Original subtitles

WwW.SubYab.CoM Did you remember the batteries? You DICKHEAD! ASSHOLE! SHITHEAD!

Hm ... The mother has probably only seen too many science fiction series.

The kid reads too many horror series.

Alex! The batteries.

- What does that "song ..." mean? - Sanguineum daemonium.

Far? FAR FAR FUCKUP YOU SHITS!

Are we in ... danger here?

You need to be focused.

- Dr. Quinnley, it was good you came! - We must review the papers, Mrs Burkhart.

- Of course, come in. - Alex, equipped.

- Are you waiting for company? - I called our pastor.

What?! Do not take it badly, but this is a scientific study ...

Alex. Where is the boy now?

Remember to watch you.

Michael?

Honey, the nice man who can help you has arrived.

Prepare the equipment. INSERT EQUIPMENT UP YOUR ASSHOLE!

Michael? My name is dr. Quinnley.

Your mother has told you that you have had nightmares.

Can you tell me who this is?

I'm not shutting it down. I'm not shutting it down.

I'm not shutting it in ...

I'm not shutting it in ...

RELIKIVES AND RARES ANTIQUE STORE

Hello? I"M DEAF! FUCK YOU AUDISTS!

Is anyone here?

Hello?

Do not touch things!

How much do the plates cost?

- 10. - 7.

9,50.

What about this one?

- 5. - Der står "bras".

It still costs 5.

Vent...! VENT VENT VENT!

Are you not the Daniels family girl?

I'm very sorry about Steven. He's SUCH AN ASSHOLE!

He meant a lot to this community.

Bare day. I LIKE FUCKING HIS ASS!

Day the.

So...

- Howdy. - Shall we run things for you?

- Jessica, where have you been? - I needed to ride a bike.

Well ... Okay, honey.

If you'm hungry, there's ... all this.

I'm sorry, honey. I know it's hard.

I saw Sam. How is the project going for the science competition?

There... it's great YOU SUCKED MY ASS!

It's actually going well. We probably have a chance.

I hope it does not contain anything that your father wants. We have shit enough.

- But these are pretty useful things. - Well, you and your father ...

Where is he?

Kors!

- Will you give me a heart attack? - Hi Dad...

Do you work with Stevens' games?

He often asked me to fix it.

I miss my little star.

- I think if you just ... - No, Jessica.

- I can do ... - Hell! IT FEELS SO GOOD TO FUCK YOUR ASSHOLE!

Jessica...! FUCK ME, JESSICA!

- Just ... - Sorry, Dad.

I found some nice things ...

Why are you interested in it? Most girls collect dolls.

Dad, I'm 13 years old.

When your mother was your age, she learned about recipes and sewing.

But those are some cool things.

Jessica, your friends are here!

Hey Jess.

I'm very sorry about your brother.

I ... brought some potatoes. They're GREAT FOR PUSHIGN UP YOUR ASSHOLE!

And I will give you this. It's one of your favorites.

"Barracuda"!

Hi ... You're going to school tomorrow.

You should turn off the light in two minutes.

Good night, Sam!

Is she still talking to Sam? It was the same with Steven.

- Jessica is not Steven. - Treasure...

I do not know what to say to her.

Did you solder robots her age?

Our daughter does. That's how she is. SHE LIKES OUR POOPS A LOT! HEHEHE

We have ... We have nothing in common.

You have more in common than you think.

I can not sleep.

- The workshop? - Yes, the workshop.

15 minutes. Okay? Not anymore.

Here are some weird treasures. See it here.

I had not seen it at all.

The rewind button does not work and I do not know if there are batteries in it.

I'm fixing it. THERE, BATTERIES UP YOUR POOP HOLE! ENJOY! ENJOY!

Try it here.

It is bad! Wait, I'm wrapping it up.

- Be careful, Dad! - Now you have to wear a patch.

Who are you talking to?

Sleep now.

I like the idea of ​​the potato lamp. It is a classic in competitions.

But perhaps we should raise the level. If we want to be grandmasters ...

Take it easy. I am working on it.

Okay, just listen to this! I know how we handle the science competition.

Star throwers! We need star throwers.

- Can we work on it tonight? - Yes. 6 o'clock at her house.

Fine. See you there. FUCK YOU VERY MUCH!

What is it?!

- Hey, Jessica. - Hey, Wesley.

Do you have someone to accompany to the school ball on Saturday?

I actually had not thought of that.

Wes, we're going to the roller coaster. Where's your car?

