Original subtitles

�MEU VIZINHO MAFIOSO"

- Preciso de dinheiro. - Linda manh�, n�o?

O sol brilha, os p�ssaros cantam.

O �nico dentista pobre que conhe�o.

� mesmo? E o pai dela?

Como dentista, meu marido era um sucesso. O problema foi outro.

H� uma palavra para esse problema, desfalque.

E, falando nisso, de quanto precisa, querida?

- US$ 5 resolveriam o problema. - US$ 5 mil? Para o qu�?

Seu pai ficaria orgulhoso.

Verei o que posso fazer. Enquanto isso, tenham um bom dia.

Eu teria, se fizesse o favor de morrer.

Por acaso est� me amea�ando?

Foi o que pensei. Ou�a, mudei de id�ia.

Devolverei seu dinheiro.

Bom dia, doutor.

Boas not�cias. N�o arrancarei o dente. S� passarei o motor.

- Sem motor. - Sem motor?

Sem motor. Odeio esse motor.

Passe o anest�sico, arranque o dente, e continuaremos amigos.

�timo.

S� quero hamb�rguer e fritas.

Quero um hamb�rguer sem maionese dessa vez.

- Sem maionese? - Sem maionese. Nada.

- Ela vai colocar maionese. - Posso dizer uma coisa?

Largue a vaca.

- Como? - Sua esposa. Largue dela.

Encontre outra pessoa e recomece.

Sei que n�o � da minha conta, que trabalho para voc� h� 3 semanas.

Estou dizendo o que vejo. Sua esposa � mau-car�ter.

- Devo argumentar? - Por que se tortura? Divorcie-se.

N�o d�, ela me deixaria duro. J� tenho a d�vida do pai dela.

Continuar� com voc� at� que quite a d�vida do pai dela. Que gra�a.

Ela n�o pode fazer nada. A m�e dela... isso � um elogio...

a m�e dela � o anticristo!

Faria um favor ao mundo se simplesmente a matasse.

- Conhece algu�m que faria isso? - Est� na sua frente.

Se for s�rio, posso dar o pre�o.

Fale com minha esposa, ficar� rica.

- Por que diz isso? - Seguro de vida.

Valho mais morto do que vivo.

Sala de jantar. Tirem todos os pl�sticos.

Podem ir mais devagar?

Deve ser nosso novo vizinho. Nicholas Oseransky, ou Oz.

Jimmy.

Jimmy Jones.

- J� nos conhecemos? - N�o.

Tem certeza?

- Claro, n�o esque�o um rosto. - Que estranho. De onde �?

Onde quer isso?

N�O VI NADA DIZ TUDESKI

SEUS L�BIOS EST�O SELADOS

TULIPA � TRAIDOR Ordem!

O MATADOR DE ALUGUEL FALA

TUDESKI � LIBERTADO

LIBERTADO No quarto dos fundos.

O que dizia?

- Tudo bem? - Sim.

Tem certeza? Parece que est� com gases.

- Comi um hamb�rguer. - Colocaram maionese?

Por que eles fazem isso?

Todo americano sabe que a �nica coisa que se p�e no hamb�rguer...

� ketchup.

Ou talvez um pouco daquele molho que voc�s adoram aqui no Canad�.

Que tem maionese misturada. Juro que, quando p�em maionese...

...sinto vontade de matar! - N�o queria chate�-lo.

Quem est� chateado? Estamos apenas conversando.

Vou para casa.

- Melhoras. - Obrigado.

Obrigado por ter vindo dar as boas-vindas.

Arrume as malas! Vamos embora daqui! Jesus!

Jesus! Conheci nosso novo vizinho.

- Tem id�ia de quem ele �? - Certamente vai me dizer.

- Jimmy, a Tulipa Tudeski. - E isso significa algo?

Jimmy, a Tulipa, era o matador da gangue Gogolak.

Uma gangue h�ngara de Chicago que dominava o lado norte.

E aquele cara era o bra�o direito de Lazlo Gogolak!

Sexy.

- O cara matou 17 pessoas. - E por que esse nome rid�culo?

A Tulipa? Era a flor que mandava para o enterro de suas v�timas.

- O que estar� fazendo aqui? - Se escondendo. Ele dedou Lazlo.

Lazlo pegou pena perp�tua. Jimmy s� pegou 5 anos.

- Recusou o programa de prote��o. - Prote��o de quem?

Tenho certeza de que o filho de Lazlo, Janni, colocou...

...um pre�o por sua cabe�a. - Quer dizer um contrato?

Um contrato da m�fia?

- Sente-se melhor? - Sim, obrigado.

- �timo. Vamos dar um passeio. - Um passeio?

Sim, um passeio.

N�o conhe�o ningu�m na cidade. Achei que poder�amos passear...

e conhecer uns lugares.

- N�o vai morrer por isso. - Jura?

- Voc� n�o � canadense. - S� minha esposa.

- De onde �? - De Chicago.

N�o de "Chicago" Chicago.

Nasci l�, mas n�o sei mais nada sobre Chicago.

Estou totalmente por fora de tudo que acontece l�.

- Sou de Jersey. - New Jersey?

Sim, New Jersey.

Se � de Jersey, � de Jersey.

Jersey � outro lugar que estou totalmente por fora.

- � sempre t�o nervoso? - Sim.

Os problemas da minha vida come�aram quando me casei.

Eu e o pai dela t�nhamos um consult�rio dent�rio juntos.

- Voc� � dentista? - Infelizmente.

- � suicida? - Por qu�?

Uma vez li que os dentistas eram suicidas.

Posso odiar minha vida, mas com certeza n�o quero morrer.

Acostume-se, pois vai morrer.

Vou te matar! Vou te estrangular!

