Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,009 --> 00:00:12,208
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:12,218 --> 00:00:14,079
Lei come sta? Epona.
3
00:00:14,089 --> 00:00:15,822
Credo stia cominciando a rendersi conto,
4
00:00:15,832 --> 00:00:17,372
di quello che stava per...
5
00:00:19,050 --> 00:00:20,462
Vieni con me, tesoro.
6
00:00:21,302 --> 00:00:22,781
Sei qui per il festival?
7
00:00:22,791 --> 00:00:23,962
Esatto.
8
00:00:23,972 --> 00:00:25,608
Cosa ne pensi di queste persone?
9
00:00:26,189 --> 00:00:27,861
Direi che Epona nasconde qualcosa.
10
00:00:28,276 --> 00:00:29,739
Che cosa sa riguardo a suo padre?
11
00:00:30,324 --> 00:00:32,959
Sam, Jason non � pericoloso.
12
00:00:33,621 --> 00:00:35,061
Devo andarmene da quest'isola.
13
00:00:35,071 --> 00:00:37,807
Mia moglie non sa dove sono.
E i telefoni non funzionano.
14
00:00:38,431 --> 00:00:40,632
La strada rialzata
non riaprir� prima di domattina.
15
00:00:40,642 --> 00:00:43,009
Ma intanto, ti suggerisco
di metterti comodo...
16
00:00:43,019 --> 00:00:44,669
E ubriacarti per bene.
17
00:00:47,906 --> 00:00:50,279
Qualcosa nel tuo viso sembra familiare.
18
00:00:50,915 --> 00:00:52,343
Sei gi� stato sull'isola?
19
00:00:53,358 --> 00:00:54,466
Non puoi andartene.
20
00:01:01,141 --> 00:01:03,903
The Third Day - Stagione 1 - Episodio 2
"Saturday - The Son"
21
00:01:03,913 --> 00:01:06,486
Traduzione: ShadowMoon,
emiliapond, Egher, BettinaStinson
22
00:01:06,496 --> 00:01:08,883
Traduzione: Halcyon31,
mickycarter84m QueenHelle
23
00:01:08,893 --> 00:01:10,293
Revisione: Fedekun
24
00:01:20,943 --> 00:01:21,949
Fermati!
25
00:01:23,526 --> 00:01:25,054
Nathan!
26
00:01:27,446 --> 00:01:29,113
Torna qui!
27
00:02:52,213 --> 00:02:53,213
Oh, merda!
28
00:02:59,299 --> 00:03:01,857
Cio�, abbiamo davvero
fatto sesso? Perch�...
29
00:03:01,867 --> 00:03:02,867
Magari no.
30
00:03:03,448 --> 00:03:05,113
Cio�, forse abbiamo solo...
31
00:03:05,123 --> 00:03:06,123
Dormito.
32
00:03:07,236 --> 00:03:08,409
Tu ti ricordi?
33
00:03:08,419 --> 00:03:09,419
Io...
34
00:03:10,106 --> 00:03:11,706
Io non ricordo niente.
35
00:03:16,736 --> 00:03:18,187
Ma cosa cerchi?
36
00:03:18,197 --> 00:03:20,737
I miei stivali! Non li trovo
da nessuna parte.
37
00:03:22,824 --> 00:03:23,824
Oh, cazzo.
38
00:03:24,813 --> 00:03:26,888
Ci sono dei fazzoletti, merda.
39
00:03:26,898 --> 00:03:28,333
Abbiamo scopato, vero?
40
00:03:32,869 --> 00:03:34,612
Se lo scopre mio marito...
41
00:03:34,622 --> 00:03:37,169
- Come fa a scoprirlo?
- Lui scopre tutto!
42
00:03:40,057 --> 00:03:41,596
Hai usato il preservativo?
43
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Non ho preservativi.
44
00:03:44,790 --> 00:03:46,623
Brutto... coglione!
45
00:03:46,954 --> 00:03:50,203
- Tu hai i preservativi dietro?
- Perch� dovrei? Sono sposata.
46
00:03:50,213 --> 00:03:51,569
Anch'io!
47
00:03:51,579 --> 00:03:53,795
Senti, io... io non sono fatto cos�.
48
00:03:53,805 --> 00:03:54,819
Cristo santo...
49
00:03:54,829 --> 00:03:57,508
Io resto incinta con un nonnulla.
50
00:03:57,518 --> 00:03:59,618
Grazie... grazie mille, davvero.
51
00:04:15,523 --> 00:04:17,139
Eccolo qui!
52
00:04:17,571 --> 00:04:19,421
Ti sei divertito ieri sera?
53
00:04:20,791 --> 00:04:22,591
Il meglio di Osea, per te.
54
00:04:24,252 --> 00:04:28,642
Il nostro festival sar� una vera e propria
follia pura, come direbbe mia moglie.
55
00:04:28,652 --> 00:04:31,635
Ho una bella teiera piena, qui.
Per te e la signora Paffard
56
00:04:31,645 --> 00:04:33,865
c'� una colazione all'inglese
come non l'avete mai vista.
57
00:04:33,875 --> 00:04:35,246
La chiamo "100% Osea".
58
00:04:35,256 --> 00:04:36,503
Non mi hai svegliato.
59
00:04:36,513 --> 00:04:38,352
Cos� ho perso l'apertura della strada.
60
00:04:38,836 --> 00:04:40,810
E dovevi farmi incontrare Epona.
61
00:04:40,820 --> 00:04:44,437
Beh, sono venuto a svegliarti, Sam,
ma mentre ero fuori dalla porta
62
00:04:44,447 --> 00:04:46,786
mi sono reso conto
di non poterti disturbare.
63
00:04:49,318 --> 00:04:50,759
Non sono affari miei,
64
00:04:50,769 --> 00:04:52,347
io non giudico.
65
00:04:53,530 --> 00:04:55,938
Io devo proprio tornare a casa.
Mia moglie non sa dove sono,
66
00:04:55,948 --> 00:04:58,608
ieri non l'ho neanche chiamata...
non c'� una barca?
67
00:04:58,618 --> 00:05:02,245
Di solito ci affidiamo al motoscafo
di Tomo in caso di necessit�,
68
00:05:02,255 --> 00:05:05,718
ma � l'altro ieri l'ha fatto
schiantare contro il molo.
69
00:05:05,728 --> 00:05:07,678
Senti... non ci sono telefoni,
70
00:05:08,200 --> 00:05:10,727
la strada rialzata non riapre
prima delle 16:06...
71
00:05:11,178 --> 00:05:13,939
Non ti meriti di rilassarti
un po' e basta?
72
00:05:14,448 --> 00:05:15,998
Di lasciarti viziare?
73
00:05:16,369 --> 00:05:17,719
A noi fa piacere.
74
00:06:04,855 --> 00:06:06,509
Oh, Dio, il burro.
75
00:06:09,143 --> 00:06:10,721
Ascolta, mi dispiace.
76
00:06:10,731 --> 00:06:11,731
� che...
77
00:06:12,580 --> 00:06:15,130
La situazione
con mio marito � complessa.
78
00:06:17,034 --> 00:06:19,719
Dopo che � nata la mia prima figlia,
le cose sono andate male.
79
00:06:19,729 --> 00:06:21,721
Ero molto gi�...
80
00:06:21,731 --> 00:06:23,684
- Capisci?
- Depressione post...
81
00:06:23,694 --> 00:06:25,730
Ah, no, no...
82
00:06:25,740 --> 00:06:26,740
Era lui.
83
00:06:27,523 --> 00:06:29,018
Stare con lui.
84
00:06:29,470 --> 00:06:31,150
Quindi volevo andarmene.
85
00:06:31,160 --> 00:06:34,325
Avevo un piano, volevo prendere
la bambina e andare via,
86
00:06:34,335 --> 00:06:36,685
ma poi sono rimasta di nuovo incinta.
87
00:06:38,371 --> 00:06:39,871
E non ce l'ho fatta.
88
00:06:40,934 --> 00:06:44,218
Cos�, dopo la nascita della seconda
figlia, sono stata sempre peggio.
89
00:06:44,228 --> 00:06:49,122
C'� stato un periodo in cui mi davo
continuamente all'alcol, e alla gente...
