Original subtitles

Non voglio che mamma sia qui per l'anniversario.

Che ne diresti di traslocare?

Solo stare via da Londra per un paio di mesi.

Lui � il peggiore. E' scappato quattro volte.

- Come ti chiami? - Stefan Rosenbaum.

Non serve instillare paura, per ottenere rispetto.

Il signor Cribben usa una verga, vero?

Lei � licenziata!

Non sono morto, mamma.

Ci sono i fantasmi!

Alzi la mano chi vuole andarsene da qui.

Alzi la mano chi vuole sapere dov'� Cameron.

Tu pensi che io, Cally e Loren soffriamo tutte di allucinazioni.

E non scordare il cane.

Non solo picchiava i bambini tutte le sere, teneva anche un registro.

Lo far� vedere a delle persone e ti tireremo fuori da qui.

Se gli si avvicina avverto la polizia.

In citt� mi hanno detto che potrebbe aiutarmi.

E' mio figlio?

Sono solo echi di eventi passati.

Maurice, non devi farlo.

Provo a mettermi in contatto con i bambini.

Due non furono mai ritrovati.

Stefan Rosenbaum e Maurice Stafford.

Lui � Gordon Pyke. E' un esperto di Crickley Hall.

Ultimo episodio

Trad. Varaita, MamaZep, Luce, SeveroMietitore, JoelBarish, Wirjinya

Revisione: Paulanna www.subsfactory.it

Mio figlio mi ha parlato. Non era un ricordo o un'eco.

Si ricorda che cosa le ha detto?

Non sono morto, mamma.

C'� buio.

Ho freddo.

Li vedo. Sono morti.

Loro sanno dove sono.

E' veramente sicura che fosse suo figlio?

Pensa che non riconosca la sua voce?

Era abituata a sentire suo figlio, e soltanto lui.

Non sarebbe strano, quindi, che pensasse fosse lui

sentendo la voce di un altro bambino nello stesso modo.

Quelle parole avrebbero potuto provenire

da uno degli orfani traumatizzati, che vivevano qui.

Dall'ultimo orfano che mor�.

Quando siamo in lutto, siamo molto pi� esposti

- al desiderio del soprannaturale. - Si sbaglia.

L'ultima cosa a cui vorrei pensare sono i fantasmi.

Non sono in lutto.

- Non abbiamo perso la speranza. - Non dirlo!

Lui pensa che Cam sia morto.

D� la colpa a lui di quanto � successo?

Sono io che mi sono addormentata.

Perch� era cos� stanca?

- Lavoro. - Tre bambini.

Non mi giustifichi, o potrei dare in escandescenze.

Suo marito l'aiutava a badare ai bambini?

Se l'avesse aiutata di pi�,

sarebbe stata meno stanca?

Quel giorno...

Cameron era sotto la mia responsabilit�.

E io ho chiuso gli occhi.

Ma se suo marito potesse accettare almeno una parte della colpa...

Non mi ha mai accusato.

Non sarebbe stato meglio se l'avesse fatto?

Allora lei riuscirebbe ad ammettere come si sente.

Oh, mi spiace!

Perdonami.

Se c'era un legame psichico tra lei e suo figlio,

potremmo riuscire ad amplificarlo.

Ma non parlando con i morti.

No, per favore, basta. Stiamo passando da un ciarlatano all'altro!

- Chiedo scusa. - Sono stato chiamato anche peggio.

Ragazze, ci date ancora cinque minuti?

Vuoi voltare le spalle a quei bambini?

Io l'ho fatto dieci anni fa.

Lui non smetter� di fargli del male finch� qualcuno non lo fermer�.

Lili, penso che qualsiasi demone abbia trovato, lo abbia portato con s�.

Eve?

Ho notizie di tuo figlio.

Cribben mi ha parlato. Mi dispiace.

Cam � morto.

- Mi dispiace, Eve. - Grazie per il suo disturbo!

Ha detto che tuo figlio � annegato.

Il canale dove avevano cercato, un miglio pi� a valle.

Lo usano come discarica.

Il corpo di Cam � intrappolato l�.

Il bambino che hai sentito era uno degli orfani. Mi dispiace, Eve!

Ma qui ci sono dei bambini! Sono abbandonati! Stanno soffrendo!

Basta! Fuori!

- Cosa fai? - Io non le avevo detto del canale.

- Andiamo! L'avr� letto. - Il detective Michael, per favore.

Eve, non manderanno dei sommozzatori perch� l'ha detto quella l�!

Non gli dir� chi ce l'ha detto. No, resto in linea.

Ha detto che potrebbe aiutarci, se � vivo.

