Original subtitles

TERRA MARAVILHOSA Aka "Nas Margens do Rio Grande"

Legendas: Gerigato Julho/2015 sincronizado devidamente para HDTV 1080P em fevereiro 2016 por mauro

Vamos! Vamos, bois!

Daquele lado do rio...

� os Estados Unidos.

Deste lado do rio � o M�xico.

E, dos dois lados, poeira nos olhos.

Os gringos chamam a este rio de Rio Grande.

Que rio pequeno para um nome t�o grande.

Onde est� o Steiner? Est� atrasado.

Ele vir�. N�o se preocupe.

Tem muita coisa na carro�a para ele.

Muita coisa que lhe interessa.

Brady?

- Quem � voc�? - Pancho Hill.

Sou o agente de Don Cipriano Castro, no norte.

Dirijo a esta��o de dilig�ncias de Dell Norte.

Eu estava � sua espera.

Onde est� o Steiner?

Ele n�o pode vir. Outros neg�cios.

Eu levo a carro�a para El Puerto e fa�o a entrega.

Don Cipriano mandou-me entreg�-la pessoalmente.

H� novas ordens.

Eu vou levar a carro�a.

Vai desobedecer �s ordens de Don Cipriano?

Vou desobedecer �s suas ordens!

Diego! Vamos!

- Vai atravessar? - Sim.

Fica do lado de c�, Martin.

O Pablo pode atravessar com a carro�a.

Eu vou para Puerto.

E acerto tudo com o senhor Steiner.

Eu quero ver o outro lado do rio.

� tolice.

Algu�m pode se lembrar de voc�!

Eu quero ver o outro lado. Vamos!

Diego!

Diego!

Fique deitado.

N�o se mexa.

- Vai buscar o Steiner. - J� vou.

O senhor est� bem?

Fala Ingl�s?

N�o se mexa! Precisa de ajuda. Onde mora?

Eu n�o sou daqui. J� mandei buscar ajuda.

O seu cavalo.

Ele se assustou com os galhos.

O que um mexicano est� fazendo com um cavalo como aquele?

Provavelmente � roubado.

Stark, mande algu�m buscar um m�dico!

Eu vou! Vou buscar o Dr. Stovall.

Diga-lhe que a perna deve estar quebrada.

- D�-me a pistola! - Est� comigo, Martin.

Esque�a a sua arma.

Fala Ingl�s?

Sim.

Sou o Dr. Stovall.

Tome isto. Vai precisar.

Como aconteceu isto?

E a mercadoria?

O carro�a est� na alf�ndega.

Resolvam o problema depois. Preciso tratar da perna.

Qual � o seu nome?

Brady, Martin Brady.

A sua perna n�o est� t�o grave como o seu mau cheiro.

H� quanto tempo est� viajando para estar cheirando assim t�o mal?

H� 26 dias.

Pensei que fosse mais tempo. Quem o feriu? Outro mexicano?

Beba mais um pouco.

Se n�o quer, eu quero.

Doutor, consegue tratar da perna dele?

� claro que sim. Quem � que disse que n�o?

Isto se chama "apalpar", Brady.

D�i, n�o?

Voc� teve muita sorte em...

ter partido a perna e eu estar aqui na propriedade de Herbert Stowe...

para trat�-lo.

Vamos l�.

Segure o seu amigo.

Ajude-me aqui.

Pegue aquelas talas.

Fa�a exatamente o que eu mandar. Isto � uma perna quebrada.

Segure a�.

Tenho que coloc�-la no lugar.

Segurem firme!

J� passou! J� passou!

Espere. Quero fazer-lhe uma pergunta.

Ludwig, mostre-lhes onde devem colocar os sacos!

Quanto tempo vai ficar aqui?

Alguns meses.

Alguns meses?

N�o h� outro jeito. Ele precisa curar a perna.

Temos que esperar.

Doutor.

� muito grave? Eu tenho emprego.

Atravessei a fronteira para ficar s� algumas horas...

e estou preso neste armaz�m.

Devia ter pensado nisso antes de quebrar a perna.

�timo, est� sentindo-a.

Ent�o voc� tem um emprego no M�xico?

H� quanto tempo est� l�?

O que � que faz?

Para viver?

Cavalgo.

Com um cavalo daqueles, nunca pensei que andasse a p�.

Trabalha para quem?

Para os Castros.

N�o se consegue um cavalo daqueles s� trabalhando para os Castros.

Eu n�o roubei o cavalo!

- Quem disse que o roubou? - Sei o que est� pensando!

O cavalo � meu. Foi um presente dos Castros.

� a �nica coisa que tenho no mundo.

Pare com isso.

Como � que ele se chama?

L�grimas.

"L�grimas" em espanhol quer dizer: Chor�o!

C� entre n�s, Brady...

voc� n�o ganhou um andaluz dos Castros...

s� com o seu trabalho.

N�o acredito que eles o tenham dado.

O que fez para eles?

Dr. Stovall.

Como vou pagar ao senhor?

Os meus outros pacientes n�o est�o preocupados com isso.

Eu quero pagar.

Eu tenho uma ideia:

Eu tenho uma �gua no Kentucky.

Que tal cruzar o seu cavalo com ela?

Ficar�amos quites.

- N�o sei o que v�o dizer. - N�o saber�o de nada.

