Original subtitles

LE CAVALIER NOIR - MCMLXI (Le Chanteur, Pas La Chanson)

Voici Quantana, mon p�re. Un bon s�jour � vous.

Les gens disent que c'est l'endroit o� vit le diable.

Il y a peut-�tre aussi une place pour moi.

Pas � Quantana. Au revoir mon p�re et bonne chance.

Au revoir.

O� puis-je trouver � Quantana la maison du p�re Gomez ?

Juste... apr�s la place.

Merci.

Vous vivez � Quantana ?

Je vis l�.

Comment vous appelez-vous ?

Michael Keogh et vous ?

Dorothia Rosalia Teodora Maria Christina di Cortinez Y Catar.

Mais on m'appelle toujours Locia. - Content de l'apprendre.

Vous resterez ici ?

En effet.

J'en doute, Mallow n'aime pas les pr�tres ici.

Mallow ? Le m�chant. �a veut dire Anacleto Comachi.

Pourquoi ne pourrais-je pas rester parce qu'Anacleto n'aime pas les pr�tres ?

Parce qu'il vous tuera certainement.

Il n'a pas tu� le p�re Gomez.

Il n'a pas besoin de le faire, le p�re Gomez importe peu.

Anacleto est un de vos amis ?

Non.

J'ai entendu qu'il avait beaucoup de pouvoir ici ?

Tout le monde a peur de lui, mon p�re et les autres.

Et vous ?

Non, pourquoi ? Il ne me fait aucun mal.

J'esp�re vous voir � la messe.

Vous n'avez ni vu ni senti l'�glise encore. Au revoir.

Au revoir.

Katrina.... Regarde.

Savez-vous o� vit le P�re Gomez ?

Je me demande si ce nouveau pr�tre sait ce qui l'attend.

Il est tr�s jeune.

J'esp�re qu'il sera raisonnable.

Bonjour, mon P�re.

Bonjour � vous, c'est gentil de me parler.

Vous �tes la premi�re dans cette ville.

Pourquoi pas ? Nous faisons le m�me m�tier.

La maison du p�re Gomez est au coin sur la droite.

Merci.

Ce pr�tre est beau ? N'est-ce pas, Anacleto ?

Bonjour.

Mon P�re, vous avez trouv� le chemin ?

Je vous aurais bien envoy� quelqu'un mais

vous savez comment c'est ! Le P�re Gomez est l�.

Merci.

P�re Keogh, content que vous soyez venu.

Vraiment content !

Asseyez-vous, je vous prie. - Merci.

Vous avez perdu quelque chose, P�re Gomez ?

Ma liste de linge.

Il faut �tre prudent avec son linge ici.

L�, voici ce qui a �t� perdu.

Pyjamas, mouchoirs. Envoyez-les moi si vous les retrouvez.

Certainement.

Il aurait mieux valu que vous veniez de nuit. On vous a vu ?

J'ai d� marcher � travers la ville.

Oui, bien s�r.

Vous voyez, il ne sait pas que vous venez.

Il le sait maintenant.

Qui �a, Anacleto ?

Il aurait fini par le savoir, non ?

Il va savoir maintenant que je m'en vais.

Je dois partir. - Si vite ?

J'aurais aim� que nous discutions un peu.

De quoi ? J'ai �cris � l'�v�que. Vous connaissez la situation.

Il ne vous a pas montr� mon rapport ?

Oui mais j'ai besoin de vous demander quelques pr�cisions.

Je dois prendre mon bus sinon...

A quelle heure....

...j'en ai pas d'autre avant trois jours.

�a va ?

Oui, juste une petite douleur.

A quelle heure est votre bus ?

16H00.

Vous avez le temps. Vous ne le manquerez pas.

Que voulez-vous savoir ?

Cet homme, Anacleto, qui est-il ?

Il a 29 ans. Fils ill�gitime d'une paysanne.

Son p�re avait de l'�ducation. Je l'ai baptis� moi-m�me.

Quant � sa m�re... Elle avait ses d�fauts.

Il a toujours d�test� l'�glise.

Pourquoi ?

Il a �t� �lev� ainsi. Dans un �tat qui refusait la religion.

La violation de l'�glise �tait consid�r�e comme du patriotisme.

L'�glise �tait associ�e � un gouvernement corrompu.

Avec la r�volution, le cri de ralliement �tait : Br�lez les �glises, tuez les pr�tres.

Maintenant, il contr�le totalement la ville ?

Comment a t-il r�ussi ?

Il est malin, patient... et d�nu� de tous scrupules.

Il aime les chats. Pas par bont�, il n'y a pas de bont� chez lui.

Je pensais par vanit�, en ami, le ramener vers l'�glise.

Je l'ai combattu. Si je ne pouvais servir l'�glise, je pouvais mourir pour elle.

Je ne suis pas mort....Mais des innocents sont morts....

D'abord, un homme dont le nom commen�ait par A, ensuite B, ensuite C.

Il les a tu� ?

Il a toujours fait passer �a pour un accident. Mais c'�tait un meurtre.

Bonjour.

Je viens offrir mes excuses.... On ne vous a pas accueilli !

Personne ne nous a dit que vous veniez.

Je me demande pourquoi ?

J'ai appr�ci� la marche.

La ville aurait d� vous accueillir.

Je ferai connaissance en temps voulu.

Peut-�tre.

La m�re �glise s'occupe enfin de son jardin.

Elle retire les mauvaises herbes apr�s toutes ces ann�es.

Anacleto, vous m'avez chass� mais vous ne chasserez pas l'�glise.

Ne faites pas l'erreur de la juger � travers moi.

Nous n'avons pas eu le privil�ge d'accueillir le nouveau pr�tre.....

donnons � l'ancien les adieux qu'il m�rite.

Ne vous pressez pas. Vous avez tout votre temps.

Ils vont essayer de me faire rater mon bus, vous verrez.

Bonjour, mon p�re. - On peut vous aider ?

Non, nous pouvons nous passer d'escorte.

�a n'est pas tr�s poli.

D�gagez, laissez passer.

Un triste jour pour Quantana. Nous perdons un ami et un pr�tre.

