Original subtitles

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

IGAZ T�RT�NET ALAPJ�N

Gyer�nk! Most!

11 perc �s j�n a k�vetkez� �r.

Akkor menj�nk!

Chayo!

N�gy perc.

Chayo, k�t perc.

Sardino, fogd azt, �s menj el�re!

Chayo, ha nem siker�l, h�t nem siker�l. Menj�nk!

Mindj�rt k�sz van.

J�l van.

Chayo, menj�nk!

T�l r�g�ta vagyunk itt,�Chayo.

Mindj�rt k�sz vagyok, �gyv�d �r.

Gyer�nk, Gusano!

Mindj�rt k�sz? Ha itt az �r, baszhatjuk!

L�tod? Mondtam.

Gy�ny�r�!

Gyorsan, a rongyot!

�llj, rohad�kok!

Meg�llni!

Mi van n�lad, rohad�k?

Bar�tom...

nyugodjunk le sz�pen.

Akkor senkinek sem esik baja.

Besz�lj�k ezt meg...

besz�lgess�nk.

- Tal�n... - F�lre, �n kiny�rom...

...testv�r.

Gusan�t biztosan eltal�lta.

�s engem is.

Mi a baj?

Rohad�k!

N�zz r�m, maradj velem!

L�legezz, m�ly leveg�, testv�r! �lve jutunk ki innen.

Ok�.

Gyere, menj�nk!

- Kelj fel! - Nem.

Nem megy.

- Ne csin�ld ezt! - Sajn�lom, nem megy.

J�nnek, Molina.

Ne mer�szelj meghalni!

K�rlek, Chayo!

Ne hagyj itt!

Itt hagysz engem?

Nem itt fogsz meghalni,

ok�?

�g�rd meg!

- Salazar! - Gyertek az �t�s folyos�ra!

- Salazar! - Ki van ott?

Gyorsan!

K�T �VVEL K�S�BB

Mit l�t, ha a nyakl�ncra tekint?

Egy k�zzel k�sz�tett, n�gy kar�tos zaf�rt,

ami egy feh�rarany l�ncon l�g, igaz?

Tudja...

�n mit l�tok?

Egy eleg�ns n�t l�tok.

Akinek j� �zl�se...

�s j� illata van.

Egy n�t, akinek el�g �nbizalma van ahhoz, hogy viselje ezt a nyakl�ncot.

Egy finom h�lgyet.

Jorgito, seg�ts a h�lgynek! A zaf�rt v�lasztotta.

- Hogyne. K�rem. - Asszonyom.

Gratul�lok, remek v�laszt�s!

K�sz�n�m!

Csod�latos �kszer, asszonyom.

Beli �r.

Hogy van, Roberto?

Elhozta a dr�gas�gokat?

�G� kateg�ria?

Top Wesselton.

A mindenit!

- Belisario �r, honnan szerzi ezeket? - Megvannak a m�dszereim.

L�ssuk csak...

Rendben, mennyi?

Melyik?

Az �sszes.

Csek�ly 19 milli��rt a mag�� az �sszes...

k�szp�nzben fizetve.

Mi�rt k�szp�nzben?

Nincs t�bb hitel.

Ne mozduljanak!

Semmi mozg�s!�Maradjanak ott!

Ne mozduljanak! A f�ldre!

Nyugalom, nyugodtan!

K�rem, ne!

Erre semmi sz�ks�g.

Menjen vissza oda! Csak nyugodtan, k�l�nben...

K�rem a t�sk�t, seggfej! Most r�gt�n!

Nem? Hajland� meghalni egy kis apr��rt?

- Rohad�k! - Azt mondtam, nem.

Gyer�nk, haver! Menj�nk!

Ne mozduljon, szarh�zi!

Mit mondtam?

Azt mondtam, piszkos munka. Rabl�s.

Nem rohadt b�rt�nl�zad�s.

Sz�tverted az �zletemet. Elcseszted.

- Most takar�thatok. - De f�n�k...

nem tudtam a fegyver�r�l.

Sardino, mindig van n�luk fegyver.

Mindig. Ez�rt mondtam el neked vil�gosan.

Bem�sz, felkapod �s lel�psz. Ennyi.

Ok�, f�n�k,� de nem kell kiab�lni vagy d�h�ngeni.