Neg�cio fechado.

Fa�a-me um favor, Doutor.

Quando sair, bata com uma pedra no focinho dele. Ele o seguir�.

Que bom que me tenha dito isso.

Ouvi o barulho de uma carro�a.

Onde est� o Diego?

Diego est� a caminho do sul.

Preciso de instru��es dos Castros.

A carro�a est� sendo analizada com Pancho Hill...

do outro lado do rio.

E as armas?

Tamb�m com Hill.

Em que saco?

Nesses que est�o bem amarrados.

- Quer ver? - Sim.

Pesado, n�o?

500 pesos de prata n�o podem ser leves.

N�o estou reclamando.

Que beleza.

Sem impostos, amigo...

e em paz! Os Castros n�o criar�o problemas.

Eu fico com o dinheiro.

Castro fica com as armas.

Bom acordo.

Todos satisfeitos.

Algu�m!

Eu j� disse, ningu�m!

� o capit�o Rucker.

Boa noite, Sterner.

Boa noite, capit�o.

Voc� � Brady?

Eu sou o Capit�o Rucker, Companhia E, Texas Rangers.

Soube do seu acidente.

Uma vez tamb�m quebrei uma perna. N�o tive grande prazer.

O que tem a�, Ben? Ouro?

Sim. Ouro. S� ouro.

� do meu cliente mexicano.

Deve ser rico para enviar isto de t�o longe.

Os mexicanos fundem-no.

Inclusive grande parte da prata.

Eles querem fazer a experi�ncia aqui.

Hei, Brady?

Eu e o Major Colton falamos hoje de voc�.

L� no forte.

Ele � o novo comandante.

Ele o viu ontem quando sofreu o acidente.

N�o vemos muitos americanos que moram abaixo do Rio Grande.

Ele est� curioso a seu respeito.

Ah, est�?

Quer pedir-lhe conselhos sobre o M�xico.

Ele quer que v� falar com ele.

Quando puder caminhar.

N�o h� pressa.

Gostaria que fosse falar comigo tamb�m.

Vou atrasar-me para o jantar.

Prazer em conhec�-lo, Brady.

At� logo, Ben.

Caf�? Est� quente.

Sente-se melhor hoje, senhor Brady?

N�o, Chico.

Que pena.

Chico, qual � o seu outro nome, al�m de Steiner?

Ah, Ludwig. Ludwig Steiner.

H� quanto tempo voc� est� aqui?

Vim no m�s passado, da Alemanha.

Tamb�m � novo aqui.

Por que n�o quebrou tamb�m uma perna?

Ludwig.

Acho que Chico � um nome melhor.

Chico Steiner.

- Significa "pequeno", em espanhol. - Preciso de voc� Chico.

Ludwig, vem aqui!

J� falou demais com o Brady.

Tio!

Ele � um bom amigo. Meu amigo.

Veio da Alemanha para aprender administra��o.

Quem sabe administrar?

Voc�, meu tio.

Mas isso n�o s�o neg�cios.

� um homem ferido e triste.

Sabe o que � um pistoleiro?

Andar armado?

Sabe o que � um assassino?

- O Sr. Brady? - Sim.

No M�xico.

O Sr. Brady � necess�rio aos Castros.

Preciso dos Castros.

Mas n�o quero que fa�a...

amizade com ele.

Est� com saudade da sua p�tria, Chico?

Perd�o. Como disse?

Diga-me. Gostaria de estar de volta...

ao seu pa�s?

Agora entendi.

- Gostaria? - N�o.

Acho que sim.

Martin Brady, acho que � voc� que est� com saudades do lar.

Entendeu mal, Chico. Eu n�o tenho lar.

Bom dia, Brady! Fico feliz em v�-lo de p�.

Pelo menos numa perna!

Vai ao forte comigo hoje?

Bem, eu tenho a inten��o.

Eu n�o quero ser indelicado. Mas vou apresent�-lo...

ao comandante do Ex�rcito Americano...

e se voc� n�o sabe como � a vida social...

temos de agir.

H� uma banheira nos fundos da barbearia.

A �gua ser� aquecida quando chegar.

Ludwig, t�m uma bebida na minha mesa. Leve-a para o barbeiro.

Hei, Doc. Poupe a �gua. N�o quero tomar banho.

Os aposentos do major ficam depois daquele arco.

Preciso examinar um garoto na enfermaria.

Espero por voc� na sa�da.

Ou voc� espera por mim.

Posso ajud�-lo?

Sim. Guarde para mim, por favor.

Tenham cuidado, por favor.

Tomem muito cuidado ao passar pela porta.

Cuidado com a parede.

Meu nome � Martin Brady. Quero falar com o Major Colton.

Est� ocupado. Tem hora marcada?

Ele quer falar comigo.

Eu sou o homem do M�xico que quebrou a perna.

Espere um momento, por favor.

Ele j� vai receb�-lo.

Todos t�m que esperar alguns minutos.

Eu sou a Senhora Colton.

Desculpe-me por ficar olhando-o.

� dif�cil acreditar que � o mesmo homem...

que vi ca�do do seu cavalo l� na rua.

Eu estava l�.

Eu sei.

Como?

Eu me lembro.

Sente-se, por favor.

Desculpe-me...

pela desordem da casa.

