All language subtitles for The.King.2.Hearts.2012-E01

-=1989, Republic of South Korea, New Palace=-

I'm the secretary on duty.

Please take your seats.

Yes.

Really? Okay then. I understand.

Has the war... started?

Please come in, Crown Prince.

The Prime Minister just called.

Before he announces the government's position,
he wants to have an audience with Your Highness.

=Covering the collapse of the Berlin Wall,=

=we have our correspondent, Gim Jong Ho,=

=reporting live from the historic Berlin Wall.=

=Here at the Berlin Wall,=

=the pleas and yearnings
of East Germany's people=

=can be heard at the Brandenburg Gate,
the national symbol of Germany.=

=Just yesterday, people were still
moaning in the midst of oppression,=

=but today, those moans are gone
and in their place are cheers of joy.=

It's broken. So annoying.

Who let you play the game till this late?

It's none of your business.

Have you written in your diary?

Then, who let you watch T.V. till this late?

Is this how you talk to your hyeong?
(Hyeong - older brother)

Come. Go to sleep, let's go.

=The Berlin Wall, a symbol of the Cold War,
has finally collapsed.=

=This marks the end of the Cold War.=

=This in turn will affect Europe
and possibly the world. =

-=Episode 1=-

What are you all doing out here?

This child is just here to listen in on a class.

You're too modest, Queen.

Thank you, thank you.

What's your name?

Jae Ha!

How old are you?

You have good looks.

I'm 13 years old this year, Royal Prince.

Come and play at the palace tomorrow.

You know the address, right?

No. 1 New Palace, Jongno district.

Jae Ha...

Our Prince is so clever!

If he was to come to our school,

he'd definitely capture the hearts
of all the female students.

Where is my hyeong?

Excuse me?

Did you know?

This time, my dad donated 500 million

to your family.

What you eat and spend
is all my family's money,

so you'd better be good!

Thank you. I'll use it well.

This brat, how annoying!

Are you trying to show us
you're the better man?

What do you want me to do then?

What are you staring at, brat?

What are you looking at?

Did I tell you stare, brat?

Are you all right?

Other than money,
what else do you have?

How dare you speak
to my hyeong like that!

Just try and touch him again!

Try it, you brat!

Jae Ha, stop it!

Jae Ha, stop it already!

You brat!

You brat!

Come here!

- Jae Ha!
- Royal Prince!

Are you all right, Royal Prince?

Please come this way, Royal Prince.

Quick, move out of the way!

Royal Prince, are you all right?

Arm.

Do it gently!

I already called the Chief Secretary.

He said that he'll keep it a secret from Mom.

So you don't need to worry.

The bastard who used a ballpoint pen
to stab me, has he been caught?

He's from another class.

This is my first time meeting him, too.

Bastard.

You're so dead if I ever get my hands on you.

Why did you barge in like that?

You're so small.

Because you were getting hurt.

If you get hurt, what will I do?

You're going to be the king in the future.

Idiot, are you that worried about me?

What?

It won't matter if I'm injured.
You can take over as the king.

That's the reason I interfered.
I would hate to be the king.

If I become the king, I'd have to study like mad,
and I'd have everyone controlling my life.

I wouldn't be able to play games.

And I'd be called away
to strange places every day.

Why would I want to be King?

Am I crazy?

If you keep being like this--

Try doing this again, Hyeong...

If you get hurt and I have to be King,

you're so dead!

Stay here and reflect on your
mistakes for 10 minutes.

What did I do?

Hyeong, open the door!

Hyeong!

Seriously, making such a fuss...

Hey, stop right there!

Why won't it open?

If I catch you, you're so dead!

I'm going to die.

I'm going to die.
-=23 years later=-

No! I don't want to!
-=23 years later=-

I'm going to die!

Squat! Stand!

Squat! Stand!

Sing the army song, start!

1, 2, 3, 4!

~ To be born a man... ~

I'm going to die. I'm going to--

Loyalty. At ease.

Cigarette, cigarette. Do you have a cigarette?
Give me a cigarette.

Don't you smoke?

What are you doing?
Quickly send him to the infirmary.

Yes, infirmary.

Send me to the infirmary.

The prime minister's son needs to be
exempted from military service.

I'm royalty. Just what is this?

I'd already gone through once at
the training center, isn't it enough?