Igen, d�h�s vagyok!

�s kiab�lok! A gy�m�ntok n�lk�l

kezdhetj�k el�lr�l. Cseszhetj�k!

Ez igaz, f�n�k.

De nem szeretem, ha kiab�lnak velem. Rossz a hangnem.

�SARDINO�

Ennyi?

Ennyit siker�lt.

Ok�.

N�zd, f�n�k...

van egy kis f�lretett p�nzem.

�s ha akarod, odaadom.

Szerinted r� vagyok szorulva?

Nem.

- Baszd meg! - Csak mondtam.

- L�ptem. - Sardino, v�rj!

Mennyid van?

Visszafizetem, amint tudom.

�letem!

Sz�vem, k�sz a vacsora.

Luisa, vacsora!

Rendben. Luisa!

Gyere le, dr�g�m, k�sz a vacsora.

J�v�k!

Luisa, siess, dr�g�m! Gyere!

- Ez nagyon j�l n�z ki, dr�g�m! - Utat!

Luichis!

A mai vacsora grillezett steak,

egyenesen Argent�n�b�l.

Dr�g�m, t�lten�l nekem bort?

El�g, k�sz�n�m!

- Neked v�z. - K�sz!

- Eg�szs�g! - Eg�szs�g!

Eg�szs�g�nkre!

- De... ez m�g �l. - Finom.

Luisa, ha j�l �ts�tve szereted,

menj ink�bb �tterembe.

Milyen?

Nem vagyok �hes.

Luisa...

ne l�gy udvariatlan! Egy�l!

Mi folyik itt?� Mi�rt kell ekkora felhajt�st csin�lni?

Mi a baj, Luisa?

Anya nem szervez sz�linapi bulit nekem.

Mondtam, hogy �th�vhatsz p�r bar�tot.

Mi�rt kellene puccos�partit tartanunk? Diana hercegn� vagy?

15 �ves leszek!

Ez nem ak�rmilyen buli!

Pontosan, �desem!

Hasznosabb dolgokra is k�lthetn�nk. Igaz, dr�g�m?

Anya, te akarsz franci�ul tanulni, nem �n!

Luisa, k�rlek!

Nem h�vhatom meg Juanes Beningert,

Linis G�mest vagy az Aguirre l�nyokat� egy h�zibuliba.

Mi�rt nem? Mi a baj ezzel a h�zzal?

Nincs vele semmi baj, csak...

a h�zibuli nem men�.

Azt mondan�k, cs�r�k vagyunk.

�zl�stelenek.

Szerintem a 15. sz�let�snap meg�nnepl�se

nagyon fontos. Ebben egyet�rt�nk.

Azt is meg�rtem, hogy any�d

meghittebben szeretne �nnepelni.

Szervezhet�nk valamit an�lk�l,

hogy t�ls�gosan felv�gn�nk vele.

Nem? B�relhetn�nk egy kisebb helyet, lehetne p�r pinc�r.

Mit sz�ltok? Egy zenekar, egy DJ?

Te vagy a legjobb!

Biztos engem h�vnak.

- Nem hagyod itt a steaket, ugye? - Nem.

Nem csin�lunk semmit, amivel nem �rtesz egyet.

Szervez�nk neki egy egyszer� partit.

Majd v�rja �t Nantes kik�t�je, hogy franci�t tanuljon.

B�d�s sajtok, csig�k,

bagett, croissant.

�, Roberto! El fogjuk �t k�nyeztetni.

Minden rendben lesz.

Szerelmem, ez a h�s nyers.

Tov�bb s�t�m egy kicsit.

- S�ssem a ti�det is? - Nem.

Hall�?

Ilyenkor h�vsz egy csal�dos embert, Jorge?

�Fontos�? Majd a boltban besz�l�nk.

Mi?

J�l figyelj r�m, Jorge! Ne engedd be �ket!

Ne engedj be senkit!

POMMEL� �KSZERBOLT

Jorge, mit mondtam? Hogy ne engedj be senkit!

Hov� viszed a t�v�t?

H�rom havi fizet�ssel tartozol. Szerinted?

Mocskos rohad�k!

Eln�z�st! Egy pillanat!

- Maga a f�n�k? - Igen.

Tegyen mag�nak sz�vess�get.

Mondja meg az embereinek, hogy mindent pakoljanak vissza.