90
00:06:49,723 --> 00:06:52,331
E mio marito � andato
per vie legali. � un vero...
91
00:06:52,341 --> 00:06:54,673
Manipolatore. Ed � astuto,
92
00:06:54,683 --> 00:06:57,033
e ha fatto sembrare che fossi io a...
93
00:07:00,761 --> 00:07:02,211
Ha lui la custodia.
94
00:07:03,178 --> 00:07:05,189
Quindi non posso andare
a letto con nessuno.
95
00:07:05,199 --> 00:07:06,449
Non posso bere.
96
00:07:06,945 --> 00:07:10,451
Non faccio nulla che possa impedirmi
di vedere le mie bambine.
97
00:07:13,085 --> 00:07:14,535
Ma lui qui non c'�.
98
00:07:15,114 --> 00:07:16,564
Non scoprir� nulla.
99
00:07:19,339 --> 00:07:20,339
Promesso?
100
00:07:27,406 --> 00:07:29,606
Ma in cosa credono queste persone?
101
00:07:30,130 --> 00:07:31,603
Nel Cristianesimo.
102
00:07:31,613 --> 00:07:32,685
Con un po' di...
103
00:07:32,695 --> 00:07:36,836
Senti, gli antichi Celti credevano
che Osea fosse l'anima del mondo.
104
00:07:36,846 --> 00:07:39,875
Quando Charrington arriv� qui
per il suo grande esperimento
105
00:07:39,885 --> 00:07:41,548
aveva bisogno di fedeli,
106
00:07:41,558 --> 00:07:44,061
perci� Charrington divent�
il padre dell'isola,
107
00:07:44,071 --> 00:07:46,225
il primo in 2.000 anni...
108
00:07:47,160 --> 00:07:48,377
E funzion�.
109
00:07:48,810 --> 00:07:53,237
Una societ� di criminali e tossici inizi�
a vivere in perfetta e felice armonia.
110
00:07:53,736 --> 00:07:55,911
Quando lui mor�, il figlio
prese il suo posto...
111
00:07:55,921 --> 00:07:59,299
E poi suo figlio dopo di lui,
e cos� via ancora e ancora.
112
00:07:59,309 --> 00:08:01,082
Lo hanno ereditato? Davvero?
113
00:08:01,092 --> 00:08:03,833
Insomma, non � tipo un re,
n� niente del genere.
114
00:08:03,843 --> 00:08:05,064
� che la gente...
115
00:08:05,617 --> 00:08:07,286
Non so, si fida di lui.
116
00:08:07,296 --> 00:08:09,149
Mio nonno venne mandato
qui durante la guerra,
117
00:08:09,159 --> 00:08:11,091
- era una base militare.
- Vero.
118
00:08:11,463 --> 00:08:12,569
Per� lui...
119
00:08:12,579 --> 00:08:14,188
Non me ne ha mai parlato.
120
00:08:14,723 --> 00:08:18,153
Se glielo chiedevi, si zittiva
come se l'avessero mandato a Belsen.
121
00:08:18,565 --> 00:08:21,629
Insomma, questa storia
non ti sembra stranissima?
122
00:08:21,639 --> 00:08:22,640
Un sacco.
123
00:08:23,041 --> 00:08:26,330
Ma lo sono anche il cattolicesimo
e i cristalli e...
124
00:08:26,709 --> 00:08:28,341
La fisica quantistica, per�...
125
00:08:28,351 --> 00:08:30,078
Insomma, ognuno pensa a s�.
126
00:08:30,088 --> 00:08:31,651
La gente qui � a posto.
127
00:08:31,661 --> 00:08:34,465
Sono sempre stati fantastici con
me, capirai quindi il fastidio
128
00:08:34,475 --> 00:08:36,449
quando scopriranno che sono una troia.
129
00:08:37,875 --> 00:08:38,991
Non dire cos�.
130
00:08:39,574 --> 00:08:41,157
�... successo...
131
00:08:41,167 --> 00:08:42,679
� colpa di entrambi.
132
00:08:44,019 --> 00:08:46,241
- Puoi pentirtene...
- Invece no...
133
00:08:48,277 --> 00:08:49,437
Non me ne pento.
134
00:08:50,778 --> 00:08:51,867
Per niente.
135
00:08:59,661 --> 00:09:00,949
Eccoci qua...
136
00:09:02,039 --> 00:09:05,904
Una colazione a Osea non
si pu� dire completa senza...
137
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Lo so... sono rarissime.
138
00:09:10,408 --> 00:09:13,395
Buttate gi� un paio di queste
e vi sentirete come nuovi.
139
00:09:15,883 --> 00:09:17,466
Beh, sono ricche di magnesio!
140
00:09:24,149 --> 00:09:25,753
Ridammela, cazzo!
141
00:09:27,745 --> 00:09:29,513
Che cazzo hai detto?
142
00:09:29,523 --> 00:09:31,268
Che cazzo hai detto?
143
00:09:37,317 --> 00:09:38,803
E va bene, va bene...
144
00:09:39,431 --> 00:09:40,624
Sono calmo.
145
00:09:44,323 --> 00:09:45,334
Ecco qua.
146
00:09:46,234 --> 00:09:48,188
Wanker mi ha detto che
ti servivano delle scarpe.
147
00:09:52,808 --> 00:09:53,816
Grazie.
148
00:09:57,445 --> 00:09:58,604
Come sta Epona?
149
00:10:01,464 --> 00:10:02,483
� viva.
150
00:10:05,435 --> 00:10:06,617
Posso vederla?
151
00:10:07,387 --> 00:10:08,395
Perch�?
152
00:10:09,325 --> 00:10:10,696
Non ti fidi di noi?
153
00:10:14,079 --> 00:10:15,672
Non sto dicendo questo, � che...
154
00:10:17,983 --> 00:10:18,991
Insomma...
155
00:10:19,696 --> 00:10:21,138
Col festival e...
156
00:10:22,071 --> 00:10:23,797
� alla Big House.
157
00:10:23,807 --> 00:10:25,033
Alla Big House?
158
00:10:25,471 --> 00:10:27,659
Abbiamo preso nota
di quello che hai detto.
159
00:10:28,670 --> 00:10:30,047
Le stanno parlando.
160
00:10:32,660 --> 00:10:35,194
Abbiamo bisogno del festival,
siamo in ginocchio.
161
00:10:35,204 --> 00:10:37,158
Ma la ragazza viene prima.
162
00:10:38,808 --> 00:10:40,510
Le ho detto della tua perdita.
163
00:10:41,761 --> 00:10:44,926
Volevo che capisse che non
� l'unica a provare dolore.
164
00:10:47,694 --> 00:10:50,116
E questo che vuol dire? Pensi che...
165
00:10:50,977 --> 00:10:52,516
Siamo connessi? Perch�?
166
00:10:54,066 --> 00:10:55,388
Perch� l'ho trovata?
167
00:10:58,215 --> 00:10:59,884
Forse eri destinato a trovarla.
168
00:11:03,343 --> 00:11:05,067
Non credo in cose del genere.
169
00:11:07,849 --> 00:11:09,724
No, penso che non ci credi, Sam.
170
00:11:10,838 --> 00:11:12,359
Ma potresti iniziare a farlo...
171
00:11:13,046 --> 00:11:14,239
Prima o poi.
172
00:11:20,074 --> 00:11:23,031
Te la porter� quando avranno fatto,
ma potrebbe volerci un po', ok?
173
00:11:46,374 --> 00:11:48,441
Brucia il peccato nella sua anima!
174
00:11:48,451 --> 00:11:50,664
Cancella ogni dubbio dalla sua mente!
175
00:11:50,674 --> 00:11:52,494
Poich� deve essere sacrificato.
176
00:11:53,546 --> 00:11:55,157
Nel nome di Cristo...
177
00:11:55,167 --> 00:11:56,555
Prendi questo uomo!
178
00:11:56,945 --> 00:11:58,507
Nel nome del Signore...
179
00:11:58,517 --> 00:12:00,144
Prendi questo uomo!
180
00:12:00,154 --> 00:12:02,091
E nel nome del Mare e della Terra...
181
00:12:02,101 --> 00:12:03,870
Prendi questo uomo, Dio,
182
00:12:03,880 --> 00:12:06,616
e porta la redenzione nel suo cuore!
