Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Lei come sta? Epona.

Credo stia cominciando a rendersi conto,

di quello che stava per...

Vieni con me, tesoro.

Sei qui per il festival?

Esatto.

Cosa ne pensi di queste persone?

Direi che Epona nasconde qualcosa.

Che cosa sa riguardo a suo padre?

Sam, Jason non � pericoloso.

Devo andarmene da quest'isola.

Mia moglie non sa dove sono. E i telefoni non funzionano.

La strada rialzata non riaprir� prima di domattina.

Ma intanto, ti suggerisco di metterti comodo...

E ubriacarti per bene.

Qualcosa nel tuo viso sembra familiare.

Sei gi� stato sull'isola?

Non puoi andartene.

The Third Day - Stagione 1 - Episodio 2 "Saturday - The Son"

Traduzione: ShadowMoon, emiliapond, Egher, BettinaStinson

Traduzione: Halcyon31, mickycarter84m QueenHelle

Revisione: Fedekun

Fermati!

Nathan!

Torna qui!

Oh, merda!

Cio�, abbiamo davvero fatto sesso? Perch�...

Magari no.

Cio�, forse abbiamo solo...

Dormito.

Tu ti ricordi?

Io...

Io non ricordo niente.

Ma cosa cerchi?

I miei stivali! Non li trovo da nessuna parte.

Oh, cazzo.

Ci sono dei fazzoletti, merda.

Abbiamo scopato, vero?

Se lo scopre mio marito...

- Come fa a scoprirlo? - Lui scopre tutto!

Hai usato il preservativo?

Non ho preservativi.

Brutto... coglione!

- Tu hai i preservativi dietro? - Perch� dovrei? Sono sposata.

Anch'io!

Senti, io... io non sono fatto cos�.

Cristo santo...

Io resto incinta con un nonnulla.

Grazie... grazie mille, davvero.

Eccolo qui!

Ti sei divertito ieri sera?

Il meglio di Osea, per te.

Il nostro festival sar� una vera e propria follia pura, come direbbe mia moglie.

Ho una bella teiera piena, qui. Per te e la signora Paffard

c'� una colazione all'inglese come non l'avete mai vista.

La chiamo "100% Osea".

Non mi hai svegliato.

Cos� ho perso l'apertura della strada.

E dovevi farmi incontrare Epona.

Beh, sono venuto a svegliarti, Sam, ma mentre ero fuori dalla porta

mi sono reso conto di non poterti disturbare.

Non sono affari miei,

io non giudico.

Io devo proprio tornare a casa. Mia moglie non sa dove sono,

ieri non l'ho neanche chiamata... non c'� una barca?

Di solito ci affidiamo al motoscafo di Tomo in caso di necessit�,

ma � l'altro ieri l'ha fatto schiantare contro il molo.

Senti... non ci sono telefoni,

la strada rialzata non riapre prima delle 16:06...

Non ti meriti di rilassarti un po' e basta?

Di lasciarti viziare?

A noi fa piacere.

Oh, Dio, il burro.

Ascolta, mi dispiace.

� che...

La situazione con mio marito � complessa.

Dopo che � nata la mia prima figlia, le cose sono andate male.

Ero molto gi�...

- Capisci? - Depressione post...

Ah, no, no...

Era lui.

Stare con lui.

Quindi volevo andarmene.

Avevo un piano, volevo prendere la bambina e andare via,

ma poi sono rimasta di nuovo incinta.

E non ce l'ho fatta.

Cos�, dopo la nascita della seconda figlia, sono stata sempre peggio.

C'� stato un periodo in cui mi davo continuamente all'alcol, e alla gente...

E mio marito � andato per vie legali. � un vero...

Manipolatore. Ed � astuto,

e ha fatto sembrare che fossi io a...

Ha lui la custodia.

Quindi non posso andare a letto con nessuno.

Non posso bere.

Non faccio nulla che possa impedirmi di vedere le mie bambine.

Ma lui qui non c'�.