Todo mundo morre.

Mais cedo ou mais tarde. Uma tulipa?

Estava falando do seu sogro.

- Ironicamente ele se suicidou. - As estat�sticas n�o mentem.

Foi pego molestando um paciente. Menor de idade.

- Um menino menor de idade. - Por favor, pare.

Eu sei. O menino come�ou a chantage�-lo.

Na mesma �poca, o IR resolveu investigar suas contas.

O velho Aaron precisava de grana. Procurou um agiota...

pegou uma grana, penhorou nosso consult�rio e foi...

Para Las Vegas, Atlantic City e Reno.

Perdeu tudo e lhe mandou a conta. Acertei?

Acertou! Acertou em cheio.

Ent�o, depois do esc�ndalo, fal�ncia e vergonha...

minha esposa e sogra decidiram que seria melhor vir para c�.

Gosta de morar aqui?

N�o, moro com minha esposa.

- Voc� � mesmo dentista? - Sim, por qu�?

Nunca conheci um dentista legal.

Tento evitar ao m�ximo a dor.

Eu tamb�m.

Foi legal. Que bom que nos conhecemos.

Sabe de uma coisa? Eu tamb�m.

- Pode ir agora. - �timo.

Sim, querida?

- Gra�as a Deus chegou! - Gra�as a Deus?

Tive uma id�ia. J� sei como pagaremos a d�vida de papai.

Vai trabalhar.

Disse que havia um pre�o pela cabe�a do vizinho.

E voc� pretende matar nosso vizinho?

� o seguinte. Voc� vai para Chicago...

descobre quem est� oferecendo o dinheiro pela cabe�a...

- De Jimmy Tudeski? - Dir� que sabe onde ele est�...

e depois negociar� a recompensa.

Negociar a recompensa de um contrato de morte.

- Algum problema? - Al�m de ser c�mplice de um crime?

- Disse que ele era um assassino. - Outro motivo para n�o ir.

Seja l� o que fez, j� foi preso e pagou por seu erro.

E agora vai pagar nossas d�vidas.

Ou�a, sei que vai parecer loucura...

mas passei um tempo com o cara hoje, e ele me pareceu bem legal.

Al�m disso, ele n�o me fez nada.

- Ele deu em cima de mim. - Como?

Deu em cima de mim! Aquele animal me cantou!

Quando?

- De manh�. Antes de voc� chegar. - Ele disse que n�o a conhecia.

E vai acreditar num assassino, ou em sua esposa?

- Preciso responder? - Nicholas!

Digamos que ele deu em cima de voc�. O cara estava preso.

No desespero, ele transaria uma cafeteira.

Seu porco. Voc� me d� nojo!

Temos um vizinho assassino que pode nos matar durante a noite...

...e voc� n�o faz nada! - Isso mesmo! N�o farei nada...

por que isso � loucura.

Fa�a isso por mim...

e eu lhe dou o div�rcio.

Mas, se n�o fizer isso por mim...

perturbarei tanto a sua vida...

que os �ltimos anos v�o parecer ter sido um para�so.

J� marquei seu v�o. Partir� amanh� �s 9:00.

V� fazer as malas.

Quando voltar�?

- Tenho de remarcar as consultas. - Ficarei s� alguns dias.

- Vai sozinho? - Sim.

Pode me fazer um grande favor?

Saia com algu�m e trepe.

Ligue-me assim que chegar. Ou melhor, ligue depois, durante.

Quero saber tudo.

N�o se anime. N�o sei se ser� f�cil fazer contato com eles.

N�o se acha a Gogolak pelo 0800.

Sei que vai se esfor�ar.

O que foi isso?

Boa sorte. Volte logo.

Tem saquinho de v�mito no v�o?

Voc� � Jimmy Tudeski, n�o �? Jimmy, a Tulipa?

N�o se preocupe. Seu segredo est� bem guardado, sexy.

Mas n�o vai acreditar o que meu querido marido est� armando.

Est� em Chicago? �timo.

Encontre-me no Etkins Ostras Bar, em 45 minutos.

- N�o precisa se preocupar. - Como n�o?

Veio entregar Jimmy Tudeski para Janni Gogolak?

N�o vou entreg�-lo. Acha que sou suicida?

Voc� � dentista.

N�o vou entregar ningu�m.

S� estou aqui porque quero me livrar de Sophie.

Tenho um compromisso.

Apare�o no seu hotel depois. Enquanto isso, n�o fa�a bobagens.

- Por que me disse isso? - Casou-se com Sophie, n�o?

A conta � minha?

- Desculpe, devo ter errado... - Que quarto procura?

519.

Est� no quarto certo. Voc� � Nicholas Oseransky?

Quem � voc�?

Soubemos que sabe do paradeiro de Jimmy, a Tulipa.

- Dave lhe disse isso? - Quem � Dave?

- O que ele disse? - Esque�a o Dave.

No momento Dave n�o nos interessa. Dave n�o existe.

Responda � minha pergunta. Voc� sabe ou n�o...

do paradeiro de Jimmy, a Tulipa?

- N�o sei do que est� falando. - E mesmo?

Devo ter sido mal informado.

- Me desculpe. - Tudo bem.

Ent�o, vamos tentar de novo.

- Soubemos que sabe do... - Quem lhe disse?

Por que se preocupar com coisas sem import�ncia?

O importante � que sabemos que sabe onde Jimmy Tudeski est�.

Ou�a, n�o tenho...

- N�o vai pedir socorro? - Adiantaria?

- Quem � voc�? - Franklin Figueroa.

Conhecido como Frankie Figs. Trabalho para Janni Gogolak.

Meu Deus.

- Ent�o, onde est� Jimmy? - Ou�a, eu...

