Original subtitles

Hello, I'm Korean People's Army Captain, Gim Hang A.

Loyalty!

I'm the of King of South Korea, Lee Jae Gang.

Amongst the female officers in our army, she is the best.

Even if the training is extremely hard to endure.

Dear, wait for me.

I'll look for you soon.

Officials of the sixteen member countries are attending WOC.

The North and South are in joint participation.

Do you want to participate in the WOC training or do you want to leave the palace to become a nobody?

Just attend the WOC and enter the finals, that will do.

It's Jo In Seong!

Oh! Hyeon Bin!

Mr. Lee Jae Ha.

Whether it's a 100 or 1000 people, I'll find it for you.

Me?

But you're from the Special Forces, right?

That's right, I did teach soldiers assassination and demolition.

Guess what the content is?

Public enemy, Lee Jae Ha.

Kill on sight.

What should I do? Should I follow the orders?

I'll do my best.

Just tell me what you want.

And I'll do everything at my best.

It was just a joke. A joke.

I'm just here for training.

Is there a need to do that?

Come on, get up.

Don't be afraid.

In the past, there were times when things like this happened.

But we're now living in a time of peace and mutual understanding.

I was just joking.

And I hope we can all work well together in the future.

How did it scare you like that?

Did you think I would eat you alive?

Get your spirits up!

-=Frankfurt, Germany=-

-=Episode 2=-

John, I'm sorry... I've been so carefree with you.

No, no, father. You gave me something, and it's enough for me.

Father, this was your Christmas gift to me.

My classmates were envious since it was from America.

So father, please...

I have written this with my lawyer.

From now on, you'll be the owner of Club M.

No, father. Why do you keep saying such things?

Can you get me a glass of water?

It's me.

Father wants a glass of water.

How is the situation with the U.S. and China?

Regarding the joint participation of the North and South,

The UN Disarmament Commission has approved it.

So both sides are watching the situation closely.

They have no reason to oppose it.

Make sure they don't get a hold on us.

Do you want to know the news about Club M?

Yes, haven't things been too quiet lately?

The Chairman, Mr. Mayer seems to be seriously ill.

Since they have already put out news of his critical condition,

I figure they will be tied up with internal matters for a while.

Who will be impacted the most by the WOC at this time?

Of course, it will be Club M.

They're arms dealers that depend on the army to make a living.

Throughout the whole world, they have a large network of lobbyists.

No one knows what they're going to do.

All right, I'll find out more.

Contact my hyeong, quickly. (Hyeong - older brother)

Yes, understood.

=It's connected.=

=Hyeong, do you know what just happened?=

=That woman from the North,=

=the WOC team leader,=

=she had the nerve to threaten to kill me in the washroom.=

Jae Ha.

=And also, an officer on our side actually pointed a gun at me.=

=Guess who it was.=

=It was Secretary Eun's son!=

=Hyeong, isn't it unbelievable!=

=I'm also very surprised.=

=But the harsh reality is that,=

=hyeong, the so-called WOC that you've always eagerly awaited,=

=actually has these unreliable people participating--=

This brat is really getting out of hand.

Don't worry, he's just speaking nonsense.

In future, don't answer calls from Jae Ha.

What exactly was the kid thinking?

-=Gim Hang A=- -=Lee Jae Ha=-

Who would want to look at those worn-out undergarments?

It's because I heard that there were a lot of perverts here.

Wow, you do use lots of skincare products!

Can I try some?

This is really interesting.

Why don't you use your own instead of someone else's?

You're really shameless.

You just beat me up, don't you feel embarrassed? You!

What are you going on and on about?

If you want to say something, speak up.

H-Here!

I was going to give you some.

Instead of this bottle,

have a try of this one.

Don't squeeze so much.

No, you must apply it thoroughly.

Then it'll be better absorbed.

Come on, try it.

But...

What is this?

Oh, I'm really sorry.

This is shaving cream!

It's definitely not for you.

This brand I use is for skin that is sensitive.

