Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Sweetheart, something urgent has come up.

Where are you?

What are you doing? You promised.

I'm on the road. I won't be long. Don't worry.

Erhan, where are you going?

Sweetheart, I'll tell you when I get home, okay?

I have to go now. There's nothing to worry about.

-I love you. -I love you too.

What are you doing?

I don't want to be found� if I haven't been already.

Don't be silly. Who would be looking for us?

You still don't get it. Serdar!

That nonsense again?

Erhan, didn't you see the ring on Serdar's finger?

It was the symbol that was on the stone.

If it's 16,000 years old, how does Serdar know about it?

Listen, we're here to look for those passages, okay?

Then we'll go to G�bekli Tepe, where you found the stone.

And I don't want to hear any more nonsense, understood?

Yes, sir!

What do you want me to do?

I told you, he didn't tell me anything. Maybe he's suspicious of me.

Get ready.

You're going to meet your father-in-law.

He would know where Erhan is.

I'm sick of doing things behind Erhan's back.

Why don't you tell him everything?

What should I tell him?

Why you took Erhan in as your son.

What you're actually looking for in Urfa.

Why you led me to him.

Enough!

You're going too far, Hannah!

Don't talk about things that aren't your business.

I love Erhan, and I won't lie to him anymore.

If you love Erhan,

then you'll find out where he is going with Atiye.

Otherwise, you'll lose him forever.

Sansar...

get the police to go after Atiye.

Forge a criminal record so big

that she won't be able to hide.

Maybe we can find something in here, a clue to tell us where to start.

How do you know my dad?

I didn't know him.

I followed him when I noticed he was watching Elif.

Watching Elif?

Wow!

Great dad. Bravo!

You have every right to be mad at him.

But don't forget he wanted to protect you.

Oh, come on!

And what do you have to do with all this? Why did he say I should trust you?

Our families know each other.

Your father knows my grandmother from way back.

What do you mean?

Why does it matter?

We're here to look for the passage, then go to G�bekli Tepe.

I don't even know what my dad found in G�bekli Tepe.

He discovered an underground cave there.

That cave...

Yes, what's in that cave, Atiye?

-You wouldn't believe me if I told you. -Give it a try. Try telling me.

You should see for yourself.

We have to find that place, Erhan. Or...

Or what?

Or no babies will ever be born again.

Nonsense. Madness.

What am I doing here?

Nothing you said makes any sense, okay? You sound like you're out of your mind.

And yet, I believed you and came all this way!

You saw the map and the symbol, too.

Atiye, listen, I am a scientist. I look at facts and evidence.

I've been digging that hill for years. All I found was limestone.

-It might not exist! -It does.

I only have fragmented memories of my dad.

It exists. It fell into the wrong hands and closed up.

The earthquake proves it.

Okay, we're going to get something to eat and then go back to Istanbul.

Stay if you want. Enjoy a hot air balloon ride.

You're so pig-headed, you could never find that place anyway!

You don't believe there could be anything you can't explain logically.

-Your arrogance is too much. -I'm arrogant?

You're telling me to forget what I know and trust you.

And I'm the arrogant one?

Isn't it possible?

Isn't it possible that there are truths beyond our knowledge?

Take quantum physics.

There are other possibilities, other parts of the universe.

But what does it have to do with us?

Here's what it has to do with us, Erhan.

I came from that other possibility,

a possibility in which we fell in love,

and I'm carrying your child.

You're out of your mind.

But what does it have to do with us?

Nothing. You're right. It has nothing to do with us.

PREGNANCY TEST RESULT: POSITIVE

What is it, Osman?

Chief, there is a file you should see right away.

Come in.

Atiye's fingerprints have been matched.

ISTANBUL POLICE DEPARTMENT

What is this?

These are all petty crimes.

Atiye couldn't have done all this.

Her description has been sent to all stations, the airports, everywhere.

All units are looking for her.

Listen, Osman, I need to find her first, okay?

If you hear something, tell no one but me, okay?

-Yes, chief. -Come on.

Should we start with the underground city?

It goes so far down.

Even if we did, it would be hard to get anywhere.

Over time, landslides and tectonic movements

will have changed the shape of the passages.

Yes, but still...

-we could find something. -Your nose is bleeding.

Thank you.

Are you all right?

I'm fine. Don't worry.

Are you okay?

Are you on any medication?