A sua sala � muito bonita, Sra. Colton.

Obrigada.

Ela vai ficar muito mais bonita.

Os nossos m�veis vieram do Missouri.

- Eu sou do Missouri. - A s�rio?

Passamos alguns anos l�.

Saiu de l� recentemente?

Eu moro no M�xico.

Nunca conheci ningu�m de l� que morasse no M�xico.

Um americano.

Agora conhece.

Gosta disto aqui, Sra. Colton?

Como esposa de militar, n�o temos muita escolha.

A gente tenta aceitar.

Isto n�o faz sentido para um homem como o senhor, Sr. Brady?

Eu n�o diria isso.

Pensa ficar muito tempo aqui?

N�o, acho que n�o.

Voc� tem sorte. Gostaria de dizer o mesmo.

Desculpe-me, Sra. Colton, �s vezes s� posso falar...

com o meu cavalo.

Entre, Sr. Brady.

Porque n�o vai verificar onde puseram a c�moda!

Com o capit�o Hyte Stocker.

Desculpe-me por t�-lo feito esperar, Brady.

Como vai a perna? Foi um tombo feio.

Est� melhorando.

Ainda bem. Sente-se.

Sr. Brady, gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

Sim, Major.

Eu soube que � empregado dos Castros.

Uma esp�cie de guarda-costas.

Isso o coloca numa posi��o privilegiada para...

observar as coisas.

Eu soube que o quartel-general...

dos Apaches do Sul fica ao sul da fronteira.

Entre o rio e a cidade de Cano.

Isto est� correto?

Talvez.

- Talvez? - Sim, senhor.

Voc� sabe quem s�o as autoridades naquela �rea?

Isto depende.

De qu�?

De quem � o governo.

Dos Castros?

Os Castros s�o os propriet�rios.

Quem s�o os Castros? Que esp�cie de fam�lia?

Tem o Don Cipriano. O mais velho � o l�der.

E Michael, o irm�o, � o general.

Esta � a fam�lia.

Interessante.

Sr. Brady, vou dizer-lhe algo confidencial.

� uma esp�cie de segredo de cart�rio.

Mas acho que voc� � o homem que me poder� me ajudar.

� sobre o seu pa�s.

Na verdade, far� um grande servi�o.

� bem simples. As autoridades mexicanas, pelo que...

me disse, s�o os Castros...

para formarmos uma opera��o militar conjunta.

No M�xico?

No M�xico ou nos Estados Unidos.

Para ca�ar Apaches, onde quer que estejam.

Convencer os Castros a deix�-lo levar tropas americanas para o M�xico?

S� em conjunto com as suas pr�prias for�as, entenda-se.

O que acha?

Major,...

j� ouviu a palavra "gringo"?

� claro.

Ela diz o que eles acham de voc�s. "Gringo".

� o seu �nico coment�rio?

Sim, senhor.

N�o faz mal.

Obrigado por ter vindo, assim mesmo, Sr. Brady.

Major, os Apaches escondem-se perto da fronteira...

por que os Castros querem assim.

Tem que procurar outra pessoa para ca�ar Fuego.

Foi uma visita satisfat�ria, Sr. Brady?

Foi boa.

Voltaremos a ver-nos?

Possivelmente.

At� l�.

Quando menos esperar,...

estaremos indo para o sul...

para o cora��o dourado do M�xico.

Hogan, d�-me uma bebida.

Ou�am-me senhores...

este � o in�cio de uma nova era...

da nossa linda cidade.

E os Apaches, Sr. Hyte?

Os Apaches.

Caro senhor,...

permita-me assinalar...

que certos projetos drenavam...

os recursos do nosso grande pa�s.

Isto n�o prejudicaria uma institui��o...

forte como a Continental Southern Railroad.

Est�o me seguindo?

Imaginam...

o que vai acontecer...

quando a Railroad atacar o bolso do Castro?

O que voc� acha, Sr. Brady?

O senhor � perito nesses Castros.

� tudo uma quest�o entre o dinheiro e a retirada dos Apaches?

Possivelmentre.

Eu n�o gostaria de ser Apache.

Muito bem, Sr Brady.

� isto, senhores. � corrup��o na cidade.

Um brinde, Sr. Brady, � esta ocasi�o!

Que ocasi�o, Sr. Hyte?

Precisamos de uma para fazer um brinde?

Obrigado, Sr. Hyte.

Preciso ir andando.

- Ol�, Brady. - Doc.

Seu garanh�o j� voltou.

A minha �gua mandou-me pagar-lhe um copo.

- Disponha, doutor. - Obrigado, a qualquer hora.

- Ol�, Brady. - Capit�o.

N�o me foi procurar.

Pretendo faz�-lo, capit�o.

Quero falar com voc�.

Est� bem.

Gostei de v�-lo sem as muletas.

Como vai a perna?

Est� ficando �tima.

Brady, eu conheci o seu pai.

N�o sei quem o senhor conheceu ou n�o.

O James Brady que conheci lutou com os soldados de Joe Shelby.

Regimento Slayback, Brady.

Foi morto por um homem chamado D. M. Follett.

Dizem que foi durante uma discuss�o.

No dia seguinte encontraram Follet com uma bala na nuca.

Quem o matou?

Ningu�m sabe.

