All language subtitles for The.King.2.Hearts.2012-E04

What do you think of Ms. Gim Hang A?

Her skin complexion is soft and tight,
and her face is angled too.

They even said that they'll
search through 100 or 1000 people.

And now they just give me one?

In my eyes, Ms. Gim Hang A is a woman.

You damn brat!

Attractive...

With many good qualities?

And lovable.

You lifeless bastard!

You're already dead.

This is terrible evidence.
Gim Hang A's underwear.

it actually had to be that
lifeless Royalty from the South?

The interest of Koreans
must be to split them up.

Because of him, a wedge will be driven
between the South and North.

But... this fellow actually
thinks he's a dragon.

Isn't he cute?

Hey, you think you're a girl,
that's why you're taking it out on me?

It's only effective when
a beautiful woman uses it.

After knowing me, you'll discover that

I'm also a traditional
woman like the magnolia.

Since that day, those girl's legs

have never left my mind
even for a moment.

Ah... SNSD.
(SNSD - Girls' Generation)

Am I a passionate animal?

And...

Tiffany...

Look, actually look at this.

Hey and look at this...

I searched this table from top to bottom.

Then I discovered this under the keyboard.

He had actually made a record
of SNSD's broadcast schedule.

Wow... Ri Gang Seok,

this is really something unexpected.

In his heart,

he has most likely wanted to
place their photos all over this wall.

And thought of making a big poster as well,

Half moving, half yelling.

SNSD is the best.

SNSD is the best. SNSD is the best.

He seems like he's got nothing to
do with the people from the North.

otherwise how can he stand and
look with such repressed feelings?

Why did you close it?

I hope you won't mention this again.

Hey...

Why do you put on a
Lord Bao's face everyday,

that you can't even make a joke?

Ri Gang Seok, must be very
confused at the moment.

So pretend that you don't know anything.

Listen, I'm holding this thing
and keep coming back and forth.

Why not hang it on the
hanger and showcase it?

I don't think it's funny.

Ah, stress.

-=Episode 4=-

That bastard, sure is skilled in
making a person angry instantly.

Eun Si Gyeong, Eun Si Gyeong.

Scared me to death!

What is it?

No, it's Ri Gang Seok's birthday soon.

The present...

What, present.

Move aside!

Eun Si Gyeong...
what present is he giving?

What are all these things?

I heard the South usually gives a
present to the birthday person.

So it's like this.

This... isn't this a waterproof watch?

Comrade Ryeom Dong Ha.

You can open this one.

This seems like some kind of medicine.

Is this a nutritious medicine?

Lee Jae Ha...

Throw it away.

We don't know if it's poison.

Ah! This...

Isn't this a notebook computer?

Will Comrade Eun Si Gyeong,
die of hunger after giving this to us?

He most likely gave,
cause he could afford it.

This system uses Windows.

- Really?
- The one we are using is still Linux.

This... seems like a letter.

Hurry up and open it.

Friends, are people who don't need to ask
and know what you're thinking, right?

This is the present you were expecting.
I know it all.

This seems to have been sent wrongly.

I know that you're drooling whilst
watching TV every night.

You don't need to feel embarrassed.

Yearning for an advanced culture
in an advanced country is natural.

Not long from now, other people will also
be successively attracted by our country.

During your birthday,
I hope that you can have a new attitude,

and bring these people
into our advanced culture.

Welcome to the new world.

Congratulations...

From Si Gyeong.

Gang Seok, isn't in the room?

Comrade Eun Si Gyeong,
as a person you can't be like this.

Get out of here!

Yes?

Right now?

- Really?
- Yes.

Nothing happened? Nothing?

The notebook was smashed to pieces.

But now is the era of peace.

So what if it's the era of peace?

Between men,
there should be some fists thrown.

That way they can be closer.
How can he be--

In this era there really is still a need for me.

Oh, Ri Gang Seok... come here.

Come here!

Sit down here.

Sit here.

Quickly sit down.

I heard Eun Si Gyeong
saying some strange stuff.

I heard you like SNSD?

He said you watch their
performance on T.V every night.

And thought he would die from laughing.

Is it true?

Aigoo, that Eun Si Gyeong,
(Aigoo, oh dear, oh my god)

is flaunting it everywhere,
but that's not like him.

But you should also know,

hidden inside him is still
a good side of him.

He might have even told it
to the superiors already.

If the superiors know about this,

they'll definitely publicly denounce
and banish you, right?