Pensez-vous mes amis que l'on peut se permettre de perdre un tel homme ?

Pas d'inqui�tude, ils ne vous veulent pas de mal, ils se moquent, c'est tout.

Anacleto, vous m'avez tant fait. Que vous reste t-il � me faire ?

Tenez bon, allez.

D�sol� pour les tirs. Pablo, ne fais pas �a, tu nous fais peur !

Mon ami, cette mule est pour le p�re. Veuillez descendre, je vous prie.

Descendre, mon p�re, hein ?

Pourquoi ? Il fait chaud et je d�teste marcher.

Vous allez descendre...

Vito, tu n'as aucun respect !

Tu peux marcher.

Il fait sonner la cloche.

J'entends.

Etrange d'entendre �a.

Trois sanctus, un av�, 3 pour l'ang�lus.

Je connaissais tout le rituel.

Bonjour, mon p�re.

Bonjour.

Bonjour.

Bonjour.

D�sol� pour l'odeur, mais ce n'est que du d�sinfectant.

Arcelia ! Je suis sujet � la goutte. - Je vois.

Si vous ne pouvez vous d�placer, je peux vous amener les s�crements.

Je dis qu'un homme ne peut �tre bon s'il ne va pas � l'�glise.

Arcelia ! Le nouveau pr�tre, mon �pouse.

Madame.

Je suis s�r qu'il est le bienvenu.

J'en suis s�re.

Voici notre petit Silvanito, il a 6 mois.

Vous croyez qu'il.... me ressemble ?

Difficile � dire � cet �ge mais il y a une similitude.

Du chocolat pour le p�re....

- J'ai bien peur que.... - H� bien....

Apr�s vous, je vous prie....

J'ai peur que vous perdiez votre temps � Quantana, mon p�re.

J'esp�re que non.

Diriez-vous que votre congr�gation est importante ce matin ?

Non, pas vraiment mais il y a des raisons particuli�res � cela.

Anacleto ne para�t pas aimer les gens qui vont � l'�glise.

Anacleto... tout ce qui est mal est la faute de cet Anacleto....

.....Il est un peu sauvage....

Sauvage ?

Ces mensonges sur Anacleto ont pris des proportions inconsid�r�es.

Mensonges, vols. Pardonnez-moi, ils forniquent tous.

Une maison incendi�e, un homme tromp�, un bras cass�, c'est la faute d'Anacleto.

Il n'y a aucun danger ?

Il ne fait aucun mal si on ne lui fait pas de mal.

Comment peut-on faire r�gner l'ordre ici, je me r�f�re � Anacleto ?

Il me cause pas d'ennuis, je lui en cause pas non plus.

Il contr�le cette ville par la force...

Pas besoin de force, les gens vivent selon ses principes.

Et vous n'agissez en aucune mani�re ?

Pas d'inqui�tude, je trouverai un moyen de le mettre en prison....

La police ne peut rien faire si la ville ne veut pas �tre prot�g�e.

M�me quand il y a plainte, elle finit toujours par �tre retir�e....

.....et la personne ne portera plus jamais plainte.

Je vois.

Pas d'information ni aide. Nous agissons par nous-m�mes. Tout n'est qu'interf�rence.

Et pour A comme Arieta, B pour Beltran, C pour Carenza.....

...n'�tait-ce pas des meurtres ? - Oui mais je n'ai pas de preuves....

...pas sans t�moins. Mais c'�tait il y a longtemps.....

Rien ne se passe ici depuis... quelques ann�es.

Bonjour, Locha. - Bonjour.

- Je viens voir votre p�re. - Pourquoi faire ?

- Je veux lui parler. - Vous n'irez pas loin.

- Pourquoi ? - Il touchera son livre avec un de ses doigts...

...il soupirera et le signet dans le livre, il le fermera....

Il attendra votre d�part pour lire. - Il lit beaucoup, je pense.

Ma m�re acceptera de parler pendant des heures.

Elle ne dira pas grand-chose mais �a vous passera le temps.

Vous ne devriez pas parler de vos parents ainsi.

Pr�f�reriez-vous que je dise des mensonges ?

Je n'envie pas votre t�che, mon P�re. Vous voyez...

je suis le complice d'Anacleto...

...car je paie pour ma protection.

Sinon ma fille sera enlev�e, ma femme d�valis�e ou ma maison incendi�e.

Je ne prendrai pas ce risque alors je vous parle franchement.

J'ai parl� � votre fille. - Elle est seule, personne n'est convenable.

Elle est r�serv�e, ma femme et moi n'arrivons pas � �tablir un contact.

Voici ma femme !

Ma ch�re, tu n'as pas encore rencontr� le P�re Keogh.

Je suis contente de vous rencontrer. - Madame.

Tu n'as pas offert de rafra�chissements, il vient de grimper la colline.

- Que d�sirez-vous ? - Une bi�re, je vous prie.

Avez-vous appris quelque chose ? - Comment vous saviez �a ?

Vous vouliez de l'aide pour combattre Anacleto, sa r�ponse f�t non.

J'aurais pu vous le dire moi-m�me. - Faut-il combattre Anacleto ?

Bien s�r, c'est le m�chant, non ?

C'est un homme. Il faut un autre homme pour le combattre.

Une autre force peut le combattre. - Vous voulez dire Dieu ?

Je ne crois pas que Dieu s'inqui�te de cet endroit....

Au revoir. - Je vous reverrai � la messe ?

Peut-�tre..... Je ne sais pas.

Je vais en br�ler 3 de plus, jusqu'� ce que l'on soit pay�s.

Mais je n'ai pas d'argent... - Payez et finissons-en.

Anacleto, Anacleto....

Bonsoir, mon P�re.

Que se passe t-il ?

Nous �teignons l'incendie, pas vrai, Marco ? - Oui, monsieur.

Nous avons essay� mais je crois que l'incendie s'est trop propag�.

Il vous en reste trois, essayez de les prot�ger.

Merci d'�tre venu, mon P�re. - Appelez-moi, au besoin.

A bient�t.

Je savais que vous pr�f�riez les chevaux. - J'arrive pas � faire d�marrer ce truc.