Even after posting into this company, I still
have to undergo biochemical warfare training.

Regiment Commander.

You're too much.
You... you're dead!

-=Pine forest by the northern
part of the Yellow Sea, 5:37 AM=-

The King has arrived, please rise.

23 years ago,

when the Berlin Wall was torn down,

the former King said this:

"We, too, hope that one day the North and
South armies can train together."

After a lapse of 23 years, this dream

can finally come true.

The World Officer Championship
is an international gathering.

The military officials of many countries
have come together because of the WOC.

The southern and northern military officials
have finally taken part together as a team.

I don't hope for much.
For the citizens of the south and north,

just not being anxious about war,
and living with peace of mind would be good.

For WOC and this general assembly,

the southern and northern
troops will take the first step.

- Please, help yourself.
- Okay.

Have the officers for the North Korean
team been decided yet?

About that...

There will be a female officer on the team.

- A female?
- Yes.

So if this team were to come,
there will be a female in the ranks?

Yes.

But as to that, I feel a bit embarrassed.

Actually she's my daughter.

But her skills are definitely top-notch.

No. 1, she's no. 1.

Among the female officers in our army,
she is the best.

Even though it's an endurance march,
she sprints straight ahead!

No matter the circumstances.

Even the training sessions,

she excels in all aspects.

Really?

Her name is...

-=Pyeongyang Stadium=-

Comrade Gim Hang A!

It's painful, right?
Bear with me a little longer.

Gim Hang A seonbae.
(Seonbae - senior, mentor)

Is it serious?

His arm got dislocated.

He won't be able to participate.

It all comes down to this decisive round.

To give up now would be a pity.

Why are you looking at me?

I'm not going.

You guys. Whenever hand-to-hand combat
is mentioned, who comes to mind?

Who?

Comrade... Gim Hang A.

Me too.

Attention!

You might as well sign up for it
since you're the best.

Just this one time... why don't you
show them how it's done?

I've already demonstrated more than enough.

Furthermore, I'll be going out in a while.

Haven't you already given
me permission to do that?

Hurry and come with me.

Otherwise, I'll cancel your excursion.

Swaying back and forth in your orders
like a pendulum...

is this some amateur troop?

I guess I don't have a choice then.

Even at this age, I have no choice but to step up...

This is going to kill me.

Aigoo, this old back... it's killing me.
(Aigoo - oh dear, oh my god)

You there, take off your shirt. Hurry up!

I say take it off.
What are you doing?

I need to wear this to my deathbed.

-=Long live the Korean People's Army!=-

-=The 32nd Korean People's Army
hand-to-hand combat competition=-

Long time no see,

Comrade Gim Hang A.

Let's go easy, all right?

Hey, I have to go out today.

So...

Gim Hang A! Gim Hang A!
Gim Hang A! Gim Hang A!

Hey, have you given up on life?

Let's just kill some time, all right?

That rotten brat!

Hey, I said go easy!

We're not even in the same league,
so why bother trying?

Look at what these lips have become.

- Gim Hang A, over here.
- Okay.

Gim Hang A.

Hey, what happened to your face?

Is it that obvious?

Your freckles are even more worrisome.

Didn't I tell you to apply
that ginseng cream religiously?

I did, but the training proved too much.

Remember this.

If you fail again this time,
it only gets harder as you age.

You'll have nothing to show for
when that time comes.

Understand?

Even so, I have a good feeling about today.

There weren't even any objections from my troops.

It sounds as if they're thugs.

Hey, instead of waiting in vain,

you should talk to your father.

In the United Front Department,
there are a lot of good youths--

Didn't you know that in her mom
and dad's eyes, she's a Hwang Jin I?

Which man can they like?

Swayingly in a small voice.

Then, slowly.

Today, you must get him.

At your age, there aren't many people
who don't take the initiative to give a kiss.

I have to kiss as well?

It's too embarrassing.

I know someone who only met
3 times then slept together.

This is already your 5th time.

This subtle atmosphere is your cure.

By being reserved and not taking a step
forward, there'll be no progress in the relationship.

At most, you'll end up
in a comrade relationship.

You're right, I really shouldn't
associate with our comrades anymore.

Those officials have
already become my comrade.

Train stopping!

I'm leaving.

I'll call you later.

Do well.

You must come back with a
fruitful result today, understand?