- Ora basta! - Posso andare in bagno, per favore?

Perch� le hai detto che suo figlio � morto?

Allora...

Non sono sicuro di potercela fare.

S�, signore.

Possiamo venire gi� ora?

Ci annoiamo!

Lo so, siete state molto pazienti. Solo 5 minuti.

Mi dispiace.

Non � colpa sua.

S�, invece.

Sei in ritardo, Maurice.

Scusi, signorina.

Aspetti qualcuno?

Signorina, Stefan ha qualcosa in tasca.

E' mia! Non l'ho rubata! Ridammela!

Me l'ha data Nancy.

Sai che ogni volta che ti rifiuti di parlare inglese, ti punir�.

Ogni parola in tedesco ti coster� cara...

e non finir� finch� non ti sottometterai.

Nancy la fermer�.

Te l'ho detto.

Non ci salver� nessuno.

Beh, visto che mi hai trascinato di nuovo in questa cosa...

Sto cercando Magda.

- Perch�? - Se Cribben non d� retta me,

magari ascolter� sua sorella.

E' completamente impazzita.

- Oggi una ragazza si � fatta male l� dentro. - Quale ragazza?

E' ora che chiunque sa qualcosa, parli.

E questo include anche te, Percy!

Perch� lo so che non mi hai detto tutto.

Va bene, mamma.

Che le hai fatto?

L'hai seppellita nell'orto?

Non posso neanche godermi mio figlio per 5 minuti?

Le ho detto quello che pensavo. Non so dove sia, credo che sia tornata a Londra.

Ti sono arrivate delle lettere nelle ultime settimane?

Mamma, se mi hai mentito, non ti perdoner� mai.

Figliolo, se n'� andata, mi dispiace.

Bentornato, Percy.

Sono contenta che sia tornato tutto intero.

Mi chiedevo se aveste avuto...

delle richieste per una lettera di referenze per la signorina Linnet.

Credo che Nancy abbia capito

di non avere la vocazione per lavorare con i bambini.

Mi dispiace.

Mi � venuta un'idea su come far uscire i bambini da Crickley Hall...

ma non intendo scriverla.

Non voglio metterti nei guai.

Un giorno, tutto questo sar� finito.

Ci guarderemo indietro, chiedendoci come le persone siano potute essere cos� crudeli.

Avremo dei bambini tutti nostri e li riempieremo d'amore.

Sarai un padre eccezionale.

Ehi, Stefan.

Ho fatto pratica col tedesco. Che ne pensi?

Non dovresti essere qui. Vattene.

Ti ricordi Nancy?

Tutti ci ricordiamo di Nancy.

Ha detto che ci avrebbe portato via da qui,

e poi � scappata.

Non dovremmo parlare con te.

Nancy teneva veramente a te, Stefan.

Non ti avrebbe abbandonato...

a meno che non sia successo qualcosa di brutto.

Che ci fai quass�?

Cercavo Magda.

Sai che ti � proibito.

S�, scusa, l'avevo dimenticato.

Dovr� dirlo ai Cribben.

S�, beh, se lo fai probabilmente mi licenzieranno.

Temo non si possa fare diversamente.

Torna di sotto.

Sei abituato a dare ordini qui dentro, vero?

A bambini che sono la met� di te.

Non puoi toccarmi.

Magda!

Credi che dato che Nancy � andata via, le cose siano tornate come prima?

Ho una notizia per te.

Continuer� da dove ha lasciato.

Dica a suo fratello che lo tengo d'occhio.

Se tocca di nuovo quei bambini, gli spacco la testa.

Ho saputo che c'� stato un incidente.

S�, ci scommetto.

Lili Peel � stata una sua idea, vero?

- Grazie, Percy, ne avevamo proprio bisogno! - Le bambine stanno bene?

Le bambine starebbero bene se non ci fosse una processione di scherzi della natura

che le spaventano a morte.

Ho detto a sua moglie di trasferirvi, ora lo chiedo anche a lei.

S�, gliel'ha detto in modo da garantirsi che restasse.

Sono sicuro che abbia gi� conosciuto Percy, fa parte della casa.

Percy non � stato invitato l'ultima volta che ho analizzato la casa.

Pensavamo che fosse troppo a favore di Lili.

- Lei � lo psicologo? - Parapsicologo.

Gordon Pyke.

Crede ancora che non ci siano fantasmi qui?

Allora perch� � tornato?

E' una questione tra me e la signora Caleigh.

State disturbando i morti.

Temo non si possa fare diversamente.

Se tiene alle sue figlie, deve riportarle a casa.

