! Wait, I'm wrapping it up.
92
00:17:29,484 --> 00:17:33,278
- Be careful, Dad! - Now you have to wear a patch.
93
00:18:15,781 --> 00:18:18,450
Who are you talking to?
94
00:18:18,950 --> 00:18:21,244
Sleep now.
95
00:18:50,982 --> 00:18:57,697
I like the idea of the potato lamp. It is a classic in competitions.
96
00:18:57,780 --> 00:19:04,078
But perhaps we should raise the level. If we want to be grandmasters ...
97
00:19:04,161 --> 00:19:07,124
Take it easy. I am working on it.
98
00:19:09,543 --> 00:19:16,801
Okay, just listen to this! I know how we handle the science competition.
99
00:19:17,801 --> 00:19:22,306
Star throwers! We need star throwers.
100
00:19:22,389 --> 00:19:27,685
- Can we work on it tonight? - Yes. 6 o'clock at her house.
101
00:19:27,769 --> 00:19:30,729
Fine. See you there.
FUCK YOU VERY MUCH!
102
00:19:32,024 --> 00:19:34,110
What is it?!
103
00:19:37,196 --> 00:19:39,823
- Hey, Jessica. - Hey, Wesley.
104
00:19:39,907 --> 00:19:43,578
Do you have someone to accompany to the school ball on Saturday?
105
00:19:43,661 --> 00:19:47,914
I actually had not thought of that.
106
00:19:47,997 --> 00:19:52,335
Wes, we're going to the roller coaster. Where's your car?
107
00:19:52,461 --> 00:19:55,338
I have to go with Amber. It will be all time!
108
00:19:55,421 --> 00:19:59,092
He got it as a birthday present from his father.
109
00:19:59,176 --> 00:20:03,639
And he is running for president. All votes count.
110
00:20:08,394 --> 00:20:10,438
See you, miss cats.
111
00:20:18,988 --> 00:20:20,823
Wow! YOU SUCK!
112
00:20:20,906 --> 00:20:24,242
- She's making the Death Star! - You did not make fun!
113
00:20:24,325 --> 00:20:26,453
Check this out.
114
00:20:33,543 --> 00:20:37,340
It only stays on for a few seconds.
115
00:20:37,423 --> 00:20:39,801
I peed a little in my pants.
116
00:20:39,884 --> 00:20:45,598
- Yes, I just have to borrow the toilet. - How does it work?
117
00:21:27,973 --> 00:21:31,061
Hello ... What?
118
00:21:31,186 --> 00:21:36,440
- Well ... - I'm with you. I also kept my mother.
119
00:21:52,874 --> 00:21:58,838
Oops, it's just ... The arms fell off.
120
00:21:58,921 --> 00:22:05,053
- Sorry, Jess! - Never mind. I have to ... make it later.
121
00:22:05,136 --> 00:22:09,933
- I had not seen it. - Forget it.
I'll make it later.
122
00:22:34,039 --> 00:22:39,672
I know this is not the case,
but expect to see a girl's room.
123
00:22:39,755 --> 00:22:42,841
I'm counting on it in your room.
124
00:22:56,355 --> 00:23:01,152
- I ... sew! - Is it dead?
125
00:23:01,235 --> 00:23:06,532
- That's my new interest, Sam.
- You should probably just be yourself.
126
00:23:09,993 --> 00:23:12,453
Do I have to...?
127
00:23:27,927 --> 00:23:35,226
I've been thinking ... about the prom.
128
00:23:35,561 --> 00:23:39,022
Can you groove the robot?
GROOVING GROOVING KILLING YOU!
129
00:23:40,106 --> 00:23:44,736
- Pardon! - It does not matter.
130
00:23:45,696 --> 00:23:48,865
- My Goodness..! - What is it?
131
00:23:49,951 --> 00:23:52,954
What is that?
132
00:23:53,037 --> 00:23:54,746
- What is it? - It is...
133
00:23:54,829 --> 00:23:59,001
- ...your face. - Stop it!
134
00:24:00,044 --> 00:24:04,005
I like your face no matter how stupid it looks.
135
00:24:06,091 --> 00:24:11,513
Listen ... I like you the way you are.
136
00:24:43,839 --> 00:24:46,549
Cheddar? DIE MOTHERFUCKER!
137
00:25:00,187 --> 00:25:04,609
Oh no! What happened to the potato death ray?
138
00:25:19,456 --> 00:25:25,464
We want you ... Come with us.
139
00:25:25,547 --> 00:25:29,884
- And clean up before Dad comes home. - Yes mom.
140
00:25:39,017 --> 00:25:41,937
That was not Cheddar.
141
00:25:42,020 --> 00:25:44,232
Well, what are we talking about?
142
00:25:55,493 --> 00:25:58,663
It was sad with the science project.
143
00:26:01,834 --> 00:26:04,253
And... DEATH TO YOU SCUMBAGS!
144
00:26:05,170 --> 00:26:09,258
Sometimes we all wish life had a rewind button.
145
00:26:09,341 --> 00:26:14,346
But you get your chance. It should all work out.
146
00:27:12,864 --> 00:27:16,992
She has opened the door. She is marked.
147
00:27:21,038 --> 00:27:27,545
Off at the last gate. Sanguineum daemonium.
148
00:27:27,628 --> 00:27:29,462
Ofr...
149
00:27:29,587 --> 00:27:31,798
Back!
150
00:27:41,016 --> 00:27:44,687
Practice, my face itches ...
151
00:27:45,729 --> 00:27:50,901
I'd better peel it off!
152
00:27:51,026 --> 00:27:53,945
Be quiet! I know you do not believe me.
153
00:28:02,205 --> 00:28:05,249
- What? - I destroyed the transformer.
