Original subtitles

THEY WERE STARTLED AND FRIGHTENED, THINKING THEY SAW A GHOST.

HE SAID TO THEM,

"WHY ARE YOU TROUBLED AND WHY DO DOUBTS RISE IN YOUR MIND?"

"LOOK AT MY HANDS AND MY FEET, IT IS I MYSELF!"

"TOUCH ME AND SEE, A GHOST DOES NOT HAVE FLESH AND BONES, AS YOU SEE I HAVE."

??

??

It's still dawn. What is it?

Somebody died.

Who?

You know the ginseng grower, Cho?

Yeah.

His wife died.

It's pouring buckets...

Hey, where are you off to?

Somebody died.

Who?

The wife... of the ginseng farmer.

That's all I know.

Oh, my! But she's so young.

You said it.

-Okay, don't go without eating. -I gotta hurry.

Just a bite!

Hurrying is not gonna bring back the dead.

-I need to go. -Eat already, will you? Come on!

Come on!

What happened?

Not really sure. I think someone killed her.

What kind of fucker kills people?

Damned son of a bitch!

Someone died?

Eat up, dear. Come on!

So, who died?

Eat your breakfast.

Bye, dad.

ON SCREEN TEXT

ON SCREEN TEXT

What took so long?

Would you give me a raincoat?

Would you hurry up already?

We've got two corpses here.

Where's the Captain?

-He went to Seoul, remember? -Oh! Right.

Come on!

I'm coming.

ON SCREEN TEXT

ON SCREEN TEXT

??

Look at me, Heung-guk!

Let go of me!

I'm his uncle! Let go!

Let go of me!

Let go of me!

I'm his uncle!

Let go of me!

??

Jong-gu!

??

Heung-guk, how could you do this?

Sergeant.

Did it with this, I guess. Stabbed him, like, 20 times.

Holy shit!

What's that?

Looks like the body was moved here after being killed.

What a mess!

That's Cho, the husband?

Yeah, looks that way.

I'll be damned.

And the kid?

We took him to a relative's.

Why'd he do it?

I don't smell booze on him, but he won't talk.

Must be high on something. How else would you end up that way?

What the hell happened?

How's it going, Sergeant?

I'm his uncle!

Let go of me!

Rotten bastard!

Couldn't he use the GPS? Why do I have to take him?

Ain't that it?

Guys, get the wire cutters.

Pull it back.

Go!

What's that stink?

So... Cho was killed here.

What the fuck is all of this?

So, he invited Cho over, killed him,

put the body in the sack, dragged it into his house and then killed his wife?

A crime of passion.

Make sure you photograph everything.

Here, there, that stuff over there.

Jong-gu!

Get over here!

Sergeant, come over here.

Oh, shit!

Oh, God...

That cocksucker!

What kind of a twisted freak is he?

Is that scary or what?

Scary, my ass!

Anyway, the whole town's talking about it.

Who? Who told you that story?

Byeong-gyu.

That damned little bastard!

Now, he's spinning stories to you, too?

But from what I hear...

there's definitely something about that guy.

Like what?

The corner store owner went crazy.

The guy at the mill dropped dead.

And then Heung-guk, two days ago.

So, what?

All of this began after that Japanese man arrived. You know?

Quit talking out of your ass, you ignorant dope!

Come on, man!

Who are you calling ignorant?

Look, the test results on Heung-guk came back today.

Apparently, he ate some really fucked-up mushrooms.

What?

You know. The ones that make you go crazy.

His blood was full of that shit.

And there were tons of dried mushrooms at his place.

And you really believe that, do you?

That's what the results said!

Didn't you ever try those mushrooms as a kid?

Oh! Hell, no!

All I know is, mushrooms could never do that to you.

You saw that poor fellow.

Mushrooms would never make you that way.

But I'm right about that Japanese guy.

If everyone's talking about him,

means there will be a really good reason.

Wow!

What the hell!

Power's gone out again.

Fuck!

I keep telling the Captain to get that damn wiring fixed.

Never listens!

What the fuck!

Seriously! Never listens.

-What the fuck is that? -What? What is it?

-What the Christ is that outside? -What's wrong?

What's wrong?

-What's outside? -What's that? Outside, you fuck!

What is it? What is it?

You go check it out!

-Me? -Yes, you! Dammit!

You want me to go out?

I'm telling you, asshole! Get your ass out of there!

For crying out loud...