Lozano �r, igaz?

Nem furcsa, hogy h�rom helyb�l kett�t kirabolnak,

m�g az �rkez�sem el�tt?

N�zze, Lozano �r, nincs vissza�t.

�s ezut�n a h�za k�vetkezik.

N�zze...

az �gyv�dem, Nunez �r felh�vott,

�s azon t�n�d�tt, nem lehetne-e� k�sleltetni ezt az elj�r�st m�g egy h�tig.

Mondja meg neki,� hogy ezzel holnapig kap id�t!

Uram, nincs p�nzem, egy vasam sincs.

Ha holnaput�nig szerez k�tmilli� pes�t,

seg�tek a visszaszerz�sben.

Ha nem, akkor biztos�thatom,

hogy aznap m�g a mosd�j�t is elviszik.

Maga tegyen sz�vess�get,� �s �rja al� ezt...

Chayo!

Azt hittem, t�bb� nem l�tlak.

�szint�n sz�lva, �n sem.

Munk�t keresek.

Ez meglep�.

- Nem tudok seg�teni. - Kis munka is j�.

Boris, b�rmit megteszek.

B�rmit. Lop�s, bet�r�s.

B�rmit, csak s�rg�sen.

Ennyire rossz a helyzet?

�s a j� h�rneved?

Ne l�gy seggfej, Boris!

Fuldoklom. Seg�ts, testv�rem!

Lenne itt valami,

de rossz �rz�sem van.� El�gg� k�tes munka.

Mi lenne az?

A Nemzeti Bank�Valleduparban.

Mennyir�l besz�l�nk?

K�r�lbel�l 8 milli�rd peso.

Mi�rt van rossz �rz�sed?

A p�nzt kifizett�k, de semmi sem t�rt�nik.

Szerintem a fick� hazudik.

120 milli�t k�vetelnek, �s �k akarnak ir�ny�tani.

Felvehetem vel�k a kapcsolatot,� de a t�bbi rajtad �ll.

Tal�lkoz�t akarok.

�Tal�lkoz�t�? Hova gondolsz?

Vele nem lehet sz�rakozni, ez most komoly.

Profiknak val�. Nincs mit aj�nlanod.

Mi a terved? Csin�lsz egy �j band�t?

L�ssuk csak!

Ehhez mit sz�lsz?

�gy t�nik, a g�p nem nem pump�l� el�g v�rt az agyadba.

�gyv�d �r!

��GYV�D �R�

Besz�lhetn�nk?

- Eln�z�st, Mayito! - Semmi gond.

Mit akarsz?

Szeretn�k...

ism�t veled dolgozni.

Remek aj�nlatom van sz�modra.

K�t �vig semmi h�r r�lad,

azt�n hirtelen munk�t aj�nlasz nekem?

Van k�ped hozz�?

R�g�ta bocs�natot k�rtem,�Molina.

Te volt�l az, aki nem h�vott vissza.

Nem kerest�l, nem h�vt�l.

Az�rt vagyok itt, mert ez lehet

�let�nk legnagyobb dob�sa, higgy nekem!

A Nemzeti Bank�Valleduparban.

Molina, te �s �n 12 t�k�letes� munk�n vagyunk t�l.

Egyetlen hiba miatt eldobn�l mindent?

Nem miattam voltunk ott� egy perccel tov�bb, majd buktunk le.

Tudod, mibe ker�lt ez nekem?

- Igen, Molina. - Fogalmad sincs r�la!

Hetente h�romszor napi hat �r�t� rohadok ebben a sz�kben.

Fogalmad sincs, milyen �rz�s!

Molina.

- Ne panaszkodj... - Mi van?

Baszd meg!

N�v�r!

Az �r t�vozik.

Rendben.

Majd h�vj...

ha nem vagy m�r beszari.

Szia, Brayan!

Chayo.

Francba! Megmondom neki.

A f�n�kasszony?

Ne, ne add �t neki a telefont.

Felh�vom.

Ne sz�lj, hogy h�vtam!

Szia!

Dr�g�m, ezt megint bekapcsolva hagytad.

Mi a baj? Mi van veled?

- Mi lenne? - Anya!

- Anya! - Lek�sted a buszt?

Nem, nem engedtek fel a buszra, mert nem fizett�nk.

Micsoda?