- Non parli delle mie figlie! - La prego!

Magda? Hai visite.

E' venuta a parlare dei vecchi tempi.

Grazie.

Magda? Sono Lili Peel.

Sono venuta per parlare di suo fratello.

So che � passato tanto tempo,

e so che altra gente le ha fatto domande e lei non ha risposto.

Ma la prego di rispondermi, ora.

Continua a succedere.

Ci sono tutte le punizioni che Cribben ha dato ai bambini.

Secondo lei perch� l'ha conservato? Pensa che volesse essere scoperto?

Forse dava alla sua vita una parvenza d'ordine...

mentre la sua salute mentale si disintegrava.

Scrivere tutto, tenere tutto in ordine e pulito.

Ci sono tutti i bambini, tranne Maurice Stafford.

Cosa sa di lui?

Uno dei corpi mai ritrovati era il suo.

Com'� possibile che Maurice non sia stato mai punito?

Aveva gi� affrontato molte avversit�,

prima ancora di venire qui.

Al contrario degli altri orfani, sapeva cosa fosse il dolore.

Cos�, dava ai Cribben quel che chiedevano.

Sottomissione completa.

Ha fatto quel che avrebbe fatto chiunque.

Cribben si � comunque rivoltato contro di lui, alla fine.

Lei non crede che siano annegati tutti.

No.

Povero Maurice.

Si salv� dal libro.

Ma non gli � servito molto, alla fine.

Maurice, non sei costretto a farlo.

Pensa a quello che ti far� lui.

Non lasciare che ti faccia una cosa del genere!

Lili!

Cos'hai fatto?

Quello che qualcuno avrebbe dovuto fare anni fa.

Puoi smettere di fingere, Magda.

Lei era in cantina.

Non so perch� l'hanno uccisa.

Non possono averlo fatto.

Non � cos� facile uccidere qualcuno.

A meno che tu non sia pazzo.

Mi stai dicendo che in quella casa erano impazziti tutti?

Perch� non l'hai visto dieci anni fa?

Nancy mor� cercando di proteggere quei bambini.

Hanno ancora bisogno di essere salvati.

Nancy non aveva prove che fossero maltrattati.

Ho parlato con i bambini e hanno ritrattato tutto.

- Sono terrorizzati da lui, ecco perch�. - E dopo aver mosso le accuse, � scappata.

L'hanno costretta.

Percy...

davvero non hai idea del perch� non sia voluta rimanere qui?

Avevi una relazione intima con quella ragazza.

Potrebbe non aver voluto affrontare le conseguenze.

Magari voleva risparmiarle a te, quelle conseguenze.

- O risparmiarle a se stessa. - Pu� aver lasciato me...

- ma non avrebbe lasciato gli orfani. - Sei irragionevole, Percy.

Quando ha visto Cribben l'ultima volta?

Sono mesi che non si vede fuori da Crickley.

Nancy gliel'ha detto, e io lo ripeto, non � sano di mente!

Percy!

Se � in grado di occuparsi dei bambini, perch� non riesce a trascinarsi in chiesa?

E se succede qualcosa, sar� responsabilit� sua!

Reverendo.

- Ci sono problemi? - Nessun problema, signorina Cribben, no.

Ero di passaggio e ho pensato che � molto tempo che non vedo suo fratello.

Sono desolata, sta dormendo.

Entri pure.

Spero di non aver disturbato.

I bambini stanno studiando di sopra. Vuole vederli?

No, non sono venuto per i bambini.

- Vuole accomodarsi? - No. Non voglio trattenerla.

Ero di passaggio e ho pensato che � molto tempo che non vedo suo fratello.

Sono passati tre mesi.

Il dottore gli ha prescritto riposo e silenzio.

Ma lo ha fatto sei mesi fa, e nessuno lo vede da allora.

Oh, ma non � del tutto vero, no?

La gente ama esagerare, non � proprio relegato in casa.

La prego, mi creda, non c'� nulla di cui preoccuparsi.

Non � una colpa, sentirsi sotto pressione

ora che deve fare tutto senza la signorina Linnet.

Sono perfettamente in grado di gestire Crickley Hall da sola.

Non � di lei che mi preoccupo.

E' stato il dottor Grainger a mandarla?

Spero non abbia infranto la privacy di un paziente.

No, sono venuto in qualit� di amico preoccupato.

Se vuole mettere in dubbio lo stato mentale di mio fratello,

dovr� farlo attraverso i canali ufficiali

e non nascondendosi dietro l'amicizia.

Nessuno lo sta accusando di qualcosa.