Y a de l'essence ? - Je ne sais pas.

- Elle ne d�marrera pas. - Sans doute.

Vous la ferez d�marrer ? - Je suis tr�s dou�.

Vous avez une pince ?

C'est simple, vous voyez ? - Vous m'apprendrez ?

Vous ne savez pas conduire ? - C'est facile....

- C'est pas si simple. - On dirait mon p�re.

On verra mais vous pouvez m'aider. Faire la plonge au dispensaire, ok ?

Tu as d�cid� de revenir � l'�glise ? - Non, nous ne faisons que nous promener.

Va donc dans l'autre direction. La vue est bien meilleure.

Si vous avez peur de venir � l'�glise, je dois venir � vous dans ces rues.

Vos ennuis viennent de la peur. Anacleto joue avec cette peur.

Agenouillons-nous. Demandons � Dieu d'�tre forts dans ce combat contre le mal.

Au nom du p�re, du fils et du Saint Esprit....

P�re tout-puissant, l� o� vont toutes bonnes choses....

Debout !

Renforce-nous contre le mal, donne-nous la force et le courage

et aide-nous � nous d�barrasser de ce mal qui nous domine.

N'ayons pas peur de la perte de nos vies mis�rables,

qu'elles ne nous emp�chent pas d'�tre les t�moins en ton nom, toi notre sauveur.

Votre congr�gation s'est �vanouie. - Pour le moment mais ils reviendront.

Etonnant que vous meniez des gens innocents vers... la souffrance.

Il faut se pr�parer � souffrir pour les choses auxquelles on croit.

- Le pr�tre �galement ? - Le pr�tre, d'autant plus.

Quand va t-il en confession dans les montagnes ? - Mercredi.

Dommage, je l'aimais bien. Occupez vous-en mercredi. Qu'on en finisse.

Essayez �a mais faudra voir le m�decin dans 2 jours.

Je dois payer le docteur....

D'autres personnes ? - Non ! - Je peux en finir, alors.

La voiture est pr�te ? - Oui. - Parfait !

- Mon P�re... - Mmm...

Je me demandais ce que je ferai de vous si j'�tais Anacleto.

- Vous avez d�cid� ? - Oui.

Ne vous promenez pas seul, sp�cialement la nuit.

Personne n'est jamais vraiment seul.

- Vous dites toujours �a... - Je le dis parce que c'est vrai.

Bye, Locha.

- Bonjour. - Bonjour, mon P�re.

Cette ville est horrible, je devrai pas y rester mais ma famille y est enterr�e.

- Elle n'est pas si horrible. - Non, j'ai vu pire ailleurs.

C'est plus facile de descendre que de monter, hein ?...

Mon Dieu. - Que se passe t-il ?

Les freins !

Les freins sont morts.

Changez de vitesse, allez.

�a marche pas.

Maintenez la vitesse.

Gardez les yeux sur le volant !

�a prendra une semaine.

- Bonjour. - Salut.

Servez-la. - Je peux attendre.

Non !

- Pouvez-vous r�parer ceci ? - Un moment.

Je croyais que vous aviez abandonn� les chevaux pour l'infirmerie. - Pas enti�rement.

Je vous supplie de ne pas faire de mal au P�re Keogh.

Nous n'avons pas parl� depuis longtemps. - Oui...

vous m'aviez dit que si j'avais besoin d'aide, vous....

Comme vous dites... C'�tait il y a longtemps !

Les freins �taient sci�s. Quelques m�tres plus bas, c'en �tait fini.

- C'�tait un pur accident ? - Vous trouverez qui a fait �a ?

On aura du mal � prouver qu'Anacleto est le coupable.

Ils ne s'arr�teront pas, je peux vous prot�ger.... - Je ne peux travailler avec la police...

La foi peut d�placer des montagnes. Ce moment critique me l'a prouv�.

Que faites-vous ici ?

Vous ne devez pas monter ici tout seul dans le noir.

Vous non plus !

Vous ne comprenez pas que quand il entendra la cloche...

ils sauront que vous �tes ici, seul.

Ecoutez....

Y a quelqu'un, j'ai entendu venir sur le chemin.

Vous �tes sur les nerfs....

C'est le vieux Sam avec sa ch�vre....

Non....

Vous voyez. Rien du tout.

Je vais vous ramener chez vous.

Ils vont s'inqui�ter.

Venez.

Reculez.

Mon P�re... - Allez chercher la torche...

Hier, ma foi d�pla�ait les montagnes, l�, mes pri�res me sauvent du mal.

Le Diable doit s�rement le prot�ger.

Ne dis pas �a, bient�t tu diras ...que Dieu le prot�ge.

On a essay�, on a �chou� 2 fois, il n'y aura pas de 3�me fois.

Laisse-moi le faire, je n'�chouerai pas.

Personne ne le fera.

Je te connais.

Tu aimerais le tuer toi-m�me.

Mais tu ne peux te permettre de jouer.... avec celui-l�.

Ceux qui l'on envoy� le surveillent m�me jusqu'� Rome...

Si on le tuait, �a en ferait un martyr...

Il mourrait pour se d�barrasser de nous. Je le connais !

Peut-�tre aimes-tu ce pr�tre un peu trop...

Il faut conna�tre la valeur de quelqu'un que l'on va d�truire.

Comment le d�truire si on n'a pas le droit de le tuer ?

Il a bon coeur.

Un bon coeur est un coeur faible.

Il n'aime pas faire de mal, il d�testera qu'on fasse du mal aux autres

pour lui. Tu sais ce que �a veut dire.

Faut faire quelque chose pour ces rats. Je vous le dis encore,

il nous faut un python. - Un python ? - Un grand serpent pour les rats.

- �Merci, je pr�f�re encore les rats. - En dormant, ils vous appr�cieront.

Je dormirai sous mon lit. - Un ami de ma soeur avait ce genre de serpent.

C'�tait triste ! Sa femme a fini par pr�f�rer le serpent.

Essaierait-il de le vendre ? - Oui, comment vous le savez ?

Je ne voudrais pas interf�rer entre une �pouse et son serpent.

Qui �a peut �tre cette fois ?