Don't come over!

You think I'm a joke?

What's wrong with you?
I'm just concerned about you.

From your tone, I know

in our group, except you.

Who else is capable of doing
these despicable things?

I-it's not me, don't frame me.

Only 2 people know about that matter.

The you, that just so happened to step into
the room while I was watching T.V,

and Comrade Gim Hang A.

Who do you think is the culprit?

Comrade Gim Hang A?

It was you.

But you still have to eat on time.

You can eat more.

Yes, that's right.

Anything you see is funny to you right?

Comrade Ri Gang Seok. You're--

I'm mesmerized by those young girls,

and because I feel deeply vexed.

You think this is very funny, right?

But...

Everyone has their own value.

This isn't something that
anyone can easily judge.

How important North Korea is to me,

do you even know that?

Dealing with your corrupted
capitalist country,

I've put myself down and
endured for more than thirty years.

My conscience. How much
exactly do you understand!

You're not allowed here.

You can't.

Today, I must kill you.

Royal Prince!

What are you doing?

Can I answer the phone?

Actually I'm also a SNSD fan.

But not a fan of Tiffany.
Not a fan of Tiffany.

The alarm system will start.

Water will gush out from the rooftop.

When that time comes,
get down immediately.

Do you want me to apologize?

Although the situation is serious,
but it's not easy to open fire.

Are you crazy?

Why should I apologize? What is this?

I asked him if he liked a certain singer
and he's trying to strangle me.

Those members said that SNSD is the
best and are pointing their guns at me.

Because of SNSD there's a big
turmoil between the South and North,

what can I say in this juncture?

Furthermore, the one that caused
trouble isn't me, it's Gim Hang A.

You like Jang Dong Geon, right?

It's Brad Pitt.

She said it's Brad Pitt.
She sure aims high, looking like that.

Therefore I can't apologize,
why should I be unjustly blamed? No!

But, to ignore everyone's
difference... I'm sorry.

I was too immature.

The United Nation forces,

responsible for the safety of the officers of
the 16 countries participating in the WOC,

expresses great concern,

regarding this situation and would like to carefully reconsider
the participation of officers from South and North Korea.

Jae Gang, how is she? Her.

As Jae Ha's marriage partner.
I heard that the child is very good.

She's Professor Jang's daughter.
She respects elders and is kind-hearted--

Why didn't you send him there?

The Royal School... you should have sent
Jae Ha there! You should have taught him!

Since you knew his character is bad.
He's a Royalty!

Even if he's already grown-up,
you should still...

I'm sorry.

Whilst being fully armed,
they must finish running 60 km in 8 hours.

Although it's a bit intense,
this is common.

You can leave. I need to write the Ilseongnok.
(Ilseongnok - a daily journal kept by kings
during the Joseon Dynasty.)

Father... it's Jae Gang.

What should I do?

I'm dying.

How can we finish running 60km within
8 hours in the final competition?

We can do it.

We all march hundreds of kilometers
to toughen up our physical capability.

Are you joking? We only
do it twice a year.

Even so, we run 30km daily.

Every Saturday, we run 40km within 12 hours.

With that kind of time,
we could hike around the mountain 2 times.

If it's with that kind of time,
we can go back and forth 4 times,

from Mt. Geumgang and Mt. Baekdu.

It doesn't matter where, we're going to be assessed
soon, where do you still have the time to be chatting?

Still don't put in more effort
in training your physique.

You are in no position to lecture us.

It's because of who that
cause us to work so hard.

How can you blame comrade Ri Gang Seok for that?
It was your Royal Prince who started it.

What are all of you doing? It's normal that
all of us are unfamiliar with one other.

He even swapped the gifts.

Just so that Eun Si Gyeong can fight with
Comrade Ri Gang Seok, he deliberately--

That time. What do you mean?

Swapped the gifts? Just for people from
the same team fight each other right?

I already said I'm sorry.

I'm going. It's already over. Why are
you still harping on past events?

As a representative of your country and
moreover a soldier, just because you were sad,

you actually made a scheme so
that our comrades will fight each other.

It wasn't enough that you made the
country lose face and even implicated
your team members assessment.

You still have the mood
to be splashing in the water?

Isn't this exercise? Don't you know how much
swimming can increase your physical fitness?

Like you who's training your muscles everyday,
in the end you'll be so heavy that you can't run.

Really like a mosquito that's
still humming after biting a person.

After a thief steals something, and still blaming
the person for not locking their door properly.