Meu amigo, acredite-me, n�o vai querer passar a noite comigo.

E por um safado como Jimmy T? Poupe-se da dor.

Ou�a, realmente n�o...

Talvez eu saiba.

�timo, mas n�o diga a mim. Vai dizer ao Janni.

Posso urinar sangue antes?

- � vontade. - Obrigado.

Meu pai...

� um grande homem.

Um homem de vis�o e...

car�ter.

Um homem que acreditava no que fazia.

Diferente daquele safado...

monte de merda do Tudeski.

Poderia...

pedir � Cynthia que se junte a n�s?

- Aceita um drinque? - N�o, obrigado.

- Tome um drinque. - U�sque e soda.

Quero que entenda.

Frankie me disse que est� tendo problemas de consci�ncia.

- � que n�o foi id�ia minha. - E acha que foi minha? N�o.

Se dependesse de mim, meu pai ainda estaria no comando...

e eu estaria em algum lugar do tipo, sei l�...

- Aruba. - Aruba n�o � t�o legal.

- Como? - Talvez goste.

Passei a lua-de-mel l�, por isso n�o gostei.

Precisa se lembrar de que, quando falamos de Jimmy Tudeski...

n�o estamos falando de um ser humano.

Estamos falando de um roedor.

Estamos falando de um...

verme!

- Onde eu estava? - Acho que no "verme".

Estamos falando de um... in�til!

Uma coisa que n�o merece estar respirando...

o ar.

De novo falando de si mesmo?

Sr. Oseransky...

essa � Cynthia.

Esposa de Jimmy.

- Cynthia, parece que o senhor... - Doutor.

- Como? - Dr. Oseransky. Ele � dentista.

Que seja. Parece que nosso amigo dentista...

sabe onde Jimmy est�.

- Veio pegar o dinheiro? - N�o!

J� que eu encontrei esse cara, o contrato pertence a mim.

- Contanto que eu o mate. - Contanto que me pague.

Quero ver aquele rato implorar.

Dinheiro n�o importa.

At� parece. N�o acredite. Janni o mataria por centavos.

Frankie ir� acompanh�-lo de volta ao Canad�.

Voc� o levar� ao homem que acredita ser Jimmy Tudeski.

- Mas... - Frankie, voc� me avisa?

Muito bem.

Senhor Gogolak.

Minha mulher vai tornar minha vida mais miser�vel do que �...

se eu n�o perguntar.

Vou receber algum tipo de recompensa?

Recompensa?

Escute. Diga � sua mulher que pensaremos em algo.

Cynthia, n�o tenha pressa. Precisamos conversar.

Ligarei de manh�. Partiremos cedo.

N�o vai fazer a besteira de tentar fugir, n�o �?

- Com quem falou? - Do que est� falando?

- Conhece Frankie Figs? - Ouvi falar.

Quando voltei do almo�o, ele estava no meu quarto.

- Frankie Figs no seu quarto? - Ele sabia que eu sabia do Jimmy.

- O que ele fez? - Depois de esmagar meus rins...

me levou at� Janni Gogolak.

- Mentira! - Quero saber para quem contou!

- Para ningu�m, juro. - Ent�o, como...

O que vou fazer?

Preciso desligar.

- Servi�o de quarto. - Aqui � o Dr. Oseransky, do 519.

Quero uma garrafa de u�sque.

Sou eu.

- Como vai? - Muito mal. Fiz algo terr�vel.

- O que poderia ser? - Precisa sair j� do Canad�.

- Saia da�. Estou em Chicago. - Sim, eu soube.

J� encontrou Janni?

Como soube?

Calma. Eu sei de tudo. N�o se preocupe.

Eu explico tudo assim que voc� voltar.

Enquanto isso, aproveite bem. Divirta-se.

- Conversaremos quando voltar. - Se acha...

Me convida para entrar, ou digo aos capangas que est� sendo grosso.

Os capangas de Janni est�o a�? Claro, entre.

Adoro homens educados.

Janni me mandou checar se � honesto. Ele � do tipo que confia.

- Ent�o, sim ou n�o? - Sim ou n�o o qu�?

Sabe do paradeiro do meu marido.

- Sra. Tudeski... - N�o seja formal com uma vi�va.

- N�o entende. - Entender o qu�?

Quer sua parte do dinheiro, n�o?

S� n�o entendo por que n�o executou o trabalho.

- Por que eu n�o... - N�o o matou e ficou com a grana?

N�o teve est�mago para isso?

Ou o problema foi que n�o teve colh�es?

- Voc� vomitou? - H� pouco. La escovar os dentes.

Eu espero.

Sra. Tudeski... Cynthia, isso n�o foi id�ia minha.

N�o, apareceu aqui por acaso, para entregar o Jimmy.

� isso que estou tentando dizer. Foi id�ia da minha esposa.

Ela quis que eu viesse entregar o Jimmy.

Talvez seja melhor voc� voltar e dizer ao Janni que sou louco.

Quimicamente desequilibrado. Maluco!

Talvez seja o melhor a fazer. Porque...

Diga que estou agindo assim.

Mas sabe onde Jimmy est�, n�o �?

Ou�a, Sra. Tudeski, n�o quero que ningu�m morra.

E isso � verdade.

- O que voc� quer? - O que eu quero?

Quero que isso tudo acabe.

Estou t�o assustada.

� o servi�o de quarto. Antes de vomitar, pedi u�sque.

Tome. Obrigado.

Que tal um drinque?

Sem gelo, sem �gua, no copo longo.

Eu era jovem. Nunca conhecera algu�m como Jimmy.

Tamb�m nunca conheci um assassino.

Ningu�m era como ele no clube de campo de papai. P�ssimo marido.

- Sempre me tra�a. - Por que voc� n�o...

