Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

POLICE

Erhan! Tidy up, son. I'll set the table for dinner.

Mom, I have to finish it before Dad arrives.

-I promised him. -Come on, Erhan.

Mom! Mom, what's happening?

Where's Dad?

Mom, where is Dad?

Sit down!

Now, listen.

The deaths of pregnant women started after the earthquake.

So, there is a connection.

There is a connection between G�bekli Tepe and those deaths.

You found the site, and then there was an earthquake?

The thing is...

she told me to keep it a secret.

"Don't tell anyone," she said. Did I listen?

I called the committee and the press.

And then I said, "Here is a discovery that will change world history!"

I told them about the temples.

-But I couldn't show them. -Because of the earthquake.

Because of the earthquake.

There was an earthquake.

Hundreds of people died.

My wife died.

We saved my children from the rubble. It was a miracle they were alive.

Why don't they know you're alive?

You consider this being alive?

I have the same nightmares every night.

Every morning, I wake up feeling the same remorse.

I am paying for my sin by staying away from them.

Maybe the wrong people got hold of that place,

and that's why the disaster happened.

Maybe that's why pregnant women are dying.

And Erhan can't find it because he's working for the wrong man.

"Finding that place is Erhan's duty.

And opening it is Atiye's duty." That's what Z�hre said.

-Since you came... -We can find the place!

Erhan needs to be convinced. You should tell him everything you know.

No, no way.

You've been followed.

A man has been run over and killed by a car with an unknown license plate.

PROFESSOR FOUND DEAD!

-Police announced that... -Forget you saw me. Don't tell a soul.

...the deceased was retired professor �ner Tuncer.

Prof. Tuncer was an academic known for his studies on the Urfa earthquake.

They are after you, too. They want that place all to themselves.

You need to talk to Erhan.

Under one condition.

You won't tell Erhan that I am alive.

Promise?

Here. Everything you're looking for is in there.

What is it?

I'm looking for Birdman Tevfik.

Wrong address.

Okay, thanks. Sorry for--

The girl went to an apartment.

As you wish, Mr. Serdar.

Who are you, Atiye?

-What are you doing here? -We need to talk.

How did you find my house?

What is it this time?

I brought you something.

What?

-I'll give it to you under one condition. -Very well. What is it?

You won't tell anyone. Neither Serdar nor your fianc�e.

Why?

You don't understand, do you? Why did those tunnels collapse?

Why haven't you found anything after years of searching?

Geological structure, tectonic movements... Sound familiar?

Keep this between us. I mean it.

I'm here, my dear. Don't cry.

Well done, my brave son. Well done.

Let's get out of this hellhole.

Erhan, get under the blanket, son.

Die!

Erhan, protect your sister!

Erhan!

-Die! -Erhan!

Where...

Where did you find this?

-Nurse Ay�e, where is Serap? -She was taken for police questioning.

Why didn't you tell me?

They said you knew.

I've been looking for this notebook for years.

It will show us how to find that place, Erhan.

This symbol! I remember it.

That's it! The symbol of birth.

This figure was used as a symbol of birth in ancient cultures.

Yes, that's it! Fertility certainly has something to do with G�bekli Tepe.

Atiye?

Dad?

Ozan, is something wrong?

No. No, nothing.

The symbol in the library.

Do you know its meaning?

There was an observatory in�Istanbul in the 16th century,

the Ottoman Empire's first and last observatory.

I don't know why, but one night, they destroyed it with cannon fire.

It is said that some of its documents and books were put in a secret library.

This is the plan of the observatory, see?

It's also the symbol of that library.

Do you know where it is?

I know the building. There's probably a secret place inside.

We need official permission. Wait here a minute.

What are you doing? Erhan, don't!

Hello? You were right. We are on the right path.

We're really close.

Yes, we need to get some permissions.

I found my father's notebook.

That woman brought it, would you believe?

Yes, Atiye.

Atiye? Atiye!

Damn it!

She's gone, and she took the notebook.

Here you go.

Sorry for the trouble. Thank you.

You're welcome. Enjoy.

I am grateful to you for getting me out of there.

You're welcome.

Why did you say you were in danger there? Who would hurt you?

You don't need to know.

Just believe me.

Official proceedings might take some time,

so why don't we contact someone you know,

a relative or your custodian? Is there anyone like that?

My mother used to say...

"The truth will be revealed, sooner or later."

I investigated a little bit. You made a scene in Urfa.

I tried to stop them�

but they didn't listen.

