Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

-Good morning. -Good morning.

Good morning, here is the news at 9 a.m.

Mother-to-be Emine Alkin, who lives in Urfa,

felt unwell and was taken to hospital last night.

-Emine's promising pregnancy... -Where the hell are you, Ozan?

-Where are you? -...had given hope to everyone.

Experts didn't comment on the death of Emine and her baby.

Deaths with unknown causes are still being investigated.

Women are demanding further research

to understand what is causing these deaths

and have announced via social media that they will never give up hope.

You've been listening to the news.

I still haven't heard from Ozan.

Actually, he doesn't have a phone.

But he could have called if he wanted to, right?

God knows where he is.

Do you still feel nauseous? How are you? Are you okay?

Yes, I'm okay. It was probably something I ate.

So, you're not pregnant?

No.

Yesterday you were worried, too.

So there was a possibility.

There is someone, but you won't tell me?

Yes, but it's impossible for us to be together right now.

Alright, then he must be an idiot� for losing a woman like you.

Why don't you say that to yourself?

Mom?

Atiye?

Mom!

Good morning.

Hannah, let me ask you something.

Could you forgive a person who has lied to you for years?

Why would you ask a question like that?

Just answer.

Well, it depends on why this person lied.

Maybe he or she has a valid reason.

What could justify such a lie?

Why do you ask?

My dad is alive.

What?

Don't tell Elif.

Okay, but how is that possible? Where was he all this time?

I don't know.

And I don't want to, either.

I devoted my life to searching for what that man believed in.

Now I don't know if that still means anything.

I can't...

I can't forgive a man...

who has done this to me and my sister.

Don't blame yourself.

Who else knows about this?

Well, that's the strange part.

Atiye knows.

Atiye?

Yes? Hello, Murat?

I was about to call you. Did you get the results?

What?

That's impossible. Are you sure?

Okay, I'm coming.

Alright.

Erhan?

Something extraordinary has happened. I have to go. I'll tell you later, okay?

Okay.

Well done, Hannah. We've just found out who the man is.

Any news from Serap?

A policeman named Mustafa took her from the hospital,

but there are no records under her name.

Find her. You should be faster, Hannah.

Serdar?

Yes?

I can't reach Ozan.

He didn't come home yesterday, and his phone is off.

-He must have gone on a bender somewhere. -Ozan never turns off his phone.

Something must have happened.

So... Wait a minute.

Who's that?

Hello?

-That's me, yes? -Is it Ozan?

-Is that so? -Who is it?

Okay.

Thank you.

What happened?

They heard a fight at Elif's last night.

-The landlord saw Ozan leaving. -From Elif's apartment?

Ms. Serap?

I bought something for breakfast. Come on, let's eat.

And I want to talk to you about something.

Ms. Serap?

THANK YOU. I HAVE TO GO. TAKE CARE OF MY DAUGHTER.

TO ATIYE

God hasn't given up on us.

He hasn't, right?

Yes, Mr. Mustafa?

Okay, I'm coming right away.

Elif, open the door! Open it!

Do you know where Ozan is?

Ozan? No. What happened?

What happened last night? Why did you argue?

-It was no big deal. The usual. -It's important to us!

Why did you argue?

Has something happened?

-Why are you acting like this? -We can't reach him.

He didn't come home last night, and we haven't heard from him.

Yes, you can't reach him.

Because his phone is here.

Elif, why did you argue? Answer me, now.

-We were about to tell you. -Tell us what?

-Talk! -Spit it out!

-What were you going to say? -Stop messing around and say it!

We're together.

What? What do you mean by "together"?

What do you mean by that, dear?

You grew up as siblings.

We didn't grow up as siblings. We fell in love.

We've been in a relationship for three years.

Three years?

I always wanted to tell you, but Ozan was scared of your reaction.

We had an argument about it last night. Then he got mad at me and took off.

I'm sorry.

You're sorry?

So you were pretending all those years.

Hold on, Melek. Was he drunk?

-A bit. -Did he drive while he was drunk, Elif?

I...

You don't think anything bad happened?

-You disappoint me. -Mother Melek...

Let's pray that nothing terrible has happened.

Wait a minute! Wait...

Oh, God!

-Murat, I'll be there in ten minutes. -Don't waste your time, sir.

-A fire broke out in the lab. -What?

I tested the rock in a machine. It burst into flames.

There's nothing left.

Murat, are you aware of what you're saying?

Has a 16,000 year old stone vanished?

I don't understand, either. It just melted.

Can Prof. �ner's writings be true?

We thought it could revolutionize our world, and look what happens!

Where exactly did you find this stone?

I didn't find it.

Then who did?

People come and go

through the gateway where the two worlds touch.

The door rotates and opens.

Don't ever go back to sleep.

I need to find my mom.

Sit down there, dear. Sit. You're not going anywhere. Sit down.

Now, you'll tell me everything.

Like what?

Like what? You've told me lots of lies since you came to my house.

Serap Altin is not your mom.

There is no evidence she gave birth. Why? Do you know why?

Why?

Because Serap Altin died when she was 16.

Your mother's hospital records are fake.