183
00:12:07,054 --> 00:12:09,336
Brucia il peccato dalla sua anima,
184
00:12:09,346 --> 00:12:11,163
che Tu avevi creato pura,
185
00:12:11,173 --> 00:12:14,416
insieme a tutto ci� che
combattiamo in questo peccatore.
186
00:12:16,137 --> 00:12:17,798
Dio, come noi sappiamo,
187
00:12:17,808 --> 00:12:20,276
rivela ci� che � segreto e oscuro...
188
00:12:20,286 --> 00:12:22,780
E sa cos'� luce e oscurit�.
189
00:12:23,909 --> 00:12:25,936
Per Dio, come noi sappiamo,
190
00:12:25,946 --> 00:12:28,946
riempiremo le montagne con i morti.
191
00:12:28,956 --> 00:12:31,565
Le colline, le valli, i fiumi
verranno riempiti...
192
00:12:31,575 --> 00:12:34,517
Con i corpi trapassati dalla spada.
193
00:12:34,527 --> 00:12:36,857
Perch� Dio, come noi sappiamo,
194
00:12:36,867 --> 00:12:39,344
punisce gli abitanti di questa Terra...
195
00:12:39,354 --> 00:12:41,759
Se sa che il diavolo li possiede!
196
00:12:42,478 --> 00:12:45,524
Ora voglio che guardiate quest'uomo
in ginocchio davanti a me.
197
00:12:46,049 --> 00:12:47,907
Guardate cos'ha perso.
198
00:12:48,351 --> 00:12:50,915
Il sangue del suo sangue
� stato versato per voi.
199
00:12:53,454 --> 00:12:56,745
Oh, Dio, accetta il
sacrificio di questo uomo.
200
00:12:57,472 --> 00:12:59,742
Lascialo nuotare nel mare del tuo amore.
201
00:13:01,056 --> 00:13:02,981
Prendi il sangue del suo sangue...
202
00:13:03,524 --> 00:13:05,436
Che abbiamo versato per te.
203
00:13:06,096 --> 00:13:07,925
Mostragli la via della redenzione!
204
00:13:08,252 --> 00:13:09,389
Annegalo...
205
00:13:09,710 --> 00:13:11,450
Finch� non sar� puro...
206
00:13:50,749 --> 00:13:52,450
Mi hanno detto che ti avrei trovata qui.
207
00:13:53,058 --> 00:13:55,355
Gi�, a nascondere la mia
faccia da sgualdrina.
208
00:13:55,684 --> 00:13:57,231
Dio solo sa cosa stanno dicendo.
209
00:13:57,806 --> 00:13:59,764
Non importa a nessuno
dei pettegolezzi, Jess.
210
00:13:59,774 --> 00:14:01,550
A tutti importa dei pettegolezzi!
211
00:14:03,557 --> 00:14:06,611
Sam, volevo scusarmi per quello
che ho detto stamattina.
212
00:14:06,621 --> 00:14:09,210
So che non tutti i matrimoni
sono disastrati quanto il mio...
213
00:14:09,220 --> 00:14:11,098
A me non dispiace.
214
00:14:12,012 --> 00:14:14,143
Anche io ho avuto dei problemi, Jess.
215
00:14:15,105 --> 00:14:17,131
Quello che hai detto e
quello che abbiamo fatto...
216
00:14:19,195 --> 00:14:21,365
Mi ha fatto sentire come se
finalmente potessi respirare.
217
00:14:28,164 --> 00:14:29,266
Che problemi?
218
00:14:34,465 --> 00:14:35,958
Mio figlio � stato ucciso.
219
00:14:39,397 --> 00:14:42,334
Hanno trovato il suo corpo
in un fiume sulla terraferma.
220
00:14:42,829 --> 00:14:43,843
Qui vicino.
221
00:14:44,465 --> 00:14:46,317
Ieri era l'anniversario.
222
00:14:48,593 --> 00:14:49,835
Ogni anno, io...
223
00:14:50,573 --> 00:14:53,266
Butto un suo vestito in quel fiume.
224
00:14:54,116 --> 00:14:56,801
� l'unico modo che abbiamo per
lasciarlo andare, un pezzo alla volta.
225
00:14:57,165 --> 00:14:58,175
Sam...
226
00:15:00,023 --> 00:15:01,370
Mio Dio, io...
227
00:15:01,380 --> 00:15:03,317
Smettila. Non devi dire niente...
228
00:15:04,876 --> 00:15:06,350
Di intelligente o saggio.
229
00:15:06,360 --> 00:15:07,390
Non � come...
230
00:15:07,718 --> 00:15:08,879
Nei film.
231
00:15:10,413 --> 00:15:13,246
Non lo vivo ogni secondo di ogni giorno.
232
00:15:13,641 --> 00:15:16,214
Vai al lavoro, guardi la televisione...
233
00:15:17,216 --> 00:15:18,248
Ti...
234
00:15:18,663 --> 00:15:20,222
Senti in colpa per...
235
00:15:20,232 --> 00:15:22,279
L'abbonamento alla palestra che non usi.
236
00:15:23,968 --> 00:15:27,146
Hai solo questo vuoto
dentro di te che non passa.
237
00:15:32,255 --> 00:15:33,353
Cosa � successo?
238
00:15:36,237 --> 00:15:37,620
Dovevo incontrare...
239
00:15:37,630 --> 00:15:38,923
Questo tizio...
240
00:15:40,412 --> 00:15:43,369
Vicino a Maldon.
Era un amico di mio nonno.
241
00:15:44,147 --> 00:15:45,820
Solo per curiosit�.
242
00:15:46,850 --> 00:15:48,564
Ho deciso di portare anche Nathan.
243
00:15:49,536 --> 00:15:52,500
E il tizio non si present�, quindi
avevamo la giornata libera.
244
00:15:53,678 --> 00:15:55,135
Ho trovato un luna-park.
245
00:15:56,516 --> 00:15:58,333
Ed eravamo l�...
246
00:15:59,128 --> 00:16:02,126
Ho risposto a una chiamata,
una telefonata molto intensa.
247
00:16:04,329 --> 00:16:05,800
E mi sono girato...
248
00:16:09,826 --> 00:16:11,076
E lui era sparito.
249
00:16:14,941 --> 00:16:16,252
Non era pi� l�.
250
00:16:19,103 --> 00:16:20,474
Sai cosa si prova.
251
00:16:21,384 --> 00:16:25,197
Quando li perdi per un secondo e in quel
momento il tuo intero mondo va in pezzi.
252
00:16:29,201 --> 00:16:31,857
Beh, � stato cos�,
solo che non � mai passato.
253
00:16:34,480 --> 00:16:36,082
� sparito per due settimane.
254
00:16:36,589 --> 00:16:38,479
Non hanno abusato di lui,
niente del genere.
255
00:16:38,489 --> 00:16:40,301
L'uomo l'ha preso e basta.
256
00:16:44,906 --> 00:16:46,675
Si chiamava Goltan.
257
00:16:48,539 --> 00:16:50,132
Ricordo che ci fu grande...
258
00:16:50,142 --> 00:16:51,880
Scalpore all'epoca.
259
00:16:53,304 --> 00:16:56,250
Era un nome da supercattivo.
Sai, "Goltan".
260
00:16:58,179 --> 00:16:59,613
In realt� era...
261
00:17:00,341 --> 00:17:03,311
Un rumeno con difficolt�
nell'apprendimento.
262
00:17:04,646 --> 00:17:07,757
Era stato gi� condannato nel suo Paese.
263
00:17:09,218 --> 00:17:10,263
Quindi...
264
00:17:14,656 --> 00:17:17,897
Confess� e poi si uccise
prima di poter essere...
265
00:17:17,907 --> 00:17:20,354
Processato, perci� non scoprimmo
mai perch� l'aveva fatto.
266
00:17:22,851 --> 00:17:24,432
Oddio...
267
00:17:25,393 --> 00:17:26,756
Tua moglie.
268
00:17:27,353 --> 00:17:29,014
La tua povera moglie.
269
00:17:29,024 --> 00:17:30,585
Non hai fatto nulla di sbagliato.
270
00:17:31,389 --> 00:17:33,700
Ok, stiamo ancora insieme.
