Original subtitles

Vi må hen til bilen... Vi må få pigerne hen til...

Johnny?

Johnny?

- Johnny! - Vi er allerede døde.

- Johnny. - Slå mig ihjel.

Vågn op!

Mit navn er Kurt Matheson. Søn af Richard og Katherine Matheson.

Jeg er 35 år og har levet i 12.787 dage og nætter.

Jeg ved ikke, hvor mange flere jeg kan klare.

Overlevelse er ikke længere garanteret.

Det føles ikke rigtigt.

Noget gik galt.

Dræb mig.

Jeg kender dit navn.

Kurt.

Befolkningstallet er faldet med mindst 42 procent.

Det er nok til at se tydelige effekter.

Folk flygtede fra byerne efter den globale økonomiske krise.

To.

Medierne kaldte det "den sorte måned."

- Hvor meget? - Hundrede.

Okay.

Hele den vestlige civilisation kollapsede på kun 30 dage.

Alt er kaos.

Jeg forstår ikke, hvad du siger.

Fem?

Ned på jorden! Hold kæft, og sæt dig ned!

Kan du høre, hvad jeg siger, dit svin?

Hold kæft!

- Du! - Steve, her er noget.

Kom, vi må af sted.

Bang!

Katastrofer og krig betød enden på statens magt -

- og vi må samle stumperne op og prøve at finde mening i det.

Vi vidste ikke, at vores fundament var bygget på sand.

Det tog kun 30 dage.

De fleste fortsætter og lader, som om intet var sket.

En voksende skare bliver sindssyge og havner på gaden.

Så har vi dommedagsprofeterne.

Ser I, hvad der sker omkring jer? Vi ved alle, hvad der foregår.

Jeg er ikke en profet eller messias. Kun en mand, der ser sandheden.

- Vi har skylden. - Er du okay?

Det er vores skyld. Vi er kræften.

Metastaserne, som nedbryder Moder Jord.

Jorden er blevet udnyttet.

- Livet på jorden ender... - Jeg så vor tids skarpeste hjerner...

desperate og vanvittige i jagten på stoffer.

I to ser sandheden.

Vi sidder på et arsenal af atomvåben, der kontrolleres af galninge.

Vi kvæler naturen med forurening og stråling.

Vi tilintetgør livet i udviklingens navn.

Vi burde skamme os.

Vi har kun ét sted i hele kosmos, og det forgifter vi.

Vi har meget at vælge imellem. Kernevåben. Bomber er gammeldags.

Indlandsisen smelter, hvilket forårsager en forskydning af jordens akse.

En lille forskydning, som udløser en apokalyptisk, elektrisk storm -

- som forbrænder alt ilt i atmosfæren.

Ja! Det er jordens undergang! Alle skal knalde!

- Skrid med dig. - Du kom tilbage.

Taber!

Han kom tilbage.

12.790 dage.

I 30 dage så vi, hvordan alt faldt fra hinanden.

Det føles ikke rigtigt.

Noget gik galt.

Vi var ikke opmærksomme.

Vi var for tilfredse...

fede og glade, mens vi så på tv og vores mobiltelefoner.

Vi bemærkede intet, før det var for sent.

Jeg kan ikke være sådan.

Jeg kan ikke lade det ske igen. Jeg kan ikke gennemgå det igen.

Men jeg ved ikke, hvor længe jeg kan blive ved.

- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, den virker ikke.

Intet her virker.

Skriv det på et skilt eller noget.

Kan du se det skilt?

INGEN GARANTIER INGEN TILBAGEBETALING

Intet af militærudstyret virker. Det er for syns skyld.

Staten vil ikke have, at det ender i forkerte hænder.

Giv ham pengene tilbage.

Ja, giv mig pengene tilbage.

- Tag en bog i stedet. - Hvad?

Tag en bog. Den er gratis.

Jeg har ikke brug for en bog.

Tag den her. Jeg har selv skrevet den.

- Alle tiders. Tillykke. - Tak.

Men den her...

Jeg har ikke brug for en håndbog.

Det er mere end det. Det er en sindsbog.

Jeg har brug for udstyr. Der virker.

Min kollega nævnte vel, at udbuddet er begrænset.

Hippien? Ja, han sagde det.

Jeg kan anbefale nogle leverandører, hvis du er interesseret.

Tag mit visitkort.

Mange tror, at verden går under. Men det tror jeg ikke.

Jeg ved det.

Folk taler, men de handler ikke. Men snart sker det. Så er vi klar.

Jeg vil gøre mit yderste for, at de bedste overlever.

Inklusive mig selv.

Det var sjovt sagt.

Ring til mig. Jeg kan hjælpe dig med udstyr.

Kom til et af vores møder.

Bare rolig, det er ikke en kult. Vi er overlevere.

Jeg har set dig derude med alle de mennesker.

Det ved jeg.

Jeg springer over.

Hvis du ombestemmer dig, ved du, hvor jeg er.

Det er bare en ødelagt pakning.

Lad ikke en lille gummidims spolere alt.

Vi må lære at lave ting selv.

Læs den. Bogen.

Tak.

Sikke en masse lort, du har her.

Hvor finder du alt det lort? Jeg kan lide gammelt lort.

Hvorfor ser han bekendt ud? Genkender du ham?

Se, endnu en overlever.

- Jeg kender særlingen. - Hvordan kan du genkende ham?

Han var i butikken, vi røvede.

Kom nu, kælling.

- Hvad så? - Hvad er der med dig?

Er det virkelig nødvendigt?

Bare rolig. Tag det roligt.

Du har noget, der tilhører os.

Du er måske ikke klar over det -

- men man skal betale for at være her.

Jeg har ingen penge. Jeg vil bare hjælpe. Penge er alligevel snart værdiløse.

Jeg slår dig ihjel.

Flot spark.

Han troede, han kunne overleve.

Og så har han en gasmaske.

Kom nu, French. Nu kører vi!

- Hvor vil du hen? - Giv ham tæsk, French.