154
00:28:05,332 --> 00:28:09,212
- I'm a big failure. - No you are not.
155
00:28:09,295 --> 00:28:13,006
And the switch! Why can I not think?
156
00:28:13,089 --> 00:28:18,639
You're the smartest girl I know!
Just look at your room! SO DIRTY!
157
00:28:18,722 --> 00:28:22,391
Yes, I'm not a girl.
158
00:28:24,852 --> 00:28:27,813
- I'm a nerd. - A super nerd.
159
00:28:27,896 --> 00:28:32,985
And one day, the nerds will take over the world.
160
00:28:35,404 --> 00:28:39,158
- What do you need to be when you grow up? - Have no idea.
161
00:28:39,241 --> 00:28:43,747
Mom says I can be someone's wife,
162
00:28:43,830 --> 00:28:47,416
if I learn to sew!
163
00:28:48,835 --> 00:28:52,296
What? No ... No, for the south!
164
00:28:52,379 --> 00:28:55,048
You must be ...
165
00:28:55,843 --> 00:29:00,347
... a Space Ranger and say "That which is illogical!"
166
00:29:07,354 --> 00:29:12,859
- Space engineer. - Yes! That's what I mean.
167
00:29:12,943 --> 00:29:19,866
A space tactical engineer! When people say "My hero is Jess, the ass girl".
168
00:29:19,950 --> 00:29:24,371
Then I say, "You, she's my best friend!"
169
00:29:24,455 --> 00:29:28,666
Cheddar, you're so ... you.
170
00:29:28,749 --> 00:29:31,252
Barracuda! EAT ME! EAT ME!
171
00:29:31,335 --> 00:29:35,507
I know what I saw. You think I'm crazy, Charlie.
172
00:29:36,592 --> 00:29:40,512
John, how long have we known each other?
173
00:29:41,597 --> 00:29:45,183
Our kids played junior baseball together.
174
00:29:47,436 --> 00:29:52,565
I'm not claiming you to come up, but I have to ask ...
175
00:29:52,691 --> 00:29:56,654
- How much have you drunk? - Do you think I'm drunk?
176
00:29:56,737 --> 00:30:00,114
A woman suddenly appeared!
177
00:30:00,197 --> 00:30:04,994
- She talked about "the marked" and "victim"! - Take it easy!
178
00:30:05,077 --> 00:30:09,040
Bart and I have just been down there. We found nothing.
179
00:30:09,125 --> 00:30:13,379
I do not understand what this is about.
180
00:30:13,462 --> 00:30:17,256
- You have to give me something. - Charlie, a call.
181
00:30:17,341 --> 00:30:22,512
We have real police work to do, so I'm waiting outside.
182
00:30:51,875 --> 00:30:54,963
If we find something, we will let you know.
183
00:30:55,046 --> 00:30:59,967
Thanks, Charlie. He has been very stressed since ...
184
00:31:00,051 --> 00:31:03,512
Yes ... I understand that.
185
00:31:04,681 --> 00:31:08,142
- What happened? - This?
186
00:31:08,225 --> 00:31:14,358
I cut myself as I shaved. I can not stand to see blood ...
187
00:31:14,441 --> 00:31:17,568
Charlie! We have to go.
188
00:31:19,987 --> 00:31:23,865
Do me a favor, Grace. Keep an eye on him.
189
00:31:25,159 --> 00:31:27,828
- I'll do that. - Thanks.
190
00:31:50,559 --> 00:31:54,271
Can't you do better? This is awful!
191
00:32:03,490 --> 00:32:08,120
- Check this out! - Your lykkeyoyo?
192
00:32:08,203 --> 00:32:12,874
More paranormal activities in the Daniels family's home?
193
00:32:12,958 --> 00:32:16,585
This. It's gotten bigger since last night.
194
00:32:19,463 --> 00:32:24,635
Do you think that someone has put something soothing in the family toothpaste?
195
00:32:24,718 --> 00:32:26,595
No. FUCK YOU VERY MUCH!
196
00:32:26,679 --> 00:32:31,100
Did I get it right: You see my double,
197
00:32:31,183 --> 00:32:34,896
and your father sees ghosts that say things like
198
00:32:34,980 --> 00:32:39,025
"the marked" and "beware of the moon"?
199
00:32:39,108 --> 00:32:41,986
I do not think they mentioned the moon.
200
00:32:48,035 --> 00:32:50,995
You, Jessica ...
201
00:32:52,580 --> 00:32:54,666
Jessica!
202
00:32:54,750 --> 00:32:59,921
I'm coming and take you, Jessica! I am coming...
203
00:33:00,005 --> 00:33:04,176
Stop. Hold on now!
204
00:33:04,260 --> 00:33:06,679
I come...!
205
00:33:08,180 --> 00:33:10,932
You, sit down!
206
00:33:11,934 --> 00:33:15,187
Pizza face, your turn!
207
00:34:13,703 --> 00:34:16,623
Hello?
208
00:34:17,708 --> 00:34:20,711
Are you lost ...?
209
00:34:28,968 --> 00:34:31,429
Slip! SLIP INTO MY ASSHOLE!
210
00:34:33,932 --> 00:34:36,685
What are you doing down here?
211
00:34:37,604 --> 00:34:41,315
I've called you. The school day is over. Came.
212
00:35:01,795 --> 00:35:05,214
- With the Daniels family. - Hi, Grace. It's Charlie.
213
00:35:05,297 --> 00:35:10,261
Is everything okay with you? There was a lot of noise.
214
00:35:10,344 --> 00:35:12,722
- Noise? - Your neighbors have called.
215
00:35:12,805 --> 00:35:17,601
- They heard strange noises from your house. - There's only me here.
