Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,227 --> 00:00:51,273
Kat Ellis e Invitado
2
00:00:51,308 --> 00:00:53,285
El Sr. y la Sra. Ellis
3
00:00:53,320 --> 00:00:57,996
tienen el placer de invitarlos
al enlace matrimonial de su hija
4
00:00:58,031 --> 00:01:00,527
Amy Ellis con Edward Fletcher-Wooten
5
00:01:04,842 --> 00:01:08,676
CLASIFICADOS
ACOMPAÑANTES MASCULINOS
6
00:01:46,950 --> 00:01:50,909
Hola, habla Kat.
Deja tu mensaje y te llamaré.
7
00:01:51,388 --> 00:01:54,186
Hola, Kat. Habla Nick Mercer.
8
00:01:54,625 --> 00:01:58,722
Siento no haberte llamado anoche,
pero sí recibí tus mensajes.
9
00:01:58,757 --> 00:02:00,194
Los siete.
10
00:02:01,230 --> 00:02:05,395
Sé que estás nerviosa, Kat,
pero para esto me pagan.
11
00:02:05,430 --> 00:02:06,868
Contrata a Tu Chico
12
00:02:06,903 --> 00:02:10,634
Estoy retrasado así que mandé
a un recadero para que recoja mi boleto.
13
00:02:10,669 --> 00:02:13,162
Kat, no te preocupes más.
14
00:02:13,197 --> 00:02:15,834
Tu ex novio se arrepentirá
de haberte dejado
15
00:02:15,869 --> 00:02:18,437
y tu familia creerá
que estamos enamorados.
16
00:02:18,472 --> 00:02:22,450
Créeme. Nos vemos en el aeropuerto.
No veo la hora de conocerte.
17
00:02:31,962 --> 00:02:34,656
Lo siento. Aún no estaba lista.
18
00:02:48,912 --> 00:02:50,868
Es un boleto de avión.
19
00:02:50,903 --> 00:02:53,108
Para un hombre. Es una cita.
20
00:02:54,918 --> 00:02:57,409
Para el casamiento de mi hermana,
en Londres.
21
00:02:57,444 --> 00:02:59,080
Debe soltarlo.
22
00:03:00,122 --> 00:03:02,113
Tendrá que ayudarme.
23
00:05:32,374 --> 00:05:34,792
...356 con destino al aeropuerto Heathrow
de Londres,
24
00:05:34,827 --> 00:05:37,548
todos los demás pasajeros
por favor dirigirse a...
25
00:05:37,583 --> 00:05:40,416
No trabajo hoy,
iré al casamiento de mi hermana.
26
00:05:40,451 --> 00:05:43,517
Atención al Cliente
tendrá que arreglárselas sin mí.
27
00:05:43,552 --> 00:05:46,934
Hemos tenido tres retrasos
y dos agentes están enfermos.
28
00:05:46,969 --> 00:05:50,317
Y un vuelo 2505 de las 8.20 desde CPT
con destino a LGW.
29
00:05:50,352 --> 00:05:52,257
Y había un tipo en la línea dos
30
00:05:52,292 --> 00:05:56,529
que tuvo que quedarse con los suegros
porque no pudimos sacarlo de Heathrow.
31
00:05:56,564 --> 00:06:00,766
Me encantaría ayudarte, de veras,
pero hace dos años que no veo a mi familia
32
00:06:00,801 --> 00:06:03,167
y mi vuelo sale en 15 minutos.
33
00:06:05,772 --> 00:06:07,762
Por favor, te lo suplico.
34
00:06:11,077 --> 00:06:14,513
Traslada el de las 14. 14 a las 16. 10.
35
00:06:14,548 --> 00:06:16,606
¿Y el tipo en la línea dos?
36
00:06:17,950 --> 00:06:19,975
Despacha mis maletas.
37
00:06:20,010 --> 00:06:24,491
Entiendo, quiere que su familia
lo vea como usted se ve a sí mismo
38
00:06:24,526 --> 00:06:26,924
si no se sintiera tan maltratado por ellos.
39
00:06:26,959 --> 00:06:27,644
¡Hola!
40
00:06:29,494 --> 00:06:34,488
Sentimos haberle causado molestias.
Pero no es nuestra responsabilidad.
41
00:06:36,268 --> 00:06:40,706
Pero sólo por esta vez le devolveré el boleto
y le daré 10.000 millas aéreas.
42
00:06:40,741 --> 00:06:43,232
Gracias por llamar a Virgin Atlantic.
43
00:06:53,486 --> 00:06:55,715
¿Es tu primer viaje?
44
00:06:59,058 --> 00:07:02,342
Es el casamiento de mi hermana
y el padrino es mi ex novio.
45
00:07:02,377 --> 00:07:05,627
Si me arrepiento,
quiero saber dónde están las salidas.
46
00:07:13,273 --> 00:07:15,432
No me asusta viajar, lo hago todo el tiempo.
47
00:07:15,467 --> 00:07:17,839
Se me durmieron las piernas
48
00:07:17,874 --> 00:07:20,901
porque tengo una cita con alguien
que se sentará en 3B
49
00:07:20,936 --> 00:07:23,278
y necesito que se vea muy apuesto hoy.
50
00:07:24,483 --> 00:07:26,452
Hola, 3B.
51
00:07:36,762 --> 00:07:38,423
Gracias.
52
00:07:41,999 --> 00:07:43,295
Hola.
53
00:07:43,330 --> 00:07:44,592
Kat.
54
00:07:50,075 --> 00:07:51,633
Sentémonos.
55
00:08:02,187 --> 00:08:04,178
Me alegra que lo hayas encontrado.
56
00:08:04,956 --> 00:08:07,151
El aeropuerto... Digo, el avión.
57
00:08:07,959 --> 00:08:13,023
Siento no haber podido salir antes.
Sé que querías prepararte para la fiesta.
58
00:08:13,058 --> 00:08:15,054
Debes de tener mucho trabajo.
59
00:08:26,744 --> 00:08:28,266
Debo advertirte algo.
60
00:08:28,301 --> 00:08:31,207
¿Viste esas familias
donde todos están locos,
61
00:08:31,242 --> 00:08:34,113
pero son tu familia
y por eso los quieres?
62
00:08:34,148 --> 00:08:35,778
La mía no es así.
63
00:08:48,965 --> 00:08:50,956
Quiero a mi padre.
64
00:08:51,534 --> 00:08:55,300
Pero como es mi padrastro,
no es en realidad mi familia.
65
00:08:55,335 --> 00:08:56,965
Es más bien un rehén.
66
00:09:10,253 --> 00:09:11,845
Damas y caballeros,
67
00:09:11,880 --> 00:09:15,548
en unos momentos aterrizaremos
en el aeropuerto Heathrow de Londres.
68
00:09:15,583 --> 00:09:17,889
Una vez en tierra, permanezcan sentados
69
00:09:17,924 --> 00:09:21,487
con el cinturón de seguridad abrochado
hasta que se apague la señal.
70
00:09:21,522 --> 00:09:24,294
Son las 16.22, hora local,
71
00:09:24,329 --> 00:09:26,359
y la temperatura es cálida...
72
00:09:26,394 --> 00:09:27,994
Buenos días.
73
00:09:28,029 --> 00:09:31,200
Hace 22 grados centígrados.
74
00:09:31,235 --> 00:09:34,039
Queremos agradecerles
por viajar con nosotros hoy
75
00:09:34,074 --> 00:09:36,843
y esperamos verlos abordo
pronto nuevamente.
76
00:09:44,854 --> 00:09:48,311
Nick, no me digas
que llevarás eso puesto esta noche.
77
00:09:48,346 --> 00:09:49,061
Sí.
78
00:09:50,927 --> 00:09:56,297
No tiene importancia, pero parece que
el sastre hizo una corbata con mi vestido.
79
00:09:56,332 --> 00:10:02,269
No lo tomes a mal, es bueno combinar.
Pero no hay que sobrepasarse.
80
00:10:03,304 --> 00:10:06,467
- Como si hubiéramos hecho el esfuerzo.
- Exacto.
81
00:10:06,502 --> 00:10:10,103
Quiero que se vea que congeniamos,
pero que no tratamos de que se vea.
82
00:10:10,138 --> 00:10:12,101
Te enseñaré un truco.
83
00:10:12,136 --> 00:10:16,344
Si miras a la gente a los ojos,
jamás notarán lo que llevas puesto.
84
00:10:16,379 --> 00:10:19,479
De ningún modo iré a la fiesta
vestidos con el mismo conjunto
85
00:10:19,514 --> 00:10:22,751
así que si vas a usar esa corbata,
tendré que cambiarme el vestido.
86
00:10:22,786 --> 00:10:25,725
Chofer, ¿podría estacionar en algún lugar?
87
00:10:32,301 --> 00:10:34,997
Lo siento.
Prometo que este será el último.
88
00:10:35,637 --> 00:10:38,300
Debes de pensar...
¿Quién sabe lo que piensas?
89
00:10:38,335 --> 00:10:40,774
Sé lo importante que esto es para ti.