The World Officer Championship that's organized by the UN Disarmament Commission

is held once every 2 years and this year is the 3rd.

And the Sandhurst Military Skills Competition is just like the World Officer Championship.

WOC is also a contest of pride between the company-grade officers of the 16 countries.

The theme for this year's competition is "fellowship".

Which means the focus will be on teamwork and team spirit.

Thanks for your explanation.

Second Lieutenant Lee Jae Ha,

do you know which country won the first competition?

Universal Defense Forces.

It's the officer team that studied at the West Point Military school in the United States.

The United States also won the 2nd one and then it was the U.K.

On the other hand, the North and the South,

because of our political differences,

we haven't participated even once.

It is quite regretful.

You're right. That's why this time with the combined powers of the North and South,

we have to do our best.

So we'll start the training now.

All of you, get down! And don't you dare to move!

Hurry up!

Over there, move aside!

Don't move! Get down!

What... what?

This is the mission that the U.K. team completed,

in the 1st Officer Championship.

Don't feel complacent just because you didn't get shot.

Other than the first one, the rest were rubber bullets.

The real task will start now.

Let's accurately recall the situation that just happened.

Royal Prince, you should also come here.

Comrade Ri Gang Seok took down no. 1, and then I--

Then the table was turned like this.

We were forced to this side.

Then the table was like this.

The first terrorist that came in held an MP5.

At that moment, I suspected this might be an exercise.

That's what I thought too.

MP5 is a gun that's designed to prevent accidentally injuring the hostage.

The strength of his attack was very weak.

This gun was not intended to be used offensively.

You guys have forgotten the most important thing.

This is the enemy.

And this is us.

Stop them.

Except for me.

Remember this, and you guys can continue.

What's going on?

Because of Comrade Lee Jae Ha, we couldn't start the training immediately.

Haven't you seen that he's not even able to run one lap around the track?

We need to at least get him in shape first.

Okay. I understand what you mean.

Comrade Eun Si Gyeong has currently chosen the most difficult method.

He shows the exemplary attitude of a leader.

Because of another comrade that is dragging the team down, he's trying even harder.

How does that make you feel?

I feel it.

I now know what kind of person he is.

He's crazy. He's completely crazy.

I really don't understand.

I'm getting goosebumps all over my body.

That rotten brat. That rotten brat!

How much longer do we have to remain silent?

If he were in North Korea, his face would have been full of tears long ago

and he would have already been kicked out--

Just endure for one more week.

Won't it be our world afterwards?

Both the North and South have completed the 1 week of training.

The chief will personally accompany you, so don't worry.

Now that I'm back home, I can feel that even the smell of the air is different.

You don't know how happy I am.

I feel more comfortable here.

Here's a cellphone.

Although you can only use it in North Korea,

the Republic gave it to you.

Use it with gratitude.

Aren't you just lending it to me? Am I supposed to be impressed?

How is it?

To personally see the scenery of North Korea is pretty good, right?

Nice scenery, my ass.

Oh, bulgogi? (Bulgogi - marinated spicy beef)

You think that's good to look at?

Don't make irresponsible remarks.

Aren't you extremely scared?

To be honest, we all know.

Look at that slogan, what is it?

"Even if the dog keeps barking, it can't stop our team from advancing."

"The dog is barking", what relation does it have with you guys advancing?

Is your instructor a dog?

A-a-are you going to hit me?

Hey, we are the guests, guests!

If you're going to act like this, how can we participate in the competition?

If there are American soldiers, do you plan to beat them all youself?

Come, calm down and quickly sit down.

Comrade Ri Gang Seok, sit down.

Comrade Gim Hang A!

We must treat our guests well.

Aigoo, just look at the color combination of this room and the decorations. (Aigoo - oh dear, oh my god)

Don't tell me this is pressboard?

This brat's poster is everywhere.

I should just watch television. It should broadcast some programs from the South.

Why are those people together?

Looks like I got left out.