216
00:35:18,603 --> 00:35:22,815
The problem is that both neighbors have called.
217
00:35:24,609 --> 00:35:26,861
Should I send Bart over?
218
00:35:35,244 --> 00:35:38,332
Hey? Grace?
219
00:35:39,874 --> 00:35:41,917
Charlie, there's no one here.
220
00:35:42,043 --> 00:35:47,214
It's probably some young people who are having fun. But call if there is anything.
221
00:35:47,297 --> 00:35:50,135
- Okay. - Fine, we'll talk.
222
00:35:50,219 --> 00:35:52,887
- Thanks. - Hi.
223
00:36:03,106 --> 00:36:06,484
Stop now! I mean it seriously.
224
00:36:08,903 --> 00:36:14,325
- They're coming and taking you, Barbara. - Stop it! You...
225
00:36:40,560 --> 00:36:42,688
John? FUCK YOU JOHN VERY MUCH!
226
00:37:01,415 --> 00:37:03,459
Mor?
227
00:37:18,849 --> 00:37:20,976
Mor?
228
00:38:04,227 --> 00:38:07,690
Jess? What happened?
229
00:38:10,984 --> 00:38:16,031
- Is this supposed to represent fritters? - What? What is that?
230
00:38:16,114 --> 00:38:19,244
- A hot dog. - Why so much ketchup?
231
00:38:19,327 --> 00:38:23,999
- Who puts so much ketchup on? - You can not care!
232
00:38:24,082 --> 00:38:27,001
Hi! What are you doing?
233
00:38:27,126 --> 00:38:32,215
- I'm trying to eat. Skrid! - He's just a boy. Be nice!
234
00:38:33,340 --> 00:38:37,011
- Come here ... Great! - This is how it goes!
235
00:38:37,095 --> 00:38:42,433
- Very funny! Are you so satisfied? - Yes, I'm happy.
236
00:38:42,516 --> 00:38:45,727
Carriage 1, com. Are you there, Charlie?
237
00:38:45,854 --> 00:38:51,400
Now let's have lunch in peace. Do not answer.
238
00:39:00,911 --> 00:39:04,747
- Fine, I'm not hungry anymore. - Here's wagon 1, Sheriff Charlie.
239
00:39:04,830 --> 00:39:09,127
Several of Daniel's neighbors' neighbors have called. You better look at it.
240
00:39:09,210 --> 00:39:10,712
We are on the way.
241
00:39:22,807 --> 00:39:26,185
John, you have to stay by the car.
242
00:39:26,311 --> 00:39:29,899
You're not listening. Stay there!
You must not enter. NOT MY ASSHOLE!
243
00:39:29,982 --> 00:39:33,068
- Where's Grace? - I will not let you in.
244
00:39:33,151 --> 00:39:36,070
- Back! - Do not move!
245
00:39:36,154 --> 00:39:39,825
- Hands up! - Take it easy!
246
00:39:39,908 --> 00:39:45,622
Follow us to the station and we will solve it. Relax now.
247
00:39:45,705 --> 00:39:50,585
Charlie! Come on, where are they?
248
00:39:50,669 --> 00:39:53,337
You can tell us that.
249
00:40:17,112 --> 00:40:21,075
We do not have time for this! Have you found anything?
250
00:40:21,159 --> 00:40:23,744
Sit here and fall down!
251
00:40:24,620 --> 00:40:26,455
Charlie!
252
00:40:26,538 --> 00:40:32,043
Hell, John! I've called for them. My best people are working on it.
253
00:40:32,127 --> 00:40:35,673
- Like shit there? - That which is unnecessary.
254
00:40:35,756 --> 00:40:39,135
We're doing our best, so drop down now.
255
00:40:53,191 --> 00:40:56,401
Where are you going?
256
00:40:56,484 --> 00:41:00,990
- What happened to Daniels? - Official police matter.
257
00:41:03,576 --> 00:41:08,164
Does it have anything to do with ... ghosts?
258
00:41:10,625 --> 00:41:15,087
- Jessica's father saw ghosts. - The only thing he sees are bars.
259
00:41:15,171 --> 00:41:20,635
As in the damper. After Charlie snatched him. As in...
260
00:41:31,227 --> 00:41:33,605
Nice pantomime number!
261
00:41:33,730 --> 00:41:39,154
Do us all a favor and bike away from here.
262
00:41:39,238 --> 00:41:43,532
- Just a moment. - Cheddar? Are you there?
263
00:41:43,615 --> 00:41:49,164
Came! Cheddar, Rumpigen here. Are you there? Came.
264
00:41:53,334 --> 00:41:55,169
The star killer here. Come on.
265
00:41:55,252 --> 00:41:59,007
We have a contingency code 4! See you at the command center.
266
00:41:59,091 --> 00:42:01,218
Received! DICKHEAD! MORON!
267
00:42:01,301 --> 00:42:05,054
Contingency code 4? Goddamn! Received!
268
00:42:12,936 --> 00:42:16,149
Excuse me, officers. I must leave.
269
00:42:23,448 --> 00:42:25,951
What is pantomime?
270
00:42:31,831 --> 00:42:33,791
Wow...!
271
00:42:33,875 --> 00:42:36,794
This is scary!
272
00:42:36,877 --> 00:42:41,132
Do ... Does it hurt?
273
00:42:41,216 --> 00:42:45,720
Okay ... Your mother is not your mother. Your father is in jail.
274
00:42:45,804 --> 00:42:49,640
You see you and me. I'm not me, but you know I'm me.
275
00:42:49,724 --> 00:42:53,061
- Not true? - Are you ... you?
276
00:42:54,855 --> 00:42:59,860
Twenty-twenty-twenty four hours to go I wanna be sedated
277
00:42:59,943 --> 00:43:03,029
God, you're so you, Cheddar.