90
00:10:40,809 --> 00:10:44,973
Recuerda que eres una mujer hermosa
y que tienes todo a tu favor.
91
00:10:45,008 --> 00:10:46,708
No me trates como a una niña.
92
00:10:47,516 --> 00:10:50,507
Me siento como el demonio,
pero aún así quiero verme atractiva.
93
00:10:53,755 --> 00:10:55,950
Misión cumplida.
94
00:10:55,985 --> 00:10:57,652
¿De veras?
95
00:10:58,527 --> 00:11:00,553
No te me apegues demasiado.
96
00:11:08,470 --> 00:11:10,460
Prefiero el rojo.
97
00:11:11,672 --> 00:11:13,833
Se lo diré.
98
00:11:19,181 --> 00:11:21,962
¿"¡Um!" qué vestido lindo, o "¡um!
99
00:11:21,997 --> 00:11:24,743
"Preciosa. ¡Fue una locura dejarte"?
100
00:11:26,120 --> 00:11:28,520
Bueno, yo me acostaría contigo.
101
00:11:28,555 --> 00:11:30,456
¿Si no le importa a usted?
102
00:11:41,234 --> 00:11:43,065
No sé si puedo hacer esto.
103
00:11:43,100 --> 00:11:47,268
No se puede estar seguro de nada,
pero aún así debemos entrar.
104
00:11:57,251 --> 00:11:59,776
- ¡Tía Bea!
- Querida.
105
00:12:00,321 --> 00:12:03,221
Deberías ser tú quien se casa.
106
00:12:03,256 --> 00:12:06,488
Sabes, no tendrías
que haber devuelto la salsera.
107
00:12:06,928 --> 00:12:09,827
Y pensar que Jeffrey es el padrino.
108
00:12:09,862 --> 00:12:11,661
Te presento a Nick.
109
00:12:11,696 --> 00:12:13,690
Mucho gusto.
110
00:12:14,734 --> 00:12:16,691
Un encanto.
111
00:12:16,726 --> 00:12:18,398
¿Y a qué se dedica?
112
00:12:19,773 --> 00:12:21,035
Disculpa.
113
00:12:26,579 --> 00:12:28,739
Qué pesadilla.
114
00:12:32,587 --> 00:12:34,180
Hay que inventar una historia.
115
00:12:34,215 --> 00:12:38,717
Eres terapeuta, hace poco que salimos
y tú estás loco por mí.
116
00:12:41,097 --> 00:12:43,393
Cuéntalos. 6.000 exactos.
117
00:12:43,931 --> 00:12:47,128
- Confío en ti.
- No. Cuéntalos.
118
00:12:51,038 --> 00:12:52,700
Muy bien.
119
00:13:00,381 --> 00:13:04,550
Yo pagaré los gastos, pero si quieres
algo íntimo, debemos hablar de dinero.
120
00:13:04,585 --> 00:13:08,719
Eso no será problema. Tener sexo por
dinero me parece moralmente repugnante.
121
00:13:09,755 --> 00:13:12,851
Lo siento. Sin ánimo de ofender.
122
00:13:14,794 --> 00:13:16,956
Hazme un favor, deja de pedir perdón.
123
00:13:17,498 --> 00:13:20,181
Si piensas que es sólo
una transacción comercial,
124
00:13:20,216 --> 00:13:22,864
quizá no te vieras obligada
a decir que lo sientes.
125
00:13:22,899 --> 00:13:24,358
Lo siento.
126
00:13:24,393 --> 00:13:26,134
Además es muy irritante.
127
00:13:40,756 --> 00:13:42,278
Lo siento.
128
00:13:42,956 --> 00:13:45,516
¡Mi linda Kat! ¿Dónde estabas?
129
00:13:45,551 --> 00:13:50,087
- ¿Echándote una canita al aire?
- Mamá, por favor no seas tú misma.
130
00:13:50,931 --> 00:13:52,830
¿Y quién puede ser él?
131
00:13:52,865 --> 00:13:55,962
Hola. Soy el chico nuevo.
Encantado de conocerla.
132
00:13:55,997 --> 00:13:59,060
Genial. Esta es una maratón,
no una carrera corta.
133
00:13:59,095 --> 00:14:01,095
Hoy son los cócteles de bienvenida,
134
00:14:01,130 --> 00:14:05,075
mañana será Jóvenes en el Parque,
seguido de Solteros y Solteras.
135
00:14:05,110 --> 00:14:10,947
El viernes habrá un picnic, luego la cena
de ensayo, y como no podrán descansar,
136
00:14:10,982 --> 00:14:13,078
tienen que hidratarse.
137
00:14:18,290 --> 00:14:20,986
- Papá.
- Mi querida.
138
00:14:22,795 --> 00:14:25,263
- Te presento a Nick.
- Profesor Ellis.
139
00:14:25,298 --> 00:14:27,289
Mucho gusto.
140
00:14:29,669 --> 00:14:31,382
¡Me voy a casar!
141
00:14:31,417 --> 00:14:33,061
Te extrañé tanto.
142
00:14:33,096 --> 00:14:35,884
Vaya, ¿quién es ese tipo tan apuesto?
143
00:14:35,919 --> 00:14:38,673
Qué bien. ¡Conque estás allí!
¡Ven aquí!
144
00:14:40,280 --> 00:14:43,561
En momentos como estos,
un trago fuerte ayuda.
145
00:14:43,596 --> 00:14:46,843
- ¿Le traigo otra copa, señor?
- Muy amable.
146
00:14:47,887 --> 00:14:49,718
¿Dónde lo conociste?
147
00:14:49,753 --> 00:14:51,485
Gracias.
148
00:14:52,792 --> 00:14:54,454
En las Páginas Amarillas.
149
00:14:56,296 --> 00:14:57,957
¡Hola!
150
00:15:01,202 --> 00:15:03,964
Santo cielo.
¿Quién le dio un micrófono a esa mujer?
151
00:15:03,999 --> 00:15:05,697
Hola.
152
00:15:07,172 --> 00:15:09,401
Qué maravilla. Al fin funciona.
153
00:15:09,436 --> 00:15:13,878
¿Todos se han servido un trago?
Porque voy a decir unas palabras.
154
00:15:14,414 --> 00:15:16,642
Bienvenidos, parientes y amigos...
155
00:15:19,718 --> 00:15:22,151
Victor y yo estamos muy felices
156
00:15:22,186 --> 00:15:25,121
de que hayan venido
a celebrar con nosotros
157
00:15:25,156 --> 00:15:29,592
la llegada de Edward
y los Fletcher-Wooten a la familia.
158
00:15:29,627 --> 00:15:33,496
Siempre creímos
que casaríamos primero a Kat.
159
00:15:34,266 --> 00:15:39,067
Teníamos nuestras razones ya que tenía
mucho éxito con los chicos en la escuela
160
00:15:39,102 --> 00:15:41,038
y una vez estuvimos bastante cerca
161
00:15:41,073 --> 00:15:44,564
pero, como todos saben,
eso se desmoronó.
162
00:15:45,945 --> 00:15:48,880
Por suerte,
pudimos recuperar el depósito
163
00:15:48,915 --> 00:15:50,643
y aquí estamos de nuevo...
164
00:15:56,021 --> 00:15:58,012
Vivan los novios.
165
00:15:59,659 --> 00:16:03,991
Sí. Volviendo a la novia
y al futuro novio.
166
00:16:07,466 --> 00:16:13,098
Edward, nos alegramos tanto de que
te hayas enamorado de tu vecina.
167
00:16:13,738 --> 00:16:16,570
Nuestra Amy. Felicitaciones, queridos.
168
00:16:32,457 --> 00:16:33,549
Jeffrey.
169
00:16:34,226 --> 00:16:37,125
Hola. Kat-mandú.
170
00:16:50,439 --> 00:16:52,601
Vaya, te ves preciosa.
171
00:16:54,110 --> 00:16:55,736
Preciosa.
172
00:16:55,771 --> 00:16:58,110
¡Dios mío! ¡Dios mío!
173
00:16:59,516 --> 00:17:01,176
¡Súper Kat!
174
00:17:02,850 --> 00:17:07,001
¿Dónde estabas?
Los ginecólogos me llaman más seguido.
175
00:17:07,036 --> 00:17:11,153
- ¿Tienes más de uno?
- Los hago competir unos con otros.
176
00:17:11,188 --> 00:17:14,806
Hola, idiota.
Como dejaste brutalmente a mi prima,
177
00:17:14,841 --> 00:17:18,424
no te importará que te la robe ahora, ¿no?
Gracias.
178
00:17:25,542 --> 00:17:28,943
- No debiste hacer eso.
- No te estaba librando de él,
179
00:17:28,978 --> 00:17:30,969
te libraba de ti misma.
180
00:17:31,004 --> 00:17:34,211
Tú, querida, eres demasiado buena.
181
00:17:35,651 --> 00:17:39,281
Jamás he visto a tantas mujeres hermosas
en un solo lugar.
182
00:17:39,316 --> 00:17:40,845
¿Vino acompañado?