~ Although with a thought there's a surge of emotions, I still rejected them. ~

~ I'm standing next to the station working at my lathe. ~

~ I'm the happiest when I work. ~

~ But mother... but mother, ~

~ has come to urge me to get married again. ~

~ When a girl is at her prime, it is the best time to get married. ~

Bravo!

Your side should sing a song as well.

No, no.

Since you have heard the song, you have to sing a song in return.

Aren't we a country with many talents?

No.

That's true.

If you sing poorer than Comrade Gim Hang A,

you can expect a beating.

Please sing a song Captain.

No, you sing.

I heard that you used to play the guitar with a lot of emotions.

I also heard that you sing really well.

Here.

Hurry and sing a song.

There are a lot of people lining up to sing.

Otherwise, you two can sing together.

Okay, let's sing together then.

Lee Mun Se's song, 'Girl'.

Captain, you just need to sing along with me.

~ Only by my side, ~

~ please stay. Don't leave me, ~

~ left longing on a distant road. ~

~ I can't find back your rainbow. ~

~ You're glowing just sitting by the window. ~

~ Looking at the clouds disappearing. ~

~ Wanting to gather all the old thoughts, ~

~ drawn in the skies. ~

~ In the midst of the cold breeze, ~

~ you're crying alone. ~

~ I'll forever stay by your side, ~

~ and will never leave. ~

~ In the midst of the cold breeze, ~

~ you're crying alone. ~

~ I'll forever stay by your side, ~

~ and will never lea-- ~

What is it?

Yes, Royal Prince.

Is it Comrade Lee Jae Ha again?

That guy never knows what's going on. He has such bad timing,

to be calling at a time like this.

Hey.

Aren't you giving me food?

You should come here.

We have clams here--

Do you think I'm a primitive person?

Clams can be eaten anytime.

=Where are the donuts that were brought by air transport here?=

They were stored in the restaurant.

=At the end of the stairs--=

The Royal Prince sure is hateful.

Although we have it very hard because of the Party bureaucracy,

you don't have it easy either.

You said it!

If I were to talk about it--

Let's continue what we were just doing.

It's fine.

Finish that story about the Army you were telling us.

Oh right, afterwards,

the second captain was furious.

We were too realistic.

He already understood. To treat us as he wish.

We were even trying not to laugh...

He just wanted to make me walk to the restaurant, didn't he?

Wow! What is this?

Who's this?

Wow, these are awesome!

Why exactly do we have to tolerate it?

According to my current thoughts,

to that whatever royalty jerk, I want to immediately--

WOC is an extremely important project to the country,

are you going to act on your impulse?

But does it make sense that everything is moving around that unfledged boy?

Think about it! Do you want the North's great cause for peace to proceed smoothly?

You might as well hand it to me.

I'll directly go over--

Who will cause a public disturbance?

Don't we have Polonium 210?

Polonium 210?

Isn't that an assassination weapon that the Nuclear Weapons Research Institute made?

The thing that Comrade Ri Gang Seok is talking about is

the poisonous needle that's even more toxic than Hydrogen Chloride by 25 million times?

Th-that poisonous needle, do we really have to use it?

Only one prick will do.

When it's all quiet,

when he has fallen asleep,

we will make his heart stop beating.

Entrust it to me.

If Comrade Gim Hang A doesn't go,

I'll go and handle it.

Don't try to stop me!

Don't be like this!

Even if you can't bear Comrade Lee Jae Ha,

you can't do that, to the Royalty of the South...

H-how much did you hear?

We were only kidding around,

so just forget about it.

Oh, of course! Of course.

That...

However...

you should really calm him down.

That's right.

But...

But no one can predict the future.

That person... in a split second...

He's such a hot-head.

What?

I want to participate in the special training.

I'll do it seriously.

Royal Prince.

You can go inside.

The special training...

I'll do it with Comrade Gim Hang A.

No, Royal Prince, I'll also--

What?

-=Nuclear fuel poisonous needle!=-

What did you say?

Okay, you can go back.

You've worked hard.

Yes.

Royal Prince.