Ci amiamo, ma...
271
00:17:33,710 --> 00:17:35,630
Il dolore non funziona in questo modo.
272
00:17:36,556 --> 00:17:37,963
Non puoi condividerlo.
273
00:17:41,372 --> 00:17:42,498
L'agonia �...
274
00:17:45,928 --> 00:17:49,437
L'agonia � su misura.
La tua � la tua, la loro � la loro.
275
00:17:53,137 --> 00:17:54,629
Perlopi� il lutto �...
276
00:17:55,753 --> 00:17:56,944
Solitario.
277
00:18:03,031 --> 00:18:05,016
Quindi l'abbiamo fatto. Storia chiusa.
278
00:18:09,161 --> 00:18:10,638
Possiamo parlare d'altro?
279
00:18:10,989 --> 00:18:12,425
Parlami di questi.
280
00:18:12,435 --> 00:18:14,565
- Sam...
- Parlamene, per favore...
281
00:18:14,575 --> 00:18:16,561
- Ges�, Sam...
- Ti prego.
282
00:18:18,685 --> 00:18:19,766
Ok.
283
00:18:21,526 --> 00:18:23,616
Allora, c'� una trinit� di dei:
284
00:18:23,626 --> 00:18:24,917
Teutates,
285
00:18:24,927 --> 00:18:25,939
Taranis
286
00:18:25,949 --> 00:18:26,978
ed Esus.
287
00:18:28,475 --> 00:18:31,415
- Ma sai, in realt�...
- Esus � quello della festa.
288
00:18:31,747 --> 00:18:32,845
S�.
289
00:18:33,748 --> 00:18:36,536
I loro preti si vestivano
con cose prese dal mare,
290
00:18:36,546 --> 00:18:39,139
prendevano i non Celti, Pitti e Galli,
291
00:18:39,149 --> 00:18:41,420
e li offrivano in sacrificio.
292
00:18:42,119 --> 00:18:44,059
Per Taranis li affogavano,
293
00:18:44,069 --> 00:18:45,731
per Teutates usavano il fuoco
294
00:18:45,741 --> 00:18:47,595
e per Esus li impiccavano.
295
00:18:47,605 --> 00:18:50,098
Ma non sono molto inclini
a parlarne al giorno d'oggi.
296
00:18:50,108 --> 00:18:52,030
Potrebbe non essere
il massimo per la festa
297
00:18:52,040 --> 00:18:55,964
sapere che sei sul luogo
di un prolungato genocidio etnico.
298
00:18:57,840 --> 00:19:00,365
Se ne vuoi sapere di pi�,
dovresti parlare con Mimir.
299
00:19:00,375 --> 00:19:03,346
- La roba che ha trovato...
- Mimir, hai detto Mimir.
300
00:19:03,356 --> 00:19:06,675
S�, � l'archeologo o, almeno,
lo chiamano cos� perch� ha...
301
00:19:07,134 --> 00:19:08,790
Aspetta, perch�? Lo conosci?
302
00:19:10,307 --> 00:19:11,348
No, no.
303
00:19:37,949 --> 00:19:38,991
Salve?
304
00:19:49,236 --> 00:19:50,302
Sta bene?
305
00:20:29,995 --> 00:20:31,514
Sei Mimir?
306
00:20:33,637 --> 00:20:34,755
Sei Mimir?
307
00:20:35,925 --> 00:20:37,130
Sai chi sono?
308
00:21:52,670 --> 00:21:53,974
Perch� hai questo?
309
00:22:02,607 --> 00:22:04,116
Hai visto mio figlio?
310
00:22:09,534 --> 00:22:11,342
Cosa ti abbiamo fatto?
311
00:22:16,056 --> 00:22:17,360
Cosa mi avete fatto?
312
00:22:20,389 --> 00:22:22,354
- Mimir, cazzone!
- Vai!
313
00:22:22,364 --> 00:22:23,371
Non aprire!
314
00:22:24,422 --> 00:22:25,429
Vai!
315
00:22:34,487 --> 00:22:36,284
Hai parlato,
316
00:22:36,294 --> 00:22:37,495
stronzo.
317
00:22:37,505 --> 00:22:39,182
Mai! Io amo Osea.
318
00:22:43,640 --> 00:22:45,840
Potete sbarazzarti
di tutta questa merda.
319
00:22:45,850 --> 00:22:48,250
� rimasta in giro per troppo tempo.
320
00:22:51,333 --> 00:22:54,045
Vuole parlare con te, ragazzo.
321
00:22:54,055 --> 00:22:56,000
Sta succedendo qualcosa di grosso.
322
00:22:56,357 --> 00:22:57,964
Andiamo.
323
00:22:57,974 --> 00:22:59,792
Andiamo, ragazzo!
324
00:26:23,816 --> 00:26:24,822
Chi c'�?
325
00:26:27,601 --> 00:26:29,123
Va bene, ascoltate. Questo non �...
326
00:26:33,061 --> 00:26:34,895
Se state cercando di spaventarmi...
327
00:26:44,731 --> 00:26:46,175
Non mi interessa di...
328
00:26:56,166 --> 00:26:57,570
Va bene, cosa volete fare?
329
00:27:04,081 --> 00:27:05,301
Cosa volete...
330
00:27:05,311 --> 00:27:06,750
Fare esattamente?
331
00:27:39,900 --> 00:27:41,012
Tu, cazzone...
332
00:27:48,861 --> 00:27:50,750
Il mio tesoro � morto.
333
00:27:53,290 --> 00:27:55,819
- No, no, no, non pu� essere...
- Per colpa tua.
334
00:27:59,225 --> 00:28:00,231
No...
335
00:28:01,233 --> 00:28:02,645
- L'ho salvata.
- Non...
336
00:28:02,655 --> 00:28:04,009
Parlare, cazzo.
337
00:28:05,697 --> 00:28:06,703
Ok?
338
00:28:18,166 --> 00:28:19,471
So cosa provi.
339
00:28:21,930 --> 00:28:23,583
Conosco la pressione.
340
00:28:26,261 --> 00:28:27,869
Vuoi fare finta di non odiare.
341
00:28:30,410 --> 00:28:32,321
Vedo l'odio che esce da te.
342
00:28:35,792 --> 00:28:37,711
Vuoi squarciare la carne.
343
00:28:39,307 --> 00:28:40,816
� ci� che voglio anch'io.
344
00:28:43,214 --> 00:28:44,959
Voglio farlo proprio adesso.
345
00:28:45,494 --> 00:28:46,500
No...
346
00:28:48,061 --> 00:28:50,390
Tu non devi... non ti
devi arrendere a questo.
347
00:28:52,274 --> 00:28:53,368
E se lo volessi?
348
00:28:56,383 --> 00:28:58,097
E se volessi arrendermi?
349
00:28:59,830 --> 00:29:01,358
Ti uccido subito.
350
00:29:03,238 --> 00:29:05,083
No, per favore...
351
00:29:23,147 --> 00:29:24,271
Sta arrivando.
352
00:29:29,314 --> 00:29:30,544
L'oscurit�.
353
00:29:33,933 --> 00:29:35,570
L'oscurit� sta arrivando.
354
00:29:44,092 --> 00:29:45,552
- Aiutami.
- Cosa?
355
00:29:45,562 --> 00:29:47,041
Dobbiamo andare via dall'isola.
356
00:29:47,466 --> 00:29:48,782
Mi stanno inseguendo!
357
00:29:49,465 --> 00:29:51,092
- Chi?
- Uomini mascherati.
358
00:29:51,102 --> 00:29:53,564
Quelle grandi maschere del cazzo.
C'erano degli uomini.
359
00:29:53,574 --> 00:29:56,870
Sam, Sam, � il Sajora.
� una tradizione qui.
360
00:29:56,880 --> 00:29:58,912
Non � la tradizione.
Conosco la tradizione.
361
00:29:58,922 --> 00:30:02,239
Non era la tradizione. Erano persone
che volevano uccidermi, cazzo.
362
00:30:02,249 --> 00:30:04,658
Jess, mi hanno lanciato un
pezzo di metallo in testa.
363
00:30:04,668 --> 00:30:05,785
Un pezzo di...