183
00:17:40,880 --> 00:17:43,791
Querida, ¿por qué perder el tiempo
con ese idiota
184
00:17:43,826 --> 00:17:47,318
cuando tienes a Don "Átame"
esperándote?
185
00:17:47,353 --> 00:17:49,830
- ¿A qué se dedica?
- Es terapeuta.
186
00:17:54,136 --> 00:17:56,365
Dios santo. Creo que me vine.
187
00:18:04,113 --> 00:18:05,793
Gracias.
188
00:18:05,828 --> 00:18:07,473
¿Me lo das?
189
00:18:22,865 --> 00:18:25,129
¿Sabes qué me encanta de todo esto?
190
00:18:25,164 --> 00:18:28,068
¿Que al fin hay una razón
para ser el centro de atención?
191
00:18:28,103 --> 00:18:29,901
Exacto.
192
00:18:32,609 --> 00:18:35,509
- Aquí estás.
- ¿Cómo está la futura señora?
193
00:18:35,544 --> 00:18:37,738
Estoy perfectamente,
llena de ginebra.
194
00:18:38,714 --> 00:18:40,181
Mi cuchi cuchi.
195
00:18:49,591 --> 00:18:52,458
Soy el cabrón
más suertudo del mundo, ¿no?
196
00:18:54,564 --> 00:18:56,258
Bailaré en honor a eso.
197
00:19:01,936 --> 00:19:04,837
Eso le pasa por no tomar
clases de baile
198
00:19:04,872 --> 00:19:07,170
hasta dos días antes de la boda.
199
00:19:07,205 --> 00:19:10,107
¿Dónde se ha visto tomar
clases de baile para una boda?
200
00:19:10,142 --> 00:19:12,543
Todos lo hacen.
201
00:19:12,578 --> 00:19:14,444
¿Me estás tomando el pelo?
202
00:19:14,479 --> 00:19:16,074
Iremos contigo.
203
00:19:16,109 --> 00:19:19,119
Aún no te conozco, precioso,
y ya te quiero.
204
00:19:19,954 --> 00:19:21,649
¿Clases de baile?
205
00:19:22,956 --> 00:19:24,116
Muy bien.
206
00:19:35,037 --> 00:19:36,697
Hola.
207
00:19:41,311 --> 00:19:44,745
Las bodas son una celebración
de amor y de entrega...
208
00:19:44,780 --> 00:19:46,371
una utopía.
209
00:19:46,406 --> 00:19:50,508
En la vida real son una excusa para decir
lo que no se debe y beber en exceso.
210
00:19:51,052 --> 00:19:52,917
¿Eres filósofo?
211
00:19:52,952 --> 00:19:54,717
Psicólogo.
212
00:19:54,752 --> 00:19:56,850
- ¡Ay caray!
- ¿Cómo?
213
00:19:56,885 --> 00:19:58,949
- No, nada.
- Dime.
214
00:19:59,760 --> 00:20:02,493
Bueno, ustedes los yanquis con la terapia,
215
00:20:02,528 --> 00:20:05,227
son un montón de tonterías sensibleras.
216
00:20:06,200 --> 00:20:09,634
Contarle tus secretos a un desconocido,
eso no es natural.
217
00:20:13,106 --> 00:20:15,097
Dios mío.
218
00:20:16,609 --> 00:20:18,409
Es sólo que...
219
00:20:18,444 --> 00:20:20,174
Hay una chica
220
00:20:20,209 --> 00:20:23,016
que me interesa,
podría decirse que la quiero.
221
00:20:24,356 --> 00:20:27,656
El problema es que ha venido aquí
con otro hombre.
222
00:20:27,691 --> 00:20:29,353
Al fin te encuentro.
223
00:20:30,762 --> 00:20:32,285
Hola, Kat.
224
00:20:33,631 --> 00:20:35,963
Hola. Veo que estás con mi ex novio.
225
00:20:39,036 --> 00:20:41,232
Le contaba cómo nos conocimos.
226
00:20:43,940 --> 00:20:45,932
- En el partido de los Knicks.
- Claro.
227
00:20:47,711 --> 00:20:49,267
Odias los deportes.
228
00:20:49,302 --> 00:20:51,837
- Odio el críquet.
- Sí, claro.
229
00:20:53,684 --> 00:20:56,344
Bueno, creo que debo irme a... irme.
230
00:20:59,957 --> 00:21:01,948
Se ve triste.
231
00:21:02,692 --> 00:21:06,129
- ¿De qué hablaban?
- Parece estar un poco borracho,
232
00:21:06,164 --> 00:21:08,815
pero creo que aún está loco por ti.
233
00:21:08,850 --> 00:21:11,467
- ¿Te conozco de algún lugar?
- No.
234
00:21:13,238 --> 00:21:15,229
¿Qué te dijo? Tú no...
235
00:21:16,607 --> 00:21:18,575
¿Crees que quiera regresar?
236
00:21:40,364 --> 00:21:42,593
¿Estás bien?
237
00:21:44,733 --> 00:21:46,725
- Llegamos.
- ¡Gracias a Dios!
238
00:21:48,938 --> 00:21:50,369
Gracias, mamá.
239
00:21:50,404 --> 00:21:53,204
- Aquí tienes, querida.
- Gracias, papá.
240
00:21:58,982 --> 00:22:03,851
- Gracias por hospedarme.
- No seas tonto. Es un placer conocerte.
241
00:22:03,886 --> 00:22:07,304
Aunque en realidad,
no sabía que existías.
242
00:22:07,339 --> 00:22:10,722
- Vamos, Bunny.
- Me encantan las sorpresas.
243
00:22:11,393 --> 00:22:13,850
¿Dónde dormirá Nick?
244
00:22:13,885 --> 00:22:18,367
Mi madre tiene una regla sobre compartir
la habitación sin estar casados...
245
00:22:18,402 --> 00:22:20,836
- No seas tonta.
- ¿Qué?
246
00:22:21,405 --> 00:22:24,966
No tengo mentalidad provinciana
como mi hija parece pensar.
247
00:22:42,292 --> 00:22:43,917
Siento lo del decorado.
248
00:22:43,952 --> 00:22:47,224
Pasé por una etapa floral
muy ferviente.
249
00:22:53,968 --> 00:22:55,959
¿El dúo Air Supply?
250
00:22:59,373 --> 00:23:03,331
Mis padres hospedaron a un estudiante
alemán hace unos años.
251
00:23:04,411 --> 00:23:06,403
Debió de haberlo dejado aquí.
252
00:23:12,286 --> 00:23:14,151
Todos conocen sus grandes éxitos.
253
00:23:14,186 --> 00:23:17,519
Algunas de sus canciones menos
conocidas son muy conmovedoras.
254
00:23:30,271 --> 00:23:35,643
¿Esa costumbre es de las clases de ballet
o de caminar sobre cáscaras de huevo?
255
00:23:41,615 --> 00:23:43,276
Nunca estudié ballet.
256
00:23:51,558 --> 00:23:53,151
¿Cómo sabías que era yo?
257
00:23:53,186 --> 00:23:55,525
¡Total Discreción!
Diario de un Acompañante
258
00:23:58,399 --> 00:24:00,424
Tengo un amigo en la revista.
259
00:24:01,435 --> 00:24:03,525
Menos mal que cuidarían mi anonimato.
260
00:24:03,560 --> 00:24:06,868
Adelante, mírame.
Está incluido en el precio.
261
00:24:12,078 --> 00:24:14,603
Lo siento, estoy un poco nerviosa.
262
00:24:15,716 --> 00:24:18,548
Nunca pensé
que a mí me pasaría algo así.
263
00:24:18,583 --> 00:24:20,577
¿Esto te sucedió a ti?
264
00:24:21,555 --> 00:24:25,649
Sucedió en el sentido que levanté
el teléfono, te busqué,
265
00:24:25,684 --> 00:24:28,683
te traje aquí en avión
y te pagué 6.000 dólares.
266
00:24:37,602 --> 00:24:41,300
- ¿Podrías pasarme el champú?
- ¡El champú! Aquí está.
267
00:25:10,402 --> 00:25:14,532
La parte donde dice que eras sustituto
sexual y luego comenzaste a...
268
00:25:15,674 --> 00:25:17,665
a trabajar por tu cuenta...
269
00:25:18,644 --> 00:25:20,737
¿Fue realmente así como sucedió?
270
00:25:21,381 --> 00:25:25,577
La historia real es que mi madre
era una hippy y hacía striptease.
271
00:25:26,652 --> 00:25:29,142
Hacía cosas muy
inapropiadas en frente de mí,
272
00:25:29,177 --> 00:25:33,317
solía lavar su ropa interior
en la bañera cuando yo estaba aún allí.
273
00:25:33,992 --> 00:25:37,983
De adulto, necesité buscar formas
de experimentar el sexo y la intimidad,
274
00:25:38,018 --> 00:25:40,998
pero con reglas que no pudieran violarse.
275
00:25:43,067 --> 00:25:45,228
Te estoy tomando el pelo.