Hvis penge ikke bliver nødvendige, du gamle -

- hvorfor sælger du så det lort?

Vi skal købe udstyr og planlægge flugten op i bjergene.

Alle de penge er brugt.

Herregud.

Du er måske død, før du når at bruge dem.

Ingen forlader stedet.

- Hvad fanden, French? - Han er bare en bums.

- Hold op. - Rør dig ikke! Ellers skyder jeg!

Kom nu. Hvad vil du gøre nu?

Slå os ned?

Jeg skyder mig i munden, hvis du ikke holder kæft!

- For fanden da. - Jeg ser helst, at du ikke gør det.

- Imponerende. - Tak.

Gå rundt om bordet. Kom her.

Den her gang overlever han ikke.

- Kom bare. - Pis.

Rejs dig op, for fanden!

- Vi er ordentlige mennesker. - Kom nu!

Vi vil ikke skade nogen, men man ved aldrig.

Nogen kan jo ende med...

Vær sød at holde op. I slår ham ihjel.

Bed dem om at holde op.

- Nu går vi. - Kom. Vi er færdige her.

Penge? I morgen? Det hele?

Det her vil virke som det rene ingenting.

Jeg har dig. Jeg har dig.

Hele verdensøkonomien kollapser, og alt, hvad vi vidste, var forkert.

Det skaber desperation i folk.

De har brug for at føle mening igen.

De er grunden til, at jeg ikke går ud længere.

Du er død. Dræb mig.

Vi er allerede døde.

Hundredtusinder døde og hærværk for milliarder dollars er meldt...

Gør det!

- Hallo! - Sig det ikke.

Hvor er du? Kom og hjælp os herovre.

Spøgelser hjemsøger de her gange.

Strømsvigt og mangel på vand -

- og politistyrker...

12.792 dage.

Tusindvis af butikker ødelagte...

Jeg kan ikke gøre noget ved det.

Det er bare stumper.

Det eneste, jeg har tilbage, er stumper.

Redningstjenesten er nede.

Læger kæmper mod tiden og begrænsede ressourcer.

De har ingen strøm eller kontakt med omverdenen. Området er ødelagt.

Vi besøgte et hus, som havde en gaslækage.

Vi måtte hente politiet, før det eksploderede.

Dræb mig.

Meteorologer mener, at en enorm tsunami kan ramme østkysten.

Nye storme og orkaner opdages hvert minut.

Vejrmodeller forudsiger vindstød...

Vi må vågne op. Stormen er snart over os.

De seneste 20 år har jeg rejst rundt og gjort folk klar til at overleve.

Min lange pilgrimsrejse slutter nu.

Atmosfæren, som vi skal bruge for at trække vejret -

- er blevet et drivhus af giftige gasser.

Der er et lag imellem jorden og rummet.

Ladningen i det lag måler 500.000 coulomb.

Ja, det stemmer.

Hvad betyder det?

En apokalyptisk storm, der ødelægger alt liv på jorden på et øjeblik.

Jeg har brugt for mange ressourcer. Det var dumt.

Jeg burde ikke være udendørs, men jeg har intet valg. Jeg har brug for forsyninger.

Forsyninger koster penge, og derfor har jeg brug for et job.

Samme lort. Selv ved jordens undergang.

Hej. Du er ikke død, vel?

Det tror jeg ikke. Hvad tror du?

Var du virkelig soldat?

Min bedste ven sagde, at du var en slags gal soldat.

Men du virker ikke gal.

Hvad hedder din ven, min dreng?

Skal jeg sige, hvad jeg hedder først?

Jeg ved allerede, hvad du hedder. Kurt.

Min bedste ven har fortalt alt om dig.

Jaså. Hvad hedder din ven? Hvad kalder du ham?

- Han er som dig. - Ja, men hvad hedder han?

Han hedder Johnny. Han sagde, at du er død, og at du er et spøgelse.

Men jeg tror ikke på spøgelser. Jeg er en stor dreng.

Nu må jeg gå. Farvel.

- Flere oplysninger? - Javel.

Hvad er der, skat?

Vi har en samtale til Don Antonio.

- Har vi en samtale? - Ja.

Det havde jeg glemt.

Vent, Jessica. Må jeg tale med dig?

- Om hvad? - Mange ting.

Men lige nu har du...

- Jeg har travlt. - Senere?

Jeg har ingen planer i aften.

- I aften? Jeg har en del ting at gøre. - "Ting"?

- Ja. Men vi kan tales ved senere. - Klart.

Hej.

Jeg beklager, at du måtte vente. Er du klar?

- Halløj? Er du der? - Ja.

- Er det dig, der er Kurt? - Ja.

Godt. Følg med mig.

- Vil du have lidt is til det der? - Nej.

- Er du sikker? - Det er ikke noget.

- Er du nervøs? - Jeg har det fint.

Godt. Lad ham ikke skræmme dig.

- Okay. - Kom.

Undskyld, far. Den sidste kandidat er her.

Sid ned, knægt.

- Jessica. Kan du gå? - Selvfølgelig.

Jeg går lige til sagen.

Jeg har læst dit CV og tror, at du er den rette.

Ingen anmærkninger, teknikviden. Jeg skal bruge en, der passer på stedet.

Jeg tror, du vil være god til det.

- Kan du tale, knægt? - Ja, når jeg er nødt til det.

Det kan jeg lide. Godt.

Jeg tænkte, at du måske var stum. Det kunne jeg sgu ikke klare.

- Det er fandeme underligt, ikke? - Jo.

Godt.

Hvad er det, jeg ikke ser?

Hvad mener du?

Spil ikke dum. Jeg har læst dit CV, og det er alle tiders.

Det føles, som om du udelader noget.

- Fortæl mig det bare. Hvad er det? - Ikke noget.

Jeg driver et vagtselskab.

Jeg har adgang til al mulig information -

- om alle, der går ind gennem døren.

Jeg kan lide dine soldaterpapirer. Jeg læste dem.