364
00:30:05,795 --> 00:30:09,110
Motocicletta, e si � schiantato a
pochi centimetri dalla mia faccia!
365
00:30:09,120 --> 00:30:11,051
- Mio Dio.
- S�, sono scappato solo perch�
366
00:30:11,061 --> 00:30:14,614
il padre di Epona � arrivato con un
fucile e ha sparato contro di loro.
367
00:30:14,624 --> 00:30:16,379
- Ha sparato?
- S�! Sono scappati...
368
00:30:16,389 --> 00:30:19,533
- Poi ho pensato che volesse uccidermi.
- Perch� vorrebbe ucciderti?
369
00:30:22,085 --> 00:30:24,274
- Perch� Epona � morta.
- Cosa?
370
00:30:24,584 --> 00:30:27,004
No. Sam, stavo parlando
con il signor Martin...
371
00:30:27,014 --> 00:30:29,380
- No, mentiva!
- Ha detto che stava bene! Lei...
372
00:30:29,390 --> 00:30:31,098
Me l'ha detto suo padre.
373
00:30:31,620 --> 00:30:33,355
- � morta.
- No, no, no, forse mentiva.
374
00:30:33,365 --> 00:30:34,899
- Non ragiona.
- Non mentiva.
375
00:30:34,909 --> 00:30:36,939
So cosa vuol dire
376
00:30:37,484 --> 00:30:40,029
perdere un figlio e quell'uomo
ha perso una figlia.
377
00:30:41,143 --> 00:30:42,903
L'ho visto, Jess.
378
00:30:43,656 --> 00:30:46,781
La carne mutilata e la
maglietta coperta di sangue.
379
00:30:46,791 --> 00:30:48,394
- Mio Dio.
- E Mimir?
380
00:30:48,754 --> 00:30:49,766
Mimir...
381
00:30:50,772 --> 00:30:51,835
Aveva questo.
382
00:30:52,741 --> 00:30:54,542
Hai detto che era un archeologo.
383
00:30:56,194 --> 00:31:00,367
No, no, no. Lo chiamano cos� perch�
gli piace scavare nel passato.
384
00:31:00,377 --> 00:31:02,491
- Penso... penso sia un dottore.
- � un medico legale!
385
00:31:03,057 --> 00:31:06,277
Era un medico legale. Stava indagando
sulla morte di mio figlio.
386
00:31:06,630 --> 00:31:08,265
Non l'abbiamo mai conosciuto.
387
00:31:08,275 --> 00:31:09,585
E adesso vive qui.
388
00:31:10,434 --> 00:31:13,186
Ed Epona � morta il giorno dopo
aver provato ad impiccarsi
389
00:31:13,196 --> 00:31:17,165
nel punto esatto in cui
� stato... stato trovato Nathan.
390
00:31:17,984 --> 00:31:21,694
Sono collegati e questa gente
del cazzo lo sa, loro...
391
00:31:22,123 --> 00:31:24,163
Che vuoi dire? Omicidi seriali?
392
00:31:24,173 --> 00:31:26,321
- No. No, qualcos'altro.
- Una specie di seriale...
393
00:31:26,331 --> 00:31:28,532
- Cosa?
- Tu... tu hai parlato di...
394
00:31:28,855 --> 00:31:30,169
Sacrifici.
395
00:31:30,790 --> 00:31:32,113
Sacrifici?
396
00:31:32,552 --> 00:31:35,067
- Sam, era 2.000 anni fa!
- Guarda questo posto.
397
00:31:35,077 --> 00:31:37,071
Cazzo, c'� qualcosa di normale qui?
398
00:31:37,081 --> 00:31:39,347
Ho trovato animali
morti in tutta l'isola.
399
00:31:39,357 --> 00:31:41,743
Chi � stato? Ci sono fotografie
400
00:31:41,753 --> 00:31:43,814
su quel muro con le vittime
di Jack lo Squartatore.
401
00:31:43,824 --> 00:31:45,000
� normale?
402
00:31:45,458 --> 00:31:47,437
Degli uomini incappucciati
mi hanno inseguito!
403
00:31:47,447 --> 00:31:49,025
- Uno mi ha quasi sparato!
- Ok,
404
00:31:49,035 --> 00:31:52,110
- se tutto ci� � vero, che facciamo?
- Ce ne andiamo dall'isola!
405
00:31:52,120 --> 00:31:54,027
Troviamo un telefono
e chiamiamo la polizia.
406
00:31:54,037 --> 00:31:55,201
Ok, come?
407
00:31:58,473 --> 00:31:59,697
Sai nuotare?
408
00:32:00,400 --> 00:32:03,240
- Ma che... cazzo? Vuoi attraversare cos�?
- Non so nuotare. Sono un pessimo nuotatore.
409
00:32:03,250 --> 00:32:06,804
- Non nuoter� per 3 km fino alla terraferma.
- Parlavano di una barca. Di Tomo, ma...
410
00:32:07,858 --> 00:32:09,883
Dicevano che era... rotta.
411
00:32:09,893 --> 00:32:11,625
Ok, allora...
412
00:32:12,131 --> 00:32:14,914
- E se stessero mentendo riguardo...
- Come faremmo ad andarcene...
413
00:32:18,791 --> 00:32:20,037
Sei l� dentro?
414
00:32:20,047 --> 00:32:23,007
Vorremmo parlare con te
di tutte queste sciocchezze.
415
00:32:24,137 --> 00:32:26,167
Sam, lascia uscire la
signora Paffard, per favore.
416
00:32:26,177 --> 00:32:29,078
Lei non ha niente
a che fare con tutto ci�.
417
00:32:32,077 --> 00:32:35,888
Oh, Sam, non essere sciocco! Sai
che questo non risolver� nulla, vero?
418
00:32:42,317 --> 00:32:43,875
- Fai sul serio?
- Prendilo.
419
00:32:46,651 --> 00:32:47,687
Sam...
420
00:32:48,106 --> 00:32:49,782
Faremo davvero del male a delle persone?
421
00:32:49,792 --> 00:32:51,495
Stiamo per entrare, va bene?
422
00:32:56,719 --> 00:32:59,500
Mi venisse un colpo,
sei proprio uno sciocco.
423
00:33:09,953 --> 00:33:11,688
Ecco una bella tazza di t�.
424
00:33:11,698 --> 00:33:14,383
Mi sono preso la libert�
di metterci un goccio di whisky.
425
00:33:14,393 --> 00:33:16,002
Non fare lo stronzo.
426
00:33:16,737 --> 00:33:18,045
Come vuoi, tesoro.
427
00:33:18,055 --> 00:33:19,319
Epona...
428
00:33:19,329 --> 00:33:20,492
Stai bene?
429
00:33:21,061 --> 00:33:22,624
Ho il collo un po' indolenzito...
430
00:33:22,931 --> 00:33:26,297
- Ma s�, per il resto tutto bene.
- Epona, se c'� qualcosa, qualsiasi cosa,
431
00:33:26,307 --> 00:33:28,610
in questo posto che ti spaventa...
432
00:33:28,620 --> 00:33:31,084
- Tu non hai il diritto...
- Sto parlando con Epona.
433
00:33:34,286 --> 00:33:36,099
- In cosa credete voi?
- Siamo cristiani.
434
00:33:36,109 --> 00:33:37,130
Cristiani?
435
00:33:37,705 --> 00:33:40,887
Cosa? E... e quel muro e
tutti quei simboli? Insomma...
436
00:33:40,897 --> 00:33:42,929
Davvero, cosa... cosa...
e Jack lo Squartatore?
437
00:33:42,939 --> 00:33:44,609
Per carit� di Dio, Sam...
438
00:33:44,953 --> 00:33:47,930
Una volta Charrington � stato
accusato di essere Saucy Jack.
439
00:33:47,940 --> 00:33:49,538
� per i turisti, tutto qui!
440
00:33:49,548 --> 00:33:51,119
- Credete sia divertente?
- Sam...
441
00:33:51,129 --> 00:33:52,398
Sono stato inseguito.
442
00:33:53,059 --> 00:33:54,602
Hanno cercato di uccidermi.
443
00:33:55,196 --> 00:33:56,363
Ucciderti?
444
00:33:56,373 --> 00:34:00,177
- Non penso volessero ucciderti.