Y avait personne !

J'ai trouv� ce papier sur le sol.

C'est une plaisanterie ?

"D" pour Dominguez.....

"E" pour Elizondo....

Le prochain sera le "F"...

Qui ce sera ? Pourquoi vous n'arr�tez pas Anacleto ?

On ne peut arr�ter les gens � cause de l'alphabet, Elizondo buvait....

Son nom commen�ait par "E".

- Le m�me jeu qu'avec P�re Gomez. - Vous voyez la situation ?

Ce qu'� d� endurer le P�re Gomez. - Anacleto vous a donn� une alternative.

Me retirer ! Si je pars, un autre prendra ma place.

Si j'accepte l'alternative, je d�truirai la foi de ces gens.

Si je reste, je risque leurs vies.

Va falloir surveiller les gens dont le nom commence par "F"....

Ce sera facile. - Pardon, Capitaine.

Oui ?

On a trouv� le corps d'un enfant �cras� sur la route de Guapan....

- Son nom ? - Victorino Fernandez.

"F" comme Fernandez.

Quel �ge avait l'enfant ? - Sept ans.

Sept ans.... Le monstre, un enfant de sept ans.

Tout �a pour nourrir son petit pouvoir, si je pouvais l'attraper...

Que dis-je ? - Ce que n'importe quel homme d�cent dirait.

Ce n'est pas la bonne mani�re.

Anacleto !

Anacleto, je veux vous parler.

Je vous rejoins plus tard.

Faites vite, mes amis et moi allons faire une petite c�l�bration.

C�l�brer la mort d'un enfant ? Un enfant de 7 ans a �t� �cras�.

Il s'appelait Victorino Fernandez.

Ces accidents vous d�rangent ?

La mort est une trag�die quand elle est non d�sir�e et injuste.

Le P�re Gomez et moi avions un accord d'arr�ter ces accidents.

Dommage que vous ne soyez pas comme lui.

Je lui ressemble. Il n'a jamais voulu votre chute, moi non plus.

Notre devoir est de sauver pas de d�truire.

Je viens vous faire une offre.

Aucun homme, m�me simple n'est au-del� du pardon...

M�me un meurtier d'innocents �cart� de son chemin, Dieu le recevra en son sein.

J'attends toujours votre offre, je suis press�.

Ceci est mon offre.

C'est tout ? - Que peut-on demander de plus ?

Mon ami, vous n'�tes pas r�aliste.

- Bonjour, mon P�re. - Salut, Francisco.

- Je ne t'ai pas vu � la messe. - Travailler ici n'est pas facile.

Tu es une sorte de courrier pour Anacleto, pas vrai ?

Francisco est venu me voir il y a 2H, il a re�u une note pour un Gonzalez....

"Vous aurez une visite t�t jeudi matin, faites ce qu'on vous dit, soyez seul, Anacleto".

- Enfin, quelque chose.... - Francisco est all� voir Gonzalez.

Il faut le pr�venir. - S�rement pas. Nous le prendons sur le fait.

- La n�gligence ne vous sied pas, Capitaine.... - Je veux une preuve, un indice....

Si Gonzalez y parvient, c'est parfait. Pour le bien de tous, hein mon P�re ?

Si vous donnez une seule indication que vous n'�tes pas seul, je vous tuerai.

Sinon, aucune crainte � avoir.

Ils viennent en force.

Signez, au bas de la lettre.

Merci.

Vous arrivez � respirer, Messieurs ? Il y a pourtant peu de place.

Attendez, une minute.

Nous sommes d�sarm�s, Capitaine.

Pourquoi pointer vos armes ? - Que voulez-vous � cet homme ?

Une affaire au sujet de sa ferme. - A cette heure et en force ?

Je choisi mes heures dans les affaires et j'aime voyager avec de la compagnie.

C'est contre la loi ?

Aucun d'entre-eux n'est arm�.

Aurons-nous l'honneur de vous ramener ou pr�f�rez-vous parler ruralit� ?

Laissez-les partir.

Je ne vois pas, il nous attendait et il est bien venu � la ferme.

A 02H00 ? Ils voulaient tuer Gonzalez mais ils nous ont rep�r�.

- Ils n'�taient pas arm�s. - Pas besoin pour tuer un homme.

Soudain... Oh, qu'est-ce que c'est ?

Voil� votre explication. Francisco Goya est mort.

- Qui ? - Le gar�on qui vous a apport� le message d'Anacleto.

Francisco ! - C'�tait un "G" pour Goya, pas pour Gonzalez.

J'avais oubli� son nom, je l'appelais toujours Francisco.

- Alors ? - Il �tait somnanbule,

il est tomb� de la fen�tre de l'h�tel. Je suis en col�re contre moi.

- Amenez le pr�tre... - Mon P�re, l�-haut....

C'est mon oncle, il est mourant. - Un pr�tre.

- Je me meurs. - Je suis l�, me voil�.

- Cet homme est ivre, c'est tout. - Il disait qu'il mourait et vous demandait.

Parfois, un homme a besoin d'un pr�tre, o� est Anacleto ? - Il est loin d'ici.

- Je veux me confesser. - Vous �tes vivant. Dites ce que vous voulez me confesser.

Parle-lui de Maria, mon oncle. C'est une belle histoire.

Je l'ai toujours port�. J'ai �t� pr�tre, moi aussi.

Vous le saviez ? Gling, gling, gling, 3 fois pour le sanctus, mon P�re ?

C'est exact.

Vous savez ce que je suis. - Je sais.

Ce sont des tueurs, des ma�tres chanteurs. Tous sauf Anacleto.

Anacleto est au-dessus de tout �a.

Un homme a disparu, il savait des choses qu'il n'aurait pas d� savoir.

Vous savez o� il est all� ? Dans la rivi�re, on l'y a emmen�.

On l'y a emmen�.

Qui l'a emmen� ? - Pourquoi ?

Qu'y a t-il ?

L'oncle disait mourir et voulait un pr�tre, alors voil�.

Il lui parle de Maria.

Vous avez �t� la victime d'une farce. - J'esp�re l'avoir consol� au mieux.