For you to personally send me,

I'm really thankful that
I'm kind of at a loss.

It's not a big deal.

Is it over there?

Yes.

I... I'm sorry.

Because I couldn't push
your face away, so I...

Next time--

I'll call you again.

Okay, have you decided?

I said I'm not doing it.

This World Officer Championship...

By just participating,
it's already considered an honor.

I already said that I'm not doing it.

Consider it again.

In history, this is the first time that the
North and South officers are training together...

As a member of the party,
you should cultivate the next party.

To have grown as a head female officer,

and to have been on the
Korean people's television,

you should have a
sense of responsibility--

It's because of that!

Having been on television only once,

the entire country thinks
that I'm a scary woman.

I don't even know what they'll say,
if I have to face the world this time.

They say that I'm a fierce woman
who can take down 12 men by myself,
someone they should definitely stay away from.

Is that how you want to help
publicize me everywhere?

From what I see,

it's not because Comrade Gim Hang A is
an officer that you can't get married.

It's your bad temper that's the problem.

Without being bothered about the place and just
screaming and shouting, of course that man--

You're right.

It's all my fault.

Just to train the soldiers,
I lose my temper everyday.

While the other girls are dressing up
beautifully, I'm still doing field training.

This is all my fault, for being so
dedicated to the motherland.

Are you satisfied now?

So what Comrade Gim Hang A is saying is,

because you're afraid that WOC will impede on
your love life, that's why you're not competing?

How can you say it's my love life?

It concerns my way of life.

I understand, I understand.

I'll take responsibility.

What are you referring to?

In short,

as long as I can find comrade
Gim Hang A's woman life, it's enough right?

Right?

-=Northern Limit Line=-

This morning,

North Korean officers are
paying a visit to South Korea.

The training center that's directing
the WOC competition this time,

has officer's from 16
countries in the world,

-=The 3rd World Officer Championship=-
has officer's from 16
countries in the world,

-=Welcome to the North Korean Officers
who are visiting to train for the WOC=-
to enter the competition for
their own country's honor.

This has attracted different
parties attention.

Especially this competition,

as it's a competition with a South and North
joint team, which holds great significance.

The United Nations Security Council that
organised the WOC competition this time

=has issued a statement this morning=

=to express congratulations for a
South and North joint team entering the competition.=

That man over there
is called Jeong Ji Hun.

A world-class famous Rhythmic Star.

Not long ago, he joined the
army and now he's a private.

Following our standards,
he'll just be a new recruit.

That actor is Gang Dong Won,
he's currently doing community service.

Oh, it's that man!

He's in the Air Force.

But the Air Force in the
South is very dangerous.

Of course not!

There's a possibility that he
can train together with us.

If he can get a special medal
and get a special promotion,

then he can...

Oh right, he was discharged last year.

Oh, Hyeon Bin!

There's also him.

He's able to.

He has only served the army for a year.

Although he's not an officer,
since he's so famous,

there's a possibility that
he can train toge--

Comrade Gim Hang A, do you like
those kind of handsome young man?

What handsome young man?

Do you think that I'm happy,
just because of their appearance?

He's a part of the navy.

If he was on our side,
he would be in the marine corps.

That's the best.

As a Team Leader,
hoping to chose the best members,

what's strange about it?

Those fellows haven't even
served the army for 2 years.

How can they be compared to our soldiers who
have served the army for 10 years--

Who are those people?

The dance they are dancing...
they have their thighs exposed...

Wh-wh-what is that?

They're doing rhythmics.

They are the most popular
girl group in the South.

They're pretty, right?

They are all young girls,

how can they wear
those kind of clothes?

They are not young punks.

I wonder what cosmetics they use?

It looks really good.

3rd place will do.

Participating in the World Officer Championship
and getting the 3rd place will do.

For Comrade Gim Hang A's marriage the
party responsible will settle it for you.

I'm also very picky.

I won't necessarily be satisfied
with what the party arranges.

That's why I'll help you until
you can find a suitable person.

Just tell me what type you like.

Whether it's a 100 or 1000 people,
I'll find it for you.

Such a king of boasting.

Can the party take care of this?

But, if he can be good looking then...

This is a simple inspection routine
before having an audience.

Please cooperate.

Metal is not allowed.

Please remove your jacket.