Me divorciei?

Jimmy � contra o div�rcio. Considera um pecado.

- Eu sei, um assassino moralista. - Agora que ele saiu da pris�o...

...voc�s v�o ficar juntos? - Se n�o o matarem antes?

N�o. Nosso casamento acabou.

Mesmo que eu quisesse tentar, e n�o quero...

...sempre haveria algo entre n�s. - O qu�?

- O fato de ele querer me matar. - Por qu�?

- Voc� � t�o bom. Dinheiro. - Voc� � rica?

O dinheiro que Lazlo nos deu de presente de casamento.

S� que n�o era um presente, ele s� queria esconder dos federais.

- E quanto era? - US$ 10 milh�es.

- � bastante. - S� podemos pegar o dinheiro...

se eu, Janni e Jimmy assinarmos um documento.

Se n�o tivermos as 3 assinaturas, ser� preciso duas...

e um atestado de �bito.

- Ou uma assinatura e... - Dois atestados de �bito.

- Por isso quer mat�-la, assim... - N�o se esque�a de Janni.

- Ele ficaria com todo o dinheiro. - Com tudo.

Diga que n�o quer o dinheiro.

J� disse. N�o quero um tost�o.

Ele sabe que quero me separar, mas � contra o div�rcio.

- Mas matar tudo bem. - � o seu trabalho.

- Eu n�o mataria por US$ 10 milh�es. - Por quanto mataria sua esposa?

- Estamos falando de voc�. - Que seja.

N�o me entendeu. Voc� � a coisa mais linda que j� vi na vida...

e n�o acredito que estou dizendo isso.

- � a bebida. - N�o, sou eu.

Passei os �ltimos 7 anos esperando que algo acontecesse.

N�o sabia o que era.

At� que voc� entrou naquela sala, na casa de Janni.

- Desculpe, eu a constrangi. - Preciso ir.

Por favor.

Voc� � um cara legal, mas preciso ir.

Vamos.

Ainda � cedo. Voc�s est�o com pressa?

Falou s�rio?

Tenho at� a meia-noite. Enquanto isso...

- Me prometa uma coisa. - Diga.

Que ir� devagar. H� cinco anos n�o fa�o amor.

Nem eu.

Sou casado.

Est� quase na hora.

De novo?

- Comeu ostra no almo�o? - Na verdade, sim.

Jimmy sabe que estou aqui.

- Aqui comigo? - Em Chicago, falando com Janni.

Como ele ficou sabendo?

- Eu contei. - O qu�?

- Ele j� sabia. - Como?

- Minha querida esposa. - Ela quer que voc� morra?

N�o vejo outro motivo. Mas, quando falei com ele...

...n�o parecia bravo. - N�o ficaria.

Seria seu amigo at� o momento...

Ele vai me matar, n�o �?

E depois matar� voc�.

N�o deixarei que Jimmy a mate.

Vou levar Frankie at� Jimmy, no Canad�.

- Frankie o matar�. - N�o h� sa�da. Antes ele que voc�.

N�o entende? Vou morrer de qualquer jeito.

- Por qu�? - Depois que Jimmy morrer...

Janni n�o vai me poupar.

- Ele me matar�... - E ficar� com os US$ 10 milh�es.

N�o deixarei que isso aconte�a.

Juro que n�o deixarei que ningu�m a mate.

Sob tais circunst�ncias, foi a coisa mais rom�ntica que j� ouvi.

Obrigado.

Como? Contou a ele?

- Por que voc� fez isso? - Me senti mal. Gosto dele.

- Gostava dele. - N�o gosta mais?

� dif�cil ser amigo de quem quer mat�-lo.

Se me entregasse e depois me contasse, tamb�m o mataria.

Eu sei.

- Posso arrumar seu dente. - � mesmo?

- Rapidinho. - Jura?

Voc� fez? Fez o que eu disse?

- N�o vou responder. - Ent�o fez!

- D� para perceber. Voc� transou. - Quero um carro grande.

- Quero saber tudo. - Tenho de ir. Se precisar, me bipe.

- Tudo bem, n�o conte. - N�o preciso de seguro.

A bruxa ligou. Ela e a m�e foram para as Cataratas do Ni�gara.

Est� preparando seu �libi. Vou desligar.

Por que n�o vem para o hotel comigo?

A n�o ser que queira ir para casa � luz do dia e que Jimmy o veja.

Vou com voc�.

Frankie Figs.

Jimmy T.

E a�, cara? Como vai, amigo?

- Tudo certo? Bem-vindo a Montreal. - Que bom te ver, parceiro.

Est� �timo.

Oz, voc� parece preocupado. N�o acha, Frankie?

- Muito. - Por que n�o relaxa?

Frankie me contou que foi muito corajoso.

Troque de cal�a, n�s vamos sair.

Vou ficar com a Coca e as fritas...

mas vou devolver esse hamb�rguer.

E, se colocar maionese de novo...

corto suas pernas, ponho fogo na sua casa...

e fico olhando voc� se arrastar, tentando sair. Entendeu, Pierre?

- Tudo bem. - Est�?

Escute, Oz, n�o est� bem. Sua esposa o quer morto.

Isso eu j� sabia.

Saiba que n�o fui o primeiro que ela tentou.

- Primeiro? - Matador.

- Houve outros? - Um, mas n�o deu certo.

E o que disse a ela?

Quer saber se aceitei?

N�o. Eu n�o aceitei o contrato.

- Quanto ela ofereceu? - US$ 10 mil.

Por isso n�o aceitou.

N�o aceitou mesmo sabendo que procurei Janni?

Voc� n�o procurou Janni. Jimmy pediu que eu o levasse.

- Sei que Frankie � persuasivo. - Falando nisso, como vai a urina?