Okay, I'll go.

Come on, hurry! Shit!

Oh, shit!

Who the fuck are you? What the hell!

Stop, goddamn it!

Stop it, you dirty slut! You whore!

Oh!

Eat this, too.

You're heavy.

-I'm getting too old for this. -Oh, God!

Don't be ridiculous.

Old wives tell me men can still get it up after 70.

Then buy me some herbal supplements.

I keep having fucked-up nightmares.

-Oh, God! -Dad, what are you doing in there?

Nothing! Get away from the car.

-Don't open it! -What are you doing?

For crying out loud!

Come on, now!

Dad!

Daddy!

Look at me.

How do I look?

You're pretty.

Freakishly pretty.

How long were you watching?

How much did you see?

Don't worry, I won't tell.

So, you saw everything.

No big deal. It's not the first time.

What?

-Here. -What?

It's okay. Have a sip!

Sir, I'd have to ask you to stand back. Stand back! Hey, you!

What did I just say? Get back! Come on!

Hey, hurry up! Move it!

Move... get out of my way!

Move, stay back! Everyone stay back.

Jong gu... fucking finally!

What took you so fucking long? You ignoring my calls or something?

I'm sorry, sir. My mother-in-law... she fell sick suddenly.

You're using her as an excuse now!

-You were taking a nap, I can tell! -No, I wasn't. I swear.

Let's go!

Get to work already!

All of you get to work!

Excuse me, ma'am?

What the fuck!

Please, stop! Stop!

What the hell are you doing? Do something and stop her!

Yes, sir!

-Quick! Some help over here. -Please come with me, ma'am.

Get off me!

-Sergeant, get her out of here. -Sure, I'm on it, sir.

Everybody, back off! It's not safe here.

Man, what the hell is wrong with this lady?

What?

You stand back! Don't disappear.

Everyone, calm down.

I need help over here.

??

You fucking idiot!

Calm down! Please, calm down!

She could have been inside. I'm telling you she was.

Jong-gu.

Get cleaned up, man.

Hey, don't beat yourself up.

It ain't your fault...

that you're a girly wimp with balls the size of peas.

Oh, jeez!

Hello!

-Hey. -Hi, Hyo-jin.

Hello!

-How are you? -Good.

-You've got your dad some clean clothes? -Yeah.

Mom got clean boxers and an undershirt for you.

Thanks, darling.

Take a shower.

I will. Go home.

You didn't even eat. You didn't eat, did you?

All right, get out of here. Can't you see that Daddy's working?

See you.

-Goodbye, officers. -Bye!

-Take care, sweetie. -See ya!

Oh, my!

That scatterbrain.

-Seong-bok? -Yeah.

It just hit me.

And what's that?

That woman...

-What woman? -The one whose house burned down.

I knew I'd seen her somewhere.

It's that naked woman from last night here.

What?

The woman who was standing here last night.

You remember.

Crazy fools!

They didn't burn to death. They were stabbed.

-All three of them? -Yeah.

Freaked the hell out of me, too.

Hey! The prime suspect is the missus who hung herself over there.

What the heck happened?

Beats the hell outa me!

Over here.

-In here. -What?

Give us a hand. Give us a hand!

A little more.

Come on, a little more.

Found it.

You, idiot! Don't touch it with your bare hands!

What the...

Are you a moron?

Are you stupid?

That's evidence.

He should've wrapped it in cloth or something, right?

GOKSEONG POLICE STATION

So, she killed everyone?

That's what they said.

I'll be damned.

So, that's what happened?

Why did you call me? Things crazy at work?

Because of this case.

Remember... what I told you before?

What?

How the Jap raped a woman?

Thank you for the picnic. It's so nice!

What about it?

You filthy fucking bitch!

That woman.

It was her.

What the hell are you talking about?

That woman he raped is the same woman whose house burned down.

She went completely crazy after that,

and used to run around completely naked at night.

Yeah, my wife saw her at the public bathhouse.

She was completely covered in rashes and boils,

and mumbling gibberish the whole time.

Are you out of your mind?

Byeong-gyu's gotta stop that.

Talking crap to his dim-witted buddies.

You worthless bastard! That was only your theory.

I was just messing with you.

Who in their right mind would believe crap like that? Come on, tell me!

Oh, no! No, I think you're right.

Can't be the mushrooms. That doesn't make sense.

Doesn't make sense at all.

Give me a break. Come on!