Non scoprir� nulla.

Promesso?

Ma in cosa credono queste persone?

Nel Cristianesimo.

Con un po' di...

Senti, gli antichi Celti credevano che Osea fosse l'anima del mondo.

Quando Charrington arriv� qui per il suo grande esperimento

aveva bisogno di fedeli,

perci� Charrington divent� il padre dell'isola,

il primo in 2.000 anni...

E funzion�.

Una societ� di criminali e tossici inizi� a vivere in perfetta e felice armonia.

Quando lui mor�, il figlio prese il suo posto...

E poi suo figlio dopo di lui, e cos� via ancora e ancora.

Lo hanno ereditato? Davvero?

Insomma, non � tipo un re, n� niente del genere.

� che la gente...

Non so, si fida di lui.

Mio nonno venne mandato qui durante la guerra,

- era una base militare. - Vero.

Per� lui...

Non me ne ha mai parlato.

Se glielo chiedevi, si zittiva come se l'avessero mandato a Belsen.

Insomma, questa storia non ti sembra stranissima?

Un sacco.

Ma lo sono anche il cattolicesimo e i cristalli e...

La fisica quantistica, per�...

Insomma, ognuno pensa a s�.

La gente qui � a posto.

Sono sempre stati fantastici con me, capirai quindi il fastidio

quando scopriranno che sono una troia.

Non dire cos�.

�... successo...

� colpa di entrambi.

- Puoi pentirtene... - Invece no...

Non me ne pento.

Per niente.

Eccoci qua...

Una colazione a Osea non si pu� dire completa senza...

Lo so... sono rarissime.

Buttate gi� un paio di queste e vi sentirete come nuovi.

Beh, sono ricche di magnesio!

Ridammela, cazzo!

Che cazzo hai detto?

Che cazzo hai detto?

E va bene, va bene...

Sono calmo.

Ecco qua.

Wanker mi ha detto che ti servivano delle scarpe.

Grazie.

Come sta Epona?

� viva.

Posso vederla?

Perch�?

Non ti fidi di noi?

Non sto dicendo questo, � che...

Insomma...

Col festival e...

� alla Big House.

Alla Big House?

Abbiamo preso nota di quello che hai detto.

Le stanno parlando.

Abbiamo bisogno del festival, siamo in ginocchio.

Ma la ragazza viene prima.

Le ho detto della tua perdita.

Volevo che capisse che non � l'unica a provare dolore.

E questo che vuol dire? Pensi che...

Siamo connessi? Perch�?

Perch� l'ho trovata?

Forse eri destinato a trovarla.

Non credo in cose del genere.

No, penso che non ci credi, Sam.

Ma potresti iniziare a farlo...

Prima o poi.

Te la porter� quando avranno fatto, ma potrebbe volerci un po', ok?

Brucia il peccato nella sua anima!

Cancella ogni dubbio dalla sua mente!

Poich� deve essere sacrificato.

Nel nome di Cristo...

Prendi questo uomo!

Nel nome del Signore...

Prendi questo uomo!

E nel nome del Mare e della Terra...

Prendi questo uomo, Dio,

e porta la redenzione nel suo cuore!

Brucia il peccato dalla sua anima,

che Tu avevi creato pura,

insieme a tutto ci� che combattiamo in questo peccatore.

Dio, come noi sappiamo,

rivela ci� che � segreto e oscuro...

E sa cos'� luce e oscurit�.

Per Dio, come noi sappiamo,

riempiremo le montagne con i morti.

Le colline, le valli, i fiumi verranno riempiti...

Con i corpi trapassati dalla spada.

Perch� Dio, come noi sappiamo,

punisce gli abitanti di questa Terra...

Se sa che il diavolo li possiede!

Ora voglio che guardiate quest'uomo in ginocchio davanti a me.

Guardate cos'ha perso.

Il sangue del suo sangue � stato versato per voi.

Oh, Dio, accetta il sacrificio di questo uomo.

Lascialo nuotare nel mare del tuo amore.