Bem, obrigado. Por que me levou at� Janni?

- Para contar onde eu estava. - Assim ele viria, e voc� o mataria?

Exato. Ali�s, seria um prazer levar sua esposa pro beco.

- Pro beco? - No canto.

- Fur�-la. - Furar?

Achei que estivesse falando de...

Porque ela me disse que tentou transar com ela.

Que engra�ado. Por que � engra�ado?

N�o ia lhe contar, mas sua esposa quis transar comigo.

- E da�? - Somos amigos.

Amigos n�o transam com a esposa dos amigos.

Al�m disso, n�o acho sua esposa t�o atraente.

Mas estava preso!

Passou 5 anos preso, e n�o acha minha esposa atraente?

Ela � mau-car�ter.

Voc� matou 17 pessoas, e acha a minha esposa mau-car�ter?

N�o importa quantas pessoas eu matei.

O que importa � como convivo com as que continuam vivas.

- N�o quer mais? - Pegue.

Est� na hora. Ligue para o Janni. Quanto antes chegar, melhor.

- Voltar� para Chicago depois? - N�o, Chicago j� era.

E sua esposa? V�o se reconciliar?

Vai mat�-la tamb�m?

Por muito mais de US$ 10 mil!

- N�o pode fazer isso! - Por qu�?

Ela � sua esposa.

Jimmy, tinha raz�o sobre ele. O cara � bom demais.

Com a esposa que tem, acredita em casamento.

Eu tamb�m. Especialmente at� que a morte nos separe.

� o meu bipe. Preciso ir ao consult�rio.

Apesar de acreditar em casamento, tenha cuidado.

Sua esposa ainda procura um matador.

Boa sorte.

Pensando bem, vamos arrancar seu dente.

O que h� com voc�?

Sou sua amiga, fale comigo.

- Preciso desabafar com algu�m. - Com calma.

Assim.

Primeiro, descobri que minha esposa quer me matar.

- Quem lhe disse? - Um amigo.

- Eu conhe�o? - Ele � meu vizinho.

E o engra�ado � que ele � matador.

- Jura? Como ele se chama? - Jimmy Tudeski.

Jimmy, a Tulipa?

Jimmy, a Tulipa, � seu vizinho? E voc� o conhece?

Pode me apresentar a ele?

O cara � assassino profissional.

N�o entende. H� anos que quero conhecer esse cara. Por favor.

Vamos.

- O que significa isso? - N�o sei.

� voc�! Sr. Tudeski, sou uma das suas maiores f�s.

Sigo sua carreira desde crian�a. Me inspirou a entrar no ramo.

- E que ramo seria esse? - Matadora de aluguel.

Se passasse uma tarde comigo, sei que aprenderia muito com voc�.

Entre.

Voc� tamb�m.

- O que � isso? - Voc� a conhece?

- � minha assistente. - Sabia disso?

Na verdade, ainda sou virgem. Ainda n�o matei ningu�m.

Profissionalmente. Oz seria o primeiro.

- Como? - Sua esposa me contratou.

- Era voc�? - La parecer um acidente.

Comecei a trabalhar com ele para conhecer seus h�bitos.

- Inteligente. - Obrigada.

Mas, depois que o conheci, comecei a gostar dele.

- Primeiro erro. - Eu sei.

Pode se aproximar, mas n�o muito.

- Tome um Martini. - S�o 4 horas da tarde!

N�o seja t�o cr�tica, voc� � jovem.

Lembro-me de quando comecei. N�o tinha um grande curr�culo.

Trabalhava, ganhava uma grana, me divertia. Fazia o que gostava.

Ent�o, Lazlo Gogolak mandou me chamar.

Um dos primeiros trabalhos era matar um primo dele.

- � o caso Stanley Posilansky? - Sim.

Lazlo n�o queria que parecesse assassinato.

Tinha de me aproximar de Stanley...

que era um cara baixinho, legal e engra�ado.

Tinha senso de humor estranho. Me fazia rir.

Eu gostava dele como pessoa. Entende?

Se aproximou demais.

Me aproximei demais.

Quando chegou a hora...

...dan�ou. - Ele?

Eu dancei. N�o consegui. Na verdade...

contei a ele que ia mat�-lo. Mandei que ele corresse.

"Corra! Esconda-se! Suma!"

Apertamos as m�os e nos despedimos como amigos.

Quando eu me virei...

o safado atirou pelas costas. A bala...

saiu por aqui.

- E o que fez? - Deixei de gostar dele.

Demorou um temp�o pra ele morrer.

E essa cicatriz me faz lembrar de nunca me aproximar demais.

Com licen�a.

Com licen�a!

N�o querendo interromper, mas ia me matar? Esse era o plano?

- O que vai fazer essa noite? - Nada.

Quer nos ajudar? Eu e Frankie Figs.

Est� me oferecendo um trabalho?

S� se quiser.

Seria uma honra. Seria como realizar um sonho.

Quem � a v�tima?

- Janni Gogo. - Janni Gogo?

- Veja, estou arrepiada. - Telefone!

O telefone me assustou!

De novo!

- O que h� com voc�? - N�o sei.

Frankie.

Est� bem. At� mais.

- Boas not�cias? - �timas.

Parece que Janni est� a caminho, e est� trazendo minha esposa.

- Sua esposa? - Por qu�?

Ele quer mat�-la depois que me matar.

Vai tentar salv�-la?

- N�o, eu a quero morta. - E mesmo?

- Algum problema? - N�o. Nem a conhe�o.

N�o acredito em voc�s!

A� est�o, tranq�ilamente falando em matar uma mulher inocente...

cujo �nico crime foi ter se casado com voc�, Jimmy.

N�o vou ficar ouvindo.