- Mi hanno tirato un pezzo di metallo
445
00:34:00,187 --> 00:34:01,401
in testa.
446
00:34:01,766 --> 00:34:03,051
Mi hanno inseguito...
447
00:34:03,968 --> 00:34:05,406
Oh, ecco Tomo.
448
00:34:11,088 --> 00:34:12,901
Va bene, vediamo chi c'� qui?
449
00:34:17,089 --> 00:34:18,896
Avete inseguito voi questo uomo?
450
00:34:21,802 --> 00:34:23,603
Chi gli ha lanciato il pezzo di metallo?
451
00:34:26,687 --> 00:34:28,682
- Mi scusi.
- Mi scusi?
452
00:34:29,125 --> 00:34:31,484
Avreste potuto staccargli
la testa, accidenti!
453
00:34:33,214 --> 00:34:36,127
Tuo padre � qui fuori, Peter Roberts,
gli diremo quello che avete combinato!
454
00:34:36,487 --> 00:34:37,920
Che c'� di divertente?
455
00:34:37,930 --> 00:34:38,960
Niente.
456
00:34:39,751 --> 00:34:41,125
- Parlo con te!
- Niente.
457
00:34:41,657 --> 00:34:43,305
Avanti, levatevi di torno!
458
00:34:51,890 --> 00:34:53,401
Ecco qua i tuoi assassini.
459
00:34:55,448 --> 00:34:56,526
Non erano loro.
460
00:34:56,906 --> 00:34:59,197
- Che cosa?
- Per l'amor del Cielo, Sam.
461
00:34:59,900 --> 00:35:01,397
Erano pi� alti, e...
462
00:35:02,589 --> 00:35:04,402
Insomma, i costumi, s�...
463
00:35:05,005 --> 00:35:06,073
Jess...
464
00:35:06,083 --> 00:35:07,704
Ascoltami, tutto ci� non �...
465
00:35:07,714 --> 00:35:09,683
Suo padre mi ha detto che era morta.
466
00:35:10,042 --> 00:35:11,193
Ha detto cos�?
467
00:35:11,599 --> 00:35:13,083
Ha detto che Epona era morta?
468
00:35:13,093 --> 00:35:15,609
Ha detto: "Il mio tesoro � morto".
469
00:35:16,620 --> 00:35:18,414
Non parlava di Epona.
470
00:35:19,717 --> 00:35:23,297
Sam, la tua non � l'unica tragedia
che si ricorda in questo periodo.
471
00:35:23,307 --> 00:35:25,513
Jason aveva un figlio,
fratello di Epona.
472
00:35:26,453 --> 00:35:29,800
C'� stato un incidente con la
mietitrebbia, Jason la stava guidando.
473
00:35:30,836 --> 00:35:33,685
Quando ricorre il periodo,
le cose si mettono male per lui.
474
00:35:34,018 --> 00:35:35,311
Perde il controllo.
475
00:35:35,321 --> 00:35:37,254
E perch� ha incolpato me?
476
00:35:37,264 --> 00:35:38,267
Sam...
477
00:35:38,605 --> 00:35:40,208
Lui incolpa tutti.
478
00:35:43,245 --> 00:35:45,198
No, c'� dell'altro sotto.
479
00:35:46,057 --> 00:35:49,106
- Ho visto rabbia, argomentazioni.
- E questo ti sorprende,
480
00:35:49,116 --> 00:35:51,394
quando dici quello che dici
sul padre di questa ragazza?
481
00:35:51,404 --> 00:35:52,795
Ok, non � solo questo.
482
00:35:52,805 --> 00:35:54,597
Non � quello, � solo che...
483
00:35:57,104 --> 00:35:59,146
E come se io fossi gi�
stato qui, ho visto...
484
00:35:59,156 --> 00:36:01,485
Qualcosa. Era sanguinoso e violento.
485
00:36:01,495 --> 00:36:03,297
- Dove hai visto del sangue?
- Era...
486
00:36:03,959 --> 00:36:05,648
- Ho fatto questo sogno...
- Sam...
487
00:36:05,658 --> 00:36:06,921
- Un sogno?
- Aspetta!
488
00:36:06,931 --> 00:36:08,825
So che � strano! Ma era cos� forte.
489
00:36:08,835 --> 00:36:10,541
- Lei era mutilata!
- Ne ho abbastanza!
490
00:36:10,551 --> 00:36:13,263
- Epona, tu puoi parlare con me, capito?
- Lasciala in pace.
491
00:36:13,273 --> 00:36:15,501
Sto parlando con lei!
492
00:36:15,511 --> 00:36:19,022
Epona, se � successo qualcosa qui,
e c'� qualcosa che ti spaventa...
493
00:36:19,032 --> 00:36:20,849
No, guarda me, non lei.
494
00:36:20,859 --> 00:36:23,311
C'� una persona di cui
hai paura qui sull'isola?
495
00:36:25,238 --> 00:36:26,270
Chi?
496
00:36:27,932 --> 00:36:28,937
Tu.
497
00:36:34,891 --> 00:36:37,860
Epona, perch� tu e questo idiota
498
00:36:37,870 --> 00:36:40,438
non andate a sistemare i nostri t�?
499
00:36:40,448 --> 00:36:41,693
Andiamo, Epona.
500
00:36:46,684 --> 00:36:48,921
Ti � successo qualcosa di terribile.
501
00:36:49,696 --> 00:36:52,000
Ha raggiunto il tuo profondo
502
00:36:52,010 --> 00:36:54,232
e ne ha strappato via un pezzo.
503
00:36:54,242 --> 00:36:55,614
L'ha seppellito vivo.
504
00:36:57,872 --> 00:37:00,009
E tutte le volte dicevi...
505
00:37:00,019 --> 00:37:01,992
"No, no, non dare la colpa a loro".
506
00:37:02,962 --> 00:37:04,037
Quando in realt�...
507
00:37:04,509 --> 00:37:07,885
- Esplodevi di rabbia dall'interno.
- No, non � vero.
508
00:37:09,747 --> 00:37:11,437
No, questo non � vero.
509
00:37:13,277 --> 00:37:15,227
Ma la rabbia uscir�, Sam.
510
00:37:16,102 --> 00:37:18,594
Il lutto esige il suo tributo.
511
00:37:19,402 --> 00:37:21,112
Vuole il disordine,
512
00:37:21,122 --> 00:37:22,762
il caos e la confusione.
513
00:37:23,652 --> 00:37:25,503
Vuole distruggere.
514
00:37:27,753 --> 00:37:29,553
Io questo l'ho capito.
515
00:37:31,420 --> 00:37:34,046
Ma non lascer� che accada qui.
516
00:37:44,146 --> 00:37:45,909
Non abbiamo potuto vederlo.
517
00:37:47,646 --> 00:37:49,646
Il suo... corpo, capisci?
518
00:37:53,248 --> 00:37:56,413
La corrente l'ha portato
su una diga e lui era...
519
00:37:57,877 --> 00:37:59,440
Troppo danneggiato...
520
00:38:01,491 --> 00:38:02,491
Per vederlo.
521
00:38:09,172 --> 00:38:11,222
Voglio dire, era... era morto.
522
00:38:16,935 --> 00:38:18,400
Su questo non c'era dubbio.
523
00:38:20,291 --> 00:38:22,225
Ma sembrava tutto cos� sospeso.
524
00:38:29,230 --> 00:38:31,730
Vai l� e non puoi
toccarlo o stringerlo...
525
00:38:35,645 --> 00:38:37,073
C'� stata una volta, dopo...
526
00:38:41,150 --> 00:38:42,970
Episodi di psicosi...
527
00:38:42,980 --> 00:38:45,230
Li hanno chiamati cos�, ma io
non credo sapessero cos'era.
528
00:38:47,851 --> 00:38:49,361
Di punto in bianco mi convinsi...
529
00:38:49,371 --> 00:38:51,125
Che stavano mentendo tutti...
530
00:38:51,450 --> 00:38:52,475
Al riguardo.
531
00:38:54,725 --> 00:38:56,187
Accusai le persone.
532
00:38:57,900 --> 00:38:59,450
I vicini, la polizia.
533
00:39:02,196 --> 00:39:04,066
Una volta anche il padre di Cas.
