Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Mitä nyt? -Viimeinen taso.

Veljet. En haluaisi kohdata toista lohikäärmettä.

Loppuvastusko? -En usko.

Se ei lähesty. -Vanessa!

Oletko täällä? -Hiljaa, Kai!

Mitä? Hänen täytyy olla täällä. -Myös toinen tiimi on täällä.

Jos haluatte salamaniskun, menen kauemmas.

En näe heitä.

Ehkä Vanessa onnistui. -Etsitään hänet.

Hei. Mikä tuo on?

Mikähän se on?

En tiedä.

Varo!

Minulla on tulenkestävät kädet. Mikä voisi..?

Kai!

Pilailin. Olisittepa nähneet ilmeenne.

Se oli mahtavaa.

Häneenkö vaihdoitte minut?

Katsokaa!

Onko tuo..? -Avain, jonka he veivät!

Pitikö sen avata tuo? -Avaimenreikää ei ole.

Olen kyllästynyt tähän peliin.

Avaan tämän kyllä.

Mitä sinä teet? -Hän alkaa seota.

Autan sinua, kamu.

Ei se auta. Emme saa sitä auki.

Menossa alaspäin?

Tervehdys. Kertoisitko, minne hissi menee?

Alas.

Menemmekö sisään? -Onko sinulla muita menoja?

Kai!

Tuletko sinä?

Tulen.

Hei! Aloitin siirron.

Hämy! -Peli poistuu kohta verkosta.

Maailmanne pelastuu, mutta tarvitsen aikaa.

Mitä teemme?

Pidätelkää toisia. He eivät saa voittaa ennen kuin pääsette pois.

Onnistuimme siinä viimeksikin.

He eivät saa myöskään hävitä. Peli ei saa päättyä. Piste.

Se on monimutkaisempaa.

Tulen pian! Pitää mennä.

Onko tuo loppuvastus? -Tuoko? Ei varmasti.

Tervehdys.

Haluatteko edullisen auton -

vai keskikokoisen sedanin?

Aivan. Haluamme auton. Kyllä vain. Mikä tahansa auto kelpaa.

Selvä, sir. Mikä oli kukistamanne laavahirviön nimi?

Se oli Chefruity. Chefruity? -Covfefe?

Cherufe! -Se se oli!

Hienoa.

Mahtavaa. Ottaisimme auton.

Mikä oli vapautetun jättiläisetanan nimi?

Lou. Lou Carcolh.

Entäpä -

hammasvaivaisen merikäärmeen nimi?

Tursas!

Avain!

Niitä on useampia. -Saammeko toiset kiinni?

Laitoit peruutusvaihteen päälle. Sanoit olevasi hyvä kuljettaja.

Hupsis! Nauttikaa maisemista, luuserit.

Heidän kiinni saamisensa voi olla haastavaa.

Tulkaa! Pysäytetään heidät.

Hei. Joku seuraa meitä.

Ei kai toinen tiimi?

Tuolla!

Tuo on maaliviiva.

Oletko pelannut tällaista viimeistä tasoa?

En ole. Lohikäärme kelpaisi.

Hankkiudu eroon heistä. Käytä sinkoa.

Se on ongelma. Laitoin sen tavaratilaan. -Mitä sinä teit?

Hidastetaan heitä. Kai!

Tyler!

Alas!

Anna palaa, Iris!

Pitäkää kiinni.

Mitä siellä tapahtuu?

Me vain hengailemme.

Ryhdistäytykää. Minä teen kaiken.

Joko peli on poistettu verkosta? -Siirto kestää.

Tarvitsen lisää aikaa. Hidastakaa heitä.

Emme saa heitä kiinni. -Nuo voivat saada.

Onko tämä loppuvastus? -Tuskin, mutta tämä on huono juttu.

Autan sinua.

Saimme vierailijoita.

Vauhtia!

Nisha?

Hei, iso vauva. Opettele ajamaan ilman apupyöriä.

Tarvitsen apua. -Mitä tarkoitat?

Mitä hän tekee? -Hidasta, Mira.

Voisit varoittaa tuollaisesta.

Tiesin, että auttaisit.

Katsokaa!

He ovat pian perillä.

En aio tuhoutua.

Katso. Se on turvassa.

Kartalla ei näy muuta.

Tämä on oikea paikka.

Valmistautukaa. -Mihin?

Kaikkeen.

He eivät voittaneet vielä. Meillä on aikaa. Sitä Hämy tarvitsee.

Vanessa pysäyttää heidät. Hän on jossain. Tiedän sen.

Luovuttakaa jo!