Brady n�o tinha amigos.

Apenas o filho.

Eu acho que voc� � o filho e que matou o Follett.

Vou deixar a cidade, capit�o,

se � o que o senhor quer.

A opini�o p�blica acha que prestou um servi�o a Montana.

Devia ficar para descobrir.

Quero que ande armado para os Rangers e n�o para os Castros.

Preciso de algu�m que fale espanhol.

Os Rangers ganham 40 d�lares por m�s.

O Estado fornece as muni��es...

cavalo e arma, e as roupas s�o da sua responsabilidade.

Ranger? Eu?

Isso mesmo.

O que ser� de voc� quando os Castros o dispensarem?

Ou quando resolver deix�-los?

Por que n�o recome�a a sua vida aqui, que � o seu lugar?

At� breve.

- Ol�, Sr. Brady. - Como vai, Chico?

Vai cortar o cabelo?

Sr. Brady, o meu tio quer falar com o senhor. � importante.

Est� bem, Chico.

- As armas desapareceram. - Desapareceram?

O homem as levou para o Sul, mas Marcos n�o as recebeu.

Tudo desapareceu. O carro��o desapareceu!

As armas desapareceram.

Mas como?

Talvez o homem que as estava transportando as tenha roubado.

Talvez os Apaches, bandidos...

ou podem estar com o Marcos.

Em todo caso, n�o fui eu que roubei.

Cipriano Castro responsabilizou voc�.

Voc� estava encarregado de levar as armas.

Mas n�o as levou.

Mas eu quebrei a perna. N�o se pode quebrar uma perna?

Os Castros n�o reconhecem pernas quebradas.

S� reconhecem erros.

Voc� cometeu um erro...

ao quebrar a perna.

"Voc� voltar� imediatamente.

Assim que puder cavalgar."

"Enquanto isso, durante o seu descanso na fronteira,

seja �til ouvindo informa��es...

que talvez me interessem."

Entendeu?

Talvez eu n�o volte mais. Talvez fique aqui mesmo.

Est� louco?

Louco por qu�? Eu nasci aqui.

Tome cuidado com o que diz.

O seu pa�s � o M�xico. Voc� pertence aos Castros.

Pare de dizer asneiras.

Volte para o seu lugar!

Assim que puder cavalgar.

Volte!

Todos juntos!

Est� atrasado.

Desculpe, Chico.

Leve esta carro�a de volta quando for embora.

N�o se preocupe. Eu vou esper�-lo Sr. Brady.

Boa noite, Sra. Colton. Major.

Boa noite, Sr. Brady.

Linda festa! Nunca vi uma festa igual a esta!

- Mas h� festas no M�xico. - Sim, claro...

mas esta � diferente.

� uma festa americana.

A prop�sito, quando voltar� para o M�xico?

Ainda n�o sei, Major.

Estou come�ando a gostar disto aqui.

Imagino.

Vamos dan�ar?

Com licen�a, Sr. Brady.

Uma mulher bonita.

Sim, muito.

N�o h� muitas mulheres bonitas aqui.

De qualquer modo,

n�o ficam aqui muito tempo.

Mas ela � linda.

Vira a cabe�a de qualquer homem.

V� visitar-me qualquer dia.

Ando pensando nisso.

O seu lugar � aqui. Desde que n�o se meta em problemas.

Que tipo de problemas?

Existem problemas de todos os tipos.

Voc� conhece um tipo. Viveu toda a sua vida com ele.

Existe um outro tipo de problema que n�o parece problema.

�s vezes � t�o bonito como um retrato.

Major, eu estava � procura do senhor!

N�o pode dan�ar todas as m�sicas com o seu marido, sabia?

Major, por favor.

Sra. Colton,

est� t�o bonita como um retrato.

Obrigada.

Com licen�a.

Posso falar com a senhora, Sra. Colton?

Certamente.

Mas, � pessoal.

Podemos ir para um lugar menos barulhento?

Est� fazendo-se muito misterioso, Sr. Brady.

Pode dar-me o prazer da pr�xima dan�a?

J� tenho par para a pr�xima dan�a.

Preciso explicar-me.

N�o precisa dizer nada, Sr. Brady.

Ouvi muitas hist�rias a seu respeito, mas n�o acredito numa palavra.

N�o sei o que ouviu, mas isso n�o importa.

Eu gostaria de poder acreditar nelas.

- Elas o fazem parecer muito mais... - Sra. Colton, por favor.

Por favor. Ou�a-me.

Olhe. Estou pensando em ficar aqui em Puerto.

Acho que � uma �tima decis�o, Sr. Brady.

Mas n�o quero me envolver em encrencas de novo.

Basta deixar a sua arma. � bem simples.

O seu tipo de encrencas.

E que tipo de encrencas eu sou, Sr. Brady?

Olhe, eu posso tentar a minha sorte aqui.

Estou tendo a minha vida de volta. N�o posso estragar tudo por causa...

Por causa de qu�, Sr. Brady?

N�o finja que n�o me entende.

N�o finja que n�o est� me entendendo.

Est� segurando o meu bra�o de maneira muito rude.

Acho que senti pena de voc�. Porque me pareceu interessante.

Vi como olha para o seu marido e como olha para mim.

Voc� n�o gosta dele.

Voc� n�o sabe.