What are you looking at?

Get outta here!

Ignore her. She's been doing that all morning.

What a nutjob!

So, how about you check with the local dermatologist?

See if there's any medical records on Heung-guk or that woman.

Stop it, you tramp!

I can't believe this.

It's very important, you idiot!

The rash is the link here.

You know?

Go on then, man!

Oh, stop it! You could hurt someone.

COMMUNITY HEALTH CENTER

Oh, my!

You're really getting on my nerves!

You know that?

Gosh!

Where do you live?

You from this village?

Hey, hey...

Hey.

Don't come near me!

Dammit!

The lady killed them all.

What?

In there. In that room there.

What are you talking about?

The old woman, she got a shaman to do a ritual, you know?

But the lady refused.

That's why they all got killed.

Are you a family member?

No, I'm not.

Who are you?

Come with me.

Hey!

What the...

You can't go in there.

It's all right.

Hey...

Come on.

The lady killed them here.

The old woman got it the worst.

Her head was smashed open like a watermelon.

You saw that?

Sure, I did.

How?

The old woman tells me...

the Jap is a ghost.

And he was gonna start sucking her blood dry.

-The Jap? -Yeah.

The Jap with the limp.

You've seen him around here?

Yeah.

How many times?

Once or twice.

You be careful.

Why?

The old woman says, if you keep seeing him around...

it's because he's stalking you.

To suck your blood dry.

Wait here for a second, okay?

Get your ass over here, will you?

What?

Get over here now!

But I just found the dermatologist.

I found a witness. Get over here!

Get here as fast as you can.

What?

Where'd she go?

What terrible sin did you commit, to be yelling like that?

You feeling sick?

I keep having weird dreams.

Who's the medicine for?

Hyo-jin's not feeling well. She couldn't go to school.

Oh! She's burning.

She's burning up.

Where have you been while she was so sick?

Where'd you go?

I was getting her medicine.

What's with you? Take her to the hospital.

What on earth was that?

Did you hear what I said to you?

Were you listening to me?

Turn off the hose first.

You, moron!

Oh, man!

Just coming into work now, are you?

I am!

Hyo-jin wasn't feeling well.

-Now, you even blame your daughter? -I'm not lying.

You find your witness?

No, sir.

After turning the whole town upside down,

you think this case will be your break, do you?

Seong-bok's been calling around.

You know?

Come on! That's your excuse?

Look at him. He can't even wash the car.

Good for nothing!

Driving me up the wall.

Hey!

Even the Chief heard about your witness.

Whether you lied, or let her get away,

you're screwed either way.

You're screwed.

Yes.

This is driving me up the wall.

Don't pay any attention to the crazy girl's talk.

Not her. I'm talking about this. Here!

Oh, okay!

"Family tragedy caused by wild mushrooms!"

What did the dermatologist say? Mushrooms?

He wasn't sure, so he referred Heung-guk to the hospital.

Told you. It can't be the mushrooms.

It's not impossible.

Shut your hole.

You know... that story Byeong-gyu told you?

There are so many.

The one about the naked man eating the deer carcass.

-You know? -What's gotten into you?

At a crazy time like this? Are you serious?

-It's because things are so crazy. -Oh, come on!

You know the guy who saw it. Is that right?

Over here!

You may not believe it,

but I saw it with my own eyes.

Look at this!

Can you see it?

Sure.

I got 22 stitches.

From falling on your head while you were drunk, maybe?

What are you talking about?

I'm way too old to be sitting here and making up shit, man.

You got proof?

Proof?

Hell, yeah! I got proof.

I'm not the kind of person to talk shit without backing it up.

Come here. Have a look.

You ready for this? You ready?

Take a look!

You see this?

Empty, right?

I stayed the hell away from the mountains ever since that day.

I even put the store up for sale.

And how exactly is that proof?

What?

Damn, you!

That's not even the point.

The point is, when I opened my eyes,

there he was stark naked except for a diaper.

-A diaper? -That's right.

A grown man?

I'm telling you.

-Grown men can wear diapers. -Get outta here.

Bladder problems are surprisingly common in adults.

But why go into the woods to treat incontinence?

-Incontinence-- -Excuse me, gentlemen!

Am I talking to myself here?

Anyway...

he had his face buried in the carcass.

His body was covered in blood.

His eyes all bloodshot.

And then, he looked up...

and all of a sudden...

I haven't even slept since that day.