534
00:39:06,360 --> 00:39:08,080
Non mi ricordo di averlo fatto.
535
00:39:13,056 --> 00:39:14,916
Il peggio � stato quando...
536
00:39:16,587 --> 00:39:17,587
Ho creduto che...
537
00:39:19,450 --> 00:39:21,207
Ho creduto che fosse ancora vivo.
538
00:39:21,217 --> 00:39:23,027
E poi me lo sono ricordato.
539
00:39:23,037 --> 00:39:24,282
E il...
540
00:39:24,292 --> 00:39:26,111
Il dolore � stato...
541
00:39:32,119 --> 00:39:34,487
� vero quello che ha detto della rabbia.
542
00:39:37,957 --> 00:39:39,482
In pubblico dicevo...
543
00:39:39,492 --> 00:39:40,836
"Non incolpate gli immigrati.
544
00:39:41,446 --> 00:39:43,326
Non date... non dategli la colpa".
545
00:39:44,864 --> 00:39:46,378
Ma dentro di me...
546
00:39:50,748 --> 00:39:53,962
Mi bastava vedere un romeno e io...
547
00:39:56,911 --> 00:39:58,942
Io provavo questa furia cieca.
548
00:40:06,717 --> 00:40:09,170
Che cos'�? Cosa cazzo �?
549
00:40:09,180 --> 00:40:10,452
Quello � il lutto.
550
00:40:11,465 --> 00:40:13,705
Quello � semplicemente il lutto.
551
00:40:13,715 --> 00:40:14,725
Davvero?
552
00:40:16,455 --> 00:40:18,033
Perch� io non saprei.
553
00:40:28,212 --> 00:40:29,650
Come sta Epona?
554
00:40:29,660 --> 00:40:30,660
Viva.
555
00:40:31,868 --> 00:40:33,931
� viva grazie a te.
556
00:40:42,798 --> 00:40:46,531
A casa, mi sento come se potessi
perdere le mie bambine ogni giorno.
557
00:40:49,578 --> 00:40:52,435
Lui non mi lascerebbe uscire dal Paese
a meno che non abbia qualcuno fidato
558
00:40:52,445 --> 00:40:54,031
che possa spiarmi.
559
00:40:56,347 --> 00:40:58,009
Ma quello che hai passato tu...
560
00:40:58,622 --> 00:41:00,435
Non ho idea di come sia.
561
00:41:01,852 --> 00:41:04,245
Non sono mai stata neanche
lontanamente nei tuoi panni.
562
00:41:10,872 --> 00:41:13,289
Penso di riconoscere le cose qui.
563
00:41:16,634 --> 00:41:18,099
Come se fossi stato qui.
564
00:41:19,466 --> 00:41:21,443
Sai che non � successo, vero?
565
00:41:22,550 --> 00:41:25,070
Sai che non puoi riconoscere le cose.
566
00:41:35,494 --> 00:41:38,912
Mi hanno detto di dirti che la strada
rialzata chiude tra 20 minuti.
567
00:41:44,008 --> 00:41:46,729
Ma hanno anche detto che sei
il benvenuto se vuoi restare.
568
00:41:48,530 --> 00:41:50,557
Per la prova generale del festival.
569
00:41:54,334 --> 00:41:55,602
Dovresti andare.
570
00:41:57,080 --> 00:41:58,821
So bene che devi andare.
571
00:42:09,223 --> 00:42:10,926
Merda. Mi dispiace.
572
00:43:28,205 --> 00:43:30,454
Ho guardato i notiziari
e non ci sono rapporti di incidenti.
573
00:43:30,464 --> 00:43:32,552
Tu dove sei? Tornerai
per l'ora della ninna? Avevi promesso.
574
00:43:32,562 --> 00:43:34,537
Chiamami quando puoi.
So che oggi � dura.
575
00:43:34,547 --> 00:43:37,246
Solo un messaggio per dirmi
che stai bene, tutto qui.
576
00:43:54,732 --> 00:43:57,793
Ero bloccato e non c'era campo.
Sto bene. Non riesco a tornare stasera,
577
00:43:57,803 --> 00:44:00,569
ma domani ci sar�. Lo prometto.
578
00:44:30,042 --> 00:44:31,402
Uno, due. Uno, due...
579
00:44:31,412 --> 00:44:32,948
Uno, uno. Due.
580
00:44:52,231 --> 00:44:53,231
Mi dispiace.
581
00:44:56,275 --> 00:44:57,405
No...
582
00:44:57,415 --> 00:44:59,115
Dispiace a me. Ho detto delle cose...
583
00:44:59,765 --> 00:45:01,635
- Che...
- No, non per quello.
584
00:45:02,363 --> 00:45:03,813
Cosa? Per che cosa?
585
00:45:07,743 --> 00:45:09,183
Non voglio che te ne vada.
586
00:45:11,501 --> 00:45:13,191
Perch�? Perch� non lo vuoi?
587
00:45:41,212 --> 00:45:42,212
Tira!
588
00:45:43,374 --> 00:45:44,374
Tira!
589
00:45:45,467 --> 00:45:46,467
Tira!
590
00:45:47,811 --> 00:45:48,811
Tira!
591
00:47:56,562 --> 00:47:59,661
- Oh, mio Dio!
- I fuochi d'artificio e il resto!
592
00:47:59,671 --> 00:48:01,095
Sei ubriaca?
593
00:48:01,689 --> 00:48:03,782
Sono tanto ubriaca.
594
00:48:03,792 --> 00:48:05,479
Non ti ci � voluto molto.
595
00:48:06,027 --> 00:48:08,361
Gi�, sono sempre io.
596
00:48:13,578 --> 00:48:15,128
Lo senti?
597
00:48:16,978 --> 00:48:18,140
� sicuro.
598
00:48:20,685 --> 00:48:22,610
� questo quello che hanno qui.
599
00:48:24,691 --> 00:48:26,581
Non mi stupisce vogliano preservarlo.
600
00:48:27,456 --> 00:48:30,034
Hai detto che volevi questo
per la tua famiglia. Beh...
601
00:48:30,044 --> 00:48:31,891
Se avessi vissuto qui,
l'avresti gi� avuto.
602
00:48:32,353 --> 00:48:33,566
Forse.
603
00:48:33,576 --> 00:48:35,553
Forse un cazzo.
604
00:48:35,563 --> 00:48:38,524
C'� qualcosa di
speciale in questo posto.
605
00:48:38,534 --> 00:48:39,922
Tutte le solite stronzate...
606
00:48:40,662 --> 00:48:41,850
A loro non importano.
607
00:48:44,594 --> 00:48:45,904
Quand'� l'ultima volta...
608
00:48:45,914 --> 00:48:47,644
Che ti sei davvero lasciato andare, Sam?
609
00:48:48,439 --> 00:48:49,439
Non saprei...
610
00:48:50,129 --> 00:48:51,129
Tanto tempo fa.
611
00:48:53,420 --> 00:48:56,482
Questo posto ti implora
semplicemente di farlo.
612
00:48:56,492 --> 00:48:57,582
O mi sbaglio?
613
00:48:58,194 --> 00:48:59,490
Cos'hai in mente?
614
00:49:04,800 --> 00:49:06,707
Dio mio, scherzi?
615
00:49:08,056 --> 00:49:09,521
- Cosa?
- � per bambini!
616
00:49:09,531 --> 00:49:10,732
Cristo!
617
00:49:11,311 --> 00:49:12,544
Quanti anni hai?
618
00:49:12,923 --> 00:49:14,114
Quanti anni hai tu?
619
00:49:14,124 --> 00:49:15,694
Io? Non li user�.
620
00:49:17,275 --> 00:49:18,845
No, hai ragione, non dovresti...
621
00:49:18,855 --> 00:49:20,088
Considerando...
622
00:49:21,363 --> 00:49:24,376
Ma manderanno i bambini
a letto tra un attimo...
623
00:49:24,386 --> 00:49:27,537
E poi questo posto inizier�...
624
00:49:27,547 --> 00:49:29,476
- A spaccare!
- Davvero?
625
00:49:29,486 --> 00:49:30,945
Facendoci di acidi?
626
00:49:30,955 --> 00:49:32,378
Cos'�, non l'hai mai fatto?