Sei sobre ele e voc�.

N�o sabe nada!

Tenho olhos e vejo bem!

N�o h� mais amor entre...

Eu o amo!

Ele � um grande homem.

Voc� devia ser metade do homem que ele �.

� um dos homens mais valentes que j� conheci!

Ele � gentil, inteligente! E adoro isso nele.

Est� mentindo!

� superior demais para dan�ar comigo.

Mas pode dar uma volta com o rapaz do M�xico.

Pelo que soube, passeia com outras pessoas tamb�m.

Tamb�m, com o marido que tem, talvez preferisse um poste.

Ela era assim no Missouri.

Todos, menos com o marido.

Agora est� com um contrabandista de armas do M�xico.

Est� contente por ele n�o ter mexido com voc�?

Quem?

Aquela cascavel domesticada que trabalha para os Mexicanos.

O nome dele � Brady.

O Sr. Brady � meu amigo.

Voc� arranja amigos muito esquisitos.

Eu estou falando com voc�. Preste aten��o.

Ele � um carregador barato de armas.

Ele anda com a mulher do Major, que n�o � melhor que ele.

Pare de falar assim do Sr. Brady.

Zangou-se?

Ele � um homem bom, � meu amigo.

N�o devia ter feito isto.

Acho bom que comece a rezar.

O que quer?

Eu tive problemas.

Deixei meu cavalo do outro lado.

Tiroteio? Com gringos?

Tamb�m houve tiroteio aqui. Com bandidos.

Incendiaram a minha esta��o de dilig�ncias,...

fugiram com todo o vinho e com as mulheres.

Mas o Senhor Hill...

o Senhor Hill ficou com um p� no rio...

pronto para pular!

Vai buscar o meu cavalo?

Se vou buscar o seu cavalo?

Por que est� pedindo favores?

Olhe, Sr. Brady,

preciso ir no comboio...

entregar uma mensagem urgente para os Castros.

Mas, com um cavalo como o seu, voc� pode ir mais r�pido do que n�s.

Apanho o seu cavalo se voc� entregar a mensagem.

Eu entrego a sua mensagem.

Espere aqui.

Quieto.

"Quanto �s suas armas,

lamento n�o ter...

informa��es a dar-lhe."

Leve esta carta imediatamente...

� fazenda Val de Penas, para os Castros.

� urgente.

O Sr. Steiner disse que � melhor que fique deste lado do rio...

e que n�o volte.

A lei no pa�s dos gringos � muito r�gida.

E o homem em quem atirei?

Atirou bem. Est� morto.

O sobrinho do Sr. Steiner tamb�m.

Dois gringos a menos.

O sobrinho do Sr. Steiner morreu?

Morreu.

Ele sorria demais.

Tenho uma mensagem urgente para o General.

Diga que sou Martin Brady.

Vou comunicar � autoridade.

Tamb�m de roupa nova?

Ei, sargento?

Voc� � sargento?

Sim, sou o sargento respons�vel pela comida.

Oh, Martin! D� para encontrar a sorte na guerra.

Estou apaixonado. Vamos comer e beber juntos.

Primeiro, eu preciso falar com o General Marcos.

O General ganhou grandes batalhas...

e me promoveu a sargento.

Martin, tudo mudou.

Don Cipriano Castro � governador da capital.

Uma situa��o muito promissora para voc�.

Se o General nos deu sorte,...

v� tamb�m falar com ele.

O General quer falar com voc�.

Sr. Brady, o General o aguarda. Deixe a sua arma.

Deixe comigo.

Cuide do cavalo.

O que houve com as armas?

Eu estava com a perna quebrada.

Da sua perna eu sei.

O que houve com as armas?

Se sabe da perna, sabe que n�o tive nada a ver com as armas.

Tire o chap�u.

Era respons�vel pelas armas.

Se quebrou a perna, o problema � seu.

Eu soube que queria voltar.

Era mentira.

Estou aqui com uma mensagem de Pancho Hill.

D�-me a mensagem.

Quando estava no Texas, houve um convite para que eu...

juntasse a minha cavalaria � americana para combater Fuego.

Soube disso?

Sim, soube.

Que tram�ia � essa dos ianques?

Qual � o jogo deles?

Acho que era um convite deles para lutar contra Fuego.

Roupas de gringo.

O meu irm�o, que � o seu patr�o,

pediu-lhe que fizesse uma pesquisa no Texas.

Quais s�o as for�as armadas de Puerto?

H� um batalh�o de cavalaria. Os soldados s�o negros.

Ouvi falar nisso, mas nunca acreditei.

E o comandante? Tamb�m � negro?

N�o. O nome dele � Colton.

Chegou a v�-lo?

Tr�s vezes.

Quem est� no poder em Puerto? Esse comandante do ex�rcito?

Ele � o poder dos militares. � outro tipo de poder.

Ent�o o comandante n�o tem poder?

Quem proteje o governo civil?

Os Texas Rangers �s vezes funcionam como policiais.

Quem paga os assassinos profissionais?

Eu quis dizer isso quando falei em poder.

N�o s�o pagos, General. Eu n�o os chamaria de assassinos.

Chamaria de qu�?

Pistoleiros contratados n�o podem ter opini�es.

Vai falar com o seu patr�o.