-He was chewing on the guts? -Yes, yeah!

-You saw him eating raw flesh, right? -Yes, of course!

Wait, look here.

See, where this skin's broken? Take a look!

See, where this skin's broken?

That bastard even hit me.

Where does that guy live?

Why? You wanna go there?

I really think I should.

Don't do that. You'll regret it.

-This is just a suspicion, but... -Yeah.

You know how the villagers have been dying out recently?

He's got something to do with that.

He's not a human.

Give me his address.

But it's out in the middle of nowhere.

You must know the rough location.

Well, it's hard to explain in simple words.

It's out there deep in the valley somewhere.

How much further?

We're almost there.

Shit!

How much further?

What's wrong?

There.

It's right there.

I don't see it.

Just look closely.

That's right there!

Is that a deer?

You weren't kidding, man.

You think I was kidding around?

What the hell did I tell you?

Goddamn it!

What's going on?

Look at this!

You see this?

What the hell is happening?

That's all you need, right?

What? You gotta show us the house.

It's just over that hill.

It's just one house.

You can't miss it.

You came all the way here. You should see it through.

You should see it through.

Let go of me, I gotta go!

Where do you think you're going?

I said, let go!

What the fuck, man!

Hey!

Hey!

Mister.

Mister?

Mister?

You all right?

Fucking bastards!

We're so sorry.

Leave me the fuck alone!

I'm gonna get your asses sacked. Just wait and see you assholes!

We're real sorry, okay?

Fuck you!

You deserve to get scorched by lightning.

Where are you going?

-You got hit by lightning. -Hey!

Mister!

What the hell is the point of taking all those health tonics...

if it's the lightning that kills you?

Why would something like this happen to him?

I mean, what are the odds of being struck by lightning?

I bet you both that they'll say, it's all thanks to those damn health tonics

that he even survived.

Nurse! Nurse!

It's Park Heung-guk in 302!

You gotta come now. It's Park Heung-guk!

Come, quickly!

It's an emergency!

It's an emergency, come!

Doctor!

-Over here! -What's going on?

Can anyone make sense...

of what's actually happening here?

Let's go back to the Jap's house tomorrow.

There's definitely something going on here.

Here!

Let's make a toast...

to a good evening!

-No, no... -Come on, drink up!

Hyo-jin?

Hyo-jin?

Baby!

Daddy's right here.

Daddy's right here, sweetie.

Look at Daddy.

Hyo-jin! Look at me! Look at me!

Look at me.

Look at Daddy!

Oh, Daddy's here!

-Do something, Daddy. -Daddy's right here.

Make it stop!

Oh, sweetie!

Someone keeps banging on the door and they're trying to get inside.

Who?

??

It's a strange man. He's trying to come inside.

It's gonna be okay.

Hyo-jin.

Hyo-jin?

What's this?

You're okay?

Morning, Dad.

But I've never even seen her eat fish before.

Something's seriously wrong with her.

I heard you and Hyo-jin last night.

I asked the old lady next door to recommend a good shaman.

I'm gonna consult with him, just so you know.

Yeah. Okay.

Good.

-Hey. -Hey.

Say hello.

This is my nephew.

What, a priest?

Not yet, he's in training. A deacon, you know?

We'll need a translator to talk to the man.

You speak Japanese?

Just a little.

He lived in Japan when he was young.

What's that on your neck?

Nothing.

Oh! You've got to be kidding me.

What's your name, son?

Two-three!

-Is that your real name? -Yes, sir.

-Let's go. -Get in.

Anybody home? Anyone home?

What is it?

Goddamn pervert!

Look at this. What does it say?

Uncle, this is illegal.

-I know. -Then, why? We should stop.

-If you're not gonna help, wait outside. -But Uncle!

Okay, wait outside.

What do you think you're staring at? What are you looking at?

Go, keep a lookout already.

What...

Get him off me!

-Son of a bitch! Get him off me! -Get over here! Get up, come on!

Do something. Get him off!

Come on!

What were you doing poking around the doghouse?

Oh, shit!

Seong-bok, you bastard!

Fucking bastard!

Where is it?

Where did it go?

Over there.

Seong-bok.

I think it's the owner.

Seong-bok?

Excuse me, sir.

Are you all right?

Yeah.

What's the matter with you? Did you get bit?

Say something already man, goddamn!

He's the criminal.

You scared me, man.

Snap out of it.

It wasn't just one or two people.