276
00:25:46,671 --> 00:25:48,764
Maldito.
277
00:25:50,708 --> 00:25:52,436
Muy bien, esta parte.
278
00:25:52,471 --> 00:25:55,001
Según tus palabras, y aquí te cito:
279
00:25:55,036 --> 00:25:58,207
"Toda mujer tiene exactamente
la vida amorosa que desea".
280
00:25:58,242 --> 00:26:00,546
Me parece una burda generalización.
281
00:26:14,066 --> 00:26:18,900
¿Realmente crees
que quiero ser soltera e infeliz?
282
00:26:18,935 --> 00:26:23,134
¿Crees que quiero vivir traumada
con un tipo que me engañó durante años
283
00:26:23,169 --> 00:26:26,039
y me rompió el corazón
cuando menos me lo esperaba?
284
00:26:26,074 --> 00:26:30,171
Primero, no existe eso de
"cuando menos me lo esperaba".
285
00:26:30,206 --> 00:26:32,647
Y segundo, sí.
286
00:26:32,682 --> 00:26:35,242
- ¿Qué?
- Cuando estés lista a ceder,
287
00:26:35,277 --> 00:26:38,084
a dejar de ser soltera e infeliz,
288
00:26:38,119 --> 00:26:39,577
lo harás.
289
00:26:39,612 --> 00:26:41,319
Hasta entonces...
290
00:26:44,161 --> 00:26:47,095
Cuando hablaste con Jeffrey,
291
00:26:47,130 --> 00:26:49,063
¿cómo lo notaste?
292
00:26:49,098 --> 00:26:52,033
Como a un idiota ensimismado e inofensivo.
293
00:26:52,903 --> 00:26:54,564
Hablo en serio.
294
00:26:55,339 --> 00:26:57,532
Lo noté atormentado.
295
00:27:01,111 --> 00:27:03,102
¿Atormentado? ¿De qué manera?
296
00:27:03,580 --> 00:27:05,241
¿Como si estuviera...
297
00:27:05,882 --> 00:27:08,578
celoso de que estoy aquí con otro
298
00:27:10,120 --> 00:27:13,350
o arrepentido de haber destruido
nuestra vida juntos?
299
00:27:23,234 --> 00:27:25,224
Es sólo que...
300
00:27:26,069 --> 00:27:30,235
esto no ha resultado ser
como pensaba.
301
00:27:36,847 --> 00:27:38,609
Oye, Nick.
302
00:27:54,164 --> 00:27:56,154
Parece más maduro.
303
00:27:57,198 --> 00:27:59,063
¡Corre, gordinflón! Vamos.
304
00:28:07,278 --> 00:28:09,178
Vamos, lánzala. ¡Lánzala!
305
00:28:14,453 --> 00:28:16,444
- Buena jugada, cariño.
- ¡Ed!
306
00:28:16,479 --> 00:28:17,954
¿Qué?
307
00:28:19,222 --> 00:28:21,588
- ¿Estás lista, T.J.?
- Vete al diablo.
308
00:28:28,231 --> 00:28:30,223
Muy bien, bateadora.
309
00:28:46,448 --> 00:28:48,440
Hacia atrás.
310
00:28:54,624 --> 00:28:56,786
Vamos, Kat.
311
00:28:57,394 --> 00:28:59,385
Batéala.
312
00:29:00,530 --> 00:29:02,528
Tu turno, Kat.
313
00:29:02,563 --> 00:29:04,526
Vamos, Kat.
314
00:29:12,175 --> 00:29:14,166
Sé bueno conmigo, Jeffrey.
315
00:29:19,014 --> 00:29:20,880
- ¡Fuera!
- ¡Sí!
316
00:29:24,821 --> 00:29:26,812
Déjalo ganar.
317
00:29:36,699 --> 00:29:38,359
¡No!
318
00:29:39,368 --> 00:29:41,359
¡Vamos!
319
00:29:45,007 --> 00:29:46,837
¡Vamos!
320
00:29:46,872 --> 00:29:49,538
Vamos, mi monito sexy.
321
00:29:52,580 --> 00:29:55,777
- Se supone que debes ayudarme.
- Eso hago. Créeme.
322
00:30:24,846 --> 00:30:28,408
- ¿Por qué esas medias?
- El tema de la despedida es el golf.
323
00:30:28,443 --> 00:30:30,646
¿Fuiste alguna vez a un casamiento?
324
00:30:30,681 --> 00:30:32,585
No, pero fui a funerales.
325
00:30:32,620 --> 00:30:35,249
¿Un acompañante en un funeral?
Alguien ha muerto.
326
00:30:35,284 --> 00:30:37,589
Sí, imagínate pasar por eso solo.
327
00:30:38,293 --> 00:30:39,953
Toma.
328
00:30:41,362 --> 00:30:44,161
Asegúrate de que vaya
por el lado derecho de la calle.
329
00:30:44,196 --> 00:30:46,666
- Que es el izquierdo.
- Correcto.
330
00:30:48,436 --> 00:30:51,962
¿Sientes atracción por tus clientes a veces?
331
00:30:52,572 --> 00:30:57,771
Sé que te intriga lo que hago,
pero no puedo hablar sobre otros clientes.
332
00:30:57,806 --> 00:31:01,248
¡Vamos!
¿Cuántos quieren acostarse contigo?
333
00:31:02,116 --> 00:31:05,846
Lo juro, no se trata sólo de sexo.
334
00:31:06,353 --> 00:31:09,185
Se trata de entender
lo que la gente necesita.
335
00:31:09,220 --> 00:31:12,487
¡Por favor! Suenas como el Yoda
del servicio de acompañantes.
336
00:31:13,193 --> 00:31:16,857
Contactarte por teléfono
fue más difícil que entrar a la universidad.
337
00:31:16,892 --> 00:31:19,331
No, no me gustan los juegos.
Nada de tonterías.
338
00:31:20,100 --> 00:31:22,092
Es mucho más...
339
00:31:23,505 --> 00:31:25,165
¿Sutil?
340
00:31:27,908 --> 00:31:29,899
No se trata de mí.
341
00:31:30,510 --> 00:31:32,501
Se trata de ti.
342
00:31:33,547 --> 00:31:35,208
Muéstrame.
343
00:31:39,518 --> 00:31:41,180
Vamos.
344
00:31:43,924 --> 00:31:45,880
¿Qué es lo que me frena?
345
00:31:45,915 --> 00:31:48,792
Creo que las palabras
"moralmente repugnante".
346
00:31:49,862 --> 00:31:51,522
Muéstrame.
347
00:31:58,269 --> 00:31:59,965
Cierra los ojos.
348
00:32:01,340 --> 00:32:02,967
Cierra los ojos.
349
00:32:06,745 --> 00:32:10,011
Cierra los ojos.
350
00:32:16,754 --> 00:32:19,314
Estás a salvo, puedes relajarte.
351
00:32:22,795 --> 00:32:24,784
No voy a besarte.
352
00:32:28,032 --> 00:32:30,523
Se arrepentirá tanto de haberte perdido.
353
00:32:32,503 --> 00:32:35,495
Deja de preocuparte.
354
00:32:37,174 --> 00:32:39,164
Olvida el pasado.
355
00:32:40,009 --> 00:32:41,774
Olvida el dolor.
356
00:32:42,680 --> 00:32:44,670
Y recuerda...
357
00:32:47,018 --> 00:32:49,646
que eres una mujer increíble.
358
00:32:53,992 --> 00:32:56,119
Si haces eso,
359
00:32:56,154 --> 00:32:58,128
se dará cuenta de lo que perdió.
360
00:33:04,703 --> 00:33:07,033
¡Santo Dios!
361
00:33:07,068 --> 00:33:08,766
Te mereces hasta el último centavo.
362
00:33:15,179 --> 00:33:17,170
Debes ponerte en marcha.
363
00:33:18,983 --> 00:33:20,917
Muy bien, Yoda.
364
00:33:36,466 --> 00:33:38,764
¡Por Amy!
365
00:33:48,411 --> 00:33:50,470
Pensé que te haría falta esto.
366
00:33:51,315 --> 00:33:53,407
Qué tonta.
¿Dónde tenía la cabeza?
367
00:33:54,150 --> 00:33:56,448
- Adiós.
- Oye, ¿por qué no te quedas
368
00:33:56,483 --> 00:33:58,988
y te tomas un traguito fuerte con nosotras?
369
00:33:59,023 --> 00:34:01,119
- Está bien.
- Vamos.
370
00:34:01,154 --> 00:34:03,216
¡Sabes que quieres!
371
00:34:03,995 --> 00:34:06,759
- Ya veo por qué.
- Eres un encanto.
372
00:34:06,794 --> 00:34:08,725
¿Notaron su perfume?
373
00:34:08,760 --> 00:34:10,621
¡Huele delicioso!
374
00:34:10,656 --> 00:34:13,463
¿Puedes creer que Kat
se acueste con este tipo?
375
00:34:13,498 --> 00:34:18,371
No, de veras, deberías mandarle a Dios
una botella de vino o una tarta.