O meu irm�o est� na capital.

Ele agora � Sua Excel�ncia,...

o Governador.

Conte-lhe o que descobriu.

Ei, Martin, eu trouxe comida e bebida...

- para comemorar. - Salute.

Enganou-se quanto � sorte, Diego.

A minha sorte est� nas m�os do Governador e n�o nas do general.

Vou para a capital.

E a minha festinha?

Encontrar� companhia.

Adeus, Diego.

Don Cipriano...

Est� melhor?

A perna?

Est� bem melhor agora, patr�o.

Ainda bem.

Quer alguma coisa?

Eu vim prestar contas da minha viagem ao norte.

Talvez eu deva dizer: sobre as armas.

N�o � necess�rio.

Eu compreendo.

Sente-se.

Obrigado, patr�o.

Gostou do norte?

- Bem... - Senti falta dos seus servi�os.

Por motivos de seguran�a, � claro.

Os tempos s�o dif�ceis.

Mas tamb�m senti falta de voc�, Brady.

Obrigado, patr�o.

Como vai o meu abomin�vel irm�o?

N�o me diga nada.

A not�cia s� me traria dor.

Valia a pena outra revolu��o para manter Marcos ocupado.

Preciso dizer-lhe uma coisa.

Quando eu assumi o governo, pessoalmente...

fiz o que algu�m da fam�lia devia ter feito h� 200 anos atr�s.

Jamais ser�amos incomodados.

Sempre havia outra coisa:

nosso gado, livros, ca�a, bebidas...

mulheres, indol�ncia,...

qualquer coisa.

Agora eu consegui.

A fam�lia Castro finalmente est� em seguran�a.

E o que veio em seguida?

Outro Castro, cheio de ambi��es.

Marcos?

Receio que o Marcos queira tornar-se governador.

Portanto, � um prazer v�-lo aqui.

Fique alerta at� eu te chamar.

Informe ao estalajadeiro que est� com o seu cavalo...

que vai se hospedar aqui at� segunda ordem.

Est� claro?

Sim, patr�o.

O senhor Brady est� de sa�da.

Patr�o, eu n�o recebo desde que viajei para o norte.

Exigem um bilhete com a sua letra.

Preciso de dinheiro.

Eu n�o tenho papel ou caneta � minha disposi��o.

Cuidarei disso...

mais tarde.

Brady,

as suas roupas...

s�o texanas.

Vista-se mais adequadamente.

Sim, patr�o.

Sr. Martin Brady!

Tome o dinheiro.

Bem, que bom! Martin Brady!

Quanto tempo ficar� aqui?

Por um tempo. Algumas semanas.

Voc� � inteligente!

� aqui que est� o ouro?

O que est� fazendo aqui? Al�m de...

N�o soube ainda?

Essa via f�rrea vai sair bem depressa!

� totalmente financiada pelo governo.

Que via f�rrea?

Sem precedentes, Brady!

Quatro dilig�ncias cheias de pessoas not�veis.

Um presidente da via f�rrea, v�rios legisladores eminentes.

Um distinto e brilhante oficial...

das nossas for�as armadas,...

chegam � cidade, como h�spedes...

do governo, � claro.

Para participar na festa do...

patrono desta linda cidade.

E quem vir� pelo ex�rcito americano?

O Major Colton,...

e a sua linda esposa.

Impressionante, n�o acha?

Sim, muito.

Aguarde-me no pal�cio do governo, Sr. Hyte. N�o quero atrasar-me.

Por favor, n�o se atrase!

Enquanto voc�s estiverem discutindo com o governador,

terei o prazer de entreter sua linda esposa,

se me permite.

- Obrigado. - Senhores!

Senhoras, esta noite voc�s est�o com Thomas Hyte. Isso mesmo!

Ei, olha! Uma rima!

Aten��o! Aten��o!

Como vai, Sr. Brady?

Quero apresentar-lhes o Sr. Brady.

Sr. Martin Brady.

Ele mora no M�xico, mas ele � do Missouri.

Sr. Brady, esta � a Sra. Colton.

Sra. Colton, lembra-se do Sr. Brady?

Lembro-me do Sr. Brady.

Vamos mostrar a cidade a estas senhoras.

Eu gostaria, Sr. Hyte, mas...

Precisa vir, Sr. Brady, porque conhece...

esta cidade como a palma da sua m�o.

Vamos, senhoras, vamos seguir o Sr. Brady.

Vamos sair daqui.

A sua cabe�a est� a pr�mio pela morte daquele homem.

Oh, por quanto?

200 d�lares.

Pensei que eu valesse mais do que isso.

Voc� tinha que mat�-lo?

Ele ia atirar em mim.

Fugi de voc� uma vez,

no seu pa�s.

Agora voc� est� aqui. Aqui n�o fujo.

Mataria algu�m aqui? No seu pa�s?

Se fosse preciso.

Pelo mesmo motivo que matou em Puerto?

Por dinheiro.

Eu soube que por dinheiro � permitido.

E por isso este � o seu pa�s.

Voc� acha que desarmado ningu�m o quer.

Por que acha que o Capit�o Roca me queria? Por causa da arma, nada mais.

Mas eu n�o.

Precisa saber de uma coisa.

O que aquele homem falou de mim,

o homem que matou,

falou a verdade.