He took pictures of them when they were alive...

and then went back for more, when they went crazy and died.

What the hell! What the hell are you on about?

He's the criminal.

Okay, well! That's enough. I'll deal with you later.

I'm sure of it.

He...

He took his victims' belongings...

and did something with them.

What the hell did you see there?

Tell me, already! What did you see?

JEON HYO-JIN

You're getting all wet!

-Where is Hyo-jin? -In the living room.

Hyo-jin.

You're home early.

Did you lose your trainer?

No, why?

What's this, then?

It's not mine.

Isn't this your handwriting?

I said, it's not mine.

You know anything about a Japanese man living in the village?

You're dripping water all over the place.

Answer me. Do you know him or not?

Did you meet him then?

Answer me.

You're scaring her.

Give us a sec.

Come on, this is serious. It's you and me.

Daddy is a policeman. I'll know if you lie.

Did you meet this man?

Tell me.

-Tell you what? -Everything.

Where you met, what you did.

Why should I tell you?

Because it's important.

What's so important?

Answer me, girl!

I said, what's so important?

What's so damn important?

What the hell...

is so damned important?

You don't even know what's important.

Stop grilling me, goddamn it!

What are you doing?

I thought you were sleeping.

What the hell!

Yanking up your daughter's skirt in the middle of the night?

Speak, will you?

Tell me, asshole!

Tell me, you fucking shithead!

Hey, fuck you!

Stop staring, motherfucker!

Don't call your daddy that!

Don't you look at me!

Now, stop it! Daddy said he was sorry, okay?

I'm gonna kill all of you.

I met the shaman today.

He thinks there's a spirit in the house.

Something's possessed Hyo-jin.

If we don't act, there will be dead bodies.

He's supposed to be one of the best.

Why didn't you answer my calls?

Come with me and don't give me any crap.

Ask him where he stashed the stuff from in there.

The things in there... where are they now?

What things?

He asks what things.

The stuff we saw before.

Things we saw... before.

-We saw things. -Photographs?

You mean the pictures?

Yeah, the pictures and other stuff.

Yeah.

I burned them.

Sorry?

I burned them.

He burned them.

Where are they?

Where are they?

In the kitchen.

In the kitchen.

Bastard!

You!

What did you come here to do?

What did you come here to do?

Ask him again.

What did you come here to do?

To travel.

To travel.

Fuck! Tell him I'll throw him in jail if he doesn't fess up.

Tell us the truth.

Even if I told you, you wouldn't believe me.

He says you wouldn't believe him.

Listen here! You translate everything I say,

-word for word. -Yes, sir.

You fucking prick fuck!

You loose-assed, dog-fucking son of a whore!

So...

What kind of tourist hangs pictures of dead people on his wall?

Travel... the dead...

Why was this in your house?

How did this...

Who the fuck are you?

Who are you?

I know what you're doing in this village.

I saw that room.

And you know what?

I know what the fuck you're doing to my daughter!

You fucking dick!

I want you...

to stop whatever it is you're exactly doing and leave this village quietly.

Okay?

I mean it.

Leave.

Quietly.

This is Gokseong. This is my turf.

Don't mess around and get yourself killed. You just leave.

You go now.

If you don't leave, you'll die.

If you heard me, say something. Or at least nod your fucking head, bad boy!

Please answer, sir.

So, you're a real...

Shut up, bitch!

So, you're blowing me off, are you?

I'm just not worth answering, yeah?

Is that it?

You're not even gonna listen, right?

You're not even listening to me.

Is that right?

I'm trying to speak to you,

but you're not listening!

What's this? What the fuck is this?

What the hell is all of this?

What the...

What the fuck are these rituals you're doing?

What the fuck are you doing in my town!

Do you know whose daughter you're messing with?

Son of a bitch!

Look out! Look out!

Jong-gu?

Now what?

Starting to see the light?

Yeah?

I'll give you three days.

You get out of here immediately, okay?

or you're just gonna land up exactly like your dog.

Translate it.

Translate what I just said.

How long has it been like this?

Just a few days.

So?

The symptoms are the same as the others'.

There's gotta be a perfect explanation for what she has.

They say they don't know.

What's going on?

What's wrong, dear? What happened?

Who the fuck did this?

What?

Jong-gu!

Jong-gu!

What's happened? Jong-gu!

Does he drink a lot?

It's nothing to worry about.

I'll take the needles out in 20 minutes.