278
00:43:03,112 --> 00:43:06,949
Hello! This is serious.
279
00:43:07,034 --> 00:43:10,328
You're right. We have to solve it.
280
00:43:13,497 --> 00:43:15,542
- Do they work here? - Yes, with your radio.
281
00:43:15,625 --> 00:43:18,294
Two flashlights.
282
00:43:18,377 --> 00:43:21,005
A flashlight ...
283
00:43:21,130 --> 00:43:23,008
Bingo! DIE! DIE! DIE! SPLATTER!
284
00:43:24,927 --> 00:43:27,971
I think I know what's going on.
285
00:43:41,568 --> 00:43:43,821
Werewolves.
286
00:43:47,824 --> 00:43:50,868
I know where we're going.
287
00:43:50,953 --> 00:43:53,287
Show me your hand. I have an idea.
288
00:43:58,753 --> 00:44:02,213
- What is the plan? - The library.
289
00:44:02,297 --> 00:44:05,968
- What?! - These are some ... books.
290
00:44:06,052 --> 00:44:08,929
Really? Thanks, genius!
291
00:44:20,483 --> 00:44:23,319
What are we really looking for?
292
00:44:25,071 --> 00:44:27,321
Cheddar, kom.
293
00:44:30,743 --> 00:44:34,537
The library closes in five minutes.
294
00:44:38,668 --> 00:44:41,128
DEVILS AND DEMONS
295
00:44:55,435 --> 00:44:57,645
Do they have no more?
296
00:45:00,398 --> 00:45:03,650
What are we looking for now?
297
00:45:05,069 --> 00:45:07,738
What are we looking for?
298
00:45:17,915 --> 00:45:21,753
We are closed. I close for lending in a minute.
299
00:45:26,383 --> 00:45:28,844
Where do you get this from?
300
00:45:28,927 --> 00:45:32,929
It's just a creepy symbol she's scratched into her hand.
301
00:45:33,013 --> 00:45:35,892
Shut up...!
302
00:45:35,976 --> 00:45:41,231
We ... hoped we could provide information for our project.
303
00:45:41,314 --> 00:45:45,359
Exactly, it is a school project.
304
00:45:45,442 --> 00:45:47,986
Yes, the school of evil.
305
00:45:50,280 --> 00:45:52,825
Please wait.
306
00:45:53,618 --> 00:45:57,080
Think about it, otherwise we will not be allowed to lead.
307
00:45:57,163 --> 00:46:00,584
Okay! Relax now.
308
00:46:03,670 --> 00:46:07,256
Now? Are you coming?
309
00:46:49,006 --> 00:46:54,971
Here we have it. All this is my private collection.
310
00:46:55,055 --> 00:46:59,559
But you are welcome to touch it all.
311
00:46:59,643 --> 00:47:06,484
But not that in the box there, for we think a curse rests upon it.
312
00:47:10,028 --> 00:47:13,907
I have some books ...
313
00:47:15,867 --> 00:47:19,830
- What the hell is that for a place? - We're looking in the box!
314
00:47:19,954 --> 00:47:22,374
- No! - Why not? YES, FUCK YOU!
315
00:47:22,457 --> 00:47:28,298
- We have enough demons to think about. - She comes. Pretend like nothing.
316
00:47:28,381 --> 00:47:32,842
Reading. I have some good stuff.
317
00:47:32,926 --> 00:47:35,846
Mumificering ...
318
00:47:37,680 --> 00:47:40,560
Werewolves, no ...
319
00:47:40,643 --> 00:47:44,771
Yes! Occupation of evil spirits ...
320
00:47:44,854 --> 00:47:47,357
Take the time you need.
321
00:47:47,440 --> 00:47:53,406
But I would like to start on page 73. Does it matter that I play music?
322
00:47:53,489 --> 00:47:57,284
- I like her. - Did she say page 73?
323
00:48:05,251 --> 00:48:07,253
There it is.
324
00:48:07,336 --> 00:48:11,881
Jessica, that symbol is ...
325
00:48:15,219 --> 00:48:17,680
Can you smell anything?
326
00:48:26,313 --> 00:48:30,442
You're some hip young people. I love your interests.
327
00:48:32,404 --> 00:48:36,239
I love the book world after closing time!
328
00:48:38,450 --> 00:48:42,455
Marybeth Moonstar. Defender of Mother Nature.
329
00:48:42,538 --> 00:48:47,960
- But you can call me "puma" in eight years. - I ...
330
00:48:49,629 --> 00:48:54,384
- I need your card, my friend. - Yes...
331
00:48:54,467 --> 00:48:56,886
Fine, honey.
332
00:49:00,639 --> 00:49:03,435
Ham Mark ...!
333
00:49:05,602 --> 00:49:11,526
- Do you know the author? - Dr. Quinnley? Of course!
334
00:49:13,195 --> 00:49:16,114
Can you tell us where he lives?
335
00:49:16,197 --> 00:49:19,283
No. No...
336
00:49:22,536 --> 00:49:26,916
I may not disclose personal information.
337
00:49:33,631 --> 00:49:37,468
His name is not Mark, but here's a Quinnley.
338
00:49:43,641 --> 00:49:46,185
What the hell...?
339
00:49:46,269 --> 00:49:48,730
- What the hell am I going to do here? - I know you're angry.
340
00:49:48,813 --> 00:49:51,982
- My daughter and wife have disappeared! - We do what we can!
341
00:49:52,066 --> 00:49:54,903
- Yes, take care of your work! - Listen here!
342
00:49:54,987 --> 00:49:58,239
We have nothing to go on at the moment! Nothing!
343
00:49:58,323 --> 00:50:02,286
Looks like you murdered your family. You have to give me something!