Pourquoi dois-je �tre entour� par des imb�ciles ?

- C'est pas notre faute. - Qu'a t-il dit au pr�tre ?

Pas grand-chose, il chuchotait.

Vous avez r�fl�chi � ce qu'il chuchotait ? Donnez-lui de l'eau.

Qu'as-tu dit au pr�tre, hein ? Quoi ? - Je me rappelle pas.

- Que lui as tu dit, rappelle-toi ? - J'ai parl� de toi....

- Que lui as tu dit sur moi ? - Tu �tais comme mon fils, je t'aime...

Qu'il doit t'absoudre....

- M'absoudre de quoi ? - Je ne me... souviens pas....

Je lui ai dit que je t'aimais.... - Et il avait besoin de m'absoudre ?.....

Imb�cile, tu r�alises ce que tu as fait ? Que portes-tu � ton cou ?

C'est pour la chance. Tu n'as rien contre, Anacleto ?

Ce pr�tre n'a qu'une partie de toi. MOI, J'AI TOUT LE RESTE !

Et la plus grande part n'a pas toujours la plus grande force.

Aurai-je sign� avec l'�glise ? Mon fils. AURAIS-JE DIT UN MENSONGE A CE PR�TRE ?

Mon oncle est venu ici ? - Non, pourquoi ?

Il pense vous avoir dit quelque chose qui peut me faire du mal.

Il m'aime beaucoup. Il va venir pour vous tuer.

- Que vous a t-il dit ? - Il �tait ivre et il d�lirait....

Il avait confiance en moi sachant que je n'en parlerai � personne.

- M�me pas � la police ? - Bien s�r que non.

- Quelles garanties ? - Juste ma parole.

- Vous l'acceptez ? - Oui.

- Votre porte n'a pas de verrou. Pourquoi ? - Si jamais quelqu'un a besoin de moi.

Pourquoi es-tu l�, mon vieux ? Tuer le pr�tre ne servira � rien.

Tu aimes tant ce pr�tre que tu te mettrais entre lui et moi ?

Je t'aime tant que je suis venu faire la m�me chose, c'est amusant.

Y a pas de mal, il ne r�p�tera pas ce que tu lui a dit.

- C'est ce qu'il a dit ? - Oui, c'est vrai. Va t'en d'ici.

Tout �a pour rien ? Nous sommes de vieux amis, hein ?

- Reste o� tu es. - Je peux lui serrer la main, non ?

Anacleto, tu ne m'en emp�cherais pas ?

Y a une une place pour un vieux p�cheur ? J'apporterai donc mes propres m�rites....

Gling, gling, gling. Trois fois pour le sanctus, mon P�re ?

Tu es encore ivre, mon vieux. Rentre chez toi.

Quand je vous aurai serr� la main � tous les deux.

Tu ne refuseras pas � un vieil ami ? - Pas si tu rentres chez toi.

- Vous �tes bless�, mon P�re ? - Non, �a va aller.

Mieux vaut lui que vous. Apprenez � tirer droit. Emmenez-le. Prenez son arme.

Comme preuve. - Capitaine, vous ne pouvez arr�ter Anacleto.

Tentative de meurte, c'est suffisant. M�me s'ils ont �chou�.

Il n'essayait pas de me tuer mais de me prot�ger.

- Vous �tes boulevers�. - D�sol� mais le P�re a raison.

Il �tait ivre et a essay� de le tuer, j'ai d� tirer sur lui.

C'est vrai. - Cet homme a essay� de vous tuer 2 fois, encore un essai.

Cette fois, on l'a pris la main dans le sac. - Cette fois, il est innocent.

C'est ma chance, si vous me laissez... - Capitaine, c'est impossible.

Comme vous voulez, mon P�re. Que s'est-il pass� ?

Il a raison, son oncle m'a attaqu�. - Pourquoi ?

C'est Anacleto qui lui a ordonn�.

- Je ne peux pas donner de raisons. - 2 hommes viennent ici s'entretuer...

Il est venu me sauver. Si vous l'arr�ter, je t�moignerai pour lui.

Vous vous battez des 2 c�t�s. Vous ne voulez pas le briser ?

Briser son pouvoir mais pas le punir injustement.

Vous ne m'aidez pas, je me passerai de vous.

Sans le p�re Keogh, je vous coincerais. Je vous donne 12H pour d�guerpir.

Si vous �tes encore l�, je vous coincerai, quoiqu'il dise. Vu ?

Oui, je comprends.

C'est irritant et fascinant. ...D'�tre un homme bon.

Mesdames et messieurs, amis et voisins...

...nous sommes r�unis pour f�ter un heureux anniversaire...

Quand le p�re Keogh est venu me voir pour aborder les probl�mes de Quantana.

Je lui demande d'accepter une marque de notre estime et admiration...

...sous une forme, qui j'esp�re, lui plaira...

....lui plaira beaucoup !

Nous placerons ce cadeau sur l'autel de Dieu pour sa mis�ricorde envers nous.

Que Dieu vous b�nisse tous.

Toujours pas de verrou sur la porte, mon P�re ?

Pas de verrou.

Est-ce sage de revenir ? - Je le crois.

Je n'ai plus de pouvoir ici, c'est une chose du pass�.

C'est vrai, pourquoi �tes-vous revenu, alors ?

Pour vous parler.

Asseyez-vous, Anacleto.

De quoi voulez-vous parler ? - Je n'ai jamais aim� votre �glise.

Ni votre Dieu. Si cela vous satisfait, pourquoi pas moi ?

Dites-moi o� je me suis tromp�. Si vous le pouvez, convainquez-moi !

Vous voulez revenir vers l'�glise ? - �tes-vous exceptionnel et votre

�glise n'est pas digne de vous ou cr�e t-elle des gens comme vous ?

Est-ce... la chanson qui est bonne... ...ou simplement le chanteur ?

Dois-je croire que vous �tes sinc�re ? - Juste ma parole.

Comme un jour o� vous m'avez donn� la v�tre.

Vous l'acceptez ? - Je l'accepte.

Vous allez donc pouvoir commencer � me convaincre.

Puis-je rester ? - Dans cette maison ?