Prendi il sangue del suo sangue...

Che abbiamo versato per te.

Mostragli la via della redenzione!

Annegalo...

Finch� non sar� puro...

Mi hanno detto che ti avrei trovata qui.

Gi�, a nascondere la mia faccia da sgualdrina.

Dio solo sa cosa stanno dicendo.

Non importa a nessuno dei pettegolezzi, Jess.

A tutti importa dei pettegolezzi!

Sam, volevo scusarmi per quello che ho detto stamattina.

So che non tutti i matrimoni sono disastrati quanto il mio...

A me non dispiace.

Anche io ho avuto dei problemi, Jess.

Quello che hai detto e quello che abbiamo fatto...

Mi ha fatto sentire come se finalmente potessi respirare.

Che problemi?

Mio figlio � stato ucciso.

Hanno trovato il suo corpo in un fiume sulla terraferma.

Qui vicino.

Ieri era l'anniversario.

Ogni anno, io...

Butto un suo vestito in quel fiume.

� l'unico modo che abbiamo per lasciarlo andare, un pezzo alla volta.

Sam...

Mio Dio, io...

Smettila. Non devi dire niente...

Di intelligente o saggio.

Non � come...

Nei film.

Non lo vivo ogni secondo di ogni giorno.

Vai al lavoro, guardi la televisione...

Ti...

Senti in colpa per...

L'abbonamento alla palestra che non usi.

Hai solo questo vuoto dentro di te che non passa.

Cosa � successo?

Dovevo incontrare...

Questo tizio...

Vicino a Maldon. Era un amico di mio nonno.

Solo per curiosit�.

Ho deciso di portare anche Nathan.

E il tizio non si present�, quindi avevamo la giornata libera.

Ho trovato un luna-park.

Ed eravamo l�...

Ho risposto a una chiamata, una telefonata molto intensa.

E mi sono girato...

E lui era sparito.

Non era pi� l�.

Sai cosa si prova.

Quando li perdi per un secondo e in quel momento il tuo intero mondo va in pezzi.

Beh, � stato cos�, solo che non � mai passato.

� sparito per due settimane.

Non hanno abusato di lui, niente del genere.

L'uomo l'ha preso e basta.

Si chiamava Goltan.

Ricordo che ci fu grande...

Scalpore all'epoca.

Era un nome da supercattivo. Sai, "Goltan".

In realt� era...

Un rumeno con difficolt� nell'apprendimento.

Era stato gi� condannato nel suo Paese.

Quindi...

Confess� e poi si uccise prima di poter essere...

Processato, perci� non scoprimmo mai perch� l'aveva fatto.

Oddio...

Tua moglie.

La tua povera moglie.

Non hai fatto nulla di sbagliato.

Ok, stiamo ancora insieme. Ci amiamo, ma...

Il dolore non funziona in questo modo.

Non puoi condividerlo.

L'agonia �...

L'agonia � su misura. La tua � la tua, la loro � la loro.

Perlopi� il lutto �...

Solitario.

Quindi l'abbiamo fatto. Storia chiusa.

Possiamo parlare d'altro?

Parlami di questi.

- Sam... - Parlamene, per favore...

- Ges�, Sam... - Ti prego.

Ok.

Allora, c'� una trinit� di dei:

Teutates,

Taranis

ed Esus.

- Ma sai, in realt�... - Esus � quello della festa.

S�.

I loro preti si vestivano con cose prese dal mare,

prendevano i non Celti, Pitti e Galli,

e li offrivano in sacrificio.

Per Taranis li affogavano,

per Teutates usavano il fuoco

e per Esus li impiccavano.

Ma non sono molto inclini a parlarne al giorno d'oggi.

Potrebbe non essere il massimo per la festa

sapere che sei sul luogo di un prolungato genocidio etnico.

Se ne vuoi sapere di pi�, dovresti parlare con Mimir.

- La roba che ha trovato... - Mimir, hai detto Mimir.