Ho visto Percy Judd muoversi furtivamente sul retro

per la prima volta dopo settimane.

Lui e la sua ragazza, la signorina Linnet, hanno dei risentimenti verso di noi.

Mi tranquillizzerebbe poter scambiare due parole con lui.

Le ho gi� spiegato il motivo per cui non � possibile.

Buona giornata.

La prego, signore, mi porti via!

Legga il libro! Veda cosa sta facendo! Lo chieda a Nancy!

Non ne avevo idea.

Augustus, non dovrebbe avere a che fare con comportamenti di questo tipo.

Questi bambini hanno bisogno di cure speciali.

Pensavo di essere in grado di correggerli.

E' per questo che ci stava evitando?

Non potevo presentarmi di fronte a Dio senza aver adempiuto al mio dovere.

No, lei � troppo duro con se stesso.

Domenica verr� in chiesa.

Le dar� forza.

S�.

Non mi giudichi!

Farebbe meglio a prepararsi a lasciare questo posto...

se non vuole finire in prigione.

Pronto.

S�, sono io.

Gi�. No, mi spiace, qui i cellulari non prendono.

Che succede?

S�.

S�.

Quando?

Dove?

S�, posso...

essere l� fra un paio d'ore.

La ringrazio.

Hanno trovato un corpo...

nel canale.

I vestiti corrispondono alla descrizione dei suoi.

Devo andare a identificarlo.

- Non � lui. - Devo andare.

Voglio andare a casa.

Non con le ragazze.

Non finch� non lo sapremo.

Ora vado.

Vado e ti chiamo da Londra.

Glielo diremo insieme.

Forse non � lui.

Gabe, � colpa mia, non tua.

Io non c'ero.

Ti prometto che non ti deluder� pi�. Te lo prometto.

Dove stai andando?

A lavoro.

Ti voglio bene.

Anch'io te ne voglio.

S�!

- Non mi piace quell'uomo. - E perch�?

Ai bambini non piace.

Beh, i bambini non hanno sempre ragione su tutto.

- A nessuno di loro piace. - A nessuno piacciono i prepotenti.

Chiedi a tua sorella.

Quando torner� pap�?

Presto.

- Ci sono io, qui. - Star� sveglia finch� non torna.

- Sono proprio dall'altro lato del corridoio. - Non andare a dormire.

Te lo prometto.

Perch� non ci hanno chiamati per la cena?

E' colpa tua.

La porta era aperta.

Lo fa spesso.

Gus?

Gus!

Mancano le scarpe e i calzini.

Dobbiamo supporre che siano stati portati via dalla corrente.

Non ci sono segni di violenza sul corpo prima dell'annegamento.

Sembra si sia trattato di un incidente.

Non gli hanno fatto del male.

- Sono i suoi. - Ne � assolutamente certo?

Mi dispiace tanto, Gabe.

Dov'�?

- Non deve farlo, se ne � sicuro. - Devo vederlo.

- E' rimasto nell'acqua. - Mia moglie non ci creder� se non lo vedo!

Non deve fare una cosa del genere a se stesso. Non lo riconoscer�.

Solo il suo mignolo, � tutto ci� che mi serve.

CAM CALEIGH - SCOMPARSO

Andate a letto.

Gabe?

No!

E' lui, amore.

L'ho visto.

Sei sempre stato un bravo ragazzo, Maurice.

Vuoi stare con i bambini...

o vuoi stare con me?

Voglio stare con lei, signore.

Allora aiutami a trovarlo.

Non immagina quanto mi dispiace.

Si sbaglia sui fantasmi.

Esistono davvero, e comunicano con noi.

Ma solo per fare scherzi orribili.

Beviamo qualcosa, che ne dice?

L'aiuter� a dormire, finch� lui non torna.

Ho promesso di restare sveglia.

Ti voglio bene, pap�.

Se ha a cuore le sue figlie, le porti a casa.

Ti voglio bene.

Ha dei sedativi?

Sono appena a riuscita a smettere, a fatica.

Non ne ha portati con s�?

Le ho detto che non voglio dormire.

S�, certo, capisco.

Staremo alzati a far due chiacchiere.

Mi dispiace, non c'era altro da fare.

Mi dispiace, non c'era altro da fare.

Ti impiccheranno, Gus!

- Non ti avvicinare! - Ti impiccheranno!

Ti avevo detto cosa ti sarebbe successo!

Scusi, io...

non so cosa c'� che non va.

Lei � sotto choc.

Ha freddo ed � stanca...

- ha bisogno di dormire. - No.

Ho promesso di restare sveglia.

E' meglio se dorme.

Maurice.

Percy.