Cut back on the drinking. It'll do you good.

Yeah.

It's started. You'd better brace yourself.

And what I said the other day... we'll do it tomorrow.

Where is Hyo-jin?

You can't back out now. Get the money for the ritual already.

I said, where is she?

At home. Where else would she be?

I asked the old lady next door to watch her.

You left her alone with a stranger?

Are you outa your minds?

Don't move!

Oh, no!

Hyo-jin!

Baby!

Sweetheart!

-What's the matter? -Why? Oh, my God!

Hyo-jin!

Hyo-jin!

Hyo-jin!

Drop that, baby.

Don't cry. It's okay.

It's okay.

It'll be okay.

Everything's okay!

Call 911!

Don't arrest the child!

It's the mother. It's her fault.

Hey, she's the one that's the problem.

Listen! Listen to me, ma'am.

You can't do this.

It's the damned mother.

She's the one. She's the reason for all of this.

How the hell did all of this happen?

This doesn't make sense.

This is all the work of that Jap.

Ever since we went to his house,

my body has been in pain.

I've been burning up and seeing things.

A man's face pops out of the wall.

I don't think he's living.

We've gotta do something,

or the bastard...

will get us first.

Shut the damn door!

What's in that jar?

Which one?

The one with the red lid.

It's just soy sauce.

Bring it. Bring it over here now.

What are you, hard of hearing? You deaf?

Out of the way, come on.

Stand back.

Oh!

What is that?

I'll be fucking fucked.

It's a real wicked spirit we've got here.

You don't wanna leave, do you?

Let's go!

Hyo-ijn!

Come here, you!

You met up with something recently you weren't supposed to?

I don't follow you exactly.

Did you disturb someone, perhaps?

Of all the evil that I've seen in my days, this is definitely the strongest.

You alone disturbed it.

Oh, God! What do we do now?

Who is it?

Who did you disturb?

Tell him for God sake.

A Japanese man...

I knew it.

That's no...

man.

That's a ghost.

All the strange things happening around here are definitely all his doing.

I could tell you that much.

If nothing is done, it's not just your daughter we're talking about here

but everything that walks on two feet will perish. I can assure you of that.

Is that a body?

Sir!

This is Park Chun-bae. He is the owner of this house.

He killed his wife, too?

It appears so.

What's that bastard's name?

It's Park Chun. Park Chun-bae.

Then what?

What do you mean, what? We've gotta get rid of it, man. Easy!

Either banish it, or kill it. Those are the two options.

I'm casting a deadly hex tomorrow at the hour of the dog.

Yes.

You got the money?

How much?

About ten grand, don't you think?

I'll have it ready.

Good.

Now you listen.

What I'll be doing tomorrow...

it's no ordinary ritual.

I'll be casting a death hex.

It's incredibly dangerous.

So, you can't do anything that would taint it, all right?

You can't have any intercourse. Watch what you eat and what you drink.

Or the spell will backfire.

Yeah.

Okay, then. You can go now.

Can I ask you something?

What's that?

That Japanese guy.

You said he was a ghost.

So?

I don't get how a living person can be a ghost.

It's not a living person.

He died a long time ago.

He must have been human once.

But not anymore.

So, then?

I guess, the ghost got inside him?

Well, that's how it started.

Not everything that moves, breathes and talks is alive.

Countless people have perished because they didn't understand that.

And if it's not stopped...

that demon will destroy this village.

That demon will destroy this entire village.

A demon, you say?

An evil ghost!

Even among other demons, he's a master. A master of evil.

If that's true,

-why... why did it have to be... -Have to be your daughter?

What sin did that young girl ever commit?

Yes.

You know... If you go fishing, do you always know what you gonna catch?

No.

You see, he's just fishing.

Man doesn't even know what he's gonna catch.

He just sat there and threw out the bait...

and your daughter was sitting there and happened to take it.

That's all it was.

PARK CHUN-BAE

-You want this one? -No.

-This one? -No, no.

-Money? Yes. -Yes, money.

-Oh, come on! -21 dollars more.

It's gonna be right.

-No! No! -Hey! That's okay.

Oh, come on.

Please, tell him to stop.

Please, stop!

Please, stop!

I said, stop!

Jong-gu!

Jong-gu!

??

What's the matter?

Look at me.

Baby?

Baby?

Hyo-jin!

Please, make him stop...

Please, make him stop...

Make him stop already!

Baby!

