Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Oh! That s Vovchyk.

I won t go.

The next solar eclipse won t come anytime soon.

There are mountains there.

Heights.

Once your dad dragged me to the same mountains.

Very high. I felt dizzy.

Maybe that wasn t because of heights.

Maybe.

But I used to be very easily frightened.

So your father hugged me and said:

Don t be afraid! I am here.

You know, I feel he s still here.

Always.

I know.

Where are you? The bus is already there.

- I m almost out. - Sandwiches!

It s waiting only for you.

I m coming, coming.

- Okay, Vitya, we ve just left. - Your plane!

Vovchyk, I am outside.

O, Ancient Spirits!

The Stone of Power is near.

I know.

Help me to find it.

And to put the whole world on its knees.

It s flying!

Look! So cool...

Nice stuff. Where did you buy it?

Dude, what do you mean, buy it? Vitya made it himself.

Dude, what do you mean, buy it? Vitya made it himself. Seriously?

Seriously?

Vitya, tell him.

I made it myself.

Good. Geniuses. Hah!

Now up to the mountain, without stops.

Or somebody wants to miss a cool solar eclipse

happening once every one hundred years

No! No...

No! No... So move it!

So move it!

Vitya, look at this thing.

And I took my sunglasses.

Let me...

Here.

Nah...

When the sun hides, that will be it!

So why am I dragging all these crackers with me?

Quiet!

When apocalypse comes we ll put up some fireworks,

that s gonna be a cool party!

Zombie party! Zombie Vovchyk!

This is real apocalypse.

Hey, everyone! Attention!

There is a hanging bridge in front of us.

There s nothing complicated, but remember some rules:

Follow me one by one, and don t look down! Any questions?

No!

Let s go!

Now you re gonna fall down and get killed.

Go then! I ll follow you.

Careful!

Oh, oh, oh! Don t do that!

Follow me! It s not scary, ho, ho, ho!

I looked: the height Oh, ohis ridiculous. that!

I won t go I guess.

What I m telling you, there s nothing to be afraid of.

Dude, you ll make it.

Enough drinking!

You go forward, and I ll follow you.

I ll be your lifeline just in case.

Hey! What s happening there?

All cool! We re coming!

Are you okay there?

What happened

Phew. Okay then.

The expedition is canceled: our genius has wet himself!

Are you stuck there or what?

Are you gonna watch the eclipse over there?

Vitya! Where are you going?!

Forget those idiots!

Vitko! Roger!

Base calling, roger.

We are cool guys,

and who doubts it will get a punch in the face!

Really!

Let s beat those idiots up!

I ll be holding them, and you...

The sun...

What is this?

Looks like an earthquake.

Help us please!

Heeeeeelp!

Your hand! Give me your hand!

THE STRONGHOLD

Vovchyk!

Here.

Heeeere!

Rosanka...

Here!

Rosanka...

Everyone follow me!

Guys, come here.

Don t be shy.

Some to this one...

To this one...

And to this one...

Now go quickly to your mom!

Take him!

Veles!

Go, go!

Halt!

It s always like this with these cumans.

They see water, they jump in to bathe.

And you are tough!

You didn t get scared.

Go! Hop!

Who is he?

Well... He saved me near the Gloomy Rock.

What... have you left the stronghold?

Uncle Ilko...

I forbid you to leave the stronghold on your own. Heard me?

Well, I...

Done something again, you curly misfit?

Tell me.

Ah! Well, I rode out and went up to the Gloomy Rock, just by chance...

Then I looked around and saw such great flowers!

Uh-huh. Flowers...

Flowers! And the cumans were trampling them.

And I got so angry, listen, so angry...

I take one cuman like this,

the second, the third one and threw almost all of them away.

But here suddenly...

It s... Andak himself!

Andak!

Well, this cuman khan.

And he s like this, and I m almost, you know...

And this one rolls down from the mountain, hooch!

Vovchyk?!

Huh?

Not Vovchyk.

You, move away from him!

Oh. Who are you?

Where am I?

Is this some kind of a joke?

He s got a funny way of speaking.

Could he be a cuman spy?

Spy! Beat him!

That s enough talking.

Veles will show everything tomorrow.

Aha. Get him to the marshes.

Hey, hey... heyyy... Where are you dragging me to? Hey!

Great khan?

Your spirits have let me down.

What happened?

Wasn t that Rymov guy in the place I pointed out?

He was. But a guy in strange clothing prevented me from killing him.

A strange guy?

Did he have a sign like this on him?

Yes. A dragon.

He had the same one on his back.

Great khan, he has finally come!

This is the messenger from the spirits to give us infinite power.

Hey!

Why have you come?

I brought you some milk.

Who are you?

Olenka.

I saw Oleshko bring you,

and grandfather told me to check on you in the marshes.

So... are you gonna have milk or not?