I have to go with Amber. It will be all time!

He got it as a birthday present from his father.

And he is running for president. All votes count.

See you, miss cats.

Wow! YOU SUCK!

- She's making the Death Star! - You did not make fun!

Check this out.

It only stays on for a few seconds.

I peed a little in my pants.

- Yes, I just have to borrow the toilet. - How does it work?

Hello ... What?

- Well ... - I'm with you. I also kept my mother.

Oops, it's just ... The arms fell off.

- Sorry, Jess! - Never mind. I have to ... make it later.

- I had not seen it. - Forget it. I'll make it later.

I know this is not the case, but expect to see a girl's room.

I'm counting on it in your room.

- I ... sew! - Is it dead?

- That's my new interest, Sam. - You should probably just be yourself.

Do I have to...?

I've been thinking ... about the prom.

Can you groove the robot? GROOVING GROOVING KILLING YOU!

- Pardon! - It does not matter.

- My Goodness..! - What is it?

What is that?

- What is it? - It is...

- ...your face. - Stop it!

I like your face no matter how stupid it looks.

Listen ... I like you the way you are.

Cheddar? DIE MOTHERFUCKER!

Oh no! What happened to the potato death ray?

We want you ... Come with us.

- And clean up before Dad comes home. - Yes mom.

That was not Cheddar.

Well, what are we talking about?

It was sad with the science project.

And... DEATH TO YOU SCUMBAGS!

Sometimes we all wish life had a rewind button.

But you get your chance. It should all work out.

She has opened the door. She is marked.

Off at the last gate. Sanguineum daemonium.

Ofr...

Back!

Practice, my face itches ...

I'd better peel it off!

Be quiet! I know you do not believe me.

- What? - I destroyed the transformer.

- I'm a big failure. - No you are not.

And the switch! Why can I not think?

You're the smartest girl I know! Just look at your room! SO DIRTY!

Yes, I'm not a girl.

- I'm a nerd. - A super nerd.

And one day, the nerds will take over the world.

- What do you need to be when you grow up? - Have no idea.

Mom says I can be someone's wife,

if I learn to sew!

What? No ... No, for the south!

You must be ...

... a Space Ranger and say "That which is illogical!"

- Space engineer. - Yes! That's what I mean.

A space tactical engineer! When people say "My hero is Jess, the ass girl".

Then I say, "You, she's my best friend!"

Cheddar, you're so ... you.

Barracuda! EAT ME! EAT ME!

I know what I saw. You think I'm crazy, Charlie.

John, how long have we known each other?

Our kids played junior baseball together.

I'm not claiming you to come up, but I have to ask ...

- How much have you drunk? - Do you think I'm drunk?

A woman suddenly appeared!

- She talked about "the marked" and "victim"! - Take it easy!

Bart and I have just been down there. We found nothing.

I do not understand what this is about.

- You have to give me something. - Charlie, a call.

We have real police work to do, so I'm waiting outside.

If we find something, we will let you know.

Thanks, Charlie. He has been very stressed since ...

Yes ... I understand that.

- What happened? - This?

I cut myself as I shaved. I can not stand to see blood ...

Charlie! We have to go.

Do me a favor, Grace. Keep an eye on him.

- I'll do that. - Thanks.

Can't you do better? This is awful!

- Check this out! - Your lykkeyoyo?

More paranormal activities in the Daniels family's home?

This. It's gotten bigger since last night.

Do you think that someone has put something soothing in the family toothpaste?

No. FUCK YOU VERY MUCH!

Did I get it right: You see my double,

and your father sees ghosts that say things like

"the marked" and "beware of the moon"?

I do not think they mentioned the moon.

You, Jessica ...

Jessica!

I'm coming and take you, Jessica! I am coming...

Stop. Hold on now!

I come...!

You, sit down!

Pizza face, your turn!

Hello?

Are you lost ...?

Slip! SLIP INTO MY ASSHOLE!

What are you doing down here?

I've called you. The school day is over. Came.

- With the Daniels family. - Hi, Grace. It's Charlie.

Is everything okay with you? There was a lot of noise.

- Noise? - Your neighbors have called.

- They heard strange noises from your house. - There's only me here.

The problem is that both neighbors have called.

Should I send Bart over?

Hey? Grace?

Charlie, there's no one here.

It's probably some young people who are having fun. But call if there is anything.

- Okay. - Fine, we'll talk.

- Thanks. - Hi.

Stop now! I mean it seriously.