Stay with me, please!

Dad!

Dad...

Hyo-jin!

We shouldn't do this...

Stop, you bastards!

Stop!

Fucking bastards!

Stop! Stop right now.

Stop!

Stop!

I said, stop!

Stop. I said, stop!

I'm gonna smash your heads in!

Stop, I said.

Get out.

Get out!

Everything started on that day?

I'll try speaking to the Father.

So... What you're telling me is true?

Yes.

And you said that shaman told you this.

From their perspective,

a ghost is the spirit of a dead man.

But that man is alive.

And I've heard about this man, too.

Rumor has it, he's a renowned professor.

And there are darker rumors.

Some say he's a Buddhist monk.

But they're just rumors. How can you believe them?

No, Father. They're not. They're definitely not.

You sound terribly sure.

Did you see it with your own eyes?

How can you be so sure without seeing it for yourself?

Take her back to the hospital. Trust the doctor.

You gotta trust the doctor.

There's nothing the Church can do for you now.

Come with me to the Jap's place.

Sorry?

I gotta see for myself...

if he's really a ghost or not.

And if he is a ghost...

I won't be able to kill him.

-What's taking you so long? -Well, here.

Yeah.

Why'd you call so early?

Cheol-yeong couldn't make it with us today.

What's with your face?

This is no joke.

This is not a joke.

You're serious, right?

-Yeah. -Swear your mom's a whore?

Oh, you prick!

This is no time for jokes.

Fucking loser!

Go!

-Nothing? -No.

Don't just stand around. Check the back.

What's that?

Fucking bastard!

-Byeong-gyu! Over here. -Hey!

-Hurry! Get over here. -Hurry up!

-What's that? -There.

Follow me.

What the...

Who the fuck is that?

What the hell is that thing, man?

I don't know.

Don't come any closer.

Back off.

Back off!

-Back off! -That's enough!

Just stay back!

Hey, man! You all right? We're sorry!

Stop it!

What are you guys doing to him?

He's not human.

Put it down.

-Let go! -We can talk this out.

We really can, man!

Watch out!

It's okay!

There's another one.

That's him.

That's him!

Let's get him!

Where is he?

-Son of a bitch! -He's over there.

Get him!

Hurry!

Let's go! Over here!

Come on, fuck!

He went this way.

Over there. He's somewhere over there.

Let's go!

-Where is he? -Here, this way!

Where?

Hurry! Here!

-I don't see him. -We're losing him.

Where is he?

Hey, man!

Come over here!

What's wrong?

Get over here, man.

Jong-gu.

This is crazy.

-Where'd he go? Where is that bastard? -I don't know.

Hey! Hey, man!

-Get down here. What's he doing? -Do you see him?

Hey! You're crazy!

Jong-gu!

I gotta catch him.

Gotta catch that bastard.

I gotta catch him.

I can't believe this...

-Gotta save my baby. -Easy!

Over here!

I have to save her.

-We'll get him. We will. -I've gotta find him and save my baby.

Get yourself together, man.

We gotta save her.

I know.

We gotta save my daughter.

Come on.

That fucking bastard...

Come on! Don't cry, man.

-Dammit, Jong-gu! -Fucking bastard!

Please, pick up.

-Shit! -Was that a person?

The rat fell into the trap.

You all right, baby?

You okay?

Come here.

You're okay now?

Are you okay now?

Drink up.

Good girl.

Leave it.

I wanna tidy up a little.

Just leave it. We've got the shaman to thank for everything.

Get some rest. You must be exhausted.

SHAMAN

You damned fool!

Suspect arrested in the mushroom-tonic case...

Victims have developed severe mental derangement.

Mr. Yang E-Sam?

Yes.

The landlady was a victim.

Your uncle must've taken the tonic, too.

It's turned the town upside down.

We've gotta bring him in.

Here's some good advice. You should get a lawyer.

After all...

he's a victim, too.

What the fuck!

What are you doing here?

Get out.

Oh, my God!

Help me!

Oh, my God!

What the fuck!

-Hello! -It's me.

Where are you?

What about you?

Don't ask me anything.

You need to get to your daughter, man. Now, dammit!

Tell me, what's going on?

I'm at your place. I'm here.

Oh, man! You gotta get back to your house, now.

First you tell me what the hell is going on.

I...

I misread the divination. I misread it.

It's not him.

What are you talking about?

I cast the hex on the wrong ghost.