Ningu�m significava nada para mim.

Nem significa.

Nem Stark,

nem ningu�m.

N�o os conhe�o.

Eles eram meio-homens.

Talvez voc� seja o homem inteiro...

que procuro.

Mas penso que n�o � inteiro.

N�o se sente completo sem a sua m�quina de matar.

Todos n�s nos vendemos, n�o?

Porque estou aqui.

Estou sempre traindo por uma esperan�a.

Vivo pensando que podia estar errada.

Mas, voc� n�o a deixaria a�...

Senhores, vou propor um brinde...

ao nosso honrado convidado,

Major Colton,

comandante das For�as Armadas Americanas.

E ao meu amado irm�o, Marcos.

Nossos melhores votos na campanha contra os apaches.

Uma vit�ria r�pida e um grande triunfo.

Desculpe-me por te incomodar, mas tenho uma miss�o para voc�.

Sente-se.

Fiquei sabendo que o meu irm�o Marcos quer matar-me.

N�o est� satisfeito em ser s� o general do ex�rcito.

Ele tamb�m quer ser governador.

Sempre foi insaci�vel, desde a inf�ncia.

Sabe o que nos dificulta a vida, Brady?

� o fato de nos obrigar a estar sempre fazendo escolhas.

E quando n�o fazemos escolhas,

ela escolhe por n�s.

Eu n�o quero matar Marcos.

Mas � preciso enfrentar a vida.

Encarar a responsabilidade, Brady, e a obriga��o.

N�o seria como matar um amigo.

Deve saber disso.

Eu e Marcos nunca fomos unidos.

Senhor, gostaria que chamasse outra pessoa para esta miss�o.

� o �nico em quem confio.

N�o quero fazer isto, senhor.

E eu n�o quero ser assassinado.

De homem para homem, diga-me,

o que � mais importante?

Agrade�o a sua fineza.

� muito comovente,

mas muito irreal.

� coisa de gringo, Brady.

Senhor, sou um gringo para o senhor?

N�o � f�cil eliminar a heran�a do sangue.

Mas o importante � servir-me,

e servir bem.

Ir� com tr�s homens. Esperam-no no est�bulo. Boa sorte.

- N�o, senhor. - Como assim, n�o?

O que quer? Mais dinheiro?

Cuidado com a gan�ncia, Brady.

Eu n�o irei, senhor.

- N�o ir�? - N�o.

E o que far�?

N�o sei, senhor. S� sei que...

o senhor p�s esta arma na minha m�o.

Mas eu n�o quero us�-la.

Respeito a sua vontade.

Pode te surpreender, mas respeito.

Eu mesmo n�o tenho est�mago para matar.

Quando regressar desta miss�o, discutiremos...

o seu futuro.

Mas n�o irei.

Conhece as nossas leis, Brady?

Sabe que, pela lei, o servo s� pode deixar o patr�o...

depois de liquidar todas as d�vidas com o patr�o?

Mas n�o lhe devo nada.

Deve-me 3.000 pesos de prata.

Pelos rifles, Brady.

As armas que estavam sob sua guarda e desapareceram.

- A culpa n�o foi minha. - � claro que foi!

Voc� era o respons�vel!

A lei diz que, se tentar sair do emprego antes de liquidar as d�vidas,

tenho o direito de te matar.

E, ao contr�rio do meu irm�o, Marcos,

sou um homem da lei.

A sua lei, senhor. N�o a minha.

N�o seja tolo. Sem a minha prote��o, n�o � nada.

Para onde ir�? A sua cabe�a est� a pr�mio no seu pa�s.

Vai apodrecer na cadeia.

O seu lugar � aqui.

N�o, senhor.

N�o � mais.

Ent�o n�o tem mais para onde ir!

Brady! Aonde vai?

Calma...

Precisa descansar, cavalo.

Estes Castros n�o desistem!

Mas n�s tamb�m n�o.

O meu nome � San Diego Santos.

E esta � a minha filha, Maria.

Voc� j� conheceu os meus filhos. Acho que se lembra.

Como est� o meu cavalo?

Ele tem uma les�o no casco.

Daqui a tr�s semanas j� o podemos cruzar...

com a minha �gua.

Tr�s semanas?

Senhor Santos, eu tenho que ir para o norte.

Tr�s semanas ou tr�s meses n�o fazem diferen�a, Sr. Brady.

Aqui � o seu lar.

Coma.

E volte a dormir.

- Obrigado. - Por nada.

Vamos.

O seu cavalo est� bom, senhor!

Quer dizer que vai nos deixar?

N�o posso dizer-lhe o que tenho vontade de fazer.

N�s o convidamos a ficar.

Fique!

J� conversamos entre n�s.

Augustin, Andreas, Maria.

Todo mundo concorda.

N�o entendo.

Nunca ningu�m foi t�o bom comigo.

Sabe porque estou nesta situa��o?

Esmaga-se um homem num minuto.

Os Apaches! Os Apaches!

Os Apaches! Os Apaches!

- O que se passa, Miguel? - Os Apaches! Os Apaches!

Vinte anos de paz!

Vinte anos!

Dizem que � poss�vel!

Est�o planejando este ataque aos apaches...

indo pela serra.

A gente daquele rancho � a minha gente.

Preciso ajud�-los.