S�, � l'archeologo o, almeno, lo chiamano cos� perch� ha...

Aspetta, perch�? Lo conosci?

No, no.

Salve?

Sta bene?

Sei Mimir?

Sei Mimir?

Sai chi sono?

Perch� hai questo?

Hai visto mio figlio?

Cosa ti abbiamo fatto?

Cosa mi avete fatto?

- Mimir, cazzone! - Vai!

Non aprire!

Vai!

Hai parlato,

stronzo.

Mai! Io amo Osea.

Potete sbarazzarti di tutta questa merda.

� rimasta in giro per troppo tempo.

Vuole parlare con te, ragazzo.

Sta succedendo qualcosa di grosso.

Andiamo.

Andiamo, ragazzo!

Chi c'�?

Va bene, ascoltate. Questo non �...

Se state cercando di spaventarmi...

Non mi interessa di...

Va bene, cosa volete fare?

Cosa volete...

Fare esattamente?

Tu, cazzone...

Il mio tesoro � morto.

- No, no, no, non pu� essere... - Per colpa tua.

No...

- L'ho salvata. - Non...

Parlare, cazzo.

Ok?

So cosa provi.

Conosco la pressione.

Vuoi fare finta di non odiare.

Vedo l'odio che esce da te.

Vuoi squarciare la carne.

� ci� che voglio anch'io.

Voglio farlo proprio adesso.

No...

Tu non devi... non ti devi arrendere a questo.

E se lo volessi?

E se volessi arrendermi?

Ti uccido subito.

No, per favore...

Sta arrivando.

L'oscurit�.

L'oscurit� sta arrivando.

- Aiutami. - Cosa?

Dobbiamo andare via dall'isola.

Mi stanno inseguendo!

- Chi? - Uomini mascherati.

Quelle grandi maschere del cazzo. C'erano degli uomini.

Sam, Sam, � il Sajora. � una tradizione qui.

Non � la tradizione. Conosco la tradizione.

Non era la tradizione. Erano persone che volevano uccidermi, cazzo.

Jess, mi hanno lanciato un pezzo di metallo in testa.

Un pezzo di...

Motocicletta, e si � schiantato a pochi centimetri dalla mia faccia!

- Mio Dio. - S�, sono scappato solo perch�

il padre di Epona � arrivato con un fucile e ha sparato contro di loro.

- Ha sparato? - S�! Sono scappati...

- Poi ho pensato che volesse uccidermi. - Perch� vorrebbe ucciderti?

- Perch� Epona � morta. - Cosa?

No. Sam, stavo parlando con il signor Martin...

- No, mentiva! - Ha detto che stava bene! Lei...

Me l'ha detto suo padre.

- � morta. - No, no, no, forse mentiva.

- Non ragiona. - Non mentiva.

So cosa vuol dire

perdere un figlio e quell'uomo ha perso una figlia.

L'ho visto, Jess.

La carne mutilata e la maglietta coperta di sangue.

- Mio Dio. - E Mimir?

Mimir...

Aveva questo.

Hai detto che era un archeologo.

No, no, no. Lo chiamano cos� perch� gli piace scavare nel passato.

- Penso... penso sia un dottore. - � un medico legale!

Era un medico legale. Stava indagando sulla morte di mio figlio.

Non l'abbiamo mai conosciuto.

E adesso vive qui.

Ed Epona � morta il giorno dopo aver provato ad impiccarsi

nel punto esatto in cui � stato... stato trovato Nathan.

Sono collegati e questa gente del cazzo lo sa, loro...

Che vuoi dire? Omicidi seriali?

- No. No, qualcos'altro. - Una specie di seriale...

- Cosa? - Tu... tu hai parlato di...

Sacrifici.

Sacrifici?

- Sam, era 2.000 anni fa! - Guarda questo posto.

Cazzo, c'� qualcosa di normale qui?

Ho trovato animali morti in tutta l'isola.

Chi � stato? Ci sono fotografie

su quel muro con le vittime di Jack lo Squartatore.