No, it's probably just car sickness.

No big deal.

-Are you sure? -Yes.

Kadir, is that you?

No, I'm not Kadir. You've confused me with someone else.

Were you born again, man? You haven't aged a day.

Sir, my name is not Kadir.

But you are Kadir, Old Kadir from Narlikuyu.

Old Kadir was my grandfather. You've probably confused me with him.

You're the spitting image of him.

What was your name?

Erhan.

Right! Erhan, of course.

Are you visiting your mother's grave?

My mom's grave?

Uncle Yusuf, come on, let's go. Welcome.

Welcome.

Are you from here?

Yes, I was born here.

Why didn't you tell me before?

Does it matter?

It matters a lot, Erhan.

It means you have a connection, too.

Shouldn't we visit your mother's grave, since we're here?

What is it? What's so urgent?

I found this in Ozan's coat pocket.

I don't think he left to be alone.

What is this?

What does this mean?

Did Ozan tell you anything?

I mean, did he tell you anything about where he went?

No.

He said he wanted to be alone.

-I thought he was getting away from you. -Is that so?

Atiye is missing, too. Do you think that's a coincidence?

Where is Atiye?

She said goodbye and took off.

I called her but can't reach her.

If Atiye calls you,

tell no one but me, okay?

Do you understand?

How long did you live here?

Until I was five or six. Elif wasn't born yet.

Do you...

remember anyone? Any living relatives or anything?

No.

I never wanted to know about the people who took my mom's body and left us.

Erhan, this way.

Who is it?

Mr. Nazim...

I'm Erhan's wife.

I can't reach Erhan.

You're the only one who can help me.

Please.

Thank you.

I haven't heard from my husband for hours.

I'm worried sick.

I think something might have happened to him.

-I don't know-- -I know you're after him.

But here's the real question.

Who else is after him?

Who gave you this address?

I really don't understand what you--

What do you want from me, lady?

If you want to make me believe that you really love my son,

don't even bother.

Let's speak frankly, then.

Either you tell me where Erhan is, or you put Elif's life in danger.

How dare you?

Aren't you afraid I will tell Erhan?

No, I'm not.

What are you, Nazim Kurtiz?

To Erhan, nothing.

What's your place in his life?

A giant hole.

He wouldn't believe you.

Your words have no value to him.

Actually, he hates you.

I know you can't hurt Elif.

What if someone else does?

Now...

either you tell me where Erhan is,

or you'll have to tell him that the death of his sister is your fault.

Just like his mother's death was.

PRAY FOR HER SOUL

Mom.

Mom.

So strange...

When I say it like that,

it feels like you're still alive.

Dad is alive.

You know that.

Well, you know everything I'm about to say, but... that's okay.

I thought about it so much.

That earthquake. I wish it wasn't you. I wish it was me who...

It's like I'm in transition.

It's like everything in my life...

is about to suddenly change.

I don't know if I'm ready, Mom.

She was so beautiful.

She was.

Those flowers are pretty fresh.

Who do you think is visiting her?

Dear, would you like some water?

Yes, please.

Thank you.

Did you see who brought the flowers?

A woman keeps coming here.

-What does she look like? -She's old.

They call her the woman with the star mark.

The woman with the star mark?

Yes, the woman with the star mark.

-So, where can we find her? -I don't know.

Thank you.

We've found a place to start. I think we should look for that woman.

Why?

Come here.

What happened?

I won't bite. Come closer. Just look at this.

What is it?

Here.

There is a mark that looks like a star there. So?

That woman can show us the place we need to find.

I know it sounds ridiculous to you for now, but trust me.

Are we going to look for her all over Cappadocia?

Erhan!

Erhan, is that you?

-Aren't you Erhan, Nazim's son? -Yes, I am.

Oh, my dear boy!

Welcome.

Thank you.

I am Master Ilyas, remember? Uncle Ilyas, the potter?

Master Ilyas, how did you find me?

They told me at the coffee house.

I ran over. I've been waiting for you for years, Erhan.

You gave me something for safekeeping.

For safekeeping?

Yes, for safekeeping.

Darling?

-Serdar. -Where are you?

I'm here.

-What's this? -Melek...

You will explain this immediately.

-I'm listening. -Okay. Calm down.

Some things I couldn't share with you, Melek.

Things that...

are to do with the people I'm doing business with.

And please...

Please don't look into them, okay?