Sabem o que vou fazer? Eu vou...

Eu vou... Eu vou embora!

N�o � de correr?

Atenda.

Essa linha � minha, obrigada.

- Quem era? - Desligou.

- Espera uma liga��o? - Isso n�o � da sua conta.

Pegue a mala dela. O avi�o espera, eu n�o.

Meu Deus!

- N�o gosta da Walther? - Pegue a que preferir.

- � a que James Bond usa. - E mesmo? Prefiro as americanas.

H� como impedi-lo de fazer isso?

Calma. Prometo que ningu�m saber� que est� envolvido.

- Mas n�o � isso. - E o que �?

Vai matar sua esposa. Ent�o?

Tenho um bom motivo para mat�-la.

US$ 10 milh�es s�o um bom motivo para mat�-la.

E se eu disser n�o?

E se disser que n�o permitirei?

Voc� � o maior cavalheiro que j� conheci.

- Por isso n�o consegui mat�-lo. - Eu o amo.

Venha, relaxe. Sente-se na sua cadeira preferida...

e tome outro Martini.

Ou�a, ser� essa noite, quer queira ou n�o.

- E vai nos ajudar. - Eu? Ajudar?

Sim, vai nos ajudar.

Voc� e Frankie v�o se encontrar com Janni, pois, se n�o forem...

Janni vai desconfiar e voltar para Chicago.

N�o queremos isso.

� assim que deve ser.

Estou lhe dizendo isso como amigo, pois...

se pisar na bola... Eu odiaria...

Eu odiaria ter de mat�-lo.

Odiaria. Mais que maionese. E sabe o quanto odeio maionese.

- Sei. - E tamb�m quer Janni morto.

A� � que se engana. N�o quero ningu�m morto.

Se n�o matarmos Janni Gogolak, ele o matar�.

- Um Gogolak n�o deixa testemunhas. - Agora ele quer...

Droga! Por que tinha de vir morar ao lado da minha casa?

Sabe que tipo de terra tem no meu quintal?

- Em dois dias, os tomateiros... - Que incr�vel!

- Por que parou? - Ser� essa noite?

- Quando quiser, mas n�o pare. - Por US$ 10 mil?

Espere a�. Voc� disse US$ 15 mil.

Mudei de id�ia. Mas posso procurar outra pessoa.

Que tal fecharmos em US$ 12.500?

N�o vou morrer por isso, mas meu marido, sim.

Deixe comigo.

- Voc� deve ser... - Jill St. Clair.

Se me permite dizer, o modo como executou Kevin Vincent...

e Ronald Abramson foi simplesmente... uma obra de arte.

- Andou estudando. - Tenho tudo guardado.

- E a�? - V� chamar o Oz.

Vamos repassar mais uma vez, para que n�o haja erros.

- Ela � uma gata. - Tem potencial.

Chegou a hora.

- Tenho um carro igual. - Jura?

N�o se mexam!

Sil�ncio.

Isso vai ser demais.

Ent�o, o que acontece agora?

Agora vamos esperar at� que...

ele durma.

Bons sonhos, Jimmy. Vamos nos preparar.

Temos companhia.

- Algum conhecido? - A esposa de Oz e um cara.

Deve ser o seu substituto. O novo matador.

N�o h� nada que possamos fazer agora. Fique de olho neles.

Essa cal�a lhe cai bem.

Seu marido � um cara mau?

Na verdade, todos gostam dele.

Talvez por isso eu o odeie tanto.

- Vamos repassar tudo de novo. - Para qu�?

N�o quero que nada saia errado.

- Tem alguma prefer�ncia? - Tanto faz.

Estou fora do pa�s comprando a roupa do enterro.

Dentista, feche as persianas.

R�pido!

Droga! Bem agora!

Voc� � casado, n�o? Sua esposa tem...

Artigos femininos? Sim. Est� tudo l� dentro. Eu lhe mostro.

- N�o enrolem. - Como?

- N�o demorem. - Entendi.

Voc� faz um barulho, ele levanta para ver o que �...

...e voc� o mata. Entendeu? - A parte do crime?

Ent�o, vasculha a casa, para parecer um roubo...

volta para o carro, e vamos direto para as Cataratas do Ni�gara.

Onde ir� me pagar os US$ 5 mil.

Est�o l� com minha m�e.

- Espere a�, sua m�e sabe de tudo? - Minha m�e tamb�m deseja isso.

E eu quero muito que isso aconte�a.

Eles v�o te matar! Como?

Depois que matarem Jimmy, matar�o voc�. Vim avis�-lo.

Isso �...

Janni n�o vai matar ningu�m. Jimmy est� esperando.

- Jimmy e Frankie est�o... - Mancomunados.

- E est� mancomunado com eles? - Tive de fingir que sim.

Mas tenho um plano.

Est� na hora. Voc�s ficam aqui.

Conhece aqueles caras?

Quem �?

- Janni Gogolak? - Da gangue Gogolak.

Pode ser, Jimmy, a Tulipa, � meu vizinho.

Jimmy, a Tulipa? E acerto de contas. Fique aqui.

- Quem � aquele? - N�o sei.

Est� cheirosa.

Atire.

Voc� tem a arma agora. Vai us�-la ou n�o?

- Mate-o, major. - Sim, mate-o.

Mostre a ele que n�o tem medo de morrer. Atire!

Parece que realmente n�o quer.

Finalmente ri de algo engra�ado.

N�o vale a pena morrer por isso.

Est�o procurando algu�m?

Ol�, Janni. Cuidado com a cabe�a!

Ent�o vieram � minha casa para tentar me matar?

Voc�s s�o muito bons. Realmente! Adeus, Janni.

- O que foi? - Oz fugiu com sua esposa...