� normale?

Degli uomini incappucciati mi hanno inseguito!

- Uno mi ha quasi sparato! - Ok,

- se tutto ci� � vero, che facciamo? - Ce ne andiamo dall'isola!

Troviamo un telefono e chiamiamo la polizia.

Ok, come?

Sai nuotare?

- Ma che... cazzo? Vuoi attraversare cos�? - Non so nuotare. Sono un pessimo nuotatore.

- Non nuoter� per 3 km fino alla terraferma. - Parlavano di una barca. Di Tomo, ma...

Dicevano che era... rotta.

Ok, allora...

- E se stessero mentendo riguardo... - Come faremmo ad andarcene...

Sei l� dentro?

Vorremmo parlare con te di tutte queste sciocchezze.

Sam, lascia uscire la signora Paffard, per favore.

Lei non ha niente a che fare con tutto ci�.

Oh, Sam, non essere sciocco! Sai che questo non risolver� nulla, vero?

- Fai sul serio? - Prendilo.

Sam...

Faremo davvero del male a delle persone?

Stiamo per entrare, va bene?

Mi venisse un colpo, sei proprio uno sciocco.

Ecco una bella tazza di t�.

Mi sono preso la libert� di metterci un goccio di whisky.

Non fare lo stronzo.

Come vuoi, tesoro.

Epona...

Stai bene?

Ho il collo un po' indolenzito...

- Ma s�, per il resto tutto bene. - Epona, se c'� qualcosa, qualsiasi cosa,

in questo posto che ti spaventa...

- Tu non hai il diritto... - Sto parlando con Epona.

- In cosa credete voi? - Siamo cristiani.

Cristiani?

Cosa? E... e quel muro e tutti quei simboli? Insomma...

Davvero, cosa... cosa... e Jack lo Squartatore?

Per carit� di Dio, Sam...

Una volta Charrington � stato accusato di essere Saucy Jack.

� per i turisti, tutto qui!

- Credete sia divertente? - Sam...

Sono stato inseguito.

Hanno cercato di uccidermi.

Ucciderti?

- Non penso volessero ucciderti. - Mi hanno tirato un pezzo di metallo

in testa.

Mi hanno inseguito...

Oh, ecco Tomo.

Va bene, vediamo chi c'� qui?

Avete inseguito voi questo uomo?

Chi gli ha lanciato il pezzo di metallo?

- Mi scusi. - Mi scusi?

Avreste potuto staccargli la testa, accidenti!

Tuo padre � qui fuori, Peter Roberts, gli diremo quello che avete combinato!

Che c'� di divertente?

Niente.

- Parlo con te! - Niente.

Avanti, levatevi di torno!

Ecco qua i tuoi assassini.

Non erano loro.

- Che cosa? - Per l'amor del Cielo, Sam.

Erano pi� alti, e...

Insomma, i costumi, s�...

Jess...

Ascoltami, tutto ci� non �...

Suo padre mi ha detto che era morta.

Ha detto cos�?

Ha detto che Epona era morta?

Ha detto: "Il mio tesoro � morto".

Non parlava di Epona.

Sam, la tua non � l'unica tragedia che si ricorda in questo periodo.

Jason aveva un figlio, fratello di Epona.

C'� stato un incidente con la mietitrebbia, Jason la stava guidando.

Quando ricorre il periodo, le cose si mettono male per lui.

Perde il controllo.

E perch� ha incolpato me?

Sam...

Lui incolpa tutti.

No, c'� dell'altro sotto.

- Ho visto rabbia, argomentazioni. - E questo ti sorprende,

quando dici quello che dici sul padre di questa ragazza?

Ok, non � solo questo.

Non � quello, � solo che...

E come se io fossi gi� stato qui, ho visto...

Qualcosa. Era sanguinoso e violento.

- Dove hai visto del sangue? - Era...

- Ho fatto questo sogno... - Sam...

- Un sogno? - Aspetta!

So che � strano! Ma era cos� forte.