Fizett�l, nem? Tizen�t�dik�n.

Elfelejtetted?

Dehogy!

Nem, el�re kifizettem� az eg�sz �vet, az eg�szet.

- Azt mondt�k, nem. - Ez nem igaz.

Janu�rban kifizettem az eg�sz �vet.

Felh�vom az iskol�t, megk�rdezem.

Igen, �letem, h�vd fel �ket! Micsoda r�galom! Hihetetlen!

Tudod, mit, dr�g�m?

Szem�lyesen oldom meg a probl�m�t, nem �ssz�k meg.

Jobb, ha bocs�natot k�rnek Luis�t�l, hogy �gy itt hagyt�k.

Luichis, ind�tsd be a kocsit! �t perc m�lva indulunk.

- Ok�. Szia, anya! - Szia, �desem!

Mit keres�nk itt?

Van egy kis dolgom.

Nem akarok egyed�l maradni a kocsiban.

�t perc m�lva j�v�k. Nem tart sok�ig.

- Veled megyek. - Maradj itt.

Hallgass zen�t. Dud�lj, ha kell valami.

Ok�, de hagyd itt a kulcsot!

�D�MA�

Hogy is mondj�k?

- �Mindenkire r�mosolyog a szerencse.� - Ink�bb��k�lcs�nkeny�r visszaj�r�.

Szabad?

Brayan!

Mi �js�g?

Nos...

- a t�rgyra t�rek. - V�gre kifizetsz?

Felaj�nlan�k valamit a n�zetelt�r�seink rendez�s�re.

Tudod, mib�l �lek meg?

A h�rnevemb�l.

Az�rt vagyok r� k�pes, mert az emberek hisznek bennem.

De veled olyat tettem, amit m�g senkivel.

Eln�z� voltam. �s bolond.

Igen, de...

Az, hogy most itt vagy...

nem azt jelenti, hogy bolond voltam,

hanem azt, hogy annak tartasz.

Remek aj�nlatom van sz�modra.

Nagy fog�s.

Csak annyit k�rek,� hogy valaki adjon k�lcs�n nekem,

csak p�r milli�t, hogy holnap reggel lez�rjam az �zletet.

Elk�peszt� ez a fick�!

P�nzt kunyer�l, de egy vagyonnal tartozik.

Egymilli�rd peso fejenk�nt.

�s visszakapod a p�nzed.

Egymilli�rd peso? Honnan szerezn�l ennyi p�nzt?

A kurva �llamt�l, D�ma.

Kifosztjuk a Nemzeti Bankot Valleduparban.

Boris adta az �tletet. Az atlanti-�ce�ni t�rs�gb�l is j�nnek.

- Egy ideje m�r nem hiszek neked. - Rendben, ne nekem higgy.

Higgy Molin�nak.

Az �gyv�d �r benne van.

A k�vetkez� fog t�rt�nni.

Mondd Molin�nak, hogy j�jj�n ide holnap reggel.

Mondja el a r�szleteket.

Ha meg tud gy�zni, megkapod a k�tmilli�t.

A t�bbit k�s�bb kital�ljuk.

Ez a besz�d!

D�ma, ha m�r itt vagyok...

�s megint egy�tt dolgozunk...

n�zd meg ezeket a gy�ny�r�s�geket!

Megvenn�d t�lem?

Szinte ingyen adom.

Ugye, Brayan?

Hadd mutassak valamit, amit egy filmben l�ttam!

Ne felejtsd el, hogy tartozol nekem.

Mi t�rt�nt?

- V�rzett az orrom. - Mit tettek veled?

- Csak orrv�rz�s. - Ki tette ezt?

Senki, �desem, csak orrv�rz�s.

Az nem ilyen!

Az isten szerelm�re! Akarsz bulit?

Akarsz bulit, vagy nem? V�laszolj!

Igen.

Akkor mondd ut�nam:

�Robert�nak v�rzett az orra.�

V�rzett az orrod.

N�v�r, lenne olyan kedves,� �s odaadn� nekem Jairo Molina

kartonj�t?

Van felhatalmaz�sa, doktor �r?

Nem hallotta, mit k�rtem?

Felettesem orvosi azonos�t�sz�mmal ell�tott, �r�sos felhatalmaz�st

fogad csak el.