Fighting!

That crazy fellow has once again completely made me speechless.

If you don't have the eyes, at least grow some brains.

Stop talking nonsense.

Even if it's in North Korea, that type of man is uncommon.

If you really like him, why don't you keep him here?

I'll let you take him everywhere.

He's always like that.

Oh, I'm really fed up with him!

Since you're going to do this, just treat it as exercise.

Don't place your arm up too high.

When breathing, use your abdomen to take a deep breath.

Using my abdomen to take a deep breath?

Is this true?

-=Royal family planning to have a marriage with the North=-

No, mother.

No matter how good the relationship between the South and North, it won't come to this.

You didn't hear it either, right?

Of course.

Even if the reporters have nothing to write,

to have the royal family as the target, just what exactly is this?

It looks like Jae Ha needs to start seriously thinking about marriage.

There's a lot of gossip because he's getting older.

Do you two perhaps know a woman that's pretty good?

Although it wasn't my intention...

I even lied to my mother a while ago.

I feel a bit guilty about it.

It is indeed like that.

A North Korean woman who has an international flair.

I hope it's someone who will not find South Korea objectionable.

I don't want a someone who is very committed to the North ideology.

She should be a professional and fashionable type woman.

The North has made a few recommendations,

but I'm still not really satisfied.

How about your daughter? She's quite beautiful.

My daughter is still very young.

Isn't she already 30?

Don't girls in the North get married early?

But my daughter still has lots of things she wants to do.

That child doesn't think about marriage at all.

Also, there are too many boys who want to date her.

If she wanted to come here, she'll definitely say it.

She won't be influenced by your family, either.

I understand.

I'll exclude her, so you can relax.

From the looks of it, you really love your daughter.

Then, how do you plan to get her married in the future?

Father, everything's fine.

The Royal Prince of the South is just--

Hey, I already told you to stick this herbal plaster on me.

I'll stick one for you tomorrow.

I've been pretty well lately.

It does not totally make sense.

Yes.

It's aching even more.

Look here, right where this bulging is.

It's really painful.

Please stick it properly here.

I'm sorry.

Wait a moment.

Hey! Hey!

Just when exactly will you stick it on?

Fine.

You were just hoping that I'd keel over, right?

After training, my limbs are all stiff and I'm having a heart attack.

It's Gi Un.

I haven't heard from you in quite a while.

How have you been?

You're really happy.

Who was it?

Your lover?

It's just a friend I knew since childhood.

Right.

Even if I go out, you can't forget about the night time training.

Hey, that's unreasonable.

How can I alone--

Are you thinking of skipping the training secretly?

I've already arranged a person to monitor you.

If you dare to leave secretly,

then just wait for your execution.

Seriously...

I'm sorry.

What's this?

Can't you tell by looking?

It's a make-up powder.

Did you get dumped again?

This doesn't seem like you bought it for me.

Forget it, if you don't want it.

Who says I don't want it?

Don't be sad.

There are plenty of fish in the sea.

Someone like you can definitely find the right girl.

Hey, Gim Hang A.

If you still don't have a partner in the future,

We might as well be together, how about it?

That's also pretty good.

But that type of thing will definitely not happen.

I just haven't put in effort yet.

When I was attending the People's University, there was a long line of people wanting to chase me.

Hey, hurry and come up here.

I'm coming.

I'm telling you to hurry, quickly.

Okay, just wait.

~ In winter, it's a good day to go out hand in hand. ~

~ In the mountain, the flowers bloom with smiles of happiness everywhere. ~

~ Say your blessings aloud. ~

~ With today's happiness. ~

~ say your blessings aloud. ~

~ With today's happiness. ~

Do you want to formally try...

and confirm our relationship?

How is it? How is it?

Is it as good as a South Korean?

It's no problem.

Comrade Pak Cheol Hui doesn't watch a lot of the South's television dramas.

Wow. Have a look at Comrade Gim Hang A's blushing.

If even the stiff Comrade Gim Hang A is blushing,

won't this girl just fall right into Comrade Pak Cheol Hui's arms?