Do you mean the mineral mining?

That is their claim.

Listen, Ms. Serap, I want to help you, but you should help me, too.

According to your records, you have paranoid schizophrenia,

and you also have an affective disorder.

Do my records matter that much?

Don't worry.

Atiye will take care of everything.

How come I never thought of this?

Well, your son thought of it.

-Come on, we have to hurry. -Okay, okay.

It's huge.

This way.

Atiye, are you sure?

-Atiye, I think we should-- -Trust me.

-Here. -What?

Here.

Okay. Take this.

Look.

Wow!

Everything began with this.

These books are centuries old.

Don't touch them!

Sorry!

Sorry!

We're screwed.

Nobody can find us here.

Maybe we should stay here.

We'll certainly find something.

We have to find a clue to make giving birth possible again.

There must be another passage to that cave.

These are not random.

Come and help me.

That cave was known for centuries.

Maybe they know something we don't.

The symbol!

Whenever Erhan digs a tunnel in G�bekli Tepe, it collapses.

Maybe, centuries ago, people found another way to get there.

Maybe it's a place or another passage outside Urfa.

There have been interconnecting tunnels under Anatolia since the ancient times.

This side of the symbol is G�bekli Tepe!

I thought there was a way there from Nemrut, but this is...

Cappadocia!

Cappadocia!

The tunnels in G�bekli Tepe connect to Cappadocia.

"Finding the door is Erhan's duty," said Z�hre.

You have to convince Erhan to go there.

Yes. Yes, but...

Is anybody there?

Erhan?

Atiye!

-Atiye, this place is... -The library.

The library in your father's notebook.

Where is the notebook?

I don't have it, but I found something more important. Look!

Serdar.

Serdar!

Did you do this?

What's going on, Melek?

Serap isn't at the hospital.

She has been taken for so-called police questioning.

On top of that, no one informed me.

Why do the police need a woman who's been in the hospital for years?

Who is Serap, Melek?

"Who is Serap," you say?

You heard what she said.

Maybe what you heard bothered you.

So, I ordered the kidnapping of a crazy woman from a hospital,

is that it?

Yes.

Darling, what is wrong with you at the moment?

Maybe you should take a break from work.

Baby.

Get some rest.

Tomorrow will be tiring.

Find Serap immediately. Immediately!

This is Cappadocia,

and this is G�bekli Tepe, but what's the connection?

Your father had a theory

that the temples of G�bekli Tepe are connected to other places by tunnels.

This proves that theory.

Someone drew this centuries ago. Your father was right.

Cappadocia is hundreds of kilometers from G�bekli Tepe.

It's impossible.

Erhan, forget everything for a second.

Please stop trying to find logic in everything.

Just look at this symbol.

You shouldn't be here.

Forget you were ever here. Damn it, there's no reception here!

Yes?

Inspector, I found something, but I don't know where to begin.

Tell me, son.

According to official records, Serap Yildiz died when she was 16.

She was registered at the hospital with a fake ID.

This is a complicated situation.

Is that it? We found something so important, and you're leaving?

I'm getting married tomorrow. Yes.

Great! I wish you happiness.

This is wrong! You should talk to your children.

What can be more important to you than hugging them?

Don't you understand? Erhan needs you. Erhan needs to believe.

I'm scared, Atiye!

I'm a coward!

First, I left them. And when I came back, and I saw them in their new life...

I thought they were better off without me. I was scared because I'm a coward!

It isn't too late.

Good morning.

Good morning. Thank you.

Don't mention it.

Are you okay?

So-so.

You know, my brother is getting married. He's all I have, that's why.

Now he'll leave, too.

He won't go anywhere, sweetie. Don't worry.

You never know.

Do we even know if we'll be alive tomorrow?

I'm sorry.

I grew up without knowing my mother and father.

I only remember my brother.

And then there were Mother�Melek, Father Serdar...

and Ozan.

You love him very much, right?

Ozan is my childhood crush.

I always dreamt that I would marry him when I grew up.

Well, do you think your brother loves Hannah the way you love Ozan?

My brother...

I don't think he has much love for anyone or anything besides his job.

They're together because they get along.

I don't think he's in love with her.

You know, when you're in love, your eyes sparkle.

His eyes don't sparkle and never have.

I hope he finds whatever he's looking for as soon as possible,

because it's the only thing that will make him happy.

Atik!

Atik!

You'll come to the wedding?

Don't leave me on my own. And you'll meet my brother.