This paper is from Ozan's pocket.

This paper, what Serap said...

I don't understand what's going on.

Find Ozan for me.

Please.

Find my son for me.

Answer the phone.

-Hello? -I found out where they are.

This place hasn't changed.

I remember it well.

It's nice you remember Erhan's childhood. You have a very good memory.

Erhan wasn't a kid you could forget.

He was about five or six years old.

The little rascal caused an uproar all over town.

Really? What did he do?

-Here. -Thank you.

He disappeared.

We all looked for him for five days and five nights.

We looked everywhere, left no stone�unturned,

but we couldn't find him.

Your late mother was miserable!

Strange, I don't remember.

Then what?

We found him exactly five days later

in some cave.

He didn't speak for days.

We couldn't understand how he survived with no food or water.

Five days in a cave. You were even more of a challenge than me.

Don't you remember?

And then rumors spread.

Some said...

that the child had seen a jinn.

Others said...

that he had become a saint.

But after that, you came to me every day.

And you made these.

"Uncle Ilyas, keep these for me.

One day, I'll come and take them," you said.

Man, who does what a five-year-old kid says?

But he was so serious when he said that.

So I did it.

Though, that woman said that, too.

"Master Ilyas, Erhan will be back any minute.

Keep them handy," she said.

What woman?

The one with the tattoos on her face.

They call her the woman with the star mark here.

She lives in the house where you were born.

Do you remember your childhood, Serap?

Which ones?

Well, what is your most vivid memory?

The first thing you remember?

I remember my mom sitting under Venus

and gazing toward the hill.

I must have been seven or eight years old.

She would tell me about the Princess of Cappadocia.

"Isias.

Some call her Isis.

She is known as the goddess of birth.

And that star there is where she came from," she would say.

Yes?

They notified the police stations around Nev�ehir and the gendarmerie.

Okay. If she's caught, let me know right away.

Yes, chief.

How strange...

It's as if no time has passed.

Everything is just the way it was.

You are here at last.

Grandma!

My Atiye!

You're alive. You're here.

This is the house I grew up in. Who are you?

You'll get your answers, son. But first, take a seat.

I have been tending to this place for years...

for the day when Erhan would come back.

I had to protect this place because little Erhan's treasure was hidden here.

Did I draw these?

Yes, you did.

These are the dreams you had as a child.

You knew your duty in this world when you were just a child.

Nobody believed you. Nobody listened to you.

Except for one person...

your father, Nazim. He believed that your dreams were real.

He took you to Urfa...

and found its heart.

However, he gave it over to the wrong people.

Is my father cursed? Do you think he is cursed?

No, there is no such thing as a curse.

Everything that is, is blessed.

You're here now.

It is up to you to change everything once again.

It's up to both of you.

Ask your soul.

It will tell you the truth.

It will explain.

What does that mean?

We've met before

and before that.

Atiye and you...

you met long before this moment.

I don't understand what you mean.

You will.

Go back there.

To the cave. But how are we going to find it?

Go to the Love Valley.

The passage will open at sunset.

You have to hurry.

Go before the storm comes.

But what does all this have to do with you, Serap?

"And she had a partner.

One was after the mystery of the mountains,

and the other, of underground.

When they united, a child was born from the Earth's womb.

That child was entrusted to us," she said. "And when the time comes,

that child will open the door to the mystery of the Earth and sky."

Do you know why they call it Love Valley?

Yes. So the story goes,

years ago, there were two enemy villages here.

A boy from one village fell in love with a girl from the other village,

and they were secretly married.

On the night of the wedding,

people from the girl's village found them and killed the boy.

The girl couldn't take the pain and killed herself.

The gods were furious.

From the sky, they sent a rain of stones down on this valley,

and these shapes were formed. So my mother told me.

She used to bring me here.

You're shocked, aren't you?

You still can't believe what just happened.

Tell me.

What?

Everything.

The things you said I wouldn't believe if you told me. All of it.

Are you sure?

We're here until sunset, right?

When did you buy that?

As we'll be here for some time...

and it's hard to put up with you...

and this area is famous for its wine.

Who are you looking for?

I'm looking for Erhan. I'm his wife.

Erhan is where he should be, but you aren't.

Please tell me where he is, if you know.

Who are you? What did you do?

I showed you the truth.

I'm Erhan's wife, that's the truth!

Now, tell me where he is.