I saw a woman in front of your house.

I made a grave mistake. I made a mistake.

A terrible, terrible mistake.

It's not the Japanese man.

The woman is the evil spirit.

It was all her.

So, go home now.

I'm on my way there, too.

And then...

Who's the Japanese man?

He's the one who that's trying to kill that woman.

It was all in order to save people from her, you know?

Understand?

That Japanese man...

he's a shaman, like me.

Was the woman...

wearing white?

Did you see her?

A young woman?

Yeah. That's her.

Defend us in battle.

Be our safeguard against the wickedness...

and snares of the devil.

Where is she?

Hey!

Where's Hyo-jin?

Hyo-jin!

What is it?

Where are you headed in the dark of the night?

I'm asking you.

Where is my daughter?

Where is she?

Girl about this tall?

Yeah.

Hyo-jin?

That's right.

She's possessed by an evil spirit.

The old woman tells me the Jap is a ghost.

-He's trying to suck her blood dry... -Shut the fuck up!

Answer me, bitch!

Where is Hyo-jin?

-Have you seen the Jap? -Where's my daughter?

At your home, where else?

She's not home.

She is.

She just got back.

Don't go now...

or you'll all die.

If you go now, your whole family will perish.

What are you talking about?

The Jap is waiting for you...

to annihilate your family.

He's dead.

He's not dead.

Death cannot touch him.

The demon will soon enter your home.

You've seen the demon?

At the house of the woman who was hung.

It was a dream.

It was no dream.

I laid a trap for it.

Wait here, until he's caught.

That's all you need to do.

What are you?

A woman or a ghost?

Why do you ask?

I need to know...

If I can put my faith in you.

Just believe,

and your family will be saved.

What the hell are you?

Someone trying to save your daughter.

A woman.

I called all her friends... I called them all.

Hyo-jin?

Baby.

Baby...

When will the demon come?

It's already there.

Hyo-jin.

It's already there?

Let me ask you one thing.

What is your true form?

What do you think is my true form?

The devil.

You're the devil.

Why can't you answer?

Because you already said it.

All I'm is the devil.

SHAMAN

I'm almost there, all right?

Where are you? Are you home?

I'm with the woman now.

You mustn't let her tempt you.

Never.

Whatever she tells you,

you must go to your daughter now.

Do you understand me?

Do you understand me?

Is that your shaman?

Don't believe what he tells you.

They're in on it together.

Isn't that right?

You're made up your mind. You're already certain I'm the devil.

That's why you came here...

carrying that sickle.

My words, whatever I say... whatever I tell you...

they won't change your mind.

No.

That's not true.

There's no doubt in my mind.

That you came here to confirm your suspicions about me.

-That's what you-- -That's not true!

If you say...

you're not the devil,

and reveal your true form to me...

I'll leave you alone.

When the demon is snared,

the rooster will cry three times.

Wait until the third cry.

You listen to me! You'll leave me all alone.

Yes, sir.

Two more.

Do not waver.

You'll leave, then?

Yes.

I'll leave you alone.

Who says I'll you leave alone?

Then, let me ask you one thing.

What?

Why in God's name is he doing this?

Because your father has sinned.

What sin?

What sin did I commit?

The little girl's father suspected another.

He tried to kill him, and finally he succeeded.

But my daughter...

My daughter...

My daughter got sick first!

How can that happen?

How can that possibly...

One more, there's one more.

How can that be...

Don't do it.

What are you saying?

Whether you walk outta here or not is completely up to you.

Touch me and see.

A ghost does not have flesh and bones,

and you see I have both.

Take a look.

I have both.

Flesh and bones.

PARK CHUN-BAE

No.

That's not it.

It's you.

Never!

This is all your doing.

Don't do it.

Hyo-jin...

Don't do it.

Hyo-jin...

No!

What are you doing?

Don't!

Why are you troubled?

Hyo-jin.

Honey...

Mother...

Look at me.

Look at me.

Look at me!

Please!

Look at me.

Look at me.

Please...

Please!

Hyo-jin!

Hyo-jin...

Hyo-jin.

Hyo-jin.

Hyo-jin...

Hyo-jin!

Why is there doubt in your heart?

You see my hands and my feet.

You can see it is I.

Myself.

Oh, Lord...

Hyo-jin...

It's okay.

My baby.

You know Daddy's a policeman.

I'll take care of everything. I swear, I'll take care of everything.

I will.