You're also the same.

This is the nail I use after I
injured my toe when I was young.

It's true.

Please wait a moment here.

You can't go in.

This the place where you'll see the
king of the Republic of Korea.

If I have offended you in
anyway, please understand.

Isn't he already bare footed?

Aren't you a bit--

We came after accepting the invite,

but this is a bit too--

Don't come any closer!

Tear it open.

Excuse me?

Don't you not trust us?

Whether you use your finger
or your teeth, tear it open.

To let her see the nail.

Wait a moment.

Because the king personally invited you,

the palace security might be a bit sensitive.

This way, please.

Please come in.

To be able to see the
Northern officers now,

it feels a bit more realistic.

Hello, I'm Korean People's Army
Second Lieutenant, Gwon Yeong Pae.

Hello, I'm Korean People's Army
First Lieutenant, Ri Gang Seok.

Hello, I'm Korean People's Army
Captain Gim Hang A.

Let me tell you,

this is my daughter.

I'm very happy to meet you.

I'm the of King of South Korea,
Lee Jae Gang.

Let's go.
Let's enjoy a delicious dinner,

whilst having a chat.

Father, will I get to see the officers
from this side in a moment?

No, you'll see them tomorrow.

There is a person among the group,
please help me making him thoroughly awake.

He's a boy who makes people
have an extreme headache.

Loyalty!

Loyalty.

Sergeant Lee Jae Ha,

was ordered to be discharged
on the 8th of February.

Reporting complete.

You've worked hard.

Thanks for your hard work.

You're the first non-commissioned officer from
the Royal family who is discharged from the military.

Yes.

I already said that the Royalties go to an army
school and I'm the only one who didn't go.

Many people are talking about this,

but an officer is also a status with power.

I know.

So, we are extremely
touched by your sincerity

and prepared a gift for you.

Ah, this.

This is a sincere gift from our troops.

And this...

If you could just sign to
acknowledge the officer rank...

Sure, I'll sign.

Where? Sign here?

Wait a moment.

Here?

Here as well.

Here?

Loyalty.

Loyalty.

The King is here.

I solemnly swear,

I, as an officer of the Republic of Korea,
will be loyal to the nation,

will respect the constitution
and law legislation's,

and fulfill the given duty and tasks,
in this oath.

You must abide by it.

Sleep for a while.

Thinking of being discharged from the military service,
you must be too excited to even sleep right?

Of course I didn't sleep.

I only fell asleep in the
early hours of the morning.

You know my preferred type, right?

Sexy and well-proportioned.
Sexy and well-proportioned.

In my dream, they...

No. I've got to see them once again.

Come on, come on, come on.

Royal Prince. We've arrived, please get up.

This is not the New Palace.
Did the car break down?

We have arrived at our destination.

Switch on the monitor.

=In the past, both the North
and South army were at loggerheads.=

What's this? I've heard it all before,
at least a 100 times--

=Is of great significance.=

=Especially the royal family wants to emphasize
on the importance of the current WOC.=

=The King's dongsaeng Lee Jae Ha has
decided to join the North-South joint team.=
(Dongsaeng - younger brother or sister)

What?

=Thus, as a Representative from the Republic of South Korea
Prime Minister Administration Department.=

=All of the government employees all in support of the
Republic of South Korea royal family's exemplary behavior.=
- What did he say?

T-The King's who? Me?

- Are you letting me undergo
the training again?
- Of course.

Furthermore, it is practicing
guerrilla tactics with the north people.

An officer does not know
guerrilla tactics? What is this?

Aigoo. An officer is not
considered an army personnel?

Hyeong, what's wrong with you?

This morning, I... a few hours before,
I got discharged from the military service.

Yes, I wanted to take care of you too.

But you are the one
who wanted to do this.

This is for my officer appointment.

The king cheats people!
Moreover towards your own dongsaeng.

Hyeong. I'm just a Sergeant,
I can't win against an officer. I can't!

It's all right to lose.
Think of it as a friendly match.

Hyeong. Are you doing this to me for
the peace of the North and South?

Allow me to make use of
you this once. Please.

Hyeong, you can't do this to me.

I've been so supportive of you.

Throughout history, there have
been so many king's dongsaeng

who slandered or even murdered the king
in order to sit on the throne themselves.

But I'm worried that you will be injured.
Worried that you will be picked on.