If she is your mom, of course. That's a mystery, too.

Now, will you tell me the truth?

Can I get that?

Yes, Elif?

Atiye...

Atiye, Ozan is missing. He might be in trouble.

-His family has no news either. -Hold on, dear. Calm down.

He was drunk when he left. He might have had an accident.

No, we would have heard if that happened.

It was because of me. He went off like that because he was mad at me.

Atiye, I couldn't live if something happened to Ozan.

Elif, I'm with someone who can help us. I'll call you back, okay?

I have to ask you one last favor.

Hello. Police Chief Mustafa �zg�rsoy.

I'm Serdar Yilmaz. Welcome.

Thanks.

You filed a missing person report about your son. It's my case now.

I would like to ask you a few questions about it.

Sure.

We haven't found Mr. Ozan's car yet, and there are no hospital records.

There have been no reported accidents, either.

Could it be a kidnapping? Do you have any enemies?

No, I don't think so.

On the contrary, everyone loves and respects us.

Alright. Well, does your wife have any enemies?

I mean, at the hospital, her patients or their relatives?

Actually, you should answer that question.

You let a patient named Serap leave the hospital, is that right?

Yes, for questioning.

Where is she now?

We let her go after we got her statement. I've no idea where she is now.

May I ask what her statement was about?

Look, Mr. Serdar, this is a special investigation.

I can't give out any information about it.

Don't misunderstand me,

but you also know that a person with power has lots of enemies.

So, if you remember the name of anyone who would harm you,

you can reach me at this number.

Have a nice day.

Mr. Mustafa, wait a second.

You might be right.

There is someone I suspect.

Who?

Atiye �zg�rsoy.

Inspector, find that girl.

Don't go back to sleep.

DON'T GO BACK TO SLEEP

DON'T GO BACK TO SLEEP RUMI

The person you have called cannot be reached. Please try again...

DON'T GO BACK TO SLEEP RUMI

Do you know why motherhood is sacred?

Mom!

What are you doing here?

I was waiting for you.

Mom, I am...

I know.

It's a gift�

a gift from God.

How can I protect her?

Pregnant women are dying.

The hill protects the miracle within it.

You have to protect the miracle inside of you.

I'm not ready, Mom. I'm really scared.

God doesn't overburden us.

Just as a seed knows it will be a tree�

just as the earth knows how to protect it until it takes root�

and the rain knows that it should feed it until it sprouts and blossoms�

and the sun beams the fire of life onto it until it grows and becomes strong�

you also know that.

There is a reason you are here.

Your daughter will give hope to everyone when the stars align.

Believe that. Never doubt it, even for a moment.

This baby is the future's last chance, Atiye.

This seed will turn everything green.

You don't have much time. You have to wake Erhan from his sleep.

He's taken his own path.

Erhan has not found his path yet. Your star will be his light.

You'll find your path where the earth meets the sky.

And when the time comes, both of you will shine in the sky.

Mom!

Mom, please don't go. Don't leave me on my own.

You're no longer alone, Atiye.

Elif, where is Atiye? Atiye?

Atiye?

Atiye? Isn't she here?

What about Atiye? I guess you haven't heard.

What's happened? Heard what?

God damn it! Where the hell are you?

Darling.

Why did he pick Elif when there are so many girls around?

Why do you think?

-What do you mean? -What do I mean...

Because Elif is Erhan's sister.

FAMOUS BUSINESSMAN'S ADOPTED SON MARRIED

Ozan was always jealous of Erhan. He wanted to be like Erhan.

Ozan could never get your approval.

So he picked a person who appreciates him, and that was Elif.

Maybe he thought that this was the way to defeat Erhan. I don't know.

What about you, Serdar? Why did you choose Erhan?

That's not true. You're upset.

You have followed Erhan's impossible dream for years.

We could have asked our son what his dream was for once, Serdar.

That is not true, Melek!

I always supported him. He had whatever he wanted.

I'd never forgive myself if anything happened to him.

I couldn't.

Darling.

My love.

Please.

I couldn't!

I'd never forgive myself.

Elif, how could you do this?

How could you look me in the eye and hide it for years?

I was going to tell you, I wanted to, but Ozan wasn't ready.

Of course he wasn't ready!

What relationship can you have with a man like him?

Love...

His head's in the clouds, without a care in the world.

-How could he care about you? -What about you?

Do you care about the people around you?

The man I love is missing,

the man you said is our sibling. Don't you wonder where he is?

No, because he isn't missing!

He's looking for attention! He'll show up!

Looking for attention...

Neither I nor Ozan

have ever been as precious as the soil and stones in Urfa.

Maybe that was the reason we noticed each other.

Maybe we complete each other.

-Is that your excuse? -What's your excuse, brother?

You were never there when I needed you.

You were working with those stones. Don't deny it.

I dug there for years to clear my dad's name.

If my dad were still alive, he would tell you that you should stand by me!

Because I needed you!

Elif!

Don't lie to me again.

Atiye!

Are you alright?

Yes, I'm fine.

Are you sure?

I came here to see you.

What is it?

Where did you find that stone?

Why?