344
00:50:02,369 --> 00:50:05,789
Charlie! There is a telephone.
345
00:50:05,872 --> 00:50:08,250
Get him out!
346
00:50:09,166 --> 00:50:13,380
Come on, now.
347
00:50:16,507 --> 00:50:20,845
Where did you bury the bodies? Your sick stodder.
348
00:50:22,515 --> 00:50:25,141
Sit down.
349
00:50:25,224 --> 00:50:28,980
Stay here. Stay here.
350
00:50:47,289 --> 00:50:49,791
Sherif Charlie her. Jessica?!
351
00:50:49,874 --> 00:50:55,799
- We've found someone who can explain ... - Calm down. I can not hear what you are saying.
352
00:50:55,882 --> 00:50:59,425
- I have your father here. Where are you? - At the library.
353
00:50:59,510 --> 00:51:05,056
No, go home. My deputy sheriffs are there. They take care of you.
354
00:51:05,181 --> 00:51:08,686
- We're going home to Alex ... - Jess?
355
00:51:08,769 --> 00:51:11,521
Fandens ... Bart!
356
00:51:12,689 --> 00:51:18,279
- What happens? - The phone died ...
357
00:51:21,573 --> 00:51:24,700
I think we should go home to Alex.
358
00:51:25,661 --> 00:51:27,581
We're leaving now.
359
00:51:35,546 --> 00:51:38,882
Damn ... Shit rats!
360
00:51:38,965 --> 00:51:41,260
Come over here.
361
00:51:41,343 --> 00:51:44,096
- Come over here! - Forget it.
362
00:51:44,179 --> 00:51:47,350
Come on!
363
00:51:47,434 --> 00:51:50,269
What's it under the desk?
364
00:51:50,352 --> 00:51:54,482
Look there! What do you see?
365
00:51:54,566 --> 00:51:59,737
- Nothing. It's a desk, bullshit. - Sit down again.
366
00:52:05,076 --> 00:52:08,537
Goddamn! Charlie, come in here!
367
00:52:08,620 --> 00:52:12,833
Under the desk. Something took Bart!
368
00:52:28,851 --> 00:52:31,478
Race! Race!
369
00:52:31,561 --> 00:52:34,855
Charlie, the handcuffs!
370
00:52:34,939 --> 00:52:38,360
Such. Off!
371
00:52:38,443 --> 00:52:42,572
- What the hell was that? - He was splattered on the wall!
372
00:52:42,655 --> 00:52:45,742
- Where are we going? - We're going to get your daughter.
373
00:52:50,161 --> 00:52:54,125
Kevin? Jason? Come on. Kevin.
374
00:52:58,296 --> 00:53:02,049
I think the guy made a Charles Manson on his family.
375
00:53:02,174 --> 00:53:06,179
You know what makes them crazy?
376
00:53:06,262 --> 00:53:08,515
Majssirup.
377
00:53:08,598 --> 00:53:12,226
Yes, it seeps in. You know what I mean.
378
00:53:15,980 --> 00:53:18,400
I'm gonna fuck.
379
00:55:29,907 --> 00:55:32,910
- Is this it? - I think so.
380
00:55:42,587 --> 00:55:44,922
It looks like it.
381
00:55:52,180 --> 00:55:55,934
I forgot my backpack at the library. It sucks!
382
00:55:56,060 --> 00:55:59,603
- But the books are in Jessica's bag, right? - Yes.
383
00:55:59,687 --> 00:56:04,650
Yes, but our corndogs are in mine.
384
00:56:05,735 --> 00:56:07,569
What...?
385
00:56:16,246 --> 00:56:21,709
- Hi, are you Alex Quinnley? - Yes, I'm Father Quinnley.
386
00:56:21,792 --> 00:56:23,587
What is it about?
387
00:56:23,670 --> 00:56:28,133
We were wondering if you could help us interpret a symbol in this book.
388
00:56:28,216 --> 00:56:31,094
No, I can not help you.
389
00:56:31,178 --> 00:56:34,555
- Why not? - Sorry, it just does not work.
390
00:56:34,680 --> 00:56:37,601
Come now...!
391
00:56:44,775 --> 00:56:51,072
I knew this was going to happen. We should have chosen the silver ball.
392
00:56:51,155 --> 00:56:54,785
Cheddar, it's not a werewolf.
393
00:56:54,868 --> 00:56:59,246
I wish it was as well. I know about firearms.
394
00:57:00,331 --> 00:57:05,795
What? I was often with when my father and brother went hunting.
395
00:57:08,297 --> 00:57:10,842
Children...
396
00:57:15,472 --> 00:57:19,476
Wait! There's something wrong. My people should be here.
397
00:57:19,559 --> 00:57:22,688
- How "should be here"? - Just relax now!
398
00:57:22,771 --> 00:57:27,109
Kevin, Jason, answer. Is there anybody?
399
00:57:27,192 --> 00:57:31,322
Fandens. I'm going inside. You stay in the car.
400
00:57:31,447 --> 00:57:34,658
- Stay in the car. I mean it. - Okay...
401
00:57:41,999 --> 00:57:46,128
But it was not my mother.
402
00:57:47,754 --> 00:57:50,215
It was something else.
403
00:57:52,926 --> 00:57:56,264
You're right. It was not your mother.
404
00:58:00,893 --> 00:58:06,481
Many years ago, I documented my father's studies.
405
00:58:08,984 --> 00:58:14,781
He studied a mentally ill boy. We had no idea what was waiting for us.
406
00:58:22,288 --> 00:58:23,999
Alex?
407
00:58:25,668 --> 00:58:28,879
Dad, we have to go now.
408
00:58:31,173 --> 00:58:35,136
Dad, are you coming? We are leaving now!