Putting out all stops for you,
I'm willing to be the bad guy.

Don't you think of becoming the king?

Didn't you say that being
the king is worse than being dead?

I'm not being serious.
You thought I wanted to be the king?

Of course. It depends on you actually.

I'm going to be crazy
by being the king.

Exactly why are you so
persistent about the WOC?

Is it because of father?

Wanting to be a filial child?

Do you not know of the things
that I repeated over and over again?

I really hope one day we will
not have to worry about war.

Can this problem be settled
by just one round of game?

Why does war still exist in this world?

Why do you think the
Olympics always go on?

To let the other countries know.

The North and South relationship
is already very close, so don't interfere with us.

Why must this be done by us, by hyeong?

Because you're the king?

Yes. We're the Royal Family.

Not the Joseon age,
but the 21st century Royal Family.

Do you know what that means?

It means we are all... just puppets.

I'm thankful to the citizens, that's right.

Because they pay tax, I want to
do something for them, that's right.

Do it. Just do it.

But it's not whatever North-South
reunification, or world peace.

The nation is not interested
in the unification at all.

What do they desire?

It is our gracious smiles,

that will satisfy their fantasies.

Are we just mannequins?

Mannequins appointed by
the Republic of South Korea.

Didn't you know?

What does hyeong want actually?

Team Leader Gim Hang A, reporting for duty.

Comrade Gim Hang A, being the
team leader of the WOC joint team,

you must put aside rank, gender, and birth status,
you need to be an effective leader, you understand?

Understood. I will be a soldier
who lives up to expectations.

But you're from the Special Forces, right?
Furthermore, an instructor?

During wartime, Special Force missions
are to confuse the enemy behind enemy lines,

mainly to carry out
demolitions and assassinations.

With this background, can a person like
you be a leader of North and South team?

It's already a matter of the past. Still so petty.

This way, the southern officer also...

It's question and answer time now.

There are questions that should
and should not be asked.

Why this person is really...

This person?

How old are you?

Can't you tell by looking?

That's right, I did teach soldiers
assassination and demolition.

But that's just a profession.

You're also a military personnel,

however you won't be bothered
by this small matter will you?

I also have my own path.

Furthermore, the assassinations
and demolitions,

it's been a while
since I've taught them,

Now, I could only remember it vaguely.

The southern comrades
must think about me like this now.

The North Korean girl is just bluffing
in order to have good relations.

No, it's not like that...

I also can't dig out my heart for all to see.

Just try first, if you think it's not right,

go on and remove me from the team.

You may do that.

Okay, have you met team
members from South Korea?

I've only read their profiles.

But there is one person...

Oh, that person. He has come...

He came, but he's a
not an ordinary person,

He's the Royal Prince.
The dongsaeng of South Korea's King.

What?

You're right. We don't have the royal family
territory like the United Kingdom,

And we're not like Japan's
savior from the heavens.

We live from the taxes...

That's why...

That's why, you should work
for the money you earn.

What did you do?

Other than swallowing the national tax?

- But I joined the army.
- It's a duty!

Didn't you hear about me being
the woman's dream and hope?

That was something that
happened in your youth.

After you past 30 years old,
aren't you given a new nickname?

Bachelor left on the shelf
and a Burdensome Prince.

There are many men who
see me as their role model.

They hope to have good socializing skills
like me and be able to chat with any women--

In a recent survey, 52% male citizens
requested to expel you from the military.

Don't try to put up a brave face to me.

Seriously...

How can there be no improvement before
and after I got enlisted into the army, this quality...

That's because the people are faithful
to the principles of capitalism.

How much you've received is
how much you should give back.

You know that, right?

Our mother provides food for the homeless.

She works the tax money that we received.

I have promoted the development
of non-mainstream culture through letters,

and also the WOC that I'm driving.

But, what have you
been doing all this time?

You who depends on the
citizens' taxes for a living.

Let's stop.

If I were to tell you one by one what I did,
you can't even finished counting it.

It's just that I don't want my
right-hand men know about it.

I'm too embarrassed to say it by myself.

It's all right. Tell me just one thing you've done,
I won't force you to participate in WOC.

- I can't.
- Then leave the palace.

I don't need a person who eats and
drinks for free and still accepts taxes.

You can leave the palace.