De fleste firmaer vil ikke ansætte en krigsveteran -

- men jeg ser det ikke som en ulempe. Jeg tror, du kan være til hjælp.

- Jaså? - Ja.

Okay.

- Undskyld, far. - Der er aldrig nogen, der banker på.

Hvad er der?

Gomez sagde, at jeg skulle sige, at han snart er færdig...

- med det der, I talte om. - Han var her jo før.

"Det der ..." Som om det er en statshemmelighed.

Jessica. Vær nu sød.

Undskyld, far. Jeg går nu. Jeg har alligevel ting at gøre.

Ikke det bedste sted til en pige, men jeg kan holde øje med hende.

Min familie er det vigtigste.

- Har du familie? - Nej, desværre ikke.

Det er jeg ked af at høre.

Som du kan se, er det mig, der løser alle problemerne her.

Hvis du kommer med løsninger, så er jobbet dit.

- Mener du det? - Ja.

- Er vi enige? - Ja, absolut.

- Fantastisk. - Hvor godt. Mange tak.

Gå med Jessica, så tager hun sig af ansættelsesaftalen.

Okay, tak.

Du, knægt?

- Barber dig og gør dig lidt pæn. - Ja, det er intet problem.

Okay.

- Mange tak. - Ingen årsag.

Dræb mig, dræb mig, dræb mig.

Der er gået 15 år.

Det er 5475 nætter med den samme drøm.

Den samme ild, blod og død igen og igen.

Intet har føltes rigtigt, siden...

Det er ikke en umulighed. I ved, at systemet kan kollapse!

Vi må kæmpe videre i dag, i morgen og alle andre dage.

Statsgælden er på 73 milliarder dollars.

80 procent af byen blev dækket af vand...

fire millioner mennesker døde...

i en systemisk, statslig fejl.

Vi strejker, og vi har begået civil ulydighed...

økonomien har stået stille i ti år.

Stormen påvirker ikke kun byernes infrastruktur, men også...

Godmorgen, solstråle.

Hvor mange gange vil du skyde på mig?

Jeg skal lige have mælk til kaffen. Har du mælk?

Rart at se dig, kammerat.

Johnny?

Det er et fint køkken. Det har brug for lidt kærlighed, men det løser vi.

- Pis! - Jeg lavede bare sjov.

- Det her sker ikke. - Jo.

Giv mig et kram.

- Hvem fanden er du? - Rolig nu.

- Svar hurtigt. - Læg pistolen.

Fordøren er låst.

Hvordan fanden kom du ind?

Læg nu pistolen. Det er mig.

Det er mig. Det er Johnny.

- Det er umuligt. - Nej. Læg den ned.

Alt er i orden. Kom her.

Hendes mand kom ud ad døren -

- og begyndte at jage mig -

- i sin skide habit.

Det her smager elendigt.

Jeg hader den sang.

Men det er et fremskridt, ikke?

Hvad er der forresten sket med byen?

Jeg vender tilbage, og så er folk holdt op med at tale engelsk.

- Det er som Babelstårnet. - Ja, mange er rejst.

Op med humøret, du gamle. Hvad sker der?

Var det ikke dig, der stod vagt på et bjerg?

I tre dage hverken spiste eller sov du.

Du besejrede en hel bataljon på egen hånd.

Jeg forstår det ikke. Jeg mener...

Hvordan kan du være her?

Nej, mand. Du døde.

Jeg skød dig.

Det var mig, der skød dig.

Jeg fik dig til det.

Jeg kom ud derfra.

Evakueringsfolkene fandt mig. Jeg vågnede på hospitalet -

- ti blodtransfusioner senere -

- til en grotesk grim sygeplejerske.

Hun lignede en hest.

Du skulle have været der.

Hør nu her, jeg har nogle vise ord til dig.

Hold op med at sidde og flæbe som en lille unge.

Gå ud og få dig et knald.

Der må være en lækker, lille sekretær på dit job? En lille dulle?

Arbejder du overhovedet?

Jeg smutter. Hyggeligt at snakke.

- Ses vi igen? - Ja, det gør vi.

Du? Har du talt med en lille unge om mig?

12.793 dage. I dag er den første dag på mit nye job.

Alle her lader som om. Holder fast i det normale.

Jeg er holdt op med at lade som om. Jeg ved ikke, om jeg kan spille med.

Jeg tager det en dag ad gangen.

SOS, red vores planet...

- Stille, jeg skal printe det her. - Gør det.

- Er den klar? - Ja.

Kræv en økonomi...

Behøver jeg at tjekke det igennem?

En verden fri for klimaforandringer og med gode jobs...

- Det ser fint ud. - Ren luft, vand og gode lokalsamfund.

Hvad fik dig til at...

Så meget sikkerhed betyder penge.

Og i den her del af byen gætter jeg på, at det er narkopenge.

Hvad de end laver, er det ligegyldigt. Alt slutter snart.

Jeg skal bare holde mig udenfor.

Hallo! Hvad laver du nede i kælderen?

Jeg prøver at lære bygningen at kende.

Jeg ved ikke, hvad den her dør er til.

Du må ikke være hernede.

Kan du se "adgang forbudt" -skiltet?

Ja, men...

Døren er ikke med på plantegningen.

Det angår kun mig og Antonio. Okay? Gå videre nu.

Gå videre.

Hallo? Hallo! Hallo!

Giver du ham mad? Det må du ikke. Få ham væk herfra.

Generer han dig?

Han er en vagabond.

En skide brite.

Det her er mit hus.

Det er mit skide kvarter -

- og jeg vil ikke have det der rendende, der pisser på fortovet.

Kan du høre, hvad jeg siger?

- Jeg taler til dig. Hører du efter? - Kurt...

Hør på mig. Du!

Jeg taler til dig, din idiot.

Jeg kendte dine forældre. De gav aldrig problemer.

- Nu skal jeg tage mig af det her. - Hallo!

Hvad er dit problem?

Vi må bygge ly.

Samle mad. Ruste os.