-Atik? -Yes.

-Of course I will, with pleasure. -Thanks.

-How are you, Serdar? Congratulations. -Thank you very much.

-Welcome. Thanks. -Welcome.

-Guests... -Ozan.

-Yes, Dad? -Take it easy, son.

Why wouldn't I drink at my dear adopted brother's wedding?

Pull yourself together, okay?

I've just spoken to Erhan. They're coming.

You look beautiful, Elif. I hope to go to your wedding soon.

After Hannah, you're next, right?

Ozan, don't you think this is the right time?

For what?

Elif is preparing a new collection, for men this time.

You were talking about that, right?

A collection...

-Congratulations. -Hello.

-Serdar. -Hi. Welcome.

Congratulations.

Who are you? How do you know my name?

Who are you really, Erhan Kurtiz?

They're coming!

Thank you.

Atik, you look beautiful.

-Thanks to you. Thanks for the dress. -Don't mention it.

You look beautiful, too.

Thank you. I have to go now, but I'll be back.

-Enjoy yourself, okay? I'll be back soon. -Okay.

Mr. Serdar.

I'm Atiye.

It's a pleasure to meet you, Atiye.

Why weren't we introduced until today if Elif has a friend like you?

I was abroad. I got back recently.

Welcome, then. After you.

Dad, can I accompany Ms. Atiye?

You can sit there if you like.

Thank you.

Thank you.

Atiye, why can't I stop thinking about you?

Who are you? Where did you come from?

Hello!

You look very handsome, brother.

There is a woman who loves you over there.

How about deserving her?

I wish our mother and father could have seen you.

My beautiful sister, you look gorgeous too.

Anyway, please be happy from now on. Okay? Life is very short.

Please stop playing with rocks and dirt.

I'm going for some fresh air.

Don't upset Elif.

Here's the children's file.

The mother's family took her body, but the kids...

Don't worry. I'll take care of the children.

At least, until they find Nazim.

Thank you.

You?

I'm sorry, son.

Forgive me... for leaving you on your own.

Why did you disappear?

I wanted to come to you so much. So much!

I always watched you from afar. I followed you.

I really wanted to come to you.

But I'm incomplete. I am a man with an incomplete mind.

Everything about me is incomplete. I don't deserve you.

Why are you here now?

Atiye convinced me, son.

He gave you the notebook, didn't he?

You knew he was alive the whole time.

Erhan.

Trust Atiye.

Trust her more than anyone around you.

Atiye will take you to what you seek. Trust her.

-We're waiting for you, brother! -I'm coming, Elif! You go ahead!

My daughter!

That's what you came to tell me after all this time?

You disappeared for years.

Did you come to tell me to trust this girl on my wedding day?

Erhan. I...

If you'll excuse me, my family is waiting for me.

Erhan, they're not your family. Please believe me.

Hannah and Serdar are lying to you. They have their own agenda.

You died.

Son.

Dear guests and my dear family...

we are here today to celebrate

the marriage of my adopted son, Erhan, and his fianc�e, Hannah.

Unfortunately, in today's world,

becoming a family and a parent is a miracle.

Erhan and Hannah, despite this,

still want to unite their love under the institution of family.

I am proud of them.

He's right!

Of course he's right. I died! I shouldn't have shown up.

I'm really sorry. I couldn't predict this.

That's it for me.

Good luck.

Are you giving up?

I gave up years ago.

Take care of yourself.

Ozan.

Elif, what are you trying to do?

Listen.

I said I'll tell them. Why don't you understand?

What?

-Because I don't believe you anymore. -Why?

Because I've been lying for years, and I'm tired of it!

Ozan, you promised me. You promised!

-Elif, you push me too far. Don't, okay? -Am I pushing you too far?

-What did I say? Let's talk later. -Am I pushing you too far, Ozan?

Am I pushing you too far? Are you kidding me?

Elif! I said, let's talk later.

We're together, look, isn't it nice?

-Don't do this. -Listen!

Why do they need to know?

What will change if they know? If we marry?

You never intended to tell them, did you?

You would never tell them, right, Ozan?

-I'm sorry, Ozan! -Leave me alone!

Elif?

Are you alright?

It hurts so much.

Did Ozan do this?

No.

Why can't he love?

Hey!

He doesn't know how to love. He never learned.

How do you know that?

Do you know Ozan?

Do you know him?

Atiye...

Are you okay?

Here.

Thanks.

Are you okay? What happened?

Something