Hyeong, I... hyeong, hyeong!

I'm now delivering you the king's message.

From today onwards, Lee Jae Ha
will be kicked out from the palace.

All of his living expenses will not be covered.

Members of the Royal family is expected
to discuss the issue of whether your
status of the king's brother will be stripped.

Once passed, according to
The Royal Special Law 3rd Volume, Page 8

your status will be reduced
to a commoner immediately.

Do you want to participate in the WOC training
or do you want to leave the palace

to become a nobody?

Must I undergo the training?

There will be a WOC general
assembly 6 months from now.

You must participate for a duration of
one month in the general assembly.

My son as a leader from the south will go
through the training together with you.

If you have any queries, you can ask him.
And please focus on your training.

That's right.

This way please, we're bringing
you back to the dormitory.

Do you have a knife?

Attention!

Attention!

Five steps forward.

T-This... why are all of you still
standing there? Aren't you coming in?

Who are you?

-=Eun Si Gyeong=-

Eun Si Gyeong?

Is Eun Gyu Tae your father's name?

Our Chief Secretary?

So the South's Captain is you.
I'm really happy.

Hey, do you have a knife?
I want to--

Anyone can become an officer,
but not just anyone can.

Why is a Royal Prince a military officer?

You're right, I'm not an officer.

If only I didn't sign it, seriously.

Yes, gun.

I should give it a try.

You're an officer, right?

You're pretty good with guns, right?

Just shoot towards my finger.

You only need to graze it slightly.

Just make it so that
I can't pull the trigger,

but you can't make it too serious.
You just need to make it bleed a little bit.

I'll fool my way through the rest.

Taking around 2 weeks
to recover will be fine.

No, no, no, no, wait, wait.

I still feel that using a
gun is a bit too much.

It's a bit dangerous, isn't it?

Where?

Here?

What are you doing right now?

Do you have the confidence?

Will recovering after 2 weeks be fine?

Besides, do you dare pull the trigger?

Shoot me.
If you dare to.

That's not how you shoot a gun.

This is how you shoot.

Royal Prince! Royal Prince! Are you all right?

Royal Prince!

Royal Prince! Royal Prince!

This actually had live ammunition?
Did you really want to kill me?

Royal Prince, what exactly happened?

Hey! You crazy person!

I fired the gun.

Arrest me.

I was joking. Because I was bored I played a joke.
You two stand over there!

Does your father know that you
don't care about social status?

Fine, just take it that I
admit to your courage.

But what should I do?
I really like to hold a grudge.

You're going to be dead.

I was a little frustrated,

but you seem a bit
different from the rumors.

Send him back to the dormitory.

Hey, hey, hey, hey!

What does that bastard do?

That crazy person.

How can Eun Gyu ajussi have such a son?
(Ajussi - older man, uncle)

I really want give them a call to fire him.

It's this room.

-=Ri Gang Seok=-
-=Lee Jae Ha=-

You're here?

Come in.

I'm leaving.
I really can't take this.

This is really too much.

How can I live in the same room
with a person from the North?

It's been settled that a South
and North is to be in one room.

What about Eun Si Gyeong?
He seems to be in a single room.

Eun Si Gyeong is the South's Team Leader, so...

That's specialization, Colonel.

If the Democratic society was to grow,
Team Leader and King's dongsaeng,

this type if privileged hierarchy
will all have to disappear.

So to be fair, give me a single room.

This is a regulation, Royal Prince.

This has been decided after a detailed
discussion between the South and North.

This took a year's time.
But to change it now,

that is really inappropriate.

The South's Team Leader can also live
in a double bedded room.

I'll have a talk with Captain Eun Si Gyeong...

Oh right, the North's Captain is a female.

The North has an officer that's female.

Female... there's a female officer?

Living in the same room as a male comrade?

It's the South's Royal Prince
that was the last to participate.

There's nothing that can be done.
At such a situation,

we must cope well together to
set an example for the South.

How can sharing a room
with a male set an example?

If this was to spread,
what will I do?

Everything is in our control,
so there won't be any rumors.

Furthermore, Captain Eun Si Gyeong is also
sharing a room with our Comrade Gang Seok.

There's also a possibility that our Comrade
Gim Hang A can have 2 wishes come true.

~ Our hope is unified. ~

Furthermore, there's a possibility that the love
career that Comrade Gim Hang A likes can come true.