Right? Right?

This is cool! This is cool, right?

Here, here, here.

You just stand here. When the time comes, 'pop' this. Understand?

Where are the firecrackers from?

There are some available at the department store.

I didn't want to buy them because they're so expensive.

But Comrade salesperson insisted I needed to use this when I'm confessing.

Introduce me to Cheol Hui's dongsaeng. (Dongsaeng - younger brother or sister)

You go over there, over there.

Comrade Hang A.

Comrade Hang A. What's wrong?

Comrade Hang A! Comrade Hang A!

What's wrong? You came back early.

Hey!

Hey... hey...

I'm planning to start training after I finish eating this.

What is it? What happened?

Did you get hurt?

Let me take a look.

Does it hurt? It doesn't look too bad.

It's only twisted. Someone from the Special Forces shouldn't make such a big deal out of this.

You're clutching my injured foot and moving it around. How can it not hurt?

What's wrong?

Did you go out to see the US troops?

Why? Someone said you're a joke? The country is broke?

Don't talk nonsense when you don't understand.

Who is it?

Who brought tears to our Team Leader?

Really?

So he cheated on you?

It's not like that.

Since we're close friends, he probably wanted me to help him.

But still,

how can he just call you to come so he could practice on you?

He never took part in the army, right? He was excused, right?

How did you know?

Choe Gi Un was exempted.

These guys, North or South, are exactly the same.

Just forget about him. I'm sure you'll meet a better man.

You're only 30. 30 is still young.

That's in the South.

In North Korea,

a woman of this age is considered to be the most unwanted of unwanted women.

Besides, there is no one suitable in the army.

No one suitable?

Otherwise, why would I go on a date with a bald man?

I'm really worried that I will just die alone like this.

Don't even talk about marriage,

at this age, I haven't even dated a single person. Do you think that's fair?

It's very unfair... it's heartbreaking.

I don't even have very high expectations.

I just want someone who is moderately good-looking,

completely healthy, and being considerate towards me.

I never thought it would be so difficult...

Outward appearance and family background are all inconsequential,

Ah, but he has to be slightly taller than me.

In terms of outward appearance, if he's ugly to the point of being laughed at,

that won't be very good.

His personality must be considerate,

his character must be firm as reliable as my father.

As for his education, a little better than mine is good enough.

Oh yes, he also has to be funny.

If he doesn't know how to laugh, it will be very boring.

Ah yes, a sense of humor is necessary when dating.

Furthermore, he must understand me and share a common interest with me.

Ah, he absolutely can't be fickle minded.

That's something I can never forgive.

Why did you come to participate in WOC?

Of course, that Gim Hang A I see now is already very attractive.

But female soldiers aren't very popular in the North.

Is going down this road worth it?

It's the Party...

Another order was given?

Yes, soldiers are always taken for granted.

Just go along, go along.

It's not like that.

The Party wanted to help me.

Help you?

With what?

To fulfill my life as a woman...

in other words... a man.

Are you saying they're arranging your marriage?

The Labor Party?

I know it seems unbelievable, right? Will it really work out?

I was too embarrassed to refuse...

You really go to extremes don't you?

I know it is all just talk, yet I still want to believe it.

Why exactly are men this way?

I'm still a woman.

Being a soldier is my profession.

However, they find that I'm attractive when they carefully look at me.

Men say that I'm dependable and honest.

They treat me like their dongsaeng.

People tell me they wish they had a son like me.

What exactly is my problem?

Do you really want to know?

Those guys are blind.

In my eyes, Ms. Gim Hang A is a woman.

Attractive and lovable.

Thank you. Thanks to you, I've found my confidence again.

You have to go wash up.

Only then we can sleep together--

Okay, I'll wash up as quickly as possible.

=Ladies and gentlemen, I give you,=

=John Mayer, the second president of the M Society.=

Thank you.

To all the members of Club M who have put forth so much effort, thank you... and also, welcome.