Vi må forsvinde fra samfundet. Sporløst.

Lukke vores bankkonti og hævekort.

Smide alle materielle ting ud, vi ikke behøver i vores virkelige liv.

Vi skal ikke være afhængige af teknologi og elektricitet.

Kun sådan kan vi overleve apokalypsen.

- Flot, ikke? - Kan du ikke se, at brysterne er falske?

Jeg synes, de ser ægte ud.

Nu går vi. Gomez slår os ihjel.

Du er en kujon. Hun er en voksen kvinde. Det er lovligt.

Det er jeg måske, men jeg vil beholde mit job og mit liv. Luk nu ned.

Hvad ser du med? Dyrk lige formerne.

- Jeg går. - Gå, gå, gå.

Forsvind, din kujon.

Nye fyr, kom her. Tjek lige det her.

Hvad laver I på min computer?

- Vi skulle... - Åh gud.

- Vi kiggede bare. - Hvad fanden?

Ja. Vi kiggede bare.

Hvad er dit problem? Forsvind herfra.

Hvor pinligt. Billederne er gamle, og...

ER DEN APOKALYPTISKE STORM PÅ VEJ?

Hvad er det? Tror du på den slags?

Hvad er det, vi lytter efter?

Der er ingen fugle. Alle sammen er fløjet af sted.

Her er der aldrig nogen fugle.

Må jeg spørge om noget?

Hvorfor ikke en trekant eller en firkant?

- Du mener ...? - Ja, cirklen på din hals.

Jeg kan lide cirkler.

Det kan jeg også. Men hvad betyder den?

Tomhed. Det er sådan, jeg oftest har det.

Mit liv er ret hult.

Det kan også være tallet nul, hvilket er som et udgangspunkt.

Nulpunktet står for potentiale og vækst.

Det er som et embryo.

Kender du ham, der er dernede?

Ham, der taler med Gomez? Nej.

Du må være forsigtig med Gomez.

- Hvorfor det? - Han gør fars beskidte arbejde.

Har du tændt for generatoren endnu?

- Jeg går ud og tager en kop kaffe. - Alle tiders.

- Hvad sagde du? - Generatoren.

- Har vi en generator? - Vi tænder den, når strømmen går.

Det er dit job, hr. vedligeholdelse.

Forstået.

Vær forsigtig med chefens datter.

Bild dig ikke noget ind. Se, men ikke røre. Jeg holder øje med dig.

Klart.

Kom i gang, smarte.

Der er mere aktivitet end normalt. Skadedyrene er på vagt.

Gomez og Skins. Laver de forretninger sammen?

Du der! Jeg har set dig før.

Du er svansen fra sidst. Du har barberet dig, men er stadig svans.

Jeg har tænkt på dig.

Og ledt efter dig.

Jeg tænkte på...

Jeg burde have skudt dig sidst, men jeg lod dig leve.

Derfor er jeg glad for at se dig igen.

Sikke et sødt ansigt.

Nej!

Alt føles ens. Ild, blod og død.

Jeg er vant til det. Det er ikke noget, jeg ønsker, men jeg mærker, det er på vej.

Jeg må være forberedt. Jeg køber nye forsyninger og nyt udstyr.

Jeg er snart klar. Jeg ved ikke med andre, men jeg er snart klar.

Tvivl ikke på din styrke. Hvis du dumper prøven, så prøver vi igen.

Vi må være stærke sammen. En person kan ikke gøre det alene.

Hvordan skal en person kunne genbefolke planeten?

Åh, hej.

Så de udsmykker også nu?

Jeg må gøre noget ved dem, før det er for sent.

De er i det mindste konsekvente.

Det er den eneste måde, de får opmærksomhed på.

Det er skørt.

Den slags mennesker forandrer sig aldrig.

De er som sultne hunde.

Måske er de i fornægtelse.

Og du? Du er den modvillige helt. Du har været igennem et helvede.

Selvdestruktion er lettere end at tage ansvar.

Gør dig sund. Prøv det.

Vi rejser om tre dage. Følg med os.

- Find dig en pige, for guds skyld. - Hej!

Der har vi en.

- Hvad laver du her? - Jeg ledte efter dig.

Jeg laver bare sjov. Hvad foregår der? Forstyrrer jeg?

Noe, kender du Jessica? Jessica, det her er Noe.

Ja, jeg kender ham. Han er prædikant.

Hvad sker der her? Er det her dit værk, prædikant?

Jeg er ingen prædikant.

- Gør det noget, at jeg bliver? - Selvfølgelig ikke.

Ser I, hvad der sker omkring jer? Vi ved alle, hvad der foregår.

Det her er nyt for mig.

Jessica. Noe. Det er underligt at have kontakt med andre mennesker.

Skal jeg rejse med dem? Eller skal jeg fortsætte alene?

Den eneste lov, der gælder i de her tider, er loven om overlevelse.

Overlevelse indebærer forberedelse.

I den kommende storm vil nogle blive ofre for deres kroppe.

Andre kommer til at opføre sig som skræmte dyr.

Vi må tænke klart og forberede os på det værste.

Kernevåbeneksperter advarer om utilsigtet -

- eller forsætlig anvendelse af verdens farligste våben.

En atomkrig ville være katastrofal, ikke kun på grund af dødsfaldene -

- men også fordi den ville ødelægge...

Jeg har sagt til dig, at hvis han ikke forsvinder nu, så vil jeg...

Tag den. Hold ham væk fra min ejendom.

Enden er nær. Jeg kan ikke forklare det, men det føles som en lettelse.

Kommentatorer taler om risikoen for, at en krig kan bryde ud -

- hvor man vil bruge kernevåben mod den menneskelige befolkning.

Tak, fordi du tog dig tid til at tale om det her.

Millioner marcherer i protest mod politivolden.

12.795 dage.

Folk forstår ikke, hvad der venter.

De lever deres små, ynkelige liv.

Jeg må færdiggøre min bunker hurtigst muligt.