Comrade Chief!

Exactly what kind of fellow is that Lee Jae Ha?

To actually raise this kind of absurd...

Let go.

I'm Captain Gim Hang A.

You're the South's Captain, right?

I'm the South's Team Leader Eun Si Gyeong.
We apologize for being late.

It's all right.
You're Comrade Yeom Dong Ha, right?

- Yes.
- I look at your daily record card everyday.

I'm not even a bit unfamiliar with you.

How come it's just you two?
Where's the other person?

I'm Gim Hang A.

It looks like it was my mistake to have
looked forward to you as a woman.

I look everyday, so I feel very familiar.

Your butt has a birthmark, right?

How do you know?

I have my ways.
Please take a sit, Comrade Lee Jae Ha.

Comrade? How long ago did we meet,
that we are comrades?

That's true, when I think about it.
I should take note of my actions.

I'm sorry, Mr. Lee Jae Ha.

I know that you're the king's dongsaeng of the South,
but there's no exception either.

The King's brother?

Do you understand?

He's a royalty.

Let's eat everyone.

I didn't pay attention.

Let's continue.

So, since we are all unified in our uniforms,

let's have a self-introduction first.

I'm Korean People's Army's Defense Department's
First Lieutenant, Ri Gang Seok.

Although there are issues with
trust among parties at times,

I've always uphold the duty of instructing
comrades in their line of defense.

Who are you trying to scare?
I won't be scared.

I'm the Captain of the First Division's
front line forces, Eun Si Gyeong.

Why are you in the front line forces?

- That...
- He was the first to advance in attack
into Pyeongyang during the Korean war.

That was us, the Seventh Division.

No, it's said that the first
to raise the flag was them.

That's not right,
I heard that we were the first one.

No, you've mistaken.
They raised the flag first.

Occupation of Pyeongyang,
what nonsense are you talking about?

Sit down.

Now, now. Everyone's hungry.

I'm from the Tactical Operations Department
of the Korean People's Army, Gwon Yeong Bae!

Oh really? I'm really happy to meet you.
I'm from the Battlefield department.

You're from Tactical Operations?
The department that sends secret agents.

But our Battlefield officers,

wiped out 20 of your men that you sent
for secret service before, didn't you know?

That Royal Prince...

So there's actually such a fate.
Unbelievable.

I'm happy to meet you.

Comrade Lee Jae Ha.

How about we...
have an interchange agent hug?

Comrade Lee Jae Ha.

Ajumma, don't call me comrade, okay?
(Ajumma - older lady, aunt)

Come, let's coolly have a beautiful hug.

Comrade Lee Jae Ha!

I already said,
that I won't be a comrade with you.

May I ask, where is the bathroom?

You don't even dare to go to the
bathroom yourself, yet you're an officer.

That's a really big problem.

You can settle the rest, right?

I'm the only one using it, right?

There's no one inside, right?

It's all right,
you can use it to your content.

Can you help me look if there
are things like camera inside?

I heard that a lot of men
in the South like to peek.

You're so troublesome.

Let's go and see.

Hey, see?

Take a look.

None, there's none.

Even if there's one,
you have nothing to look at...

Hey, why did you lock the door?

What are you doing?

Ar-ar-arm...

Although my self-introduction is a bit late,

I'm Korean People's Army's 11th Sniper
Brigade Division's Instructor, Gim Hang A.

It is also what you the
South calls the "Special Forces".

Did you think that I'm
willing to be your comrade?

For the past years, I have been researching
on your learning and education.

Guess what the content is?

Public enemy, Lee Jae Ha.

Kill on sight.

-=Next Episode Preview=-

From now onwards,
you're the owner of CLUB M.

Special training starts from now.

He's an arms dealer
who has survived the war.

No one knows what will happen.

Do you know what I just experienced?

She threatened me,
and even wanted to kill me.

Immediately bring that royalty brat...

Just endure it for one week.

Welcome to our world.

From now on, I'm doing the special
training with Comrade Gim Hang A.

Why did you join the WOC?

Are you saying to be your matchmaker?

The Labor party?

For such a small matter,
it's quite grand.

At this age, I haven't even dated
a single person. Do you think that's fair?

Those guys are blind.

In my eyes, Gim Hang A is a woman.