Where am I?

Probably in the barn.

What place is this?

Rymiv.

Rymiv?

This is the name of our stronghold

defending Rus from the cumans.

Rus?!

Which year is this?

You are weird.

1120 AD.

1120...

Dang!

What kind of spy are you?

I am no spy!

That s what I am saying, you are a lousy spy.

And I am saying I am not a spy.

And I am saying I am not a spy. Look at him: just arrived, and he already has girls running cirlces around him.

Look at him: just arrived, and he already has girls running cirlces around him.

- Hm! - Hm!

You are...

I have...

come to say thank you.

I have to come back home.

My friend might die there...

You... Don t be sad!

If you make Veles's check, everything s gonna be alright!

If Veles has let you go alive, you re one of us.

Here s your bag!

What is your name?

Vitya.

And I am Illya,

this is Dobrynya, and this is our wise man, grandfather Ovsiy,

and you already know Oleshko.

Tell me your story.

First I was flying somewhere in the darkness, and then there was a flash!

Everything froze, as if the time stopped.

Suddenly something crashed and I flew out of that rock.

The guy got hit big time.

This is called a megaphone.

I brought it from my world: from the future.

Wh

This is plastic. Chinese are making those.

So you re saying you re from the future?

I live a thousand years ahead.

And I really have to come back.

To find a way how to do it.

What will you say, grandfather?

What is there to say?

We have to think.

For now you ll live at Milanka s place,

my sister s, and then we ll see.

I ll take him there!

Don t sneak around in my garden.

What are you talking about, grandfather?

I know what, misfit. Tread lightly.

Well, let s go.

Ah... Good day to you!

Uncle Ilko sent him to you.

To live here for a while.

Come in, sonny.

You ll call me aunt Milanka,

and this is my daughter Rosanka.

And what is your name?

Vitya.

Come on, let s eat Rosanka s dumplings!

She s made some good ones.

Let s go, let s go!

Oleshko! Call Illya and Dobrynya and come for supper.

We will!

Well?

Khm...

this is for you...

Rosanka!

Stopping halfway again?

Orlyk, looks like you re always hungry!

Well

Hush! Quiet, Vitko is sleeping there!

And I am eating instead of him!

May I?

Grandfather Ovsiy, come in!

Here, I ve gathered some.

Oh, look at them apples!

I can take care of the trees alright...

Chinese make those...

Put it back!

Are you out of your mind, grandfather?

And who broke my apple

He s been walking around my garden for three nights in a row, the filthy thief...

Rosanka, tell him I didn't come for apples, okay?

Shut up, Oleshko.

You re thick, that s all I can say.

In our sleep and waking hours

we have to keep our land safe...

And in the darkest times

we won t fall down under black rain...

- We'll stand side... - Great.

- ...by side... - This is our favorite.

- ...with our swords and shields. - We sing it when we feel good.

Or when it's really hard.

I've been to see Veles today.

I've found out something.

When there's a sign on the sky,

and night comes to visit day, the hole will open up

and take you to the same moment you came from.

When will this eclipse happen then?

Who knows: maybe tomorrow, maybe in a hundred years.

Veles also said you can open the hole by force,

but only the magi know how to do it.

It s hard to find these magi,

and if you do, they ll check you in and out.

It s not hard to find them!

I know a place... With tons of magi...

So... let s go there?!

Now you can t leave Rymiv,

because the steppe is full of cumans...

Cool...

Boo!

Oleshko!

You told me you knew where to look for a magus.

Well... I did.

I want to...

I need to get there.

You can get there, it s just...

there s no point in doing it...

Why?

All people know the magus won t say anything if you don t pass his tests.

Which tests?

What do you mean? Test of sword, arrow, mind...

I would try.

We can try.

Gift!

Don t be so scared!

This is Tugaryn. He s a cuman.

He s a bit... He-he.

I caught him!

Why are you standing there?

Jump onto the horse! Go!

Gift.

You re a great rider! How?... Oh!

And now we have to aim here.

Stronger...

Hop!

Oh!

Well! As you can see,

you haven t passed the test.

Oleshko, can you teach me?

I don t know...

That meganome of yours, or what you may call it, do you really need it?

If you help me with lessons,

the megaphone is yours.

So we ll start tomorrow!

Okay.

Okay means good.

Everything is okay, dude!

Dude?!

Dude.

Dude!

Dude.

One, two!

One, two, three!

Cool photography!

Cool!

Oooh yeah!

Oooh yeah!

It s burning! Can you see it?

Wham! Wham! Wham!

Hold tighter!

Have you seen how big this sword is?

Wow!

Here.

Oh! You re...

Sorry!

Right onto my leg...

So how do I wave this thing?

Murovets likes it.

Murovets

Our uncle Ilko.

He was born in Moroviysk...