409
00:58:35,219 --> 00:58:38,139
- Father, I do not know what's going on ... - Shut up!
410
00:58:38,222 --> 00:58:41,852
- How long has it been there? - It's just arrived.
411
00:58:41,935 --> 00:58:44,438
- Can we move ...? - Do not touch him.
412
00:58:44,521 --> 00:58:47,232
- What do you mean? - Sanguineum daemonium.
413
00:58:47,315 --> 00:58:51,026
- It must possess the marked. - We take Michael and disappear!
414
00:58:51,109 --> 00:58:55,614
No, it might not be Michael. It can take the form of the labeled.
415
00:58:55,697 --> 00:58:59,619
- Or those who are close to the marked. - This is my son.
416
00:58:59,703 --> 00:59:03,874
The demon can only take possession of our bodies for a short time.
417
00:59:05,666 --> 00:59:10,629
- It wants your son as its tool. - Why?
418
00:59:12,173 --> 00:59:16,553
Life. It thirsts for life. It's something it does not have.
419
00:59:16,636 --> 00:59:19,889
- What do we do now? - The only known way is to sacrifice.
420
00:59:19,972 --> 00:59:23,058
Sacrifice the tool after possession. - What?!
421
00:59:23,141 --> 00:59:27,147
- Is he talking about killing a child? - Put it in front of the boy.
422
00:59:29,607 --> 00:59:32,401
Do not touch him!
423
00:59:33,654 --> 00:59:37,364
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
424
00:59:37,448 --> 00:59:40,911
Lord, strengthen your soul. Banish your demon to hell.
425
00:59:40,994 --> 00:59:44,705
May evil disappear in the presence of God!
426
00:59:44,788 --> 00:59:48,335
Dad, we're going! Come on!
427
00:59:59,928 --> 01:00:05,268
Damn you to hell. Exile your demons. May evil ...
428
01:00:23,703 --> 01:00:25,580
Far...
429
01:00:43,556 --> 01:00:46,017
Fader...?
430
01:00:50,522 --> 01:00:54,152
The church cleaned it all up.
431
01:00:54,276 --> 01:00:59,032
They picked up all our equipment in one box. All.
432
01:00:59,115 --> 01:01:05,661
Now wait a minute. Put now ... someone ...
433
01:01:06,414 --> 01:01:11,002
... like in a way ...
434
01:01:11,085 --> 01:01:14,129
... happens to be wearing a brand?
435
01:01:37,738 --> 01:01:39,946
We have a problem.
436
01:01:44,117 --> 01:01:47,287
Kevin? Jason?
437
01:01:59,090 --> 01:02:01,385
Jason...
438
01:02:15,191 --> 01:02:19,779
Kevin? Kevin!
439
01:02:28,661 --> 01:02:30,831
Jessica?
440
01:02:31,750 --> 01:02:37,421
Hell, John. You must listen to me!
441
01:02:52,020 --> 01:02:54,480
John, what are you doing?
442
01:02:55,522 --> 01:02:59,485
- Check this out! - What kind of manure is that?
443
01:03:22,926 --> 01:03:25,596
It's Jessica.
444
01:03:25,679 --> 01:03:28,807
As a father, then a daughter?
445
01:03:28,890 --> 01:03:32,603
Now we'm out to find your family.
446
01:03:43,905 --> 01:03:50,245
Clean light. Organic light. Mother Earth light.
447
01:03:50,328 --> 01:03:53,373
- It dispels evil. - Questions:
448
01:03:53,456 --> 01:03:57,253
Will this thing ever give up?
449
01:03:57,336 --> 01:04:03,966
- No. It builds power. - What do you mean?
450
01:04:04,093 --> 01:04:09,890
It nourishes souls until it is strong enough to take possession of the marked.
451
01:04:09,973 --> 01:04:11,934
- How do we kill it? - We can not.
452
01:04:12,017 --> 01:04:15,229
- It has happened! - Not necessarily.
453
01:04:16,104 --> 01:04:22,402
There was something about ... a gate.
454
01:04:23,528 --> 01:04:27,782
Her er. "Final door ..."
455
01:04:27,866 --> 01:04:32,621
The back door ... "
456
01:04:32,704 --> 01:04:36,292
- Or something like that. - It's Latin.
457
01:04:36,417 --> 01:04:40,169
"The last gate is the gate backwards"?
458
01:04:40,253 --> 01:04:43,424
- The gate backwards? - It's incomprehensible.
459
01:04:43,507 --> 01:04:45,926
The gate backwards ...
460
01:04:46,010 --> 01:04:51,140
I do not follow. What gate does it take to get here?
461
01:04:51,224 --> 01:04:53,559
It's not a real gate.
462
01:04:53,643 --> 01:04:58,606
It can be a gate, an old book, an obsessed doll ...
463
01:04:58,689 --> 01:05:03,319
An ouija board ... It's a bit of a cliché.
464
01:05:03,403 --> 01:05:07,488
- Jess, give me the bag! - Why?
465
01:05:15,040 --> 01:05:19,334
What do you say to ... a brush?
466
01:05:19,417 --> 01:05:22,087
Sad, but it is possible.
467
01:05:22,172 --> 01:05:25,675
Or a big, silly shovel?
468
01:05:25,758 --> 01:05:28,635
Why do you have it?
469
01:05:28,719 --> 01:05:32,682
Or my lykkeyoyo?
470
01:05:32,765 --> 01:05:38,562
- Cheddar, we have to be serious. - All objects can be a gate.
471
01:05:38,645 --> 01:05:43,608
All it takes to open or close it is blood.
472
01:05:43,692 --> 01:05:49,657
Are we safe here because Mother Earth's light protects us?