C'est ouvert. Si quelqu'un a besoin d'aide, il ne pourra pas entrer.

- Vos amis sont avec vous ? - Je n'ai plus d'amis.

Un homme tel que vous ne devrait pas le savoir mais vous �tes autre chose.

Vous commencez � comprendre l'�glise sur certains points en tout cas.

Vous pouvez rester. - Merci.

Chela, Anacleto va rester ici.

Vous �tes fou. Cet homme ! Le laisser dormir ici ?

- Il ne sait o� aller. - Qu'il dorme dans les champs.

Laissez-le mourir de froid. - Chela !

On l'a battu quand il �tait puissant, nous n'avons plus rien � craindre.

Ch�rie, je ne te comprends pas. Quand j'avais ton �ge...

j'avais une douzaine d'hommes autour de moi comme une abeille dans de la m�lasse.

- �a, j'en suis s�re. - Pourquoi pas, c'�tait amusant.

Tu es comme ton p�re, tu ne t'amuses jamais. Pourquoi ne pas aller en Floride ?

Felix est fou de toi et toi tu l'appr�ciais bien l'ann�e derni�re.

Laisse, je ne veux pas aller chez les parents de Felix, je veux rester ici.

J'appr�cie ce que vous faites. J'admire votre courage. A tort.

Je dois croire en lui, je prends le risque pour le salut de son �me.

Vous aimez ce d�fi. Vous croyez vraiment r�ussir ?

Toute personne pr�te � �couter peut �tre convaincue.

Vous ne changerez jamais.

- Je n'ai pas trouv� le bon. - Il est mari� ? -Non, pas du tout.

-Pourquoi n'est-il pas le bon ?

-Ce n'est pas mon choix.

Nous nous sommes querell�es hier soir, elle m'a montr� ces lettres.

Elle �crit ces lettres depuis longtemps et elles n'ont jamais �t� post�es.

"Je passerais chaque minute de ma vie dans ses bras.

Rien que le d�sir de le toucher. Je mourrais pour cela.

Anacleto, pourquoi reviens-tu ? Loin de toi, je le supporterais....

tout va recommencer, la peur, le d�sir". Il y a plus encore....

Elle connait bien Anacleto ? - Quand elle faisait du cheval,.....

elle le voyait. Je lui ai dit de rester loin de lui, je ne m'imaginais pas.

Doit-elle aller en Floride ? - Faudrait la persuader mais....

il ne faut pas la forcer. - Parlez-lui, mon P�re.

Elle vous �coutera.

Je vais essayer.

Comment �a va ?

Int�ressant, pas toujours facile � suivre.

Un homme doit avoir la foi m�me s'il ne sait pas en quoi il croit.

Un homme doit avoir la foi pour battre le bien contre le mal.

Je veux vous parler de quelque chose d'autre.

Connaissez-vous bien, Locha ? - Locha de Cortinez ? -Oui.

- En fait, depuis des ann�es. - La connaissez-vous bien ?

Je la connais bien.

Mieux que les autres. Elle est seule, j'en sais quelque chose.

Pourquoi ?

Car elle semble �tre tomb�e amoureuse de vous.

Amoureuse de moi ? C'est flatteur !

Vous a t-elle d�j� �crit ? - Amoureuse ? Elle vous l'a dit ?

Non, sa m�re est inqui�te, elle �crit des lettres d'amour....

qu'elle n'a jamais envoy�. Mais elles vous sont adress�es.

Les �coli�res appelent �a un b�guin. Je vous en parle � cause des lettres.

Pas d'inqui�tude. Si elle a une passion, mieux vaut que ce soit moi.

P�re Keogh ? - Oui, Chela.

Bien, Chela.

Locha va arriver, je ne serai pas long. -Bien, mon P�re.

Mon P�re, je suis l�.

- Bonjour, Locha. - Bonjour.

- Le P�re a �t� appel� en urgence. - Je vois.

On ne s'est pas vus depuis longtemps. - Oui.

Vous l'aidez souvent ? - 3 fois par semaine.

Vous avez encore votre chat ? - Non, il est mort en mon absence.

D�sol�e. - Vous avez grandi.

- Vraiment ? - Vous �tes belle, maintenant.

Tr�s belle.

Vous aimez peut-�tre ceci....

Que faites-vous ? - Vous ne m'aimez donc pas ?

Vous aimez ? Vous �tes fou ? - Vous avez une passion pour moi.

Votre m�re et le P�re Keogh en sont convaincus.

De quoi parlez-vous ? Que vous ont-ils dit ?

Votre m�re a des �vidences. Peut-�tre trop �videntes.

O� avez-vous eu cela ? - Sur son bureau.

D�sol� mais je devais m'en assurer. - �a veut dire quoi ?

Etant modeste, je pensais cela pour moi. Mais la personne semble �vidente.

�a n'�tait adress� � personne. - Je sais, j'en suis d�sol�.

C'est d�chirant d'aimer un homme que l'on ne peut avoir.

�a, je le comprends.

Vous ne lui ferez plus de mal ? - Pourquoi le ferais-je ?

Si vous voulez en parler � quelqu'un, parlez m'en.

En retard, quelqu'un m'attend ?

Pas encore. L'heure est pass�e de 20 mns. - Bien.

Vous �tes invit�e � r�sider chez les parents de Felix

en Floride, d'apr�s votre m�re ? - Oui. Mais je n'irai pas.

Pourquoi, c'est un bel endroit. - Je ne veux pas y aller.

Quantana est pas mal mais c'est une petite ville.

Une jeune fille doit voir le monde et... rencontrer des gens.

Vous aimez Phil Brown, non ? - Oui. -Moi aussi.

Le genre de personne que je suis cens�e rencontrer ?

M�re me dit que c'est le genre que je suis cens�e �pouser.

Vous pensez que je devrais l'�pouser ?

Il est tr�s convenable, pour vous.

Je n'�pouserai personne, ceux que j'aime ne sont pas convenables.

- Et qui sont-ils ? - Oh, comme Anacleto...

Il me pla�t bien, il est tr�s s�duisant.

Vous ne pouvez l'�pouser. - Je suppose.