...e o matador de Sophie est� l� fora. - Eu cuido dele.

Vista-se. Sabe de uma coisa?

N�o se vista. Em 1 minuto, apare�a na janela.

- Bom trabalho. - Obrigada, Jimmy.

J� volto.

N�o existe nada mais lindo do que uma mulher nua armada.

E voc� tem todos os requisitos.

Nem pense.

Que bunda linda.

Posso ajud�-lo?

Agora, vista-se.

- Onde coloco? - Coloque ali.

Por que Oz fugiu com minha esposa?

Eu bipo, e voc� pergunta.

- Bipe. - Vejam s� isso!

Talvez n�o venha atr�s de n�s. Talvez nos deixe ir.

Talvez eu possa falar com ele. Afinal, somos amigos, certo?

- Foi o que Lefkowitz pensou. - E o que houve com ele?

N�o quero saber.

� o seu bipe.

Eu sei.

� o Jimmy.

Jimmy, sou eu.

Oz, por que fugiu com Cynthia daquele jeito?

Sinto muito, mas n�o vou deixar que a mate.

Como assim? Isso n�o tem nada a ver com voc�.

Jimmy, eu a amo.

Ou�a...

- O que disse? - Eu a amo.

Como pode am�-la? Acaba de conhec�-la.

- Disse que ama Cynthia. - Est� brincando?

- Ent�o � ela! - O qu�?

- Que ele comeu em Chicago. - Ele comeu...

Minha esposa?

Voc� comeu minha esposa, Oz?

Necessariamente, eu n�o usaria exatamente esse termo.

Deixe-me entender. Foi para Chicago...

e teve rela��o sexual com minha esposa? E isso?

- Calma, Jimmy. - Eu juro!

Ele ficou meio chateado. Chateei um assassino.

Descubra onde ele est�. N�o saia de l�!

- Isso � loucura. - Seu garanh�o!

Vai virar mortadela.

Diga ao Jimmy que tenho uma solu��o.

- Sei que est�o com uns cad�veres. - Sim, e um era tira.

O que ele est� dizendo? O qu�?

Diga que estou indo para l�.

Achei �timo. Vou dizer a eles e ligo em seguida.

H� quanto tempo n�o vai ao dentista?

Estava falando s�rio, n�o? Aquilo que disse.

Sobre amar voc�? Claro. Por que acha que fiz isso?

Por sexo.

- Quero dizer, foi �timo... - Foi muito bom.

Para voc�, foi s� isso?

N�o me entenda mal. Gosto muito de voc�.

� bom saber. Mas quero que saiba uma coisa.

N�o arrisco minha vida por algu�m que s� gosta de mim.

Gosto mesmo de voc�.

Mas...

Mas quem sabe?

Talvez essa coisa que ando sentindo no fundo do est�mago...

seja amor.

� o seu bipe.

Eu sei.

Sou eu.

- Voc� � um cara corajoso. - Quem diria?

Jill me falou da sua id�ia.

Vale a pena tentar.

- Jimmy, obrigado. - Quero que saiba...

que estou decepcionado.

Estou extremamente decepcionado com voc�.

Acredite-me, � a �ltima pessoa do mundo que eu queria decepcionar.

Mas tudo que fiz foi por amor.

Que seja.

- Nos vemos no consult�rio. - Certo, em uma hora.

E n�o esque�a o cad�ver.

Monsieur Boulez, lembre-se do fio dental.

Fique no barco. Pegue isso, se em 2 horas eu n�o ligar, fuja.

Desapare�a. Saia do pa�s.

Cuidado.

Terei cuidado.

S� queria me certificar de que era voc�. Est�o todos l� dentro.

Ali�s, voc� tem colh�es, cara.

O grande e poderoso Oz.

Vamos come�ar?

�CIDO

At� agora, tudo bem.

- Tudo bem? - Estou segurando.

Frankie, passe uma fita.

Conseguimos.

Deu certo.

- Churrasquinho? - Churrasquinho.

Foi uma noite agrad�vel.

J� volto.

- De quem isso o faz lembrar? - Do velho Charlie.

Vamos l�.

Doutor? Esses homens querem lhe falar.

Com licen�a.

Por aqui, cavalheiros.

Doutor, sou o sargento Buchanan, e esse � o oficial Morrissey.

Em que posso ajud�-los?

Tem um Toyota Corolla marrom...

placa ZSJ 959?

- Sim, algum problema? - Sabe onde est� seu ve�culo?

- Emprestei ao meu vizinho. - E qual o nome do seu vizinho?

Jimmy Jones.

Poderia nos levar at� a casa dele?

Seu carro foi encontrado perto de um silo no antigo porto.

Havia dois corpos dentro. Houve um inc�ndio.

- Meu Deus! - As queimaduras...

nos impossibilitaram de fazer uma identifica��o-padr�o...

ent�o, usamos a arcada dent�ria.

Segundo os relat�rios, pudemos estabelecer que os corpos...

eram de Janni Pytor Gogolak e James Stefan Tudeski.

Ambos figur�es do sindicato do crime de Chicago.

- Acha que esse James... - Tudeski.

- � o Jimmy que conhe�o? - E o que queremos descobrir.

N�o � o carro de Hanson?

V� checar.

Quem � Hanson?

Um dos nossos homens. Estava numa miss�o secreta.

Est�vamos preocupados, pois ele n�o apareceu essa manh�.

- E sua m�e sabe disso? - Ela deseja isso tanto quanto eu.

E eu quero muito que isso aconte�a.

� o carro de Hanson, mas nenhum sinal dele.

Mas encontrei a fita.

Poderia nos dizer onde est� sua esposa?

Est� com a m�e nas Cataratas de Ni�gara. Por qu�?