What do you mean?
Are you scolding me?

I'm letting you to reflect on
your mistake in here until morning.

Hey, hey, are you lock--
Are you locking the door? Hey. No! Hey!

Wait, hey, Gim Hang A.
W-Wait a minute.

Hey! Gim Hang A! Gim Hang A! Hey!
Are you really going to lock me up?

Gim Hang A! Hey! Hey!
Gim Hang A! What if I die here?

Hey, Gim Hang A! This woman really...

Yes?

=There's an emergency,
the Northern Military has been provoked.=

What?

=Quickly get the Royal Prince.=

Freeze!

Raise your hands.

The 2nd army corps near the Gimcheon area,
seems to have had a dispute with the South.

Even the mortar has been fired,
the situation seems quite serious.

Who opened fire?

Hold onto this first.

You'll be in charge of the people from
the South, understand? This is already a war.

Are you all right?

What's going on?

=We're under the atmosphere of
the North and South reconciliation,=

=and we are shocked by
the atrocities of the South.=

=This clearly demonstrates that the wolves
from the South are just as sinister.=

It seems like... these people are attacking us.
=This clearly demonstrates that the wolves
from the South are just as sinister.=

=Regarding this, we have taken the appropriate
military respond towards the South.=

=Our Korean People's Army, with an indomitable will,
would rather die and have the enemy pay the price,=

=though this has already turned the Paju and
Munsan districts of the South into a sea of fire.=

=Under the great leader's leadership,
there will be further attacks.=

=Although the sinister Southern enemy
tried to blame us for the war,=

Go outside.
=Although the sinister Southern enemy
tried to blame us for the war,=

=Although the sinister Southern enemy
tried to blame us for the war,=

=this result was absolutely
brought upon by themselves.=

=We will not tolerate any
obstructions to the national unity.=

=We will use even stronger
military measures to put--=

Are you hurt anywhere?

Is it true?

Go out with us first.

We have received the order to
send you outside of our border.

The car is already prepared outside,
you just need to follow us.

To save us from this side, is this a war?

Yes, we don't want the situation to wor--

Give me your gun first, then we'll talk.

Please take a sit here.

There shouldn't be any problem, right?

You're either dead or alive,
isn't everyone mentally prepared?

We can only pray that they don't get hurt.

The situation is very bad right now.
We also have special measures.

Why?

Do you think we aren't trustworthy?

Yes.

You're going to start a war
with the South soon.

In the North's domain,

soldiers from the North actually
want to help the enemy?

Why?

You might as well tell America
that you're America's President.

I'm really about to go crazy!

We're really trying to help you all.

Comrade Ryeom Dong Ha,

don't you remember?

We have even roasted clams together.

We sang together.

Don't come over.

Then give us a gun too.

Comrade Eun.

Now isn't the time to be negotiating--

Please give us a gun first.

No, that's too much.

Please leave.

You know, right?

The war has already started.

Are you saying to let the comrades
from the South open fire?

No, let them avoid it.

This is a sudden conflict,

The higher ups seem to have
already known about this situation,

so if we keep bringing
those comrades around,

the problem might
become even more serious.

The car is already prepared with comrades
from the South's with army clothes and a pass.

Quickly bring them out of the border.

That's a relief.

Then, I'll quickly...

Make use of the time.

This concerns whether the war will start.

If you hesitate, there might
be a change in the order.

I understand.

Don't cause a big commotion.

Since this is organization situation,

the soldiers might be a bit sensitive.

Any disputes should also be well controlled.

At least within these twenty minutes.

Quietly and utilize the time.

Understood?

You lead the way first.

Let's quickly go too.

- If we don't quickly--
- I'm starting to get anxious again.

You better quickly catch me,
so you can place me in your shelter.

The current situation is extremely urgent.

But this...

Doesn't everyone understand?

If a war is really started,

we will all die.

Aren't you mentally prepared to die?

But even if you catch and lock me up,

isn't it of no use, if I died?

Right?

Unless we have to,
we should let them live.

Didn't you say the war is about to start?

In this case, the more reason
why I have to stay alive.

That way, you can have the
negotiations with our country.

Come catch me.

Don't you understand even
having seen it until now?

That comrade, it's no use
to even persuade him.

I just receive the order
of sending you off...

Even if you are dead or alive...

It's no longer my business.

Hey. What did we have for dinner just now?

You ate squid fried rice.

It was very spicy.