627
00:49:33,347 --> 00:49:35,428
S�, quando avevi venti anni.
628
00:49:35,754 --> 00:49:37,819
E... ti � piaciuto?
629
00:49:42,232 --> 00:49:43,369
Chi sei?
630
00:49:44,318 --> 00:49:45,561
Questa persona.
631
00:49:46,330 --> 00:49:48,932
Il marito a cui � successo
qualcosa di orribile.
632
00:49:51,197 --> 00:49:52,261
� per questo?
633
00:49:53,745 --> 00:49:55,294
Beh, non sei quella persona qui.
634
00:49:56,737 --> 00:49:57,927
Non stanotte.
635
00:49:59,413 --> 00:50:01,762
Stanotte sei chi cazzo vuoi.
636
00:50:03,114 --> 00:50:05,053
Una vacanza da Sam.
637
00:50:05,801 --> 00:50:07,381
E tutti i suoi dispiaceri...
638
00:50:08,245 --> 00:50:09,478
Per una...
639
00:50:10,005 --> 00:50:11,100
Notte...
640
00:50:11,585 --> 00:50:12,960
- Sola.
- No, no, no.
641
00:50:13,486 --> 00:50:14,730
Non farlo.
642
00:50:15,298 --> 00:50:16,373
Tu...
643
00:50:18,011 --> 00:50:20,814
- Sei fuori di testa!
- Lo sar� tra un attimo.
644
00:50:20,824 --> 00:50:21,946
Vieni con me.
645
00:50:23,362 --> 00:50:24,458
Dai.
646
00:50:30,409 --> 00:50:31,926
Nel nome del Padre...
647
00:50:33,021 --> 00:50:34,381
Del Figlio...
648
00:50:36,772 --> 00:50:38,595
E dello spirito peloso.
649
00:50:58,832 --> 00:51:00,181
Senti qualcosa?
650
00:51:03,483 --> 00:51:05,991
Quand'� stata l'ultima
volta che lo hai detto?
651
00:51:06,707 --> 00:51:08,361
Giugno 1998.
652
00:51:15,765 --> 00:51:16,797
Oh, cazzo.
653
00:51:17,577 --> 00:51:18,599
Cosa?
654
00:51:19,599 --> 00:51:21,074
Potrei sentire qualcosa.
655
00:51:22,731 --> 00:51:24,132
S�, penso di s�.
656
00:51:26,144 --> 00:51:27,925
Penso tu abbia ragione.
657
00:51:32,115 --> 00:51:33,211
Sta nevicando.
658
00:51:35,265 --> 00:51:36,720
Cosa sono quelle luci?
659
00:51:36,730 --> 00:51:37,973
� il villaggio.
660
00:51:37,983 --> 00:51:39,196
Giusto.
661
00:51:39,206 --> 00:51:40,217
� quello?
662
00:51:41,123 --> 00:51:42,919
- S�, lo �.
- Ok.
663
00:51:43,720 --> 00:51:45,121
Dov'� il fal�?
664
00:51:45,458 --> 00:51:46,756
Dall'altra parte.
665
00:51:47,338 --> 00:51:48,597
Dovremmo andare l�.
666
00:51:50,204 --> 00:51:51,926
- Aspetta un attimo.
- Ok.
667
00:51:53,612 --> 00:51:54,634
Sam?
668
00:51:57,375 --> 00:51:58,892
Era la cosa giusta da fare?
669
00:52:00,673 --> 00:52:01,853
Aspetta qui.
670
00:52:02,242 --> 00:52:03,401
Torno subito.
671
00:52:03,970 --> 00:52:04,971
Ok.
672
00:52:05,466 --> 00:52:06,646
Ok.
673
00:52:22,787 --> 00:52:24,231
Cagnolini.
674
00:53:25,195 --> 00:53:26,734
Il fuoco sta uscendo?
675
00:53:28,683 --> 00:53:29,705
Cosa?
676
00:53:30,116 --> 00:53:31,411
Non c'� nessun fuoco.
677
00:53:32,759 --> 00:53:33,908
Si � spento.
678
00:53:35,688 --> 00:53:36,742
Davvero?
679
00:53:37,532 --> 00:53:39,323
Pensavo stesse uscendo...
680
00:53:39,333 --> 00:53:40,640
Uscendo dal...
681
00:53:44,094 --> 00:53:45,232
Vieni con noi.
682
00:53:47,771 --> 00:53:48,814
Cosa?
683
00:53:49,720 --> 00:53:51,396
Siete con noi in questo momento?
684
00:53:51,406 --> 00:53:52,734
Di cosa parli?
685
00:53:53,397 --> 00:53:55,104
Sam, devi venire con noi.
686
00:53:56,432 --> 00:53:58,139
Siete ubriachi?
687
00:53:58,866 --> 00:54:00,562
Larry sta venendo per te.
688
00:54:00,572 --> 00:54:01,995
Cosa? Che intendi?
689
00:54:02,321 --> 00:54:03,839
Sono armati, Sam.
690
00:54:03,849 --> 00:54:06,336
Coltelli, asce, lo abbiamo
appena scoperto.
691
00:54:06,662 --> 00:54:08,274
Ti vogliono morto, Sam, davvero.
692
00:54:08,284 --> 00:54:10,001
Cos'ha detto?
693
00:54:10,423 --> 00:54:11,677
Perch�?
694
00:54:11,687 --> 00:54:12,951
C'entra Epona.
695
00:54:12,961 --> 00:54:14,763
- Cosa? No, no.
- Tu ed Epona.
696
00:54:15,237 --> 00:54:16,343
No, no, no.
697
00:54:16,353 --> 00:54:18,155
Dobbiamo portarti via da qui.
698
00:55:05,803 --> 00:55:07,414
Devi fidarti di me.
699
00:55:07,424 --> 00:55:08,763
Dov'� Jess?
700
00:55:08,773 --> 00:55:10,416
L'abbiamo lasciata con mio marito.
701
00:55:12,071 --> 00:55:14,567
Resta con me, non separarti.
702
00:55:30,591 --> 00:55:33,478
Devo controllare se abbiamo
via libera. Tu resta qui, ok?
703
00:55:35,891 --> 00:55:37,102
Vai via?
704
00:55:37,112 --> 00:55:39,041
Solo cinque minuti, promesso.
705
00:55:44,752 --> 00:55:45,984
No, ti prego.
706
00:56:37,830 --> 00:56:38,873
Ehil�?
707
00:56:42,029 --> 00:56:43,156
C'� qualcuno?
708
00:56:49,604 --> 00:56:50,857
Epona?
709
00:56:52,580 --> 00:56:53,887
Sei tu?
710
00:57:35,255 --> 00:57:38,257
Volete tradurre con noi?
Scrivete a nospoiler@protonmail.com
711
00:57:42,489 --> 00:57:44,496
#NoSpoiler
712
00:59:04,926 --> 00:59:06,285
Mi hanno fatto delle cose.
713
00:59:07,686 --> 00:59:08,892
Una specie di cerimonia.
714
00:59:10,489 --> 00:59:12,269
La senti arrivare?
715
00:59:12,991 --> 00:59:14,266
L'oscurit�?
716
00:59:14,276 --> 00:59:16,183
Nel prossimo episodio...
717
00:59:17,005 --> 00:59:20,197
Su quest'isola abbiamo
grandi responsabilit�.
718
00:59:20,819 --> 00:59:23,200
Eravamo in declino. Il mondo lo era.
719
00:59:23,569 --> 00:59:24,738
Eravamo nel panico.
720
00:59:25,076 --> 00:59:26,161
Cosa fanno?
721
00:59:26,561 --> 00:59:27,699
Cercano lui.
722
00:59:28,036 --> 00:59:30,101
L'intera citt� si sta
facendo trascinare.
723
00:59:31,081 --> 00:59:32,641
Cavolo, non � un bene.
724
00:59:32,651 --> 00:59:34,121
Non lo � affatto.
725
00:59:34,131 --> 00:59:35,132
Ascoltami.
726
00:59:35,479 --> 00:59:36,928
Voglio andare via da questa isola!
727
00:59:36,938 --> 00:59:39,920
� ora che ti abbandoni alla rabbia?
50932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