- Lei era mutilata! - Ne ho abbastanza!

- Epona, tu puoi parlare con me, capito? - Lasciala in pace.

Sto parlando con lei!

Epona, se � successo qualcosa qui, e c'� qualcosa che ti spaventa...

No, guarda me, non lei.

C'� una persona di cui hai paura qui sull'isola?

Chi?

Tu.

Epona, perch� tu e questo idiota

non andate a sistemare i nostri t�?

Andiamo, Epona.

Ti � successo qualcosa di terribile.

Ha raggiunto il tuo profondo

e ne ha strappato via un pezzo.

L'ha seppellito vivo.

E tutte le volte dicevi...

"No, no, non dare la colpa a loro".

Quando in realt�...

- Esplodevi di rabbia dall'interno. - No, non � vero.

No, questo non � vero.

Ma la rabbia uscir�, Sam.

Il lutto esige il suo tributo.

Vuole il disordine,

il caos e la confusione.

Vuole distruggere.

Io questo l'ho capito.

Ma non lascer� che accada qui.

Non abbiamo potuto vederlo.

Il suo... corpo, capisci?

La corrente l'ha portato su una diga e lui era...

Troppo danneggiato...

Per vederlo.

Voglio dire, era... era morto.

Su questo non c'era dubbio.

Ma sembrava tutto cos� sospeso.

Vai l� e non puoi toccarlo o stringerlo...

C'� stata una volta, dopo...

Episodi di psicosi...

Li hanno chiamati cos�, ma io non credo sapessero cos'era.

Di punto in bianco mi convinsi...

Che stavano mentendo tutti...

Al riguardo.

Accusai le persone.

I vicini, la polizia.

Una volta anche il padre di Cas.

Non mi ricordo di averlo fatto.

Il peggio � stato quando...

Ho creduto che...

Ho creduto che fosse ancora vivo.

E poi me lo sono ricordato.

E il...

Il dolore � stato...

� vero quello che ha detto della rabbia.

In pubblico dicevo...

"Non incolpate gli immigrati.

Non date... non dategli la colpa".

Ma dentro di me...

Mi bastava vedere un romeno e io...

Io provavo questa furia cieca.

Che cos'�? Cosa cazzo �?

Quello � il lutto.

Quello � semplicemente il lutto.

Davvero?

Perch� io non saprei.

Come sta Epona?

Viva.

� viva grazie a te.

A casa, mi sento come se potessi perdere le mie bambine ogni giorno.

Lui non mi lascerebbe uscire dal Paese a meno che non abbia qualcuno fidato

che possa spiarmi.

Ma quello che hai passato tu...

Non ho idea di come sia.

Non sono mai stata neanche lontanamente nei tuoi panni.

Penso di riconoscere le cose qui.

Come se fossi stato qui.

Sai che non � successo, vero?

Sai che non puoi riconoscere le cose.

Mi hanno detto di dirti che la strada rialzata chiude tra 20 minuti.

Ma hanno anche detto che sei il benvenuto se vuoi restare.

Per la prova generale del festival.

Dovresti andare.

So bene che devi andare.

Merda. Mi dispiace.

Ho guardato i notiziari e non ci sono rapporti di incidenti.

Tu dove sei? Tornerai per l'ora della ninna? Avevi promesso.

Chiamami quando puoi. So che oggi � dura.

Solo un messaggio per dirmi che stai bene, tutto qui.

Ero bloccato e non c'era campo. Sto bene. Non riesco a tornare stasera,

ma domani ci sar�. Lo prometto.

Uno, due. Uno, due...

Uno, uno. Due.

Mi dispiace.

No...

Dispiace a me. Ho detto delle cose...

- Che... - No, non per quello.

Cosa? Per che cosa?

Non voglio che te ne vada.

Perch�? Perch� non lo vuoi?

Tira!

Tira!

Tira!

Tira!

- Oh, mio Dio! - I fuochi d'artificio e il resto!

Sei ubriaca?