Vous pensez que je devrais aller en Floride.

Je pense que ce serait bon pour vous.

- Si vous le dites, je pars. - Bien.

Je pige pas pourquoi tu restes chez ce pr�tre ? Que t'a t-il appris ?

Je n'ai rien appris qui n'ait une grande valeur.

Par contre, j'ai appris beaucoup "sur" le P�re Keogh.

Et c'est tr�s important. Je t'ai donc fait mander.

Sois rassur�, personne ne connait cet endroit.

Quand Vito sera revenu, on pourra commencer.

- Tu as entendu pour Melle Cortinez ? - Non, quoi ?

Elle est fianc�e � un type de l'�tat, elle a fait vite, hein ?

Fianc�e ? -Oui, dans 3 mois d'apr�s ce qu'on dit.

Chela ! -Melle, le P�re Keogh va arriver, vous savez comment il est.

- Je vais attendre. - Le mariage est pour bient�t ?

3 semaines. -Je vous souhaite du bonheur, je gar�on a de la chance.

Merci.

Locha, content de vous voir.

- Quand �tes-vous revenue ? - Y a une heure.

- Pourquoi ne le savais-je pas ? - Personne n'�tait au courant.

Ce sont de bonnes nouvelles. Je suis content.

- Il �tait convenable ? - On ne peut pas plus.

- Non. -Y a un probl�me ? - Un probl�me ?

Pourquoi y en aurait-il ? - Vous n'avez pas l'air heureuse.

Tout va bien, n'est-ce pas ? Vous �tes s�re de ce mariage ?

Il m'aime, moi aussi. Autant que tout homme qui m'est auroris�e.

- J'ai entendu parler du mariage. - Oui.

Y a 2 mois, elle m'aimait ! �a vous pla�t ? -Oui, en effet.

C'est une jeune homme sympathique.

Vraiment ?

Personne n'a le droit d'�pouser une personne que l'on aime pas.

Les pr�tres ne peuvent se marier, hein ? - Pas dans l'�glise catholique

Comme d'autres, ils doivent ressentir de l'amour pour les femmes ?

En effet. -Le mariage ne serait-il pas mieux plut�t que le d�sir ?

Un pr�tre � la vocation ne peut se laisser aller � ses sentiments.

Ainsi, il ne pourrait aimer g�n�reusement et universellement.

Un pr�tre mari� est inconcevable ? - Bien s�r.

N'enviez-vous pas un couple mari� ? Que votre vocation vous a d�rob� de quelque chose dans votre vie ?

Ma vocation m'a donn� plus que la plupart des hommes n'auront jamais.

Ce ne serait pas digne d'envier les jeunes gens qui se marient.

Vous n'�tes pas mari�. Pourquoi ? - Tout comme vous.

J'ai aussi une vocation.

Lucky, viens ici !

J'esp�rais vous voir.

Vous avez besoin d'un ami peut-�tre, qui comprend votre malheur.

Ce mariage... - Je ne veux pas en parler.

La peur de votre malheur, vous savez que si vous vous mariez,

cela ne sera qu'un bandage pour panser vos propres blessures.

Vous verrez l'homme que vous aimez vous marier � un autre homme.

Il n'est pas trop tard pour changer d'avis....

Quoi que vous d�cidiez, je serai l� pour vous aider.

Te voil�, des colis viennent encore d'arriver.

Encore quelques jours. - Oui.

Un brave type ce P�re Keogh, il t'appr�cie beaucoup.

- Vraiment ? - Locha, tiens-toi l�, veux-tu ?

Je veux te photographier avec la vue de derri�re.

Locha, faut y aller.

Ch�rie, tu es aussi froide que la glace.

Kidnapp�e, la police ne fait rien. - C'est un travail immense.

Le pays est grand, elle peut �tre partout, s�rement vers la fronti�re.

C'est une gros travail, utilisez donc tous vos hommes pour le faire.

Elle est partie de son propre-chef, la ville enti�re en est t�moin.

Un mariage contre son gr� et j'enverrais tous mes hommes, je vais �tre la ris�e.

Mais un homme comme Anacleto... - Vous n'allez pas me critiquer.

C'est vous qui en �te le premier responsable.

Si �a avait �t� moi, il ne serait jamais revenu dans cette ville.

Dites aussi une pri�re pour moi.

Mon P�re. Si un homme confesse ses p�ch�s,

cette confession ne se retournera jamais pas contre lui ?

Ou r�p�t�e � autrui, pas vrai ? - Vous le savez bien.

Alors, j'ai plusieurs p�ch�s � vous confesser, mon P�re.

Non seulement, vous venez pour �a mais aussi pour trouver l'absolution.

Je ne peux vous absoudre si vous ne vous repentez pas.

C'est votre travail d'aider les gens � se repentir, non ?

Vous sauvez les �mes, m�me une �me comme la mienne ?

J'ai fortement p�ch�, j'ai �loign� une femme de l'homme qu'elle aime.

Un homme qu'elle ne pourra jamais �pouser.

Pourquoi ?

Parce qu'il est pr�tre.

Ce que j'ai fait est donc mieux ou pire ?

Si vous voulez encore me parler, je vous attends dans la sacristie.

Vous �tes innocent et modeste. Malgr� tout....

n'avez-vous jamais remarqu� qu'elle �tait amoureuse de vous ?

Dans la lettre, j'ai vu de suite qui �tait l'�tre aim�. Pas moi.

Relisez-la et vous verrez.

Pourquoi vous a t-elle suivi ? - Le seul qui connait son secret.

Elle ne pouvait vous laisser la marier alors elle m'a demand� de l'aide.

O� est-elle ? - En s�curit�, elle n'a eu aucun mal, surtout de moi.

Que voulez-vous dire ?

Elle est folle de vous et pourrait se blesser. -Alors, ramenez-la.

- Je doute de le pouvoir. - O� voulez-vous en venir ?

Dites � vos ouailles qu'elles m'ont mal jug� et je parlerai � cette pauvre fille.

- �a vous m�nera o� ? - Ce sera un tr�s bon arrangement.

Vous pensez vraiment qu'ils me croiront ? - Juste parce que l'�glise n'a pu les aider.