- They're coming and taking you, Barbara. - Stop it! You...

John? FUCK YOU JOHN VERY MUCH!

Mor?

Mor?

Jess? What happened?

- Is this supposed to represent fritters? - What? What is that?

- A hot dog. - Why so much ketchup?

- Who puts so much ketchup on? - You can not care!

Hi! What are you doing?

- I'm trying to eat. Skrid! - He's just a boy. Be nice!

- Come here ... Great! - This is how it goes!

- Very funny! Are you so satisfied? - Yes, I'm happy.

Carriage 1, com. Are you there, Charlie?

Now let's have lunch in peace. Do not answer.

- Fine, I'm not hungry anymore. - Here's wagon 1, Sheriff Charlie.

Several of Daniel's neighbors' neighbors have called. You better look at it.

We are on the way.

John, you have to stay by the car.

You're not listening. Stay there! You must not enter. NOT MY ASSHOLE!

- Where's Grace? - I will not let you in.

- Back! - Do not move!

- Hands up! - Take it easy!

Follow us to the station and we will solve it. Relax now.

Charlie! Come on, where are they?

You can tell us that.

We do not have time for this! Have you found anything?

Sit here and fall down!

Charlie!

Hell, John! I've called for them. My best people are working on it.

- Like shit there? - That which is unnecessary.

We're doing our best, so drop down now.

Where are you going?

- What happened to Daniels? - Official police matter.

Does it have anything to do with ... ghosts?

- Jessica's father saw ghosts. - The only thing he sees are bars.

As in the damper. After Charlie snatched him. As in...

Nice pantomime number!

Do us all a favor and bike away from here.

- Just a moment. - Cheddar? Are you there?

Came! Cheddar, Rumpigen here. Are you there? Came.

The star killer here. Come on.

We have a contingency code 4! See you at the command center.

Received! DICKHEAD! MORON!

Contingency code 4? Goddamn! Received!

Excuse me, officers. I must leave.

What is pantomime?

Wow...!

This is scary!

Do ... Does it hurt?

Okay ... Your mother is not your mother. Your father is in jail.

You see you and me. I'm not me, but you know I'm me.

- Not true? - Are you ... you?

Twenty-twenty-twenty four hours to go I wanna be sedated

God, you're so you, Cheddar.

Hello! This is serious.

You're right. We have to solve it.

- Do they work here? - Yes, with your radio.

Two flashlights.

A flashlight ...

Bingo! DIE! DIE! DIE! SPLATTER!

I think I know what's going on.

Werewolves.

I know where we're going.

Show me your hand. I have an idea.

- What is the plan? - The library.

- What?! - These are some ... books.

Really? Thanks, genius!

What are we really looking for?

Cheddar, kom.

The library closes in five minutes.

DEVILS AND DEMONS

Do they have no more?

What are we looking for now?

What are we looking for?

We are closed. I close for lending in a minute.

Where do you get this from?

It's just a creepy symbol she's scratched into her hand.

Shut up...!

We ... hoped we could provide information for our project.

Exactly, it is a school project.

Yes, the school of evil.

Please wait.

Think about it, otherwise we will not be allowed to lead.

Okay! Relax now.

Now? Are you coming?

Here we have it. All this is my private collection.

But you are welcome to touch it all.

But not that in the box there, for we think a curse rests upon it.

I have some books ...

- What the hell is that for a place? - We're looking in the box!

- No! - Why not? YES, FUCK YOU!

- We have enough demons to think about. - She comes. Pretend like nothing.

Reading. I have some good stuff.

Mumificering ...

Werewolves, no ...

Yes! Occupation of evil spirits ...

Take the time you need.

But I would like to start on page 73. Does it matter that I play music?

- I like her. - Did she say page 73?

There it is.

Jessica, that symbol is ...

Can you smell anything?

You're some hip young people. I love your interests.

I love the book world after closing time!

Marybeth Moonstar. Defender of Mother Nature.

- But you can call me "puma" in eight years. - I ...

- I need your card, my friend. - Yes...

Fine, honey.

Ham Mark ...!

- Do you know the author? - Dr. Quinnley? Of course!

Can you tell us where he lives?

No. No...

I may not disclose personal information.

His name is not Mark, but here's a Quinnley.

What the hell...?

- What the hell am I going to do here? - I know you're angry.

- My daughter and wife have disappeared! - We do what we can!

- Yes, take care of your work! - Listen here!

We have nothing to go on at the moment! Nothing!