Det her er jo helt sygt.

Hvad fanden er det her? Hvad laver du her?

Forbereder mig.

Forbereder dig? På hvad? Apokalypsen?

Fordi en gammel mand har sagt det til dig? En skide svindler.

Kan du ikke se, at han spiller skuespil?

Han burde få en Oscar.

Fatter du, hvor skørt det her virker?

Det har været svært i en tid, men nu bliver det bedre.

Du har en pige og et job. Hvorfor ikke se, hvordan det går?

Du forstår det ikke.

Det har du ret i. Hvem gør det?

Hør nu her. Du ødelægger dit barndomshjem.

Hører du? Hold nu op, og lyt til mig.

Hør engang. Du solgte sofaen, som din far døde på.

Den, han sad og ventede på dig i, da alle sagde, du var død i krigen.

Han troede ikke på det.

En dag ville du dukke op.

Hvad var hans sidste ord, Kurt?

"Modig. Du skal være modig."

Tal aldrig mere om min far. Er du med?

Du kan ikke ignorere, at da du kom hjem -

- døde begge dine forældre kort efter.

Det er en stor byrde for en 19-årig dreng, ikke?

Hvis du spørger mig, forstår jeg intet af det her.

Du er ved at miste forstanden.

Det tror jeg virkelig.

Vent lige lidt, hvad er det der?

En drink? Vi tager en drink ligesom i gamle dage.

Nej, hvad laver du? Nej.

Tager du gas på mig, Kurt?

Det afgjorde sagen, du er blevet skør.

Jeg begynder faktisk at se klart igen.

- Jaså? - Ja.

Og apropos det. Hvad er det med drengen, der løber rundt her?

Har du snakket med ham om mig?

Hvad taler du om? Hvilket barn?

En lille unge. Så høj. Fandens skummel.

- Jeg skal nok holde øje med ham. - Ja, gør det.

Hvad fanden laver du?

Har du tænkt dig at åbne?

- Kurt, er du der? - Gør mig lige en tjeneste.

- Hold op med det der. - Kom nu.

Vil du virkelig lukke hende ind?

- Skrid med dig! - Hvad?

Riv en væg ned, lidt maling, så får du en fin ungkarlehybel.

Kurt! Det er mig! Jeg ved, at du er der.

Jeg kan høre dig.

- For himlens skyld. - Godt, gem dem væk.

Glemmer du ikke noget?

Jeg plejer at byde på middag, før jeg viser min bunker.

- Hold nu mund. - Det var en penisjoke.

Og en lille detalje mere:

Tag den skumle maske af.

- Okay. Gå nu. - Jeg er på vej.

Gå nu. Johnny, vær god.

Jeg ved, at du er derinde. Luk døren op.

Kors.

Hvor har du været? Min far blev urolig.

Herhjemme.

Hvad fanden? Sover du herinde?

Vi har et problem. Der er forsvundet mange penge.

- Og? - "Og"?

Jeg overhørte en samtale mellem far og Gomez. Far var meget ophidset.

Det handler om mange penge, Kurt.

Gomez nævnte dit navn.

- Okay. - Okay?

- Og? - Og.

Herregud. Se på det her sted.

Hvad er det her? Hvad fanden foregår der?

Hvad laver du? Bygger en fæstning?

Kurt?

Hvis du tog pengene, så løser vi det.

Jeg tog ikke pengene.

Sværg på det. Sværg på, at du ikke tog dem.

Kom nu. Jeg må kende sandheden. Sværg på det. Jeg må vide det.

- Sværg på det. - Jeg sværger.

Jeg lover det.

Gør du virkelig?

Jeg lover det.

Er du sikker?

- Sværger du det? - Ja. Jeg har betalt alt det her selv.

- Er du sikker på, at du ikke lyver? - Jeg ville aldrig lyve for dig.

- Hvad er det? - Ingenting.

Hvornår var du sidst sammen med en kvinde?

Det er lang tid siden.

Kunne du mærke det?

Helt sikkert.

Du er ikke en god løgner.

Det var bare så... lidenskabeligt.

Jeg vil gerne føle mig begæret. Men det her føles anderledes.

Skræmmer jeg dig?

Du har jo solgt alle dine møbler -

- og brugt alle dine penge på at forvandle dit hus til en bunker.

Du er ret speciel.

Åbn skabet derhenne.

Der er en falsk dør bag hylden. Åbn den.

- Mener du det? - Ja.

Du skal åbne lugen.

Hvad er det her?

Bare rolig. Der er ingen uhyrer dernede.

Hun har været der i en time. Han er ikke så lidt fræk.

Knalder chefens datter og stjæler penge. Tror du, at hun hjalp ham?

Jeg vil ikke gisne.

- Hvad gør vi nu, chef? - Vi venter i bilen.

Sikke et lager du har dernede.

Der er ikke vand nok til to.

Vil du gøre mig selskab?

Medmindre du vil have, at jeg skal klare mig selv i ødemarken?

Jeg vil ikke dø derude alene.

- Du må ikke fortælle det til nogen. - Det gør jeg heller ikke.

Ingen. Absolut ikke.

Bare rolig. Jeg siger ikke noget.

Der er alligevel ingen, der hører på mig.

Ikke engang min far.

Han tager mig ikke alvorligt. Jeg er hans lille dukke.

Tak.

Undskyld. Jeg bebyrder dig med alt mit rod.

Jeg burde have gemt far-problemerne til tredje date.

Jeg har ikke fortalt dem, hvor du bor.

Men de skal nok finde dig. Og Gomez er meget farlig.

Jeg kan godt klare ham.

Må jeg spørge om noget? Det er ikke personligt.

Klap i, nu kommer hun.

Jeg kører efter hende, chef.

Hold afstand. Hun er ikke dum.

Døren er forstærket.

Tjek vinduet.

Der er en metalplade bag glasset.

Det er sgu en fæstning.

Hør, knægt. Vi vil bare stille nogle spørgsmål.

Gør det ikke værre, end det behøver at være.