Wait, wait... isn t Dobrynya Mykytovych by any chance?

Mykytovych, that s right.

Are you kidding me? Where s Alyosha Popovych then?

Alyosha, Kalyosha!

You can call yourself that.

So it s you?

I am Popovych, no Alyosha.

Oleshko, you won t believe it: everybody knows about you in our world!

They tell fairy tales about you to children.

So am I known in your world?

You are! You are a knight from a fairy tale!

I am a fairytale knight!

Cool! I should tell Rosanka that.

So that she knows who she s dealing with.

Looks like the guy has gotten the hang of it...

This was awesome!

Dude! You hit it well!

I told you I d teach you, so I did.

So where s my meganome?

Orlyk. Orlyk.

Turn it on. See? It s written there.

So are you gonna show me the way?

Hm...

So this is Rymiv.

Here s a field.

There s a forest behind the field. Here...

That s all.

Why do you...?

I need a pen. I use it to write in a notebook.

Notebook?

Forget it.

But not a word about this to Illya!

Rosan... Rosanka...

Turn it on...

ROSAN...!

Who s there? Come on!

- Mom...

Probably grandfather Ovsiy came up with something again.

Go to bed...

Hey! Rosanka!

Are you crazy?

Why are you shouting all over Rymiv?

Can you imagine?

I am a fairytale knight! Huh?

Uh-huh... Fairytale.

When are you gonna use your head?

I do. I...

I am...

Look!

Wait.

How does it work like that?

Shall we go to the lake? I ll tell you.

- To the lake... - Ah! Ah!

- Coming! I m coming! - Come back to the house!

Let s go. I ll tell you.

I won t wander around the lakes with you, don t even bother to ask me!

You are our eyes. We ll see when the time comes to act.

What... what s up with you?

I could shoot you!

What s up? Nothing.

I am gathering mushrooms, what about you?

I am going to the magus.

I have to go home. Understand?

By the way. Do you... do you know where this is?

Well... looks like we ve arrived.

Who!

This is...

This is me.

Are you the magus, mister?

Why have you come?

How do I get back home?

To my time?

Without waiting for the eclipse?

Knowledge for free?!!! ...

Then test me! I am ready!

Reveal your fears!

The most secret ones!

If you tell me the wrong thing,

you ll stay in my world forever!

Your time has started...

Once we went to the mountains with my parents...

There was a very high bridge there...

There was an accident and...

our car fell down.

And we were falling... and I was screaming...

screaming... screaming...

I am still scared.

I am very afraid of heights.

And that is why I didn t save my friend.

There is a Perun stone in the world.

It is able to lead you between centuries.

But not every mortal human is able to find it.

And where do I look for it?

Where the wingless make their nests.

You ll see it when you straddle the wind.

Only someone able to touch another heart with his own

can do it.

But remember: that ancient force

spreads misery and evil around.

Where is he

What do you mean? We are alone here.

How much time have I been absent?

What? You are standing next to me.

Let s go. Let s go away from here.

He said I have to find some Perun stone.

And I am to look for it where the wingless make their nests.

And I ll see it when I straddle the wind.

What does this hodge

Where the wingless make their nests...

We have a village! It s called the Stork Village!

Cool.

And it seems it s warmer here.

So this is Stork Village.

People here are kind and a bit weird.

They cannot get angry or jealous, they don t go to war.

They are like children.

They say they are descended from storks.

That was a very long time ago...

But... how do we find the stone here?

We need to...

What?

Straddle the wind.

Great.

- Great. - Follow it!

Is it cold?

It s not a Stork Village, it s some kind of a Walrus Village.

I ll try to go deeper.

Got it!

The little devil found something we need!

Cumans! CUMANS! Run for your life!

Stork Village is burning!

Dobrynya and I will enter from the other side.

And you, Oleshko, will stay here as a boss.

Oh yeah!

Follow me!

Ho-ho!

Just look how nicely we got in.

Hot... I ll take this piece of iron off.

What is there s an arrow?

If I get an arrow in the head, so be it.

These are ours.

Boo!

Oh yeah!

Look!

One, three, seven, twenty...

Seventeen...

There s gonna be a little scar.

Eighteen.

Dang!

You were told not to! Why have you come?

Grandpa, we have, you know...

I ll show you grandpa ! I ll show you!

Okay, grandfather, let the children eat.

Eat and come back to the house.

And you are not to leave it for three days!

Grandfather, we have to return the guy to his place.

You ll go to the Gloomy Rock tomorrow at dawn.

I hope Perun stone helps you.

Lord, we haven t made it in time. The Rymiv people arrived, and the guy...

Lord, we haven t made it in time. The Rymiv people arrived, and the guy... Shut your face!

Shut your face!

Have you lured me into a trap set by Rymiv people?!

I don t know everything, lord,

516 00:45:37,041