Because that stone is 16,000 years old. Do you know what that means?

The temples you're searching for are there. Or maybe more...

I just don't get it. I have been digging there for years, Atiye.

How did you find that stone?

Maybe it found me. Like I found you.

Alright, then here's what we're going to. You get ready.

Tonight we are going to where you found the stone, in Urfa. Okay?

Okay, but first of all, you're coming with me to Cappadocia.

-But this time, don't tell anybody. -What you're asking is crazy.

Well, think about it.

If you want to come, meet me in the park on the corner at 9 a.m.

You...

Where did you come from, Atiye?

You're standing by Elif, by my dad.

Even Serdar knows you.

You've turned everything upside down.

Don't worry about your life turning upside down.

How do you know your life won't be better upside down?

Said Shams-i Tabrizi.

Still no news about him?

My brother was asking about you.

Ozan's mother asked, too.

What is this, Atiye? Is there something you know that I don't?

Yes, I know something, but... you're not ready to hear it.

What is that supposed to mean?

Hello?

Atiye, where are you?

-I'm at home. What is it? -Come to the station tomorrow.

-Why? -You'll find out when you get here.

Alright.

Elif, I have to go.

Go where?

For now, let's say to the place I have to go.

And you'll stay strong while I'm gone, deal?

Please believe that everything will be okay.

Dad! Help me! Dad!

Is anybody there? Dad! Is anybody out there?

Help me! Dad!

Still no news?

Everything that woman said has happened, one by one.

She said, "Watch out for your son."

Who are you talking about?

I'm talking about Serap.

That woman knows what I saw in my dream, Serdar.

Do you know what she said to me?

She said she knows what will happen because she has already lived it.

The mind cannot know what it hasn't experienced.

Everything is hidden in the drawers of our memories.

She said that's why we see them in our dreams.

I don't know why, but I have had the same nightmare for years.

How could she know that?

What do you see?

I am killing myself.

Serdar.

Serdar.

Breathe, Serdar! Honey, don't hold your breath. Please.

Don't hold it. Breathe, slowly.

Don't you ever... say anything like that again. Ever!

You're my everything, Melek.

Melek.

I can stop breathing, but I can't stand if you're out of breath.

I can't.

I'll find our son. Don't worry.

-I promise. -Alright.

Just be with us.

-Did she say where she was going? -No, she didn't.

Why are you looking for her?

Let me know immediately if she calls�you or says where she is, okay?

Find Atiye �zg�rsoy for me.

Is she in trouble?

Not now, but she will be if I can't reach her.

Like I said, call me at that number if you get any news.

-Okay? -Okay.

Ma'am! Are you alright?

Erhan is here. I can't talk now.

Listen to me, Hannah.

Find Atiye and bring her to me right away.

Aren't the police looking for her? Leave me out of it.

Do as I say!

Doctor, blood pressure is eight over five.

Pulse 130. She has a fever.

Ma'am, I'm Dr.�G�zde. You're in a hospital now.

Do you remember what happened?

Everything went blank.

Have you had any nausea or vomiting?

Get an ultrasound scan. She may be pregnant.

ANATOLIAN CIVILIZATIONS AND HISTORY OF MAN

CONTENTS

"Magnetic power of Anatolia."

Page 98...

"I think G�bekli Tepe is the center

from where the world's energy channels spread.

I can prove that the stones buried here spread energy with a high frequency,

that the 21 elements in those stones are not from this world,

and that they affect all living and non-living things."

AXIS OF ROTATION - MAGNETIC AXIS

I can't go back there again.

Can't you identify her?

She had no ID on her, but there was an inspector's card in her bag.

The police must have contacted him.

Prepare the patient for an abortion.

Doctor, shouldn't we wait a while?

For what? For her to die? Prepare the patient.

No.

Trust Atiye. She will make you find what you are looking for.

This is crazy. Total bullshit.

-No! You can't go! -Yes, I can.

I have to report it to the doctor.

We have to give this baby a chance.

Don't you get it? If the baby lives, you'll die.

Do you know how many women like you come here every day?

None of them is willing to give up their baby.

But do you know what happens to them?

This baby must be born.

Help me, please.

Serdar!

The person you have...

Serdar?

I received a message from Ozan, but his phone is still off.

Look.

"Mom, don't worry about me. I need to be alone for a while.

I've gone abroad. Kisses."

Thank God!

Thank God!

That means he copied his SIM card to his new phone.

He copied his SIM card to his new phone.

I told you.

Nothing has happened to our son.

I'll kill him when he gets back.

Thank God.

Thank God.

Where are you, Atiye?

EMERGENCY

Sir, what are you doing?

I am a police officer, ma'am. I'm looking for Atiye �zg�rsoy.

Turn off your phone and hit the gas!

Why?

Turn off your phone and hit the gas!

-Will you tell me what's happening? -I will. Come on.

We missed her. She got away.

Find that girl, no matter what, Hannah.

Getting my son back depends on it, okay?

Tell me you understand!

What was that? Did you see it, too?

See what? What happened?

Nothing.

Subtitle translation by B��ra K�lahci

Preuzeto sa www.titlovi.com