Doutor Oseransky, n�o sei como lhe dizer...

mas sua esposa queria contratar um matador para mat�-lo.

Um matador?

Meu Deus!

N�o pode fumar aqui.

Onde ele est�, Sra. Oseransky?

- E acho bom responder. - Ol�, sogrinha.

Pergunte o que quiser, s� falarei diante do advogado.

J� falou com seu advogado. Ele n�o quer saber do caso.

O que fez com o agente especial Hanson?

N�o fui eu.

Temos sua voz na fita. Os relat�rios dele.

Sabemos que o contratou para matar seu marido. O que houve?

Ele quis desistir?

Quis desistir, e voc� o matou.

Tudo isso � culpa daquela mo�a.

- Que mo�a? - Jill. Assistente do meu marido.

- Ela tamb�m � matadora? - Sim, eu a contratei. Foi ela!

Seria triste se n�o fosse t�o rid�culo.

Quer falar com ela?

- Acho que n�o. - N�o o culpo.

Quero o div�rcio.

Ela � assassina. Tem de acreditar em mim!

N�o se preocupe, j� cuidei de todos os detalhes.

Jimmy, certamente, tamb�m.

Deixe Jimmy comigo. Nunca mais ter� de v�-lo.

Enquanto voc� e Jill pegam o dinheiro, estaremos no museu.

- Jimmy num museu? - H� pessoas no museu.

Ele n�o vai tentar nada.

Voc� � quem sabe.

Onde est� Cynthia?

Eu e voc� vamos sair.

Ligarei pra Cynthia. Ela entrar� em contato e marcar� o encontro.

Vejam s� como ele fala!

Estou sendo cauteloso. Sou dentista.

Comportem-se, rapazes.

Leve-nos ao museu de arte.

Acha que, se Cynthia n�o aparecer, estar� seguro no museu?

Espero que n�o queira ver nada em especial.

- Por qu�? - Porque vamos para a marina.

Para a marina?

Aluguei um barco. N�o � mesmo, Frankie?

Viu? Tamb�m sou cauteloso.

Voc� � Jill?

� um prazer.

- Onde est� sua arma? - Por que acha que estou armada?

Jogue.

Trouxe os atestados?

Vamos para o banco.

ATESTADO DE �BITO

Parece tudo em ordem. Para onde mando o dinheiro?

Para um banco nas Ilhas Cayman. O n�mero da conta �...

- Pode nos dar um minuto? - Claro.

Estarei ali.

Poder�amos fugir, sabia? Voc� e eu.

Com os US$ 10 milh�es.

O que acha?

Eu acho...

- Se fizermos isso, Oz morre. - E da�?

Voc� � um cara de sorte.

Por que diz isso?

Vai descobrir se a mulher que ama tamb�m o ama.

Cerveja?

Se eu estivesse no lugar dela...

pegaria a grana e fugiria.

No que est� apostando?

No amor.

Amor para voc� � dinheiro para mim.

E, como disse, odiaria ter de mat�-lo.

- Quando vai ser? - Primeiro quero pegar o dinheiro.

Mas pretende mat�-lo?

Jimmy, ou�a! Ele estava l�.

Ele o viu matar Janni e o tira!

Sei que gosta dele.

- Sim, eu gosto. - Mas ele tem de morrer!

E se n�o estiver preparado para mat�-lo...

Veja como fala comigo!

Jimmy Tudeski pode estar morto, mas nem tanto.

Entendeu?

Que bom.

Pilote o barco.

Pense bem. Ser�o US$ 5 milh�es para cada uma.

Oz vale tanto assim?

O problema � que...

- Acho que o amo. - Voc� acha?

Querida, por US$ 5 milh�es, voc� tem de ter certeza.

Eu tenho.

Sinto muito, mas eu o amo.

Ama?

� a resposta certa. Pode voltar agora.

Pegamos a grana.

Adeus, Oz.

Mas...

Desculpe, Frankie.

Gostava de voc�.

- Por que o matou? - Tinha de ser um dos dois.

Ent�o tomou a decis�o certa.

Mas por que o matou?

Se n�o o matasse, Frankie o mataria.

Acharia que virei um bund�o...

e iria querer pegar a grana.

Ent�o...

e quanto a mim?

Quero o dinheiro nessa conta.

Mas quero que coloque US$ 1 milh�o nessa conta...

nos nomes de Nicholas e Cynthia Oseransky.

- US$ 1 milh�o... - O qu�?

Presente de casamento do Jimmy.

N�o esse Jimmy.

- Pode nos dar licen�a? - Claro.

- Isso � verdade? - Sim. Mas, para pegar a grana...

ter�o de ir juntos ao banco com a certid�o de casamento.

Jimmy vai me dar o div�rcio?

N�o l� jornais? Jimmy Tudeski est� morto.

- N�o sei o que dizer. - Na hora, diga: "Aceito".

Acho que fiquei bund�o.

- Nos bons tempos, eu o mataria. - N�o seja t�o duro com voc� mesmo.

Ou... sei l�.

Talvez a minha morte tenha me feito mudar.

- N�o acho que seja isso. - Como assim?

- Voc� a ama, n�o? - Cynthia?

Cynthia est� esperando. Disse que voc� sabe onde.

Lembran�as para a minha vi�va.

Cuide-se.

Case comigo.

Jimmy contou.

O qu�?

N�o contou?

S� quer se casar comigo?

N�o quero s� me casar com voc�.

Quero me casar com voc� mais do que qualquer um j� quis se casar...

na hist�ria do mundo.

Seria estranho se lhe dissesse...

que eu o amo?

E aceito.

Adoraria me casar com voc�.

Vai passar o resto da vida com um dentista pobre?

Algo me diz que sobreviveremos.