Hør her, din dumme nar. Du tog pengene, og jeg vil have dem tilbage.

Vi kan ordne det stille og roligt over en kop te -

- eller jeg kan sømme dine knæskaller fast til gulvet -

- som i de gode gamle dage.

- Gå tilbage til bilen. - Okay, chef.

Eller også besøger vi din kæreste.

Åh nej, det er jo chefens datter. Men han ville aldrig få det at vide.

Det skal jeg sørge for.

Stakkels farmand.

Tænk på, hvad jeg kan gøre med den lille, stramme, ikke så våde fisse.

Du er virkelig i problemer.

Se ikke sådan på mig.

Du skulle ikke have lyttet til profeten.

Bunker-idéen var skør -

- og tænk på, hvordan det påvirker husets værdi.

I stedet for at beskytte dig selv, er du blevet en skydeskive -

- og nu er det alvor. Hør her.

Du sælger dine helte for spøgelser.

Det er fra den der sang, ikke?

Jo, jeg syntes, det lød godt.

Det lød bedre inde i mit hoved. Men det er en god sang.

Hvad skal du med den?

Jeg skal hjælpe en ven.

Du må tænke på dig selv og genopbygge dit liv.

- Jeg mener det. - Ironisk, at det skulle komme fra dig.

Skin på dig, skøre diamant. Jeg kan uendeligt mange tekster.

Jeg kaldte ham min ven.

12.796 dage.

Han rejser. Dommedagsprofeten.

Vi ser de samme ting. Han tror, det gør os ligesindede.

Men jeg ved bedre. Jeg har ingen plads i den her flok.

Jeg kan ikke tage med. Men jeg kan måske hjælpe.

Hæren placerede våben i hænderne på fortabte børn.

De sagde, hvad de skulle skyde.

- Men det her er noget andet. - Hvor er han?

Det her er mit. Mit valg. Min sag.

Skal du nogen steder, gamle ven?

Det kommer ikke til at ske.

Hvad vil I have? Penge?

Natten er kommet efter dig.

Tror du, vi skal forhandle nu?

Okay. Giv os alle de penge, du har i din skide bus -

- så måske, hvis vi føler os velvillige -

- må dine disciple dø uden tortur.

Hvad tror I? At hagekorsene gør jer mere hårdhudede?

Jeres hud vil bløde, når I skærer jer og fryse, når det er koldt.

Din skide jøde. Jeg vidste, at du ville begynde.

Det er tid til plan B, hvor vi brænder jer levende.

Nej! Nej!

Kan du se, gamle mand? Kan du se din elendige ven?

Giv os pengene, din kælling.

Hvad så, din stinkende svans? Ingen deroppe hjælper dig nu.

Hvad fanden?

Der er nogen.

Hold øje med ham.

Hvad sker der nu?

Natbriller.

Standardudstyr...

Han kom tilbage.

I skyttegravskrige.

Har ikke brugt dem siden...

Jeg er træt af dig, mand.

Alt, hvad du gør, er forkert.

Du har ingen anelse. Du ved ikke, hvad der venter.

Forsvind herfra.

Frygten kvæler mig.

Pludselig er jeg rædselsslagen.

Ikke for stormene i horisonten eller for den endelige storm, der kommer.

Ikke fordi jeg afslår Noes frelse og sikkerhed.

Men fordi det var så let at dræbe igen.

Ventilationssystem med en mekanisme, der renser stråling.

Vandtank med filtreringssystem.

2,5 liters væskebeholdere.

Klortabletter. Aktivt kul i pilleform.

Lyskilde, der drives af en dynamo.

Natron. Isopropylalkohol.

Brintoverilte, sterile bandager og forbindinger.

Antibakteriel salve. Kirurgisk hæftemaskine.

Sutursæt. Kompas.

Kortbølgeradio og satellittelefon.

Mad med højt proteinindhold.

Nødder og tørret kød. Konserveret mad.

Undgå smagstilsatte og saltede nødder.

Mængden af salt i usaltede nøddeblandinger -

- er nok til at erstatte elektrolytter.

Du havde ret.

Vi er sgu i en apokalyptisk storm.

Hele verden er det. Det er helt utroligt.

Er du vågen?

Den første storm, du sover igennem siden krigen. Den største nogensinde.

Hvis du var vågen, havde du grinet.

12.797 dage. Og nu er tiden inde.

Jeg er klar.

Jeg har forberedt mig på alt, undtagen de nye variabler.

De her mennesker med deres forbandede vrøvl...

De vil have deres penge.

Som om jeg ville stjæle penge. Penge er ligegyldige, når alt skylles væk.

Vær sød at lukke op.

Jessica?

Modig. Du skal være modig.

Velkommen til dit nye liv.

Det her er din nye familie.

Friskt kød? Friskt kød?

Friskt kød!

Du, nye fyr! Du er min!

Gå tilbage til din celle.

Gå tilbage til din celle! Gå tilbage til din celle!

Kan du høre mig? Du er min! Friskt kød! Du er min!

Du er min! Du slipper ikke væk! Du slipper ikke væk!

Jeg kommer og tager dig!

Jeg ved ikke, hvor mange dage der er gået.

Jeg har været her før. Eller et lignende sted.

Her anbringes folk, når de skal glemmes.

Jeg ved, at der er noget galt med mig.

Men jeg er ikke skør. Ikke sådan her.

Så ser jeg solen.

Der er gået over tusind dage, siden jeg mærkede den slags varme.

Hvor er den store storm? Hvor er afslutningen på det hele?

Kurt. Er du klar over, hvor alvorligt det her er?

Formodentlig ikke.

Din journal viser, at du har en fortid med panikanfald -

- selvmordstanker og en mulig dissociativ lidelse.

Du var i behandling for PTSD, men du afbrød den.

Nu er du anklaget for mord.

Dit hjem blev gennemsøgt.

Politiet fandt dit... ly.

Hej med dig.

Hvad de fandt er ikke en sund mands hjem.