No wonder my stomach feels like it's on fire.

Any medicines?

Fine, I'll just settle it myself.

Comrade Lee Jae Ha!

I'm going to the washroom. The washroom.

Can't a hostage even poop?

Where are they going?

The hallway and the bathroom,
there's no camera in it.

Go and take a look.

Understood.

Hey...

What should we do now?

Hasn't he been in there
for a long period of time?

Could it be they went through the win--

It has already been blocked,
they can't escape.

Stay back.

Fine.

How much am I worth?

We aren't sending you to
Pyeongyang after catching you.

Please believe--

Change it with Baengnyeong Island.
Change it to Yeonpyeong Island.

What you all want to discuss about,
isn't it not obvious?

That definitely will not happen.

- That's why--
- But...

I can't live like that.

In name I'm the South's Royal Prince.

In this flow of war,

before any shot is fired,
I'm already a captive?

And at that time,
I will be exposed to all kinds of humiliation.

Using my life to exchange
for our countries territory?

Even if I'm a devil incarnate,

what do you want me to do?

How will my hyeong look at me?
(Hyeong - older brother)

And how will the people
of my country look at me?

So I will not leave here.

I will not take half a step out of here.

Whether I die or live,
it'll be as you wish.

You believe... in that feeling?

Is it true?

Are you really sending me out of the boarder?

When the men send you out,
don't aim at them.

Everybody is very sensitive.

It's very hard to guarantee what will happen.

How is it?

Comrade Gim Hang A and Comrade Ri Gang Seok
rushed into the washroom with a gun.

Although it was only a glance, I'm sure.

Your Majesty, I think it's better to stop now.

You all just need to sit in the car
that we've prepared for you.

The escorts will watch you,

so you don't need to worry.

Why didn't you say that earlier?

Why were you holding a gun?

You really don't understand what I'm saying.

Didn't I say that you were deaf as well?

If you dared to try and open fire,
all of you would be finished.

Initially, I wanted to catch
and sell you in the market.

But you who can't
even lift a bag of corn,

who will want to buy you?

Hey!

I'm just always holding back,

do you want me to show you my strength?

This clothing can rip open.

Your belly looks like it's about to burst.

I should really bring you to the balcony of
the New Palace for you to show your face.

That way, you can personally feel my power.

If Jang Dong Geon is coming along,
I'll consider it.

He's already married and has a kid.

What about Brad Pitt?

How many kids does he have?

Disregarding the children,
will he even look at you?

Angelina Jolie will throw
you a couple of streets away.

Even Jennifer Aniston tried competing.

In the end, you...

Comrade Lee Jae Ha!

You can't, Royal Prince!

=End of simulation. End of simulation.=

You opened...

fire.

What everyone just went through,
was the final assessment.

I was the one that proposed it.

The South and North members
have all agreed on it.

This wasn't a difficult matter either.

Everyone only needed to
follow the instructions.

But not everyone was
successfully convinced,

the South opened fire...

Although there was once
tension between us,

this times foothold won't do.

Opening fire,

indicates everything will end.

But...

it was my dongsaeng that did it.
(Dongsaeng - younger brother or sister)

If the South and North can work as one,

and work very well together,

I wanted to let everyone know,
that's why I got my dongsaeng to participate.

It looks like the decision
I made was too far-fetched.

Everything here,

is all my fault.

I'm sorry.

What are you trying to say?

It's about time for me to take my leave.

It's all because of me.

This isn't your fault.

I can't scold you in front
of other people, right?

The situation was clearly a war.

That's why...

a hero appeared?

If it were you,
could you think clearly at that time?

Having gun's pointing in all direct--

So...

You went completely crazy,

and didn't think of anything...

just like an animal.

The committee members
want to make a report.

Regarding the course of action
from tomorrow onwards.

What is Your Majesty's view on this?

The final assessment has finished,

what else do you need?

The North and South Officer's unified team,

will be disbanded by midnight today.

His Majesty said that the
North and South Officer's unified team,

will be disbanded by midnight today.

Disbanded?

The disbandment is all because of me?

They are the enemy!

For the past 60 years,
brainwashing me that they are the enemy,

and that I shouldn't trust them, who was it?

Even if it's like that,
you should have overcome the chasm.

You are Royalty.

I also know that you're quite lacking.

But you're Royalty.

You need to be a role model.

I thought that if I placed you in a desperate
situation you would have some sort of achievement.

I struggled before too.