Azt�n holnap, amikor a betegemn�l,�Molina �gyv�d �rn�l komplik�ci�k l�pnek fel,

maga mondja el a felettes�nek,� hogy a p�ciens �llapota

a maga hanyags�ga miatt kritikus.

Carmencita.

- K�sz�n�m! - Milyen Jairo?

Jairo Molina Valencia, dial�zisre j�r.

- Szia, Romy! - Mit keresel itt?

Tudom, hogy Jairo haldoklik.

Meg�rtem, hogy nem akartad elmondani.

- De legal�bb hadd besz�ljek vele. - Nem.

K�tlem, hogy besz�lne veled, Chayo.

Pr�b�ljuk meg! Ha nem akar, elmegyek.

Molina!

Molina!

Mi�rt kiab�lsz?

Haldokolsz, �s nem is sz�lsz r�la?

Elmondtad neki, hogy nem akarsz m�t�tet?

Mir�l besz�lsz?

Az orvosok transzplant�ci�t javasoltak.

De Molina nemet mondott.

Mert nem alkalmas a m�t�tre.

Baroms�g. Tudod, mi�rt nem alkalmas?

Mert egyetlen vizsg�laton sem vett r�szt.

J�l mondom?

A vizsg�latok k�r�lbel�l� 11 milli� pes�ba ker�lnek.

Ez csak az alkalmass�g.

Ha alkalmas vagyok,� felker�l�k egy list�ra,

de meghalok, miel�tt r�m ker�l a sor.

Molina, ebben az orsz�gban a p�nz� a lista elej�re rep�t.

Mennyibe ker�l a m�t�t?

- 40 milli�? 60 milli�? - 80 milli�.

Na v�gre!

Az �ltalam aj�nlott munk�val

t�z �j ves�t is vehetn�l.

Te ink�bb meghalsz?

Nem haln�k meg,� ha nem l�ttek volna meg k�tszer,

h�la neked, seggfej!

- Tudod, mi a te bajod? - Mi?

Azt hiszed, mindenre tudod a v�laszt. De nem �gy van.

Testv�r, k�rlek, t�rj �szhez! T�zmilli�rd peso,

ami a bank p�nc�lterm�ben v�r r�nk!

Csak egy csapat kell!

Chayo, menj el!

Figyelj, ha ki akarsz maradni� Kolumbia t�rt�net�nek

legnagyobb rabl�s�b�l, rendben van.

Ha meggondoln�d magad, reggel v�rlak D�ma roncstelep�n.

K�sz, Romy!

Lozano-rezidencia.

- Megvan a p�nz? - Persze.

�pp most sz�molom.

Reggel pontban nyolckor� j�v�k �rte a teheraut�val.

Orvoshoz megyek. Legyen d�l.

Rendben, d�l.

�s hagyjuk a teheraut�s szars�got!

Pontban d�lben ott leszek.

D�lben.

H�vatott?

Igen, Gaviota.

Vagy ink�bb�Teresa Su�rez?

Ne is pr�b�lja meg letagadni,� Su�rez kisasszony.

A k�rd�s csup�n az volt, siker�l-e �tvernie minket.

�s siker�lt!� Elhitt�k, hogy Eur�p�ban tanult...

hogy vezet�k�nt dolgozott...

hogy a neve...

Igen! Ez az, mosolyogj!

Cs�z!

Cs�z!

Ez az!

Most pedig a keresztsz�l�k...

Csin�lok m�g egyet a biztons�g kedv��rt.

Cs�z!

Most tegy�k a gyerty�kat a tort�ra.

- A gyerty�k! - A gyerty�k.

Boldog sz�linapot !

Boldog sz�linapot !

Boldog sz�linapot, Luisa !

Boldog sz�linapot !

Mi�ta d�ntesz...

helyettem is?

Nem akarom vesz�lybe sodorni azt,

amit az elm�lt �vekben el�rt�nk.

Olyasmivel, ami biztosan nem fog m�k�dni.

Nem �rdekel.

Mindent eladunk. A fuvaroz� c�g�nket, a h�zat.

Mindent, amit lehet.

Ink�bb meghaln�k otthon ingyen, mint cs�r�n a k�rh�zban.

Ne mondd ezt!

Ink�bb lenn�k cs�r�, aki az utc�n �l,

ha tudom, megtett�nk �rted mindent.

De az nem igazs�gos, hogy �letem h�tral�v� r�sz�ben

azon t�prengek,� mi lett volna, ha megm�t�ttek volna.

Romy...

ez az �n �letem.

�n vagyok az, aki haldoklik.

Hadd d�ntsek a saj�t hal�lomr�l!

Rendben?

Pont ez a probl�ma.

Nem csak te fogsz ebbe belehalni.

M�r 11 �ra. Molina nincs itt.

- Azt mondta, �ton van. - M�s dolgom is van,

�s tudod, hogy �n sosem k�sek.

- V�rjunk m�g �t percet! - D�ma!

Az isten�rt! Jobb k�s�bb, mint soha, �gyv�d �r!

Felk�sz�lten akartam j�nni.

A Valleduparban l�v� Nemzeti Bank felel

a p�nzeszk�z�k eloszt�s��rt a parton.

Itt egy lista a bank charter j�ratair�l.

A k�vetkez� 18 nap m�lva �rkezik.

Ha megn�zitek...

id�n ez az utols�.

Azon van a p�nz�nk, D�ma.

Pontosan.

Mennyi p�nzr�l van sz�?

Tizenk�t milli�rd peso.

De lehet, hogy m�g enn�l is t�bb.

D�ma, javaslom, l�ssunk munk�hoz.

Siess�nk, miel�tt valaki m�snak is� esz�be jut!

T�k�letes.

V�gre belev�gunk!

Majd jelentkezem.

J� napot!

Dr�g�m!

- Szia! - Szia!

- M�r v�rtunk. - Igen.

Nem mondtad, hogy �tj�n...

Nunez. Ramiro Nunez.

Van egy aj�nlata sz�munkra.

- A h�zr�l besz�lt. - Pontosan.

Megk�n�lt�k m�r valamivel? Egy �d�t�t?

- Eln�z�st! - Egy k�v� j�l esne.

K�sz�n�m, dr�g�m! K�sz�n�m!

K�t h�zt�mbnyire �lltunk meg.

K�tmilli�. Hi�nytalanul.

Hov� ment?

Mondtam, hogy nem �rdekel az aj�nlata. Elment.

Mi volt az aj�nlata?

Lak�parkot akart �p�teni a h�zunk hely�n.

Kiz�rt.

- Csak a holttestemen �t. - �n is ezt mondtam.

�TON VALLEDUPARBA

N�zd, mit tal�ltam!

�, testv�r !

Legy�l m�r vid�mabb kicsit!

Ez az!

Eml�kszem, amikor Jaime Molina R�szegen d�l�ng�lt

Azt mondta, ha �n halok meg el�bb Fest r�lam egy portr�t

De ha � hal meg el�bb

Foglaljam dalba �let�t

Ha �n halok meg el�bb

Fest r�lam egy portr�t

De ha � hal meg el�bb

Foglaljam dalba �let�t

De �n ink�bb...

SINA�TA HOTEL, VALLEDUPAR

D�ma.

M�g egyet, �gyv�d �r?

Harminc�t perc k�s�s.

Tudom...

de ne viselkedj�nk seggfejekk�nt!

A parti n�p saj�tos temp�val b�r.

Ulises?

Az egyetlen.

- Chayo? - Igen, uram.

- Hogy van? - �rvendek!

J�jj�n! A t�rsaim.

Eln�z�st!

- Egy italt? - Nem.

M�g m�snapos vagyok a tegnap est�t�l.

Tal�n m�g most is r�szeg vagyok.

Nos...

megvan az el�leg?

Besz�lj�nk a biztos�t�kr�l.

Biztos�t�k? Mir�l besz�l?

Az embereim megb�zhat�k.

K�rdezzenek csak k�rbe Valleduparban.

Azt mondj�k majd,� Ulises D�az megb�zhat�, becs�letes.

A seg�ts�gemmel� vagy sikerrel j�rnak, vagy elbuknak.

A sikert nem tudom garant�lni. �rtik?

�s kik a maga megb�zhat� emberei?

Nem lesz �zlet?

Nem sz�rakozni j�ttem ide, vagy hogy n�kre pazaroljam az id�m.

Ezt m�r szeretem!

Ez a besz�d!

N�lunk is a nejemn�l van a a p�nz.

�n keresem a p�nzt, � meg vigy�z r�, nehogy elk�ltsem.

Van toll �s pap�r?

NEMZETI BANK

T�z nap m�lva �rkezik� Bogot�b�l a teheraut�.

Mivel a rakom�nyt katon�k �rzik,

a teheraut� ellop�sa rossz �tlet volna.

A p�nzt egyenesen a bankb�l kell ellopni,

de az �p�let egy bunker.

Meg�rkezett a sz�ll�tm�ny.

A sz�ll�tm�ny indul befel�! Meg�rkezett.

A bankot k�v�lr�l� �jjel-nappal rend�r�k �rzik.

Igenis, hadnagy!

Az eg�sz �p�letet a vez�rl�b�l ellen�rzik.

A p�nz meg�rkezett.

Bent h�rom p�nc�lterem van.

Minket csak� az alagsori p�nc�lterem �rdekel.

H�rom biztons�gi kapun kereszt�l� vezet oda az �t.

�gy jutunk el...

Kolumbia legbiztons�gosabb p�nc�lterm�be.

Nem olyan k�nny�, mi?

Sokan pr�b�lt�k megtal�lni a m�dj�t,

de senki sem tudta, hogyan kell csin�lni.

De �n b�zom magukban.

Ulises, mit kell tenn�nk,

hogy elmondja a t�bbi inform�ci�t?

Ez volt minden inform�ci�.

Itt hagyom a n�vjegyem.

H�vjon, ha banki �sszek�ttet�s kell.

Ismerek egy fick�t a bankb�l,� � majd seg�t.

Ne olyan gyorsan!

Azt hiszi, h�rom l�nyegtelen� inform�ci�morzsa

meg�r nek�nk 120 milli� pes�t?

Asszonyom...

nem �rt semmit az eg�szb�l?

Ez m�r nem a maga p�nze.

Vagy most viszem el egyed�l,

vagy visszaj�v�k �rte k�s�bb a bar�taimmal.

Fenyeget?

Jackie...

Uraim... ahogy maguk mondj�k... �r�m volt magukkal �zletelni!

Eg�szs�g�nkre!

Engedelm�kkel...

Sz�p napot!

�dv Valleduparban!

Sz�zh�szmilli� peso ez�rt? Komolyan?

Elcseszt�k. �s a vil�g v�g�n vagyunk.

�Elcseszt�k�?

�n biztosan nem.

- Kisz�lltam. - Mi?

Nem mehetsz el!

�n l�ptem! Baroms�gokat hordott �ssze.

Az�rt j�tt�l id�ig, hogy puhap�cs legy�l?

Nem kellett volna� egy seggfejre hallgatnom!

Nagy h�lye vagy, hogy p�nzt adt�l neki!

V�rj m�r! Azt mondtad, siker�lhet. �lld a szavad!

Egy francot,�Jackie!

Ez az eg�sz egy nagy vicc!

Menjen csak a seggfej!

Kit �rdekel? Megcsin�ljuk!

�sszehozzuk! Megvan az inf�.

- Menni fog! - Fogd be!

Tudod, hogy n�lk�le nem megy.

Miel�tt v�laszolsz,�mondan�k m�g valamit.

Van p�nzem, nyilv�n van p�nzem,

de nem volt 120 milli�m k�szp�nzben

a p�rna alatt.

Sz�val, mit csin�ltam?

K�lcs�nk�rtem.

�s tudod, kit�l?

A Band�t�l.

�s mi... igen, j�l hallottad,� azt mondtam, �mi�,

term�szetesen mi m�r nem 120 milli�val tartozunk nekik.

M�r 480 milli� pes�val tartozunk nekik,

amit cser�be �g�rtem.

Teh�t figyelj...

figyelj r�m.

Vagy kiraboljuk azt a kibaszott bankot,

vagy egy hullad�klerak�ban� v�gezz�k darabokban.

NEMZETI BANK

A sorozatot megt�rt�nt,� k�zismert esem�nyek ihlett�k,

de azoknak nem pontos m�solata,

�s nem c�lja� a jogi felel�ss�g meg�llap�t�sa.

Az esem�nyekkel kapcsolatos elj�r�si igazs�g b�r�s�gi jegyz�k�nyvekben rejlik.

A feliratot ford�totta: Kriz�k Klaudia