Jeg kan hjælpe dig, Kurt. Men så må du samarbejde.

Politirapporten indikerer, at du er involveret -

- med en mand ved navn Noe. En selvudnævnt dommedagsprofet.

Hans rigtige navn er Allen Green.

Han er blevet anholdt og dømt for bedrageri to gange i USA -

- siden han flyttede hertil.

Han er en bedrager, Kurt. Ikke en profet.

Du er syg og har klamret dig til en falsk profets ord -

- for at bekræfte din egen tro. Verden er ikke ved at gå under.

- Hvad med stormene? - Ja, de slog alle rekorder.

Men vores data går kun hundrede år tilbage.

Det er en dråbe i havet i forhold til planetens alder.

Noget er ved at forandre sig.

Der er ikke flere beviser på, at en katastrofal undergang er på vej -

- end på, at den ikke er det.

Stormene er ovre.

Efter al det traume, du har oplevet -

- er dine forestillinger almindelige.

De er præcis, hvad mænd som Allen Green lever af.

Jeg vil gennemgå nogle spørgsmål, og du skal svare ærligt.

Har du oplevet nogle auditive eller visuelle hallucinationer?

Lytter du? Det her er vigtigt.

Har du oplevet nogle auditive eller visuelle hallucinationer?

Hør ikke på ham. Han elsker bare at høre sig selv tale.

Kurt.

Fortæl, hvad du gjorde. Fortæl om de tre nætter på bjerget.

Fortæl, hvor mange du dræbte, om alt, hvad vi gjorde sammen.

Det er dig og mig mod verden. Det burde du vide på det her tidspunkt.

- Han bliver ikke nem at knække. - Fordi han er gal.

Jeg blev plyndret af en galning.

Hvordan kommer jeg mig økonomisk?

Vi har folk, der vender op og ned på huset.

Hvis pengene er der, finder vi dem. Stol på mig.

Vi må bruge en indsatsstyrke udefra.

Døde mænd har ingen værdi for mig. Jeg vil have pengene først.

Og så kan du gøre, hvad du vil.

Jeg har jo sagt, at jeg ikke har en advokat.

Hold kæft, din idiot!

Hvordan går det?

Du ligner en, der har set et spøgelse.

Nej, ikke et spøgelse.

Allen Green.

Ikke et spøgelse. Og slet ikke en profet.

Ikke en særlig person, bare en professionel bedrager, ikke?

Allen Green.

Tænk, at jeg faktisk købte dit vås.

Hvad laver du her?

Jeg troede, du skulle være i bjergene, gemt i en lille grotte nu.

Efter episoden i parken -

- konfiskerede politiet desværre bussen og alt udstyret.

Jeg var nødt til at gemme mig. Deraf forklædningen.

Hvor forfærdeligt. Det er jeg ked af at høre.

Hvad vil du gøre? Hvordan vil du overleve?

Nå ja, det glemte jeg. Du er jo en overlever.

Du reddede vores liv.

Desværre arbejdede mændene, du dræbte, for meget magtfulde mennesker.

De indsamler penge for ham, du plyndrede. I deres øjne er jeg også skyldig.

Jeg har ikke stjålet nogle penge.

Hvor mange penge franarrede du dine tilhængere?

Jeg snød ikke, Kurt.

Stormene er ovre. De er forbi.

Og jeg sidder her. Fanget på en galeanstalt.

Men det her sted er ikke så slemt.

Stormene er ikke forbi. Vi er midt i orkanens øje.

Det er måske lidt klinisk. Men hvad de mangler i design -

- råder de bod på i serviceniveau.

Hør på mig. Stormene er ikke forbi.

Det her er stilheden før stormen.

Det er slutningen. Slutningen.

Du var bestemt til noget større. Gør ikke det her mod dig selv.

Hvem har sagt det til dig? Hvem har talt om mig?

Det var i et tidligere liv. Glem det.

Det var den der piges far. Glem det, det er noget pis.

Du reddede vores liv. Forstår du? Du reddede vores liv.

Du stod frem og viste dit sande jeg. Giv ikke op nu.

Synk ikke tilbage til det sted. Du er min helt.

Skide være med de andre.

Jeg skal nok få dig ud herfra.

Jeg får dig ud, okay?

Bare rolig. Jeg skal også falde til ro.

Godt. Tag dig sammen.

Kom nu. Du klarer det.

Du er min. Du er min!

Hører du, friske kød? Du er min!

Hører du? Du er min!

Jeg har ikke styr på dagene. Jeg har mistet mig selv og sandheden.

Jeg har ikke altid været normal.

Allen Green. Hvor er stormene?

Hvad laver du?

Et tusind volt, din skiderik.

Du dræbte Romhess, ikke?

Gomez fortalte alt, din syge stodder.

Ned, for fanden!

Ned på knæ!

- Fandens! - Ja!

Rend mig, svans!

Kom nu.

Skide svans! Nigger!

Thomas!

Thomas?

- Din søde... - Niggerskiderik.

- Blonde røv tilhører mig. - Gå ad helvede til.

Jeg slår dig ihjel! Jeg er ingen bøssekarl!

Du er så forbandet heldig, at din advokat hev i nogle tråde -

- så jeg kan få dig ud herfra.

Men aftalen gælder kun i dag!

Hvis jeg ser dig her i morgen, så er du mit nye kæledyr!

Åh! En nazist!

Jeg har altid ønsket mig sådan en at lege med.

Skrid ud herfra!

Nej. Vent! Jeg er kommet for at hjælpe dig.

Vagterne derude omgrupperer.

Du kan smutte, men du må gå nu.

Er du dobbeltagent nu?

Jeg ville skifte bane. Det her er til dig.

- Hvad er det her? - Fra prædikanten. Det er skiftetøj.

Du kommer ikke herfra iført det der.

Satellittelefon.

Den skal vist kunne virke efter den sidste storm.

Men du må gå nu. Vær sød at skynde dig.

- Okay, tak. - Tak ikke mig. Tak prædikanten.