If I was held captive, I'll just--

So, you'll just kill yourself?

Why didn't you just shoot yourself?

Royalty? Model?

Fine, I'll show you.

You know about the final assessment right?

Running 60 km within 10 hours.

I'll show you,

but cancel the team disbandment.

Are you joking--

What time is it now?

It's 11:34 pm now.

It's okay, if I reach the end by 7:34am, right?

I'll set off immediately,

you just need to tell me
where the final destination is.

Lee Jae Ha.

Isn't it enough that I take responsibility?

Does that make any sense?

He's really running.

In order to cancel the disbandment,
he has already started.

He even started without a bodyguard?

What will he do if he encounters our soldiers--
No, what if he meets one of our citizens--

Let him be.

Maybe letting him have a bit of
suffering will wake him up.

Is it only us?

Yes.

That rotten girl, Gim Hang A,

she doesn't have any sense of
responsibility as a Team Leader.

Ah, you scared me!

Move.

See that village over there?

In the past, an American
helicopter crashed over there.

The farmers even came over and
smashed the helicopter into pieces.

That village is the place that the soldiers
lived at whilst completing the special training.

The soldiers and villagers use to have fighting
competitions and took that as a part of training.

The brave ajummas even settled the skirmishers.
(Ajumma - older lady, aunt)

The third building over there stays a group
that call themselves "The Demon".

They are a group of bandits,
that steals betrothal gifts,

they also steal Veteran's bags.

Whoever talks too much will get beaten.

Using shovels and iron rods,
to beat them.

Let's go.

You all can decide.
I want to comply with everyone's opinion.

Comrade Lee Jae Ha is
more stubborn than I thought.

I still have my own attractiveness.

I'm saying that you're so
foolish that you're a bit cute.

Even though you are making
up for the mistake just now,

do you think it will affect the
decision for the disbandment?

Moreover, 60 kilometers is not an easy feat.

Comrade Lee Jae Ha,
you haven't ran it before.

Why do I have to run for 60 kilometers?

At most, running 2 km's is easy.

Put yourself in the shoes of the
South's committee members.

As a Royalty, I'm willing to accept the
corporal punishment for my mistake.

Then what will they think?
"He's a Royalty."

"If the runs that much, he'll be exhausted."

They'll act according to the
hints given by the King, right?

Once there is a conclusion,
they'll persuade hyeong.

Then my hyeong will say,

"Since everyone's opinion is like that, then..."

It'll be a good stage for
my hyeong to step down,

and the members will get an
award for looking after a Royalty.

And I can return to the South earlier too.

A happy ending. Okay.

When did you start having that thought?

As I walked, it just came naturally to me.

Why? Because Korea is a kind society.

The beautiful kind favor
that you give and take.

It's midnight now, at the most I
should pretend to run 1 night.

Furthermore, my leg is injured.
How can I run 60 kilometers?

Responsibility? Model?
Don't joke around.

I just need the give and take kind favors.

Look, haven't they come to persuade me?

I think I must really be a genius.

Quickly pretend we're running.
Pretend we're in pain.

I'm here to convey to you
the board's decision.

The starting time is 11:34 pm.

Along this road there is a
Dae Dong Primary School 60 kms ahead.

The both of you will have to reach
the destination before 7:34am.

Are they really letting me run?

This is the locator.

All of you can go back.

Yes.

Please make a triumphant return.

Okay. Let's go.

Hey. How much more?

Didn't we just start?

Hey, let's take a break.

There's no time.

Hey, you can't be like this!

I'm only doing this for everyone's benefit.

Here, here! Over here!
Give me a ride! Give me a ride!

Hey! What are you standing there for?
Hurry over and stop this car!

Over here!

Are you all right?

You have painkillers, right?

Can you give me an injection?
Did you bring the stretcher?

No, this vehicle is for
preventing emergency situations.

Seeking for help is equivalent
to forfeiting. Do you want to forfeit?

Then what are you doing here?

We want to run together with you.

- Let's run together!
- We'll take the responsibility too.

Aren't we a team?

Thank you, Comrade Eun Si Gyeong.

I was troubled with how to fix
Comrade Lee Jae Ha who loves to grumble.

We should have come over earlier.
I'm sorry.

But when did you think
of wanting to come here?

I was thinking of Comrade Eun Si Gyeong's
face an hour ago,

could it be that you were thinking
of coming here at that time too?

Still feeling confused?

You got a fright from the gun before, right?

I didn't.