376
00:34:23,513 --> 00:34:26,676
Mira ese trasero. Como un bollito caliente.
377
00:34:28,552 --> 00:34:31,579
Debe ser genial
que te paguen por ser tú mismo.
378
00:34:31,614 --> 00:34:33,349
¿Quién dijo que este era yo?
379
00:34:34,290 --> 00:34:38,189
Gracias por concederme una rara muestra
de este eterno ritual femenino.
380
00:34:38,224 --> 00:34:42,089
Por los esposos que las conquistaron,
los fracasados que las perdieron
381
00:34:42,124 --> 00:34:45,588
y los cabrones con suerte
que las conocerán algún día.
382
00:34:46,201 --> 00:34:48,898
Y por el gallo en este gallinero.
383
00:35:19,569 --> 00:35:24,028
No puedo creer que lo hayas encontrado
primero. Qué deprimente.
384
00:35:24,063 --> 00:35:27,907
¿Quién le invitará un trago a mi princesa?
385
00:35:31,648 --> 00:35:35,846
¿Recuerdas cuando llevamos a las chicas
de excursión al Lake District?
386
00:35:35,881 --> 00:35:40,045
¡Sí! Un calor abrasador por la mañana,
y luego lluvia toda la tarde.
387
00:35:40,823 --> 00:35:43,882
Diste marcha atrás tu auto
sobre la bicicleta de un policía.
388
00:35:43,917 --> 00:35:46,552
- No, lo siento.
- El pub "La Rata y el Pepinillo".
389
00:35:46,960 --> 00:35:49,091
Qué magnífica sidra regional.
390
00:35:49,126 --> 00:35:51,188
Amy llevaba esa bikini pequeñita.
391
00:35:51,223 --> 00:35:54,166
Pero fue Kat quien terminó
con picazón de ortigas.
392
00:35:54,201 --> 00:35:58,136
Kat no dijo nada hasta que Amy
la descubrió rascándose el trasero.
393
00:35:58,171 --> 00:36:02,072
Luego tú lo frotaste con hojas de acedera
para calmarle la hinchazón.
394
00:36:03,047 --> 00:36:05,140
Sí, lo recuerdo.
395
00:36:06,750 --> 00:36:08,842
No era digno de ella en ese entonces.
396
00:36:10,953 --> 00:36:12,648
¿Y lo eres ahora?
397
00:36:19,761 --> 00:36:21,787
¿Cuál es su problema?
398
00:36:23,499 --> 00:36:26,831
- ¿Cómo?
- Hay algo en él que no me gusta.
399
00:36:26,866 --> 00:36:30,235
Tiene menos de 9% de grasa en el cuerpo
y se acuesta con tu ex.
400
00:36:30,270 --> 00:36:32,260
No, no es eso. Míralo,
401
00:36:32,295 --> 00:36:36,277
Se pavonea al estilo americano,
como si fuera el dueño del lugar.
402
00:36:44,354 --> 00:36:46,514
¡Ah, no!
403
00:36:47,857 --> 00:36:50,122
Vamos, es tu última oportunidad.
404
00:37:13,149 --> 00:37:14,810
¿Durito?
405
00:37:15,851 --> 00:37:19,717
¡Todavía no, pero me falta poco!
406
00:37:22,891 --> 00:37:25,018
¡Dios mío! ¿Qué haces aquí?
407
00:37:26,661 --> 00:37:30,563
Creí que estabas en San Francisco,
o ¿no estabas en Nepal?
408
00:37:30,598 --> 00:37:34,056
Cerca. En Sydney.
Pero pasó que extrañaba la lluvia.
409
00:37:34,602 --> 00:37:38,630
¿Te dijo Kat que te dejó
porque tenías mal aliento?
410
00:37:39,807 --> 00:37:41,432
Está borracha.
411
00:37:41,467 --> 00:37:45,377
En realidad no te dejé. ¿Verdad?
412
00:37:46,313 --> 00:37:51,650
Fue duro, pero lo entiendo. Eras una
de las chicas más atractivas de la escuela.
413
00:37:51,685 --> 00:37:55,486
Sabemos que Kat era una
de las expatriadas más atractivas
414
00:37:55,521 --> 00:37:59,551
porque ganó el premio a Los Mejores Ojos
y a La Sonrisa Más Radiante
415
00:37:59,586 --> 00:38:02,393
y a La Persona Que Mejor Envejecería.
416
00:38:07,134 --> 00:38:10,036
Eres mi media hermana,
pero te quiero como a una entera.
417
00:38:16,277 --> 00:38:20,043
¿Podrías servirle un Séptimo Hoyo
a mi media hermana?
418
00:38:20,882 --> 00:38:23,408
- Tequila.
- Claro.
419
00:38:32,659 --> 00:38:34,889
¿Estás bien?
420
00:38:35,462 --> 00:38:37,693
No sé si puedo hacer esto.
421
00:38:39,165 --> 00:38:41,065
¿Tomar el Séptimo Hoyo?
422
00:38:41,100 --> 00:38:43,535
¡No! La boda.
423
00:38:44,805 --> 00:38:47,706
No deberían permitirme casarme.
424
00:38:48,275 --> 00:38:50,402
¿A qué te refieres?
425
00:38:54,113 --> 00:38:55,809
¡T.J.!
426
00:38:59,151 --> 00:39:01,279
¡Vamos!
427
00:39:07,060 --> 00:39:11,021
¿Qué le pasa a Jeffrey? ¡Como si fuera
a acostarme con una striptisera!
428
00:39:11,056 --> 00:39:13,966
Estoy a punto de casarme. Tienes que...
429
00:39:16,837 --> 00:39:21,638
Sé por experiencia que un hombre
enamorado no quiere una prostituta.
430
00:39:24,045 --> 00:39:26,534
Hiciste lo correcto.
431
00:39:34,554 --> 00:39:37,989
¿Cómo haces para saber tanto...
432
00:39:40,525 --> 00:39:42,687
sobre tantas cosas?
433
00:39:45,231 --> 00:39:47,222
Soy un prostituto.
434
00:39:58,679 --> 00:40:00,771
Eso me gustó.
435
00:40:21,599 --> 00:40:23,157
RETIRO MÁXIMO 250 LIBRAS
436
00:40:48,827 --> 00:40:52,354
No me siento muy bien.
Yo me voy. Dame un beso.
437
00:40:54,899 --> 00:41:00,359
Chicas, esta noche fue lo máximo.
438
00:41:01,438 --> 00:41:03,270
¡Lo máximo!
439
00:41:18,655 --> 00:41:20,748
¡Ella se casa!
440
00:42:31,462 --> 00:42:33,291
¿Estás bien?
441
00:45:15,357 --> 00:45:17,518
- Buenos días.
- Buenos días.
442
00:45:36,810 --> 00:45:38,802
¡Ah del barco!
443
00:45:43,019 --> 00:45:44,680
Hola, papá.
444
00:46:14,015 --> 00:46:18,006
No se si funcionará contigo,
pero te traje un café solo,
445
00:46:18,041 --> 00:46:21,919
unas galletas pasadas, un emparedado
de huevo y queso y un bloody mary.
446
00:46:21,954 --> 00:46:25,858
Es muy dulce de tu parte.
Pero tengo que preguntarte algo.
447
00:46:29,830 --> 00:46:31,889
¿Qué pasó anoche?
448
00:46:37,137 --> 00:46:38,798
Nada.
449
00:46:55,189 --> 00:46:57,020
Gracias.
450
00:47:12,774 --> 00:47:16,265
- ¿Esto es por lo de anoche?
- ¡No! ¿Cómo podría ser? No pasó nada.
451
00:47:16,300 --> 00:47:20,640
Si te fuera a cobrar,
dije que te avisaría primero.
452
00:47:20,675 --> 00:47:24,980
No quería que pensaras
que esperaba algo gratis
453
00:47:25,015 --> 00:47:27,781
o que esperaba algo en primer lugar.
454
00:47:27,816 --> 00:47:30,513
Quiero decir,
obviamente esperaba algo
455
00:47:30,548 --> 00:47:33,956
o de lo contrario, no me habría detenido
en el cajero automático.
456
00:47:33,991 --> 00:47:36,325
Para que sepas, te faltan 300.
457
00:47:41,033 --> 00:47:44,935
Espera, quieres decir
que si algo pasó anoche,
458
00:47:44,970 --> 00:47:48,905
tendría que pagarte 1.700 dólares?
Es la entrega inicial de un Ford Focus.
459
00:47:48,940 --> 00:47:50,702
Dólares no, libras.
460
00:47:50,737 --> 00:47:53,176
Además incluye, ya sabes...
461
00:47:53,679 --> 00:47:55,771
Eso cuesta otros 300.
462
00:47:59,051 --> 00:48:01,247
¿Eres barquero, hijo?
463
00:48:01,282 --> 00:48:03,444
Lo soy ahora, señor.
464
00:48:04,089 --> 00:48:06,922
Me alegro de que alguien
finalmente la esté usando.
465
00:48:06,957 --> 00:48:09,119
Me refiero a la barca.