- Ved du, hvor han er? - Han gør sig klar til at rejse.

Han sagde, jeg burde slutte mig til ham.

Vent. Slå mig.

- Hvad? - Hold nu op.

Du ved, hvordan de er. De slår mig ihjel.

Hjem, kære hjem.

Jeg troede ikke, at jeg ville savne det her sted.

Lægen sagde, at de havde fundet mit ly. Mente de...

Gudskelov. Bunkeren er ikke blevet fundet. Den er urørt.

Hvem er det? Hvad foregår der?

Laver du sjov? Hvordan fanden kunne han flygte derfra?

Sig til politiet, at de skal afvente mine ordrer. Vi tager os af det.

Gomez, der er også noget andet.

Du bliver ansvarlig for en sikkerhedspatrulje til Jessica.

Jeg er bange for, at hun bliver indblandet.

Hold tossen væk fra hende.

Jeg er ligeglad med, hvad hun synes. Bare gør, som jeg siger.

Jeg ved, at der er noget galt med mig.

Jeg har ikke haft det godt siden den nat i skyttegraven.

Det er måske indbildning det hele. Måske er intet af det virkeligt...

Bortset fra Jessica.

Du kan ikke slippe hende, vel? Se dig lige.

Måske er hun rejst.

Måske opgav hun dig.

Hun var måske en af dem.

Uanset hvad, så dør du, hvis du går ud.

De fyre er farlige. Fatter du ikke det?

Det er selvmord, og du vil ikke engang se på mig!

Hallo! Se på mig!

Du skal ikke tage frakken på. Ved du, hvad vi burde gøre?

Du trænger til en ferie.

Vi kan tage til bjergene sammen -

- på vores egen rejse.

Undskyld, Johnny.

Undskyld, jeg ikke kunne redde dig.

Undskyld, jeg ikke kunne redde dig.

Farvel, Johnny.

Du?

Ses vi igen?

Ja. På månens mørke side.

Vindstød på op til 35 meter per sekund og 1,5 meter regn -

- i de kommende 24 timer, en ny verdensrekord.

Redningstjenesten råder alle til at søge ly og holde sig opdaterede.

Vejret er ude af kontrol, og der er mere af den slags på vej.

Jessica sagde, hun ikke ville dø alene i kulden, og jeg forstår hende.

Hun er i fare, og jeg kan hjælpe hende.

Hvad laver du her?

Du er nødt til at gå.

Han ventede på dig.

Alle sagde, at du var blevet dræbt i krigen.

Men han troede ikke på dem. En dag kom du tilbage.

Modig. Du skal være modig.

Det sagde min far til mig.

Det er kun et spørgsmål om tid. Han er alene.

Giv os en dag til, så får vi ham.

- Hvor er Jessica? - Alle tiders.

Jeg har betalt halvdelen af byen for at lede efter dig.

Og så vader du lige ind ad min dør.

Jeg kan lide din datter, så jeg vil helst ikke skyde dig.

Jaså? Så du elsker virkelig min datter.

Ja. Og jeg må vide, hvor hun er lige nu.

Sådan kan det gå.

- Tag ikke pis på mig! - Nå, her er du, din syge stodder.

Rolig, Gomez. Skyd ikke.

- Hvor er Jessica? - Præcis.

Hvor fanden er hun? Du skulle holde øje med hende.

Ja, men lad mig dræbe den skide tyv først.

Jeg er ikke en tyv. Jeg tog ikke dine penge.

- Jeg tager noget i min lomme. - Rør dig ikke.

Lad ham tale.

Du skal høre din ven snakke. Så har du måske spørgsmål til ham.

Eller også besøger vi din kæreste.

Åh nej, det er jo chefens datter. Men han ville aldrig få det at vide.

Det skal jeg sørge for. Stakkels farmand.

Tænk på, hvad jeg kan gøre -

- med den lille, stramme, ikke så våde fisse.

- Din forræder. - Kom nu.

- Du plyndrede mig! - Kom nu!

Du så overvågningsfilmen.

Han luskede rundt ved døren. Han tog pengene.

Der findes en forklaring på alt det her.

Hvad? Fortæl mig det.

Det var ren taktik. Jeg bearbejdede ham.

Se på ham. En som ham...

Hvad fanden laver du?

Knægt? Find min datter.

Det føles bekendt. Alt det blod, regn og fiasko.

Jeg kunne ikke redde hende.

Jeg kunne ikke redde Johnny.

Men jeg bliver ved. Jeg overlever.

Men jeg lever ikke. Jeg har ikke levet længe.

Jeg har kun overlevet.

Nu gælder det.

Den store, endelige storm.

Allen Green. Er det nu, det sker?

Fint. Så kom da med den.

Jeg er klar. Jeg har altid været klar.

Giv mig alt, hvad I har.

Syn, tegn, hallucinationer, mirakler -

- ekstaser, alt havner i American River.

Drømme, dyrkelse, oplysning, religioner. Hele læsset med følelsesmæssigt ævl!

Gennembrud over floden og krucifiks ryger ned i oversvømmelsen!

Beruselse, åbenbaringer, fortvivlelse. Ti års dyreskrig og selvmord.

Sind. Nye kærligheder. En skør generation. Ned på tidens klippe.

Ægte hellig latter i floden. De så det hele.

De vilde øjne, de hellige skrig, de hilser farvel.

De hoppede ned fra taget mod ensomheden.

Vinkende, bærende blomster, ned til floden, ud på gaden.

I mine drømme går du dryppende efter en rejse til havs -

- på Amerikas hovedveje.

I tårer på vej til min hytte i den vestlige nat.

Alt er i orden.

Er du virkelig? Du føles virkelig.

Det her føles rigtigt. Spøgelser hjemsøger de her gange.

Er det det, du er? Endnu et spøgelse?

Det her skal være virkeligt. Jeg ønsker det så meget.

Det føles virkeligt. Det føles rigtigt.

Tekster: Trine Helledie sdimedia