There were originally plans to have a much bigger celebration,

but some people might have misunderstood my intentions.

So I had no choice but to bring all of you here.

I sincerely regret that.

We're the actual owners of the world.

Not only the 136 companies under M Society,

even powerful countries that wear a mask of hypocritical peace

cannot go against our will.

All of this would not have been possible without all of your efforts.

I would like to express my gratitude to everyone here.

I've personally prepared the program afterwards.

I hope all of you will enjoy it.

Mommy, he hid the bird in here.

It's been revealed,

but the show has only just begun.

I need an assistant. Who would like to volunteer?

But this bed is too wide for him.

How about the father?

Wait!

I don't like his squealing either.

What are you doing?

Wiping my feet.

What's wrong? Can't sleep?

You go to that side.

You're from the Special Forces. Don't tell me you're afraid I'll throw myself at you?

I'm just an Army Sergeant, so I wouldn't dare.

So just relax and sleep. Go on, sleep.

Stop hitting--

Gim Hang A. Do you know why you don't have a boyfriend?

It's because you're too fierce.

Sometimes, you just need to accept things.

Ah. Really. This is too...!

Hey. You're not eating?

This is a donut.

I bought 100 boxes in South Korea to give to everyone...

Yesterday... what did you do?

What?

To me... yesterday over there...

I went to sleep.

Ah, so that's how it was.

Really. Just went to sleep?

Did you do anything else?

No, no, it's enough.

Why does Comrade Gim Hang A look so beautiful today?

You're right.

Officer.

Lift your spirits up.

Do your best please.

I have a son, but I already have a daughter-in-law.

If we go to the South, I can introduce you to a lot of people.

How about people who have similar interests with you?

If you get married, then there won't be as much pressure.

Don't you agree?

Are you the one who spread the rumor?

Yes. Didn't you ask me to?

Everybody needs to know.

That way, you can get married faster.

It's such a pity if I'm the only one who knows.

A tall, handsome, firm, considerate,

and humorous man.

Why on earth would a man like that fall for you?

You must thank me.

I'll get straight to the point.

I heard that you're only here because you want to get married.

WOC.

Comrade Chief.

I really need a man right now,

just find me a man and I will participate immediately.

Is that what you said to him?

Seriously, how will we live when our Captain is so embarassing?

An order? It won't be obeyed.

If I really listened to you, I wouldn't even bother to warn you.

Just let that sink in.

- Comrade, are you threatening me now? - Yes.

So, you should listen carefully.

Otherwise...

What? What?

What? What? What?

Are you looking for this?

You damn brat!

You lifeless bastard!

But what happened to you this morning?

Seems like you were stretching your tongue out.

Why?

Did you have a dream about me kissing you?

Really?

Hey. I'm just saying!

You're really anxious.

You're really rushing things.

Hey.

In your dream, how did I treat you?

Was it a French kiss?

Did you use your tongue?

Then I must be grateful to you.

I didn't know that you thought of me as someone special.

But what should I do?

I feel absolutely nothing for you.

Furthermore, this is the army.

If someone wears a skirt or something,

I should have some ja-ja-ja feeling.

But I don't.

There is a woman standing right in front of me,

and I don't have the slightest feeling.

Your hand?

I'd rather hold the steering wheel of a car.

When the car has a bit of fire, it would make rumbling vibrations.

But this, is really just a... hand.

Even when you came out after a shower,

I felt very comfortable.

That's it.

What shall you do?

You want to get married...

But you... you're not a woman.

-=Next Episode Preview=-

There's a bomb.

I told you to escape!

Did the North do it?

Me? Catch her first.

In an explosion, there are bound to have things dead.

Isn't it?

Why exactly did the bomb explode?

Life.

The stronger that the country becomes of late, the more you should be concerned about it.

All of you should respect me a bit.

This is an issue about the bomb.

You bastards that can't distinguish between right and wrong!

Don't you... plan to get married?

The party organization... has chosen Lee Jae Ha?

Are you looking down on me?

I want to kill you today!