466
00:48:10,595 --> 00:48:12,926
"Profanar". Cuatro letras.
467
00:48:12,961 --> 00:48:14,953
Buenos días, papá.
468
00:48:18,370 --> 00:48:22,932
- ¿Qué si no quería que me hicieras eso?
- Los 300 son por que tú me lo hiciste a mí.
469
00:48:22,967 --> 00:48:26,843
Si algo hubiera pasado, habría sido
todo un acontecimiento, para ti.
470
00:48:26,878 --> 00:48:30,813
- Pero no pasó nada.
- Por eso puedes quedarte con el dinero.
471
00:48:31,616 --> 00:48:37,884
El baile del casamiento es el baile
más importante en la vida de una persona.
472
00:48:39,190 --> 00:48:42,182
Una sala llena de amigos y parientes,
473
00:48:42,860 --> 00:48:45,386
mirándolos, con una sonrisa,
474
00:48:45,421 --> 00:48:48,123
y apostando cuánto tiempo
durará el matrimonio.
475
00:48:49,165 --> 00:48:52,079
Sólo se tienen a ustedes mismos
476
00:48:52,114 --> 00:48:54,994
y las destrezas que aprenderán hoy.
477
00:48:56,841 --> 00:48:58,502
En parejas.
478
00:49:04,814 --> 00:49:07,761
Respiren.
Bien, esa es una buena posición.
479
00:49:07,796 --> 00:49:10,709
Ahora, tu pie izquierdo. Su pie derecho.
480
00:49:11,521 --> 00:49:14,581
Bien. Y trataremos de deslizarnos
por la sala.
481
00:49:15,058 --> 00:49:18,495
Acérquense un poquito más.
En movimiento.
482
00:49:19,163 --> 00:49:21,528
Traten de dar una vuelta.
483
00:49:21,563 --> 00:49:23,895
¿Qué te pasa, Nick?
484
00:49:23,930 --> 00:49:25,729
¿Pata de palo?
485
00:50:34,169 --> 00:50:37,228
Cuando te dije
que nunca había ido a una boda,
486
00:50:37,263 --> 00:50:40,298
no es porque nunca me hayan invitado.
487
00:50:42,110 --> 00:50:44,101
Es sólo que nunca acepté ir.
488
00:50:46,014 --> 00:50:47,676
¿Por qué aceptaste esta vez?
489
00:50:49,618 --> 00:50:52,748
Había algo en tu voz
por teléfono ese día.
490
00:50:55,091 --> 00:50:57,081
¿Desesperación?
491
00:50:58,694 --> 00:51:00,593
Creo que era esperanza.
492
00:51:00,628 --> 00:51:04,029
Muévanse, tortolitos.
Me caso mañana por la mañana.
493
00:51:33,296 --> 00:51:36,788
- Hola, Bambi.
- Querida, por favor no hagas eso.
494
00:51:44,139 --> 00:51:45,800
Vaya.
495
00:51:47,342 --> 00:51:49,333
Sí que es una cama grande.
496
00:52:04,926 --> 00:52:07,188
¿Sabes qué me molesta?
497
00:52:07,223 --> 00:52:12,325
Estuve hablando de mí todo
el fin de semana y no sé nada sobre ti.
498
00:52:13,668 --> 00:52:15,932
Soy alérgico al suavizante para la ropa.
499
00:52:16,805 --> 00:52:21,209
Estoy estudiando literatura comparada
en Brown. Odio las anchoas.
500
00:52:23,045 --> 00:52:26,038
Creo que te extrañaría
aun si no nos hubiéramos conocido.
501
00:52:33,522 --> 00:52:35,456
¡Vamos!
502
00:52:44,499 --> 00:52:47,991
Quizá pida ver tus cartas.
503
00:52:48,737 --> 00:52:52,833
Pero si lo hiciera, perdería,
porque mis cartas son una porquería.
504
00:52:56,409 --> 00:52:57,774
- Yo sigo.
- Vamos.
505
00:52:57,809 --> 00:53:00,108
Tiene que tener algún defecto.
506
00:53:00,143 --> 00:53:03,582
Apuesto a que se le dobla.
Lo tiene torcido.
507
00:53:03,617 --> 00:53:06,711
No, no me digas. Es perfecto.
508
00:53:07,489 --> 00:53:10,116
Quiero ver tus cartas.
509
00:53:12,427 --> 00:53:14,361
Miren, miren esto.
510
00:53:14,396 --> 00:53:16,862
Un full.
511
00:53:19,065 --> 00:53:23,058
¿Alguien ha visto a mi futura esposa?
Me matará si no le sirvo primero.
512
00:53:23,093 --> 00:53:26,596
¿No han tenido alguna vez
una de esas peleas de en serio?
513
00:53:26,631 --> 00:53:29,130
- Sí, por supuesto.
- Sí, claro.
514
00:53:29,165 --> 00:53:33,307
Bueno, por lo visto,
el sexo reconciliador es el mejor.
515
00:53:33,342 --> 00:53:35,339
Claro que nunca lo conoceré.
516
00:53:35,374 --> 00:53:38,010
¡Dame eso!
517
00:53:38,045 --> 00:53:40,161
- ¡Vamos!
- ¡No, no!
518
00:53:40,196 --> 00:53:42,277
- ¡No!
- ¡Vamos!
519
00:53:46,994 --> 00:53:49,690
Pareces tener mucha mano
con las mujeres.
520
00:53:50,397 --> 00:53:53,833
¿Por qué no vas a buscar a la novia?
Haz que se una a la fiesta.
521
00:53:57,905 --> 00:54:01,363
¿Por qué sacas el tema ahora? Amo a Ed.
522
00:54:01,398 --> 00:54:04,569
- ¿Qué quieres de mí?
- Quiero que me digas...
523
00:54:08,548 --> 00:54:12,211
¿Uso la camisa azul o la blanca
para la cena de ensayo?
524
00:54:17,757 --> 00:54:19,418
Siento interrumpir.
525
00:54:20,660 --> 00:54:23,128
Tu padre me mandó.
526
00:54:23,163 --> 00:54:25,154
¿Para qué?
527
00:54:26,099 --> 00:54:28,260
Para asegurarse de que estabas bien.
528
00:54:33,773 --> 00:54:36,400
Kat, ¿podemos hablar?
Sólo será un momento.
529
00:54:36,435 --> 00:54:40,880
Veamos. Le robaste siete años de su vida
con tus tonterías y tu encanto
530
00:54:40,915 --> 00:54:44,042
¿y ahora sólo quieres un momento? Claro.
531
00:54:44,077 --> 00:54:46,075
Adelante.
532
00:54:49,723 --> 00:54:53,783
Gracias por la solidaridad, mamá,
pero otra vez no des tanta información.
533
00:54:55,395 --> 00:54:57,794
¿Crees que un lugar tiene recuerdos?
534
00:54:57,829 --> 00:55:03,768
Incluso antes de salir con Ed,
solíamos venir aquí en el verano
535
00:55:03,803 --> 00:55:05,794
y pasar los fines de semana.
536
00:55:15,113 --> 00:55:17,876
Dios mío, espero que no lo recuerde todo.
537
00:55:19,851 --> 00:55:22,580
No importa cuán seguro
esté uno de su punto de vista
538
00:55:22,615 --> 00:55:24,816
sobre lo que uno debería hacer o no,
539
00:55:24,851 --> 00:55:26,982
uno a veces descubre
540
00:55:27,017 --> 00:55:31,758
que uno no es
lo que hubiera esperado ser.
541
00:55:32,298 --> 00:55:35,789
- ¿A qué te refieres exactamente?
- Lo siento.
542
00:55:35,824 --> 00:55:39,393
Mira, siento que tengo que decirte algo.
543
00:55:39,428 --> 00:55:43,031
- Ni siquiera me estás escuchando.
- Lo siento. Ya vuelvo.
544
00:55:49,946 --> 00:55:53,075
Oye, ¿estás bien?
545
00:55:56,554 --> 00:55:57,304
Sí.
546
00:56:07,732 --> 00:56:09,688
¿Anchoas, Nick?
547
00:56:09,723 --> 00:56:11,928
Recuerdo el día que conocí a Kat.
548
00:56:11,963 --> 00:56:13,925
Fue en Nueva York.
549
00:56:13,960 --> 00:56:16,131
Hacía unos meses que salía con Bunny
550
00:56:16,166 --> 00:56:20,907
y por fin confió lo suficiente en mí
como para presentarme a su niña.
551
00:56:20,942 --> 00:56:27,180
Así que me encontraba en su casa
cuando entró este monstruito.
552
00:56:28,719 --> 00:56:31,051
Así fue. Era hombre muerto.
553
00:56:32,256 --> 00:56:34,248
Ese día me convertí en padre.
554
00:56:35,558 --> 00:56:39,893
Sabes, Nick, piensas que será más fácil
a medida que crecen,
555
00:56:39,928 --> 00:56:42,922
que te preocuparás menos por ellos.
556
00:56:44,135 --> 00:56:47,126
O que vas a confiar más en el mundo.