473
01:05:51,158 --> 01:05:53,368
Fandens ...!
474
01:05:55,746 --> 01:05:59,084
We have to leave now.
475
01:06:10,052 --> 01:06:12,180
Race!
476
01:06:13,556 --> 01:06:16,267
Cheddar, kom!
477
01:06:17,976 --> 01:06:20,104
Come now!
478
01:06:25,025 --> 01:06:27,653
Release her!
479
01:06:28,697 --> 01:06:30,991
No no...!
480
01:06:31,116 --> 01:06:33,494
Come on!
481
01:06:33,577 --> 01:06:38,998
- I have to help them. - I'll help them. Run out to the car!
482
01:06:44,212 --> 01:06:46,672
Cheddar!
483
01:06:46,756 --> 01:06:52,136
- No! Cheddar! - Come on, we're going away!
484
01:07:16,035 --> 01:07:17,496
Hello?
485
01:07:21,792 --> 01:07:25,087
- There's no one here. - Ridiculous things ...
486
01:07:27,131 --> 01:07:32,761
This is not the romance rack. Do you see what happens when I'm with you?
487
01:07:38,349 --> 01:07:39,768
It is hers.
488
01:07:54,991 --> 01:07:56,411
Stands...
489
01:07:56,494 --> 01:08:01,582
We can not go back. We're going into the church. There we are safe.
490
01:08:01,666 --> 01:08:04,292
- Stands. - It's not possible.
491
01:08:04,376 --> 01:08:07,421
- Stands! Stands! - Jessica!
492
01:08:07,504 --> 01:08:09,756
Stands!
493
01:08:10,675 --> 01:08:12,884
Jessica!
494
01:08:13,009 --> 01:08:15,219
Stop, Jessica!
495
01:08:15,345 --> 01:08:17,764
Jessica ... What are you doing?
496
01:08:17,847 --> 01:08:24,229
- It's my fault, it's my fault ... - No, it's not.
497
01:08:24,313 --> 01:08:28,317
- She's dead, and it's my fault. - We do not have time for this!
498
01:08:28,400 --> 01:08:31,278
She is dead!
499
01:08:32,655 --> 01:08:37,158
It is me. I'm the reason. I'm the branded one!
500
01:08:37,284 --> 01:08:40,830
We can solve this. There must be a better way!
501
01:08:43,541 --> 01:08:47,127
- I'm gonna die. - Do not say that.
502
01:08:48,253 --> 01:08:52,425
Jess ... Look at me. Look at me.
503
01:08:54,426 --> 01:08:57,764
We can overcome it.
504
01:09:30,421 --> 01:09:34,300
Jessica? Do you hear me? Can anyone hear me?
505
01:09:35,968 --> 01:09:38,681
- Damn ... - Do you get an answer?
506
01:09:38,805 --> 01:09:42,849
- No. - We'll find them. Came.
507
01:09:50,901 --> 01:09:54,403
Do you hear me? Does anyone hear me?
508
01:09:57,448 --> 01:10:00,034
Hello?
509
01:10:02,161 --> 01:10:05,707
Kids, there's someone on your walkie.
510
01:10:10,044 --> 01:10:12,171
Jessica her. Kom.
511
01:10:12,254 --> 01:10:16,676
- Thank God! Jessica? - Sheep! Yes, i am here.
512
01:10:16,760 --> 01:10:19,845
- Where? - The Winters family barn on James Street.
513
01:10:19,928 --> 01:10:21,889
Go nowhere. We are coming.
514
01:10:41,659 --> 01:10:44,287
We need to get out of the car.
515
01:10:49,835 --> 01:10:52,004
The victim ...
516
01:10:52,087 --> 01:10:54,382
It is locked.
517
01:10:57,592 --> 01:11:01,346
In the name of the Lord.
518
01:11:01,429 --> 01:11:04,516
Strengthen your soul.
519
01:11:04,599 --> 01:11:07,269
Exile your demon.
520
01:11:07,395 --> 01:11:09,980
May the evil disappear ...
521
01:11:13,107 --> 01:11:15,777
No!
522
01:11:15,860 --> 01:11:20,657
Sam, we're going out! The door is stuck!
523
01:11:22,951 --> 01:11:25,745
- Come now! - Jessica ...
524
01:11:28,039 --> 01:11:30,541
Jessica!
525
01:11:33,463 --> 01:11:35,673
Do not move!
526
01:11:39,176 --> 01:11:42,387
Gone! Cover your face!
527
01:11:44,390 --> 01:11:48,477
Come on. We're going away!
528
01:11:55,526 --> 01:11:58,154
Drive!
529
01:12:00,114 --> 01:12:04,326
- I thought I had lost you. - What do we do now?
530
01:12:04,409 --> 01:12:07,204
Drive home to us. Just do it now!
531
01:12:07,328 --> 01:12:10,333
It wants blood. A victim.
532
01:12:10,416 --> 01:12:12,918
You have to listen to her.
533
01:12:13,003 --> 01:12:17,715
I know how to send it back. The last gate.
534
01:12:19,007 --> 01:12:23,429
- Charlie? - Damn...
535
01:12:34,566 --> 01:12:37,819
- Where's the tape recorder? - Fandens ...
536
01:12:39,779 --> 01:12:43,949
- It's the gate! - It was right here!
537
01:12:51,708 --> 01:12:53,042
I can not see it.
538
01:12:53,125 --> 01:12:57,463
We must find the gate, soften it, and send it to hell.
539
01:12:57,547 --> 01:13:01,759
- And thank you nicely for all the corpses? - Now move on!
540
01:13:04,637 --> 01:13:07,806
No no...
541
01:13:07,889 --> 01:13:10,936
Stand behind me!