Gli ho detto che non voleva essere disturbata.

E' d'accordo?

Grazie.

Mamma?

La mamma non si sente molto bene.

- Mamma, stai bene? - Star� bene.

Torna a letto, di corsa.

Non voglio dormire.

E' meglio se ci dorme su.

Loren!

Non peggiori le cose.

Quando si sveglier�...

sar� tutto finito.

Le � gi� successo.

Si riprender�.

Ed � giovane...

pu� averne altri.

So che ha sofferto...

ma lui mi tormenta da settant'anni.

Gli serve un altro bambino.

O non mi lascer� mai andare.

La prego.

Non faccia loro del male.

Preferirei uccidermi.

Ma lui sarebbe ancora l�...

a farmi del male, come agli altri.

In eterno.

Solo un altro bambino...

e trover� la pace.

E anche loro.

Cos�, vede, salvo anche gli orfani.

Ora dorma.

NOME - INFRAZIONE

DATA - PUNIZIONE - DATA

Cally!

Cos'� successo?

Ti prego!

Ti prego!

Ti trover�!

Se n'� andato, Loren, se n'� andato.

Aiutatemi a trovarlo...

o mi occuper� di voi!

Aiutatemi a trovarlo...

o mi occuper� di voi!

Riesci a sentirmi?

Credo che ora dovresti uscire, Stefan.

Ti trover�!

Mamma!

Lui vuole solo una di voi.

Non abbiamo fatto niente.

Nemmeno io.

E non posso morire finch� Cribben non ottiene quello che vuole.

Voglio solo riposare.

In pace.

Avete avuto una bella vita.

Vi hanno...

amato.

Quale vuoi?

Loren, vai!

Ci aiuti, per favore!

- Cerca aiuto! Vai! - No!

E' mia.

Pap�!!!

Aiuto! Per favore!

Pap�!!!

- Tesoro! Cos'� successo? - Loren!

Non muoverti!

Eve!

La cantina!

- Loren! - Pap�!

Pap�!

Qualcuno ci aiuti!

Per favore, aiuto!

No, mi dispiace, signor Caleigh.

Maurice.

Non devi farlo, Maurice.

Nancy.

Mamma...

non sono morto, mamma.

E' buio.

Ho freddo.

Li vedo.

Sono morti.

- Sanno dove sono. - Basta!

E' quello che ho sentito pensando fosse Cam.

Pensa alla fortuna che hai avuto per aver sentito la sua voce.

Clyde?

Clyde!

Vieni qui!

Cosa succede, Percy?

E' stato meglio cos� per lui.

Sono sicuro che apprezzerete.

L'aveva preso lei?

Quello � Gordon?

Mi dispiace.

Ehi... ehi.

Stefan.

Ehi. Ehi, no, no, no.

Andr� tutto bene. Sono io, Percy.

Andr� tutto bene, tutto bene.

Magda.

Magda?

Ti prego!

La banchina � sommersa.

Sembra una cosa che succede nella Bibbia.

Cosa ci fa lui qui?

Tutti gli altri sono morti.

Sono annegati tutti?

Non direi "annegati" .

Quel... bastardo.

- Percy. - E' stato lui.

Sono annegate molte persone in tutta Hollow Bay.

Erano nella cantina.

Oh, mio Dio.

Non farlo soffrire ancora, mamma.

Mi dispiace disturbarla in questa mattina terribile, signora Judd.

La signora Kenley pensa di aver visto Percy arrivare qui con un bambino.

Comprendiamo il suo stato d'animo dopo tutto quello che � successo...

ma posso assicurarle che ricever� le migliori cure possibili.

Sul mio onore...

di uomo di Dio.

In un giorno simile, non ha di meglio da fare

che accusare di rapimento degli onesti cittadini?

E' un peccato che non si sia interessato a loro quand'erano vivi.

Beh, far� ammenda per tutto il resto della mia vita.

E anche della prossima.

Avevo un amico nell'esercito, il cui figlio era stato ucciso durante un attacco.

Gli hanno cambiato il nome.

E' mancato un paio d'anni fa.

Ha avuto una famiglia.

Figli, nipoti.

Ha vissuto una bella vita.

Se ne stanno andando!

Sono miei.

Venga con noi.

Pu� cambiare.

Ritorni a riposo?

Fino alla prossima storia strappalacrime.

Stammi bene, Eve.

Scusa se non ti ho ascoltata.

No, sai... volevo davvero che fosse lui.

Non � mai stato qui.

Lo vedremo ancora.

Riposa in pace.

E' al sicuro.

Nancy.

-- Fine -- www.subsfactory.it