Sono tanto ubriaca.

Non ti ci � voluto molto.

Gi�, sono sempre io.

Lo senti?

� sicuro.

� questo quello che hanno qui.

Non mi stupisce vogliano preservarlo.

Hai detto che volevi questo per la tua famiglia. Beh...

Se avessi vissuto qui, l'avresti gi� avuto.

Forse.

Forse un cazzo.

C'� qualcosa di speciale in questo posto.

Tutte le solite stronzate...

A loro non importano.

Quand'� l'ultima volta...

Che ti sei davvero lasciato andare, Sam?

Non saprei...

Tanto tempo fa.

Questo posto ti implora semplicemente di farlo.

O mi sbaglio?

Cos'hai in mente?

Dio mio, scherzi?

- Cosa? - � per bambini!

Cristo!

Quanti anni hai?

Quanti anni hai tu?

Io? Non li user�.

No, hai ragione, non dovresti...

Considerando...

Ma manderanno i bambini a letto tra un attimo...

E poi questo posto inizier�...

- A spaccare! - Davvero?

Facendoci di acidi?

Cos'�, non l'hai mai fatto?

S�, quando avevi venti anni.

E... ti � piaciuto?

Chi sei?

Questa persona.

Il marito a cui � successo qualcosa di orribile.

� per questo?

Beh, non sei quella persona qui.

Non stanotte.

Stanotte sei chi cazzo vuoi.

Una vacanza da Sam.

E tutti i suoi dispiaceri...

Per una...

Notte...

- Sola. - No, no, no.

Non farlo.

Tu...

- Sei fuori di testa! - Lo sar� tra un attimo.

Vieni con me.

Dai.

Nel nome del Padre...

Del Figlio...

E dello spirito peloso.

Senti qualcosa?

Quand'� stata l'ultima volta che lo hai detto?

Giugno 1998.

Oh, cazzo.

Cosa?

Potrei sentire qualcosa.

S�, penso di s�.

Penso tu abbia ragione.

Sta nevicando.

Cosa sono quelle luci?

� il villaggio.

Giusto.

� quello?

- S�, lo �. - Ok.

Dov'� il fal�?

Dall'altra parte.

Dovremmo andare l�.

- Aspetta un attimo. - Ok.

Sam?

Era la cosa giusta da fare?

Aspetta qui.

Torno subito.

Ok.

Ok.

Cagnolini.

Il fuoco sta uscendo?

Cosa?

Non c'� nessun fuoco.

Si � spento.

Davvero?

Pensavo stesse uscendo...

Uscendo dal...

Vieni con noi.

Cosa?

Siete con noi in questo momento?

Di cosa parli?

Sam, devi venire con noi.

Siete ubriachi?

Larry sta venendo per te.

Cosa? Che intendi?

Sono armati, Sam.

Coltelli, asce, lo abbiamo appena scoperto.

Ti vogliono morto, Sam, davvero.

Cos'ha detto?

Perch�?

C'entra Epona.

- Cosa? No, no. - Tu ed Epona.

No, no, no.

Dobbiamo portarti via da qui.

Devi fidarti di me.

Dov'� Jess?

L'abbiamo lasciata con mio marito.

Resta con me, non separarti.

Devo controllare se abbiamo via libera. Tu resta qui, ok?

Vai via?

Solo cinque minuti, promesso.

No, ti prego.

Ehil�?

C'� qualcuno?

Epona?

Sei tu?

Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com

#NoSpoiler

Mi hanno fatto delle cose.

Una specie di cerimonia.

La senti arrivare?

L'oscurit�?

Nel prossimo episodio...

Su quest'isola abbiamo grandi responsabilit�.

Eravamo in declino. Il mondo lo era.

Eravamo nel panico.

Cosa fanno?

Cercano lui.

L'intera citt� si sta facendo trascinare.

Cavolo, non � un bene.

Non lo � affatto.

Ascoltami.

Voglio andare via da questa isola!

� ora che ti abbandoni alla rabbia?