557
00:56:48,605 --> 00:56:50,765
Pero no sucede así.
558
00:57:02,652 --> 00:57:05,745
Esto no tendrá mucho sentido
para usted, señor,
559
00:57:05,780 --> 00:57:09,655
pero quisiera pedirle permiso
para salir con su hija.
560
00:57:12,226 --> 00:57:14,217
Pensé que ya salían juntos.
561
00:57:29,612 --> 00:57:34,981
- Yo culpo a Tony Pisencima.
- No.
562
00:57:35,016 --> 00:57:36,778
Cuenten cómo fue.
563
00:57:36,813 --> 00:57:40,548
- No.
- Tengo que iniciar a Nick en la familia.
564
00:57:40,583 --> 00:57:46,492
Tony tiene la culpa de que mis dos hijas
parecen no poder llevarse bien.
565
00:57:47,029 --> 00:57:50,691
No lo nieguen. Apenas si se toleran.
566
00:57:50,726 --> 00:57:55,136
Vamos. Es verdad. Lo único que ustedes
tienen en común es que yo les atraigo.
567
00:57:55,171 --> 00:57:56,932
Fue después de mudarnos aquí.
568
00:57:56,967 --> 00:58:01,965
Mis dos hijas empezaron a pelarse por Tony
Pisencima y nunca hicieron las paces.
569
00:58:02,000 --> 00:58:04,487
Según parece,
Kat y yo éramos inseparables.
570
00:58:04,522 --> 00:58:06,974
Si Kat comía una banana, Amy la vomitaba.
571
00:58:07,009 --> 00:58:09,072
Si Amy la vomitaba, Kat se la comía.
572
00:58:10,450 --> 00:58:15,115
Así que comíamos y vomitábamos
juntas en armonía
573
00:58:15,150 --> 00:58:19,091
hasta que un día Tony me acompañó
de la escuela a casa. Fue mi primer novio.
574
00:58:19,126 --> 00:58:22,084
Tony ignoraba a Kat
porque quería jugar conmigo.
575
00:58:22,119 --> 00:58:26,361
Bueno, la cosa es que Tony
terminó con una silla en la cabeza.
576
00:58:26,396 --> 00:58:29,528
Era una silla de plástico y para niños.
577
00:58:30,538 --> 00:58:35,999
- Según recuerdo, hubo hasta puntos.
- Vamos, Bunny, 15 puntos.
578
00:58:36,034 --> 00:58:38,511
¿Fue ahí cuando empezó
a hacerse pis encima?
579
00:58:38,546 --> 00:58:40,982
Lloró mucho, pero no se hizo pipí.
580
00:58:41,551 --> 00:58:44,211
¿Por qué el apodo entonces?
581
00:58:48,256 --> 00:58:50,554
No tengo la menor idea.
582
00:58:53,495 --> 00:58:55,486
Iré por más vino.
583
00:59:11,944 --> 00:59:16,142
Y ya sabes,
pensé que quizá tú... Lo siento.
584
00:59:16,883 --> 00:59:21,724
No sabía que sería tan difícil.
Siento que te debo una explicación.
585
00:59:21,759 --> 00:59:24,092
Relájate. Está bien.
586
00:59:25,130 --> 00:59:27,122
Lo juro.
587
00:59:29,568 --> 00:59:33,970
Y quizá yo debería admitir...
588
00:59:35,906 --> 00:59:39,808
que traje a Nick para torturarte lentamente,
589
00:59:39,843 --> 00:59:41,836
todo el fin de semana.
590
00:59:42,679 --> 00:59:47,048
Pero después, no sé,
algo ocurrió y ahora...
591
00:59:47,083 --> 00:59:51,850
espero que esto no hiera tus sentimientos,
pero estoy harta de tú y yo.
592
00:59:52,690 --> 00:59:58,457
De toda nuestra historia, así que vamos,
subamos y comamos tiramisú.
593
01:00:02,032 --> 01:00:04,398
Me acosté con tu hermana.
594
01:00:14,145 --> 01:00:18,706
- ¿Cómo dices?
- Me acosté con Amy, hace dos años.
595
01:00:18,741 --> 01:00:21,547
Por eso terminé contigo.
596
01:00:21,582 --> 01:00:26,954
Y después de que te fuiste, demonios,
no paramos de hacerlo,
597
01:00:26,989 --> 01:00:32,155
hasta que nos dimos cuenta de que era una
locura y que no era moralmente correcto.
598
01:00:35,199 --> 01:00:37,190
Y entonces se acabó.
599
01:00:37,601 --> 01:00:43,003
Pero la Navidad pasada,
cuando Ed le propuso matrimonio,
600
01:00:43,038 --> 01:00:46,805
me di cuenta...
de que estoy enamorado de ella.
601
01:00:52,749 --> 01:00:55,241
Santo cielo, di algo, por favor.
602
01:01:11,333 --> 01:01:13,767
Dios mío, te lo ha contado, ¿verdad?
603
01:01:14,604 --> 01:01:18,096
- ¿Lo sabías?
- Kat, lo siento tanto. Yo...
604
01:01:28,151 --> 01:01:30,551
Kat, por favor.
605
01:01:30,586 --> 01:01:32,951
Kat, no digas nada.
606
01:01:37,527 --> 01:01:39,222
No puedo creer que se lo contaste.
607
01:02:11,593 --> 01:02:13,788
¿Qué sucede?
608
01:02:13,823 --> 01:02:15,820
Nada.
609
01:02:17,598 --> 01:02:19,362
No parece que nada pasara.
610
01:02:20,402 --> 01:02:22,927
Ahora no es el momento
de ponerse al día, Ed.
611
01:02:25,273 --> 01:02:28,174
Muy bien. Está bien.
612
01:02:40,689 --> 01:02:44,181
Déjame en paz.
Lo sabías y no me lo dijiste.
613
01:02:44,216 --> 01:02:47,719
- Espera.
- Cómo pude confiar en ti.
614
01:02:47,754 --> 01:02:49,854
Vamos. No corras más.
615
01:02:49,889 --> 01:02:53,628
- ¿Cómo pudiste ocultármelo?
- ¿Qué esperabas que dijera?
616
01:02:54,436 --> 01:02:56,961
Me hiciste quedar como una tonta.
617
01:02:56,996 --> 01:03:01,873
Me mentiste, pero supongo que no debería
sorprenderme porque a eso te dedicas.
618
01:03:01,908 --> 01:03:04,035
Ese eres tú. Un mentiroso.
619
01:03:05,145 --> 01:03:07,708
¿Me juzgas a mí? Qué bien.
620
01:03:07,743 --> 01:03:10,237
Vas a señalarme con el dedo,
621
01:03:10,272 --> 01:03:14,275
¿al tipo que contrataste
para que fingiera ser tu novio?
622
01:03:14,310 --> 01:03:18,416
Tienes razón. Estaba tan desesperada
por hacerle creer a todo el mundo
623
01:03:18,451 --> 01:03:21,656
que era feliz que pagué 6.000 dólares
por una mentira.
624
01:03:21,691 --> 01:03:26,427
Y a fin de cuentas, la única
que terminó creyéndosela fui yo.
625
01:03:27,367 --> 01:03:29,460
Ojalá pudiera decir que valió la pena.
626
01:03:31,071 --> 01:03:33,665
Adelante, Kat, ódiame.
627
01:03:34,508 --> 01:03:38,567
Creo que estás gastando tu energía
en todo este asunto con Jeffrey.
628
01:03:38,602 --> 01:03:43,776
Quizá ahora te aferres lo suficiente a todo
esto para que arruine tu próxima relación.
629
01:03:57,797 --> 01:04:00,828
- Nick.
- Me voy a un hotel.
630
01:04:00,863 --> 01:04:03,859
No seas ridículo. Es tarde.
631
01:04:04,871 --> 01:04:06,862
Toma el auto.
632
01:04:13,847 --> 01:04:17,010
A decir verdad,
el cobertizo para botes está vacío.
633
01:04:18,284 --> 01:04:22,779
No sé qué está pasando entre ustedes,
pero seguro que lo resolverán.
634
01:04:26,826 --> 01:04:31,820
No podrías ser más perfecto,
ni que te hubiera sacado de un catálogo.
635
01:04:36,934 --> 01:04:38,925
Gracias, Ed.
636
01:04:49,182 --> 01:04:50,842
Hola.
637
01:04:59,023 --> 01:05:04,859
Yo... quería agradecerte
por guardar mi secreto en frente de Ed.
638
01:05:07,698 --> 01:05:12,102
Quiero decírselo,
pero no la noche antes de la boda.
639
01:05:12,137 --> 01:05:15,471
Ya sabes, en estas cosas,
el tiempo lo es todo.
640
01:05:24,649 --> 01:05:26,641
Tienes razón.
641
01:05:27,653 --> 01:05:29,348
Debes calcularlo bien,
642
01:05:29,888 --> 01:05:34,518
para que cuando sepa que te acostaste
repetidas veces con su mejor amigo,
643
01:05:34,553 --> 01:05:38,018
no sienta que el mundo se le viene abajo
y que no hay salida
644
01:05:38,053 --> 01:05:41,261
porque lo engañaste
para que se casara contigo.