Luovuttakaa te.

Emme ikinä.

Emme halua pysäyttää teitä. Olemme te.

Antakaa palaa!

Miten niin te olette me?

Olimme ennen kaltaisianne. Pelasimme vain peliä.

Otimme sen liian vakavasti ja kärsimme siitä.

Satutimme toisiamme ja menetimme ystävän.

Ehkä toisenkin.

Te pelaatte yhä, mutta pelimme päättyi jo. Haluamme tilaisuuden korjata asiat,

jotta voimme jälleenrakentaa elämämme.

Emme pyydä teitä luovuttamaan. Tarvitsemme vain aikaa.

En usko sinua.

Odota!

Loppuvastus.

Hoidetaan tämä.

Anna palaa.

Nisha!

Olen Olym.

Minä päätän, ketkä elävät ja ketkä kuolevat.

Ainoastaan vahvat jäävät eloon.

Täältä pesee, lopputyyppi!

Nyt saat kiusata itsesi kokoista.

Jättirobotti ei muuta mitään. Meidän pitää estää heitä voittamasta.

Ja kuolemasta. -Minäkään en halua kuolla.

Aivan. Meidän pitää pysytellä elossa. Helppo homma.

Lopeta!

Ei käy.

Auts.

Etsi ase!

Iris!

Apua! -Toinen erä.

Iris!

Ei!

Hei. Muistatko minut?

Vanessa? -Anteeksi.

Yritin estää heitä mutta jäin ansaan hiekkamyrskyyn.

Pelastit meidät!

Olimme huolissamme sinusta.

Hidastit kuulemma heitä.

Minun täytyi tehdä jotakin mutten onnistunut.

Olemme kaikki täällä. Onnistuit siis jossakin.

Yritetään hoidella loppu yhdessä. -Pidätellään heitä.

He eivät saa löytää asetta.

Tinamies!

Mitä?

Ammu uudelleen!

Se tuhoutuu varmasti.

Voi ei!

Anna se takaisin!

Haluatko tämän?

Ota koppi!

Kadut tuota vielä.

Liian lähellä. Hidastan sitä.

Kuulkaa.

Tarvitsen apuanne.

Tule takaisin!

Vanessa!

Sainpas sen!

En ymmärrä teitä.

Kiitos.

Mikä sinua vaivaa?

Ase! Se sopii Olymin selkään.

He käyttävät sitä väärin.

Ei anneta heidän tajuta sitä.

Myöhäistä.

Pysäytä hänet!

Reeve!

Voi ei! Mitä seuraavaksi tapahtuu?

Me pakenemme.

Taakseni!

Voitimmeko me?

Meidän pitää hypätä portaaliin.

Varovasti. Jalkani taisi murtua.

Voimme yhä... -Ei.

He ovat liian kaukana.

Se on ohi.

Se oli hyvä peli. -Niin oli.

Tein sen!

Poistan "Hollow Lifen" verkosta. Hypätkää portaaliin.

Taidat joutua vaikeuksiin.

"Hollow'ta" ei ole ilman minua. Menkää jo!

Menkää te.

En selviydy.

Kyllä selviydyt.

Nisha?

Juoskaa!

Nopeammin!

Nyt se on virallista. Olemme kuolleita.

Emme me ole kuolleita!

Emme oikeasti ole kuolleita. Pääsimme takaisin.

Tyypit.

Olemme kotona.

Hämy onnistui! -Ei enää pelottavia nukkeja.

10-vuotiaita kiusaajia. -Eikä tappajakanoja.

Eikö olekin outoa -

ajatella todellisia meitä? He jatkoivat elämäänsä tietämättä tästä.

Tämä on nyt elämäämme. -Aion elää sitä.

Aloitan maailman parhailla donitseilla.

Heti aamulla, kun liike avautuu.

En usko. -Olenko muka ollut väärässä?

Tarkemmin ajateltuna...

Onko sinulla aikaa?

Sitruunajuomaa!

Mistä hyvästä sain tuon?

Vasta selviydyttyään merikäärmeen kidasta ymmärtää, mikä on tärkeää.

Niinpä. Niinhän se onkin.

Burgereita!

Kiitos.

Anteeksi. Haluatko kasvisburgerin?

Skeet tarjosi burgereita peli-iltoina.

Hän syö kanssanne burgereita nytkin. Oikeassa maailmassa.

Malja uusille ja vanhoille ystäville sekä elämällemme täällä.

Emme odottaneet tällaista. -Mutta se on meidän.

Omituinen maljapuhe.

YSTÄVÄMME KAREN POWELLIN MUISTOLLE