- Anacleto, j'ai �chou� avec vous. - Ne vous en voulez pas.

Vous m'avez prouv� que si le chanteur est bon, la chanson n'a aucune valeur.

N'y a t-il pas pire �chec ?

Vous savez que la police la retrouvera. - Je lui fais gagner du temps.

Si j'ai �chou�, il fallait sacrifier une fille plut�t que la communaut� ?

Une fille sp�ciale que vous ne sacrifierez pas car vous en �tes amoureux.

Remettez-vous.

Ne prenez pas trop de temps.

Je vais le faire. - Bien.

Emmenez-moi la voir et lui parler et je le ferai.

Ce que vous demandez est impossible.

Pourquoi ne pas m'emmener la voir ?

Vous n'�tes pas r�aliste.

Si votre discours est satisfaisant, vous pourrez peut-�tre la voir.

Je dois d'abord la voir, comment saurais-je que vous dites vrai ?

D'ailleurs, est-elle vivante ? - Je suis vraiment d�sol�.

Mais je refuse.

Si je vous emm�ne, puis-je croire que vous tiendrez parole ?

Juste ma parole. -Si vous �chouez, vous cesserez d'exister....

comme pr�tre.. et comme homme.

Manuel.

Tu fais quoi, l� ?

Locha....

Vous allez bien ?

D�sol�e, pardon, je ne pouvais pas me marier.

Je dois lui parler seul. - La discr�tion m�me, oubliez-moi.

- Pourquoi ne m'avoir rien dit ? - Auriez-vous �t� mon amant ?

Ou m'�pouser ? Vous auriez cess� d'�tre pr�tre.

Peu probable mais pas impossible. Il ne savait pas pour vos sentiments.

- Que dit-il ? - Qu'il est amoureux de vous !

Oh, est-ce vrai ?

Si c'est vrai, dites-le, je ferai tout ce que vous voulez.

Je ne vous reverrai plus mais dites-moi que vous m'aimez.

Je vous aime, je ne pensais pas que cela m'arriverait, j'ai �chou� aupr�s de tous.

Ne dites pas �a, Dieu comprendra, �a ne le d�rangera pas.

Dieu comprend et pardonne tout. On peut faire comme bon nous semble.

Il vous menace. S'il fait cela, je le tuerai m�me si je dois le regretter.

Emmenez-moi ailleurs avec vous. - Je ne peux faire �a.

Restez quelque jours et vous oublierez tout �a.

S'il vous oblige, ne le faites pas car je n'ai pas d'importance.

Je dois partir, soyez patiente, juste pour quelques jours.

Et apr�s, quoi ? Des jours, d'autres jours, jusqu'� la fin de ma vie.

Ferez-vous une chose pour moi ?

Vous comptez beaucoup pour moi, vous �tes ma vie. Une chose ?

Un baiser d'amour, comme �a je saurai que vous avez p�ch� pour moi.

Je veux vous parler de quelque chose qui me concerne personnellement.

Un homme ici... vous le connaissez. Il se nomme Anacleto.

Dans le pass�, je vous ai gard� contre cet homme....

vous devez reconsid�rer votre attitude aujourd'hui envers lui.

Chr�tiens, acceptons de lui redonner sa place dans notre communaut�.

Quand un homme cherche le pardon, nous devons lui donner charit� et amiti�.

Si son pardon lui permet de cacher ses futurs crimes,

c'est le devoir de l'�glise et de tous de le combattre jusqu'� la mort.

Anacaleto, vous �tes all� trop loin.

Pr�tre, Pr�tre ! O� est ton Dieu, maintenant !

Vous avez hier d�nonc� cet homme. Persistez-vous dans cette voie ?

Je persiste. - Attendez !

Vous avez perdu votre pr�tre.

Il m'a combattu � mort. Mais c'est la sienne et non la mienne.

Je ne crois ni en Dieu ni � l'�glise. Je pensais que vous �tiez un homme bon.

Pour cela, je n'ai fais confiance � personne... sauf � vous.

Vous m'avez trahi et manqu� � votre parole. Je crache sur votre �glise.

Et sur votre bont� qui a �chou� pour nous deux. J'ai piti� pour vous. De tout mon coeur.

Prends les autres en route.

Mon P�re... - Oui, Locha.

Vous avez bien fait. Apr�s tout, vous ne l'avez pas fait pour moi ?

Vous avez fait �a pour le bien de tous, pas seulement le mien.

Vous avez eu tort ? -Je ne le saurai jamais vraiment.

Je ne pourrai ramener Anacleto. Je me suis d�tourn� de lui.

Quoi faire, il ne croit en rien. Mais il vous a tous utilis�.

Le pouvoir de Dieu gagne sur le mal. Et moi, je l'ai trahi.

Mon P�re, vous me pardonnez ?

Je n'ai rien � pardonner. - Oh, oui...

Je vais essayer de vous aider, je vais partir...

De suite et puis, et puis, c'en sera fini, n'est-ce pas ?

Allons-y...

Luis.

Baissez-vous, mon P�re, derri�re le mur.

C'�tait un d'entre-eux.

Anacleto est l�-haut ? - Non, il est parti... Le voil�.

�a, c'est le reste de la bande. - Essayez de le prendre vivant.

Il ne peut pas s'�chapper. Pas besoin de le tuer.

Mon P�re, revenez.

"H", "I", "J"...

"K"

Mon P�re, pas vous... pas vous.

Anacleto, votre acte de contrition.... R�citez l'acte de contrition avec moi.

Dites : je suis d�sol� mon Dieu de t'avoir offens�....

Je n'ai offens� aucun Dieu. -Dites, je n'entends pas. Vous le dites ? Et mes p�ch�s... Anacleto, j'entends pas.

Pressez ma main. Mes p�ch�s iront au paradis et aux douleurs de l'enfer.

Ma main ! P�re mis�ricordieux, qui est �ternel, pardonne-moi. Anacleto, pressez ma main.

Je te remercie, � p�re mis�ricordieux !

"Le chanteur, le chanteur..... pas la chanson !"

Trad : Uncle Jack 2016 !