645
01:05:49,006 --> 01:05:51,565
No te preocupes. Tu boda será perfecta.
646
01:05:51,600 --> 01:05:56,740
Mañana actuaré con corrección
y tú hablarás con Ed cuando estés lista.
647
01:05:56,775 --> 01:06:01,480
Pero ahora, esta noche,
no voy a fingir que todo está bien.
648
01:06:15,566 --> 01:06:18,034
¿Y ese es su primer vuelo?
649
01:06:20,271 --> 01:06:22,934
Muy bien, gracias.
650
01:06:48,332 --> 01:06:50,323
Estoy bien.
651
01:06:54,939 --> 01:06:56,929
No te creo.
652
01:06:57,840 --> 01:07:00,001
Estoy bien, en verdad.
653
01:07:02,412 --> 01:07:06,644
Nada que una botella de whisky
y una navaja no puedan solucionar.
654
01:07:10,756 --> 01:07:12,747
De todos modos, no importa.
655
01:07:12,782 --> 01:07:14,851
Es el gran día de Amy.
656
01:07:32,509 --> 01:07:34,501
Sube al auto, querida.
657
01:07:43,620 --> 01:07:45,610
No, no. Sonríe.
658
01:08:10,948 --> 01:08:12,779
Hola.
659
01:08:15,620 --> 01:08:17,609
He estado buscándote.
660
01:08:22,560 --> 01:08:25,154
Veamos, ¿por qué dejaste que se fuera?
661
01:08:31,200 --> 01:08:33,760
- Es complicado, papá.
- Muy bien.
662
01:08:33,795 --> 01:08:36,772
Quizá no habría funcionado
de todas maneras.
663
01:08:41,745 --> 01:08:46,444
Una vez leí un artículo fascinante
en la revista del New York Times,
664
01:08:46,479 --> 01:08:48,917
donde un hombre dijo:
665
01:08:48,952 --> 01:08:53,683
"Toda mujer tiene exactamente
la vida amorosa que desea".
666
01:08:55,190 --> 01:08:57,784
¿Sabes qué? Estoy de acuerdo con él.
667
01:08:59,061 --> 01:09:02,554
Pero me niego a creer
que esto es lo que deseas, Kat.
668
01:09:03,533 --> 01:09:05,898
Desde que eras pequeña,
669
01:09:05,933 --> 01:09:09,462
siempre te preocupó
lo que pensaran los demás.
670
01:09:10,508 --> 01:09:15,343
Ahora, dime. ¿Qué piensas tú?
¿Es él el hombre para ti?
671
01:09:22,419 --> 01:09:23,909
Entonces ve a buscarlo.
672
01:09:52,313 --> 01:09:55,806
Hola, querida. Tu madre me dijo
que querías hablar conmigo.
673
01:09:55,841 --> 01:09:57,841
No, yo...
674
01:10:02,424 --> 01:10:05,915
Hay algo que deberías saber
antes de casarte conmigo.
675
01:10:05,950 --> 01:10:07,188
¿Qué cosa?
676
01:10:39,894 --> 01:10:41,886
ESTÁ TODO AQUÍ - CRÉEME
677
01:10:57,978 --> 01:11:01,005
Quería decírtelo,
pero temía que nunca me perdonaras,
678
01:11:01,040 --> 01:11:03,380
te quiero tanto.
679
01:11:04,219 --> 01:11:06,413
Lo siento.
680
01:11:06,448 --> 01:11:12,722
Sabía que había alguien en tu vida cuando
empezamos a salir, pero no Jeffrey.
681
01:11:14,794 --> 01:11:17,194
¿Lo sabe Kat?
682
01:11:18,565 --> 01:11:20,533
Jeffrey se lo contó anoche.
683
01:11:26,038 --> 01:11:27,870
Permiso.
684
01:11:35,882 --> 01:11:37,542
¿Ed?
685
01:11:41,922 --> 01:11:44,913
Ed... Cálmate, Ed.
686
01:11:48,628 --> 01:11:49,890
¡T.J.!
687
01:12:02,008 --> 01:12:06,104
¡Cálmate, Ed! ¡Todo está en orden!
¡Es a ti a quien quiere!
688
01:12:06,139 --> 01:12:08,774
¡Me he dado por vencido!
¿Cuál es el problema?
689
01:12:08,809 --> 01:12:10,942
¡Rata embustera!
690
01:12:10,977 --> 01:12:14,783
No es justo. Sucedió antes
de que ustedes empezaran a salir.
691
01:12:14,818 --> 01:12:18,085
Pero estabas comprometido
con su hermana.
692
01:12:18,120 --> 01:12:20,820
¡Ed, cálmate!
693
01:12:21,928 --> 01:12:25,453
Podemos hablar sobre esto
como gente civilizada.
694
01:12:32,605 --> 01:12:35,073
Parezco un idiota total, ¿verdad?
695
01:12:35,108 --> 01:12:36,699
Sí, un poco.
696
01:12:42,782 --> 01:12:47,183
Sube al auto, Ed.
Debe de estar llegando a Francia.
697
01:12:58,931 --> 01:13:02,800
Espero que hayas disfrutado
de tu viaje a Inglaterra.
698
01:13:02,835 --> 01:13:05,498
Sí, fue fantástico. Gracias, Eddie.
699
01:13:08,275 --> 01:13:11,141
Sabes, sentí pena por ti anoche.
700
01:13:12,143 --> 01:13:17,104
Sentado ahí como un imbécil petulante,
pensaba: "¡Soy un cabrón con suerte!".
701
01:13:19,017 --> 01:13:24,480
La perdoné pensando
que era sólo un tipo cualquiera.
702
01:13:26,558 --> 01:13:28,549
Pero no Jeffrey.
703
01:13:31,897 --> 01:13:34,558
Desde entonces la tuve en un pedestal...
704
01:13:38,703 --> 01:13:41,001
desde entonces la puse ahí arriba.
705
01:13:42,841 --> 01:13:45,000
Qué lío que he armado.
706
01:13:57,255 --> 01:13:59,245
Lo siento tanto.
707
01:14:06,297 --> 01:14:08,423
Lo más duro es amar a alguien
708
01:14:08,458 --> 01:14:11,730
y tener el coraje de permitir
que te devuelvan ese amor.
709
01:14:19,111 --> 01:14:21,339
Pero si conoces sus rollos
y ella, los tuyos
710
01:14:21,374 --> 01:14:25,815
y a fin de cuentas, prefieres
darte por vencido en vez de intentarlo...
711
01:14:29,386 --> 01:14:31,819
nada más valdrá la pena.
712
01:14:38,228 --> 01:14:41,061
Míralo quizá de esta manera.
713
01:14:41,096 --> 01:14:43,656
Si regresas,
714
01:14:43,691 --> 01:14:47,395
el sexo reconciliador será magnífico
por el resto de tu vida.
715
01:14:51,741 --> 01:14:53,902
- ¿Ed?
- ¡Debo apurarme!
716
01:14:55,111 --> 01:14:56,842
Hola.
717
01:14:59,050 --> 01:15:00,711
Hola.
718
01:15:02,955 --> 01:15:07,583
Anoche, cuando peleamos,
pensé que habíamos terminado.
719
01:15:09,793 --> 01:15:14,856
Iba a dejarte en paz
y desaparecer, pero...
720
01:15:17,168 --> 01:15:23,766
Me di cuenta de que prefiero pelear contigo
que hacer el amor con otras.
721
01:15:54,671 --> 01:15:57,663
- Debo irme.
- ¿Qué? No, no puedes.
722
01:15:57,698 --> 01:15:59,636
Debo hacerlo.
723
01:15:59,671 --> 01:16:01,574
Soy el padrino.
724
01:17:00,403 --> 01:17:02,394
Hagámoslo.
725
01:17:22,024 --> 01:17:26,427
Ed, no hay nadie en este mundo
que sepa querer
726
01:17:26,462 --> 01:17:29,259
a mi hermanita mejor que tú.
727
01:17:29,731 --> 01:17:31,426
Trátense bien el uno al otro.
728
01:17:31,461 --> 01:17:35,799
Por Amy y Ed.
729
01:18:07,135 --> 01:18:10,003
Después de la boda...
730
01:18:11,141 --> 01:18:15,667
T.J. supo por qué le pusieron
ese apodo a Durito.
731
01:18:18,146 --> 01:18:22,480
Amy y Ed aprendieron que vale la pena
luchar por el sexo reconciliador.
732
01:18:26,053 --> 01:18:29,284
Nick dejó su trabajo...
733
01:18:29,319 --> 01:18:33,123
...e invitó a Kat a su primera cita.
734
01:18:33,528 --> 01:18:37,123
Nick pagó la cuenta.
735
01:18:39,966 --> 01:18:41,763
Y Jeffrey...
736
01:18:49,142 --> 01:18:52,271
...no aprendió absolutamente nada.
56714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