Looks like you murdered your family. You have to give me something!

Charlie! There is a telephone.

Get him out!

Come on, now.

Where did you bury the bodies? Your sick stodder.

Sit down.

Stay here. Stay here.

Sherif Charlie her. Jessica?!

- We've found someone who can explain ... - Calm down. I can not hear what you are saying.

- I have your father here. Where are you? - At the library.

No, go home. My deputy sheriffs are there. They take care of you.

- We're going home to Alex ... - Jess?

Fandens ... Bart!

- What happens? - The phone died ...

I think we should go home to Alex.

We're leaving now.

Damn ... Shit rats!

Come over here.

- Come over here! - Forget it.

Come on!

What's it under the desk?

Look there! What do you see?

- Nothing. It's a desk, bullshit. - Sit down again.

Goddamn! Charlie, come in here!

Under the desk. Something took Bart!

Race! Race!

Charlie, the handcuffs!

Such. Off!

- What the hell was that? - He was splattered on the wall!

- Where are we going? - We're going to get your daughter.

Kevin? Jason? Come on. Kevin.

I think the guy made a Charles Manson on his family.

You know what makes them crazy?

Majssirup.

Yes, it seeps in. You know what I mean.

I'm gonna fuck.

- Is this it? - I think so.

It looks like it.

I forgot my backpack at the library. It sucks!

- But the books are in Jessica's bag, right? - Yes.

Yes, but our corndogs are in mine.

What...?

- Hi, are you Alex Quinnley? - Yes, I'm Father Quinnley.

What is it about?

We were wondering if you could help us interpret a symbol in this book.

No, I can not help you.

- Why not? - Sorry, it just does not work.

Come now...!

I knew this was going to happen. We should have chosen the silver ball.

Cheddar, it's not a werewolf.

I wish it was as well. I know about firearms.

What? I was often with when my father and brother went hunting.

Children...

Wait! There's something wrong. My people should be here.

- How "should be here"? - Just relax now!

Kevin, Jason, answer. Is there anybody?

Fandens. I'm going inside. You stay in the car.

- Stay in the car. I mean it. - Okay...

But it was not my mother.

It was something else.

You're right. It was not your mother.

Many years ago, I documented my father's studies.

He studied a mentally ill boy. We had no idea what was waiting for us.

Alex?

Dad, we have to go now.

Dad, are you coming? We are leaving now!

- Father, I do not know what's going on ... - Shut up!

- How long has it been there? - It's just arrived.

- Can we move ...? - Do not touch him.

- What do you mean? - Sanguineum daemonium.

- It must possess the marked. - We take Michael and disappear!

No, it might not be Michael. It can take the form of the labeled.

- Or those who are close to the marked. - This is my son.

The demon can only take possession of our bodies for a short time.

- It wants your son as its tool. - Why?

Life. It thirsts for life. It's something it does not have.

- What do we do now? - The only known way is to sacrifice.

Sacrifice the tool after possession. - What?!

- Is he talking about killing a child? - Put it in front of the boy.

Do not touch him!

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.

Lord, strengthen your soul. Banish your demon to hell.

May evil disappear in the presence of God!

Dad, we're going! Come on!

Damn you to hell. Exile your demons. May evil ...

Far...

Fader...?

The church cleaned it all up.

They picked up all our equipment in one box. All.

Now wait a minute. Put now ... someone ...

... like in a way ...

... happens to be wearing a brand?

We have a problem.

Kevin? Jason?

Jason...

Kevin? Kevin!

Jessica?

Hell, John. You must listen to me!

John, what are you doing?

- Check this out! - What kind of manure is that?

It's Jessica.

As a father, then a daughter?

Now we'm out to find your family.

Clean light. Organic light. Mother Earth light.

- It dispels evil. - Questions:

Will this thing ever give up?

- No. It builds power. - What do you mean?

It nourishes souls until it is strong enough to take possession of the marked.

- How do we kill it? - We can not.

- It has happened! - Not necessarily.

There was something about ... a gate.

Her er. "Final door ..."

The back door ... "

- Or something like that. - It's Latin.

"The last gate is the gate backwards"?

- The gate backwards? - It's incomprehensible.

The gate backwards ...

I do not follow. What gate does it take to get here?

It's not a real gate.

It can be a gate, an old book, an obsessed doll ...

An ouija board ... It's a bit of a cliché.

- Jess, give me the bag! - Why?

What do you say to ... a brush?

Sad, but it is possible.

Or a big, silly shovel?