For his life he fired the gun,
what can I say.

What does getting shot at have to do with you?
The person that fired the gun was me.

Why are you still bringing up
embarrassing matters?

Aren't you making me a fool, like this?

- What?
- And what is this?

You should have come
earlier if you wanted to help.

After you finish eating and bathing,
that's why you came so late.

And yet you still have the nerve to say
"I should have came earlier, I'm sorry, Royal Prince."

Are you toying with me?

You were obviously waiting
till I was totally exhausted.

When we arrive at the final destination.

In front of my hyeong and the committee
members and hypocritically say,

"Royal Prince Fighting!
Let me carry you on back and run."

Your way of handing things,
I can tell it's acting from a glance.

In the future you'll definitely
get promotions continuously.

You're really amazing, Eun Si Gyeong.
You're really amazing, Eun Si Gyeong.

Don't be deceived by him.

I know exactly what Comrade Lee
is currently thinking.

When he feels diffident,
he makes others feel guilty.

Then he'll want to let you all
share some of his burdens.

Hey, when did I?

I'm sorry that I didn't
understand your good intentions.

What does that mean?

We will not become the
Royal Prince's burden.

You can go by yourself.
We'll watch you.

Fine, by myself.

You understand my good intentions now?

Yes, but please don't forget.

That we are always supporting you.

Ah, stress.

Let's go together!

Your Majesty.

You should rest.

The rucksack doesn't have anything.

Hey, what are you doing?

No...

Y-You! What are you doing?

No I don't want to, I don't want to!

Hey, Hey!
Wh-wh-what are you doing?

Hey, wh-what are you doing?

Hey, hey, don't--

It hurts!

Comrade. What kind of
person do you think I am?

Communist...

Do you want to have another acupuncture?

Why? Isn't once enough?

We don't have painkillers.
If we walk 2 more hours, there'll be a valley.

At the very least you have
to persist till we get there.

Otherwise, do you want
to ask them for some?

Doesn't that mean I'm giving up?

Can his leg take it?

In those days, when we were
practicing marching, we were like that too.

He's probably not thinking straight, right now.

Captain, we should make him give up.

Press the horn.

You're actually quite afraid, right?

"I'm afraid that I'm really an idiot."

Opening fire, indicates everything will end.

It was my dongsaeng that did it.

You have neither the toughness
or the will to fight and you don't have pride either.

I'm sorry.

I thought that if I placed you in a desperate
situation you would have some sort of achievement.

So, you'll just kill yourself?

If you're blaming anything,
blame it on your cowardice.

You should have overcame the chasm.
You're Royalty.

You should all go back!

Let me carry you.

Move aside.

You can't, looking like that.

Please wait for a bit.

Comrade Lee Jae Ha!

Please get up.

I won't, I won't, I won't,
I'm not doing it!

Getting up to this point, I'm already at my limit!
What else do you want me to do?

Is Royalty a pet or a lackey?

It's not like I wanted to
be a Royalty, why should I...

Seriously...

What's the time now?

It's 7:09am.

There's still 25 minutes left.

No...

I didn't scare you just earlier, right?

I mean with the gunshot.
Even I felt empty-hearted.

The weather today is really good.

A warm sunshine and high clouds.

Lie down for a while.

It's not easy to come across a
sunny day, during the winter.

Doing our utmost just for the task of peace,

what's the use of it?

To be able to experience this feeling,

is the real meaning of being alive.

Yes, understood.

It's been over 5 minutes.
What are they doing?

The both of them have fallen asleep.

Sleeping?

Let's go.

Comrade Lee Jae Ha...

It's already...

I'm Royalty.

We can see them.

They'll be arriving soon.

Let go!

What are you doing?
Are you here to laugh at my defeat?

What defeat?

There's still 5 minutes left,
make use of the time.

Just then there wasn't only 25 minutes left,

but 40 minutes left.

You looked a bit too exhausted,

so I felt that you should give up
and have a good rest.

It's just over there,
hurry up and go.

You communist...

-=Next Episode Preview=-

For the success of WOC, cheers!

What are you doing there?

The Royal Prince told me to give you this.

Hyeong, there's Gim Hang A here as well.

Just be like this, Lee Jae Ha.

When a man leaves,
a woman will die.

We didn't eliminate Gim Hang A,

but it's a form of looking after her.

I'm going crazy.

Stop and take a rest. When we meet...

If I really see him, I'll--

When is the press conference?

I...

love Gim Hang A.