542
01:13:19,985 --> 01:13:22,405
Can you see anything?
543
01:13:29,704 --> 01:13:31,790
Jessica, the ax ...
544
01:13:34,792 --> 01:13:38,588
Reach out to me! Jessica!
545
01:13:55,105 --> 01:13:57,524
- Sheep! - What the hell was that?
546
01:13:57,607 --> 01:14:01,361
It is the pure light. It hurts it in some way.
547
01:14:01,444 --> 01:14:06,074
- How much time do we have? - A dozen potatoes - maybe five minutes.
548
01:14:06,157 --> 01:14:08,576
Five minutes? Not anymore?
549
01:14:08,660 --> 01:14:11,787
- There's a bag in the shed ... - No, Dad!
550
01:14:11,872 --> 01:14:15,542
- I have to pick it up. - John ...
551
01:14:15,625 --> 01:14:19,086
It's my turn now. Okay?
552
01:14:30,390 --> 01:14:34,561
Be very careful. The slightest jerk can interrupt it.
553
01:14:34,645 --> 01:14:37,731
You have one, maybe two minutes.
554
01:14:37,814 --> 01:14:43,069
- How do I turn it on? - Power switch. But only when you are ready.
555
01:14:44,863 --> 01:14:48,993
- I can do this. - Charlie, I can not ...
556
01:14:50,785 --> 01:14:54,623
You can not carry the lamp and the potatoes at the same time.
557
01:14:58,294 --> 01:15:00,628
I agree.
558
01:15:02,922 --> 01:15:05,593
No!
559
01:15:08,720 --> 01:15:11,516
I'll be back.
560
01:15:12,934 --> 01:15:19,064
I mean ... We're going to the prom.
561
01:16:05,402 --> 01:16:08,239
- Charlie ... - Closet pine!
562
01:16:08,322 --> 01:16:11,952
- I have them. - Now we go!
563
01:16:13,160 --> 01:16:15,329
Sam!
564
01:16:20,460 --> 01:16:23,922
Take the potatoes and run!
565
01:16:36,393 --> 01:16:39,270
Come on, we're going to get out of here!
566
01:16:44,692 --> 01:16:46,403
- Jessica... - Far!
567
01:16:46,486 --> 01:16:51,283
- I knew you could handle it! - We have to find the gate.
568
01:16:51,366 --> 01:16:54,077
The light ... It goes out.
569
01:16:54,160 --> 01:16:56,205
Oh God...
570
01:16:56,288 --> 01:16:58,707
Her.
571
01:17:01,084 --> 01:17:03,295
Charlie?
572
01:17:06,422 --> 01:17:08,925
Come on.
573
01:17:19,226 --> 01:17:21,563
Sam...
574
01:17:35,077 --> 01:17:37,829
Vent!
575
01:17:37,912 --> 01:17:40,665
We have to bleed on it.
576
01:17:47,006 --> 01:17:49,466
Then it's off!
577
01:17:50,716 --> 01:17:54,263
- Jessica ... - I can handle it, Dad!
578
01:17:54,346 --> 01:17:59,644
- We have the potatoes and the tape recorder! - Yes, you can do anything.
579
01:18:06,484 --> 01:18:09,278
- Sheep! - Listen up.
580
01:18:09,361 --> 01:18:12,614
It must not take you too.
581
01:18:16,703 --> 01:18:20,621
- I love you. - Sheep...
582
01:18:20,705 --> 01:18:22,957
I'm the victim.
583
01:18:27,504 --> 01:18:29,673
Far, stands!
584
01:18:29,756 --> 01:18:32,342
Jessica...
585
01:18:45,399 --> 01:18:51,111
Hello michael. My name is dr. Quinnley.
586
01:18:55,033 --> 01:18:57,408
No!
587
01:18:57,494 --> 01:19:00,913
Do you want to get rid of your nightmares?
588
01:19:02,373 --> 01:19:05,918
Can you tell me who this is?
589
01:19:14,467 --> 01:19:16,303
No!
590
01:19:33,737 --> 01:19:38,200
Are you...? Are you okay?
591
01:19:39,369 --> 01:19:42,913
You are welcome to have it.
592
01:20:19,492 --> 01:20:21,578
Idiot!
593
01:20:26,166 --> 01:20:28,460
Jess, are you okay?
594
01:20:29,544 --> 01:20:32,338
- Sam? - Her!
595
01:20:34,632 --> 01:20:37,093
Why did he not see you?
596
01:20:37,176 --> 01:20:42,181
I was at your house. You were not there. I brought something to encourage you.
597
01:20:42,265 --> 01:20:44,977
I'm sorry about your brother.
598
01:20:52,859 --> 01:20:58,072
- Are you...? - Yes, I'm just so happy to see you!
599
01:21:01,534 --> 01:21:07,457
- Do you want to teach me the groovy robot? - Do you know about it?
600
01:21:07,541 --> 01:21:13,380
Yes, I just mean we have to prepare before the prom on Saturday.
601
01:21:14,506 --> 01:21:19,345
Yes ... Yes, I can teach you that.
602
01:21:20,179 --> 01:21:23,140
Wait for me, turtle doves!
603
01:21:23,223 --> 01:21:26,561
Drop those love glances!
604
01:21:27,685 --> 01:21:30,189
This is very ...
605
01:21:30,272 --> 01:21:32,691
Come on, Cheddar.
606
01:21:35,485 --> 01:21:38,405
- Do you know what I have for you, Jess? - What?
607
01:21:38,488 --> 01:21:43,494
Potatoes ... And do you know what Sam has for you?
608
01:21:43,578 --> 01:21:47,372
- A Heart plate. - Thanks.
609
01:22:16,360 --> 01:22:20,406
Translated by: Torben Christensen45336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