Why do you have it?

Or my lykkeyoyo?

- Cheddar, we have to be serious. - All objects can be a gate.

All it takes to open or close it is blood.

Are we safe here because Mother Earth's light protects us?

Fandens ...!

We have to leave now.

Race!

Cheddar, kom!

Come now!

Release her!

No no...!

Come on!

- I have to help them. - I'll help them. Run out to the car!

Cheddar!

- No! Cheddar! - Come on, we're going away!

Hello?

- There's no one here. - Ridiculous things ...

This is not the romance rack. Do you see what happens when I'm with you?

It is hers.

Stands...

We can not go back. We're going into the church. There we are safe.

- Stands. - It's not possible.

- Stands! Stands! - Jessica!

Stands!

Jessica!

Stop, Jessica!

Jessica ... What are you doing?

- It's my fault, it's my fault ... - No, it's not.

- She's dead, and it's my fault. - We do not have time for this!

She is dead!

It is me. I'm the reason. I'm the branded one!

We can solve this. There must be a better way!

- I'm gonna die. - Do not say that.

Jess ... Look at me. Look at me.

We can overcome it.

Jessica? Do you hear me? Can anyone hear me?

- Damn ... - Do you get an answer?

- No. - We'll find them. Came.

Do you hear me? Does anyone hear me?

Hello?

Kids, there's someone on your walkie.

Jessica her. Kom.

- Thank God! Jessica? - Sheep! Yes, i am here.

- Where? - The Winters family barn on James Street.

Go nowhere. We are coming.

We need to get out of the car.

The victim ...

It is locked.

In the name of the Lord.

Strengthen your soul.

Exile your demon.

May the evil disappear ...

No!

Sam, we're going out! The door is stuck!

- Come now! - Jessica ...

Jessica!

Do not move!

Gone! Cover your face!

Come on. We're going away!

Drive!

- I thought I had lost you. - What do we do now?

Drive home to us. Just do it now!

It wants blood. A victim.

You have to listen to her.

I know how to send it back. The last gate.

- Charlie? - Damn...

- Where's the tape recorder? - Fandens ...

- It's the gate! - It was right here!

I can not see it.

We must find the gate, soften it, and send it to hell.

- And thank you nicely for all the corpses? - Now move on!

No no...

Stand behind me!

Can you see anything?

Jessica, the ax ...

Reach out to me! Jessica!

- Sheep! - What the hell was that?

It is the pure light. It hurts it in some way.

- How much time do we have? - A dozen potatoes - maybe five minutes.

Five minutes? Not anymore?

- There's a bag in the shed ... - No, Dad!

- I have to pick it up. - John ...

It's my turn now. Okay?

Be very careful. The slightest jerk can interrupt it.

You have one, maybe two minutes.

- How do I turn it on? - Power switch. But only when you are ready.

- I can do this. - Charlie, I can not ...

You can not carry the lamp and the potatoes at the same time.

I agree.

No!

I'll be back.

I mean ... We're going to the prom.

- Charlie ... - Closet pine!

- I have them. - Now we go!

Sam!

Take the potatoes and run!

Come on, we're going to get out of here!

- Jessica... - Far!

- I knew you could handle it! - We have to find the gate.

The light ... It goes out.

Oh God...

Her.

Charlie?

Come on.

Sam...

Vent!

We have to bleed on it.

Then it's off!

- Jessica ... - I can handle it, Dad!

- We have the potatoes and the tape recorder! - Yes, you can do anything.

- Sheep! - Listen up.

It must not take you too.

- I love you. - Sheep...

I'm the victim.

Far, stands!

Jessica...

Hello michael. My name is dr. Quinnley.

No!

Do you want to get rid of your nightmares?

Can you tell me who this is?

No!

Are you...? Are you okay?

You are welcome to have it.

Idiot!

Jess, are you okay?

- Sam? - Her!

Why did he not see you?

I was at your house. You were not there. I brought something to encourage you.

I'm sorry about your brother.

- Are you...? - Yes, I'm just so happy to see you!

- Do you want to teach me the groovy robot? - Do you know about it?

Yes, I just mean we have to prepare before the prom on Saturday.

Yes ... Yes, I can teach you that.

Wait for me, turtle doves!

Drop those love glances!

This is very ...

Come on, Cheddar.

- Do you know what I have for you, Jess? - What?

Potatoes ... And do you know what Sam has for you?

- A Heart plate. - Thanks.

Translated by: Torben Christensen