Vou com voc�, senhor Santos.

Gracias.

O Agustin pode ficar com Maria. Vamos?

N�o v�o l� em cima. J� n�o adianta.

S� precisamos de p�s para cavar os t�mulos, nada mais.

M�os ao alto!

N�o sobrou ningu�m da minha tropa.

S� eu e o tenente Scanton.

Foram todos mortos.

Eu n�o sei o que fazer ou para onde ir.

N�o sei nada.

Quantos Apaches havia?

Uns vinte.

Sem Fuego?

Um sub-chefe chamado Magus.

Matou o Magus?

N�o houve como. Eu nem o vi!

Foram todos para o norte! Eram numerosos.

Para onde?

N�o sei para onde foram, Sr. Brady, nem sei onde estou.

Quem est� no comando agora?

Acho que sou eu.

O Major est� ferido. Acho que n�o vai sobreviver.

Fique aqui, senhor.

Mandarei algu�m para ajudar.

Vamos. Mostre-me onde � o acampamento.

Major. Meu nome � Brady.

Lembro-me do seu nome.

Estou aqui para lhe dizer, Major,

que a fam�lia Santos gostaria que ficasse com eles at�...

Tenho um encontro com o Capit�o Rucker, das for�as mexicanas.

Em El P�lpito.

Pretendo manter a minha palavra.

Major, o senhor est� dentro do M�xico, a 160 km da fronteira.

Precisa seguir a mesma rota que Magus.

N�o poder� lutar se ele se voltar contra n�s.

Precisa atravessar a serra, mas n�o pode faz�-lo numa maca.

Quem � o comandante?

Obrigado, sargento.

N�s podemos ir.

Certo, Major.

Isto � uma marcha de tolos, Martin.

Onde � o encontro?

Em El P�lpito. Mas vou...

deix�-lo antes do Forte Jefflin. Ele n�o vai perceber a diferen�a.

N�o importa. Entregar� apenas um cad�ver.

Sargento, mande seis homens atacarem a retaguarda.

Major, n�o posso fazer isso.

Fa�a o que eu achar certo.

Enquanto estiver no comando.

Sargento, sargento...

Est� s� respirando, nada mais.

O que vamos fazer, Sr. Brady?

Vamos descobrir o que h� naquela carro�a.

� o que o Major quer, n�o �?

Vamos.

Apanhou o Magus, Sr. Brady.

Apanhei outra coisa tamb�m. Olhe isto.

As minhas iniciais na arma.

Eles pretendiam roubar.

J� chegamos...

a El P�lpito, sargento?

Ainda n�o. Talvez amanh�.

N�o gosto de me atrasar.

Fuego est� nas montanhas.

Mataram o Magus?

Sim, n�s o matamos, Major.

Minha mulher foi...

para o Forte Jefflin, sargento.

Se eu...

n�o sobreviver a um ataque,...

leve-lhe este anel.

Voltar� para Puerto?

Vai ficar l�?

N�o sei.

Talvez deva ficar algum tempo em Puerto.

N�o est� certo.

Sentir-se assim?

� errado...

o que somos, o que fizemos.

N�o posso conter o que...

estou sentindo por voc�.

O meu marido ainda n�o foi nem enterrado!

J� dissemos tudo.

N�o h� mais nada para saber ou esperar.

Se me quiser, ter� de me ir buscar.

Ter� de atravessar o Rio.

Obrigado por ter trazido isto.

Talvez o que fizemos n�o esteja certo,

mas n�o o que sentimos.

Pagamos com as nossas vidas pelo que fazemos,...

e n�o pelo que sentimos.

Quem matou o Magus, capit�o Stoker?

Foi Brady.

E n�s apanhamos 96 fuzis e 8.000 cartuchos que ele tinha...

roubado do senhor, pelo que fiquei sabendo.

Tudo na montanha com o capit�o Fuego.

Excelente, capit�o Stoker.

A for�a americana sair� de El P�lpito...

dentro em 12 horas.

E do territ�rio mexicano em 48 horas.

Eu n�o entendo, General,

seu irm�o e o Major Colton combinaram que...

Onde est� o Major Colton?

O Major Colton est� morto.

Que pena!

O meu irm�o tamb�m.

O governador est� morto?

Infelizmente, sim.

Portanto, � necess�rio que seja eu o governador.

S� mais uma coisa, capit�o Stocker:

Capture o fora-da-lei, Martin Brady.

Procurado pelo governo deste pa�s.

Martin Brady est� comigo, na Minha Companhia.

Que ramo dos servi�os militares voc�s representam?

Nenhum. Texas Rangers.

Pol�cia? A pol�cia n�o estava inclu�da no nosso acordo.

S� os militares.

Voc�s est�o aqui ilegalmente.

Tem 12 horas, capit�o Stocker...

para sair do pa�s com seus aliados ilegais.

Antes de sair,...

entregue-me o,

pistoleiro Martin Brady.

� melhor eu ir.

N�o o deixar�o partir, � uma quest�o de honra.

Cuide da sua honra, que eu cuido da minha pele.

J� fiz isto antes.

As testemunhas dizem que o individuo sacou da arma primeiro.

Se voltar, eu o defenderei.

L�grimas.

Um cavalo chamado "Chor�o".

Legendas: Gerigato Julho/2015