I'll burn this place down.

I'll lock you in the house and burn it down. Tell me where he is!

Do you think that fire, destruction, force, rage and ego...

are the same as love?

You still have a chance to make a choice.

I said, tell me where he is!

That mystery beneath the ground, that cave, is real.

I was there. I found that place with the man I love.

So... where is this man now?

Far away.

If I find the cave, I could reach him as well.

Or maybe he would remember me.

There's a miracle there, Erhan.

I know it's hard to believe right now.

It was built thousands of years ago.

Just think, thousands of years before humanity's transition to settled life.

They wanted to have a connection with the heavens.

They built temples, with methods that we still cannot understand,

maybe to speak to their gods.

And then, for some unknown reason, they covered them up.

A German, Klaus Schmidt, came here and discovered that place.

And your father joined the excavation he started.

The things they found are at least 12,000 years old.

Some people believe that place to be the heaven of Adam and Eve,

the place where everything began.

Do you know what the only female figure in there is?

What?

A woman giving birth.

Do you see?

The earthquake happened when the excavation had just begun.

Where I come from, that place was discovered years ago. People can visit it.

Scientists from all over the world go there to study it, unlock its mystery.

"Where I come from"?

Maybe time isn't linear.

Maybe what happens in one possibility affects others.

Maybe there are millions of us in other parts of the universe.

The man I love told me that.

Do you know what else he said?

"I had to love you."

Who is this man?

Erhan!

Hannah?

Hannah, what are you doing here?

No, what are you doing here?

With this woman, a criminal.

What?

What do you mean?

The police are looking for her.

She's lying.

What do you mean, the police are looking for her?

This woman is a liar.

She has a criminal record and is mentally unstable.

-Atiye, is this true? -Of course not.

What are those sirens then?

Atiye!

Hannah, how did you find us?

I'll tell you.

Actually, Police Chief Mustafa will tell you.

No please, don't faint.

Don't faint now.

Police Chief Mustafa.

Hi. Erhan.

-Hi, nice to meet you. Please. -You too.

Can you have a look at this?

I don't know what's going on. The police are looking for me.

They're saying I'm a criminal.

No matter what others say,

it's time for you to remind yourself who you are.

Everybody has different forms.

They take different paths...

on the soul's journey toward maturity.

The police department found that Atiye was involved in multiple crimes.

Robbery, kidnapping...

What is my path here?

Sustaining a family legacy,

a legacy that goes back a long way,

the legacy that connects you to the heart of the hill.

You have to protect it here, for others.

When you remember each other...

everything will change completely, Atiye.

Mr. Erhan, why exactly did you come here?

Well, we came here to investigate.

Atiye said she could help me.

May I ask what exactly you're investigating?

Mines.

A mining investigation.

Hannah?

Listen, Mr. Erhan...

I don't believe Atiye committed any of these crimes.

I have been a cop for years. I looked her right in the eyes.

She's not that type of person.

I need your help to reveal the truth.

Chief, the suspect's location is confirmed.

Venus Street, number 8.

POLICE

You're surrounded! Atiye �zg�rsoy, turn yourself in!

Grandma, they're here.

Police! Open the door!

Atiye �zg�rsoy, put your hands up and come out!

You're surrounded!

Atiye �zg�rsoy, this is your final warning!

It's time to go.

What about the cave? You said the passage would open.

Erhan still has a chance.

The passage is waiting for him. You'll meet when he is ready.

Stop, what are you doing? I'm coming out!

Grandma, come on.

Come on. Here.

Hang on, Grandma. Please, hang on.

Don't turn yourself in. Atiye, go back home.

Home?

There is someone waiting for you there.

In Urfa...

Stop firing!

Who ordered you to fire? Are you out of your minds?

-We didn't fire, chief. -Who did?

The shots came from that way.

Damn it.

Where were you?

I needed to be alone.

What will happen to Atiye now?

She'll be arrested and sent to prison.

And we will get on with our lives.

Erhan, what is going on?

Erhan!

Erhan!

Stop!

Erhan!

Stop!

Wait!

You've waited a long time to go on this journey.

Who are you?

What is holding you back?

What are you so afraid of remembering?

Don't worry, my daughter.

Your dad will remember us.

He'll find us.

Your dad has to remember us.

Subtitle translation by B��ra K�lahci

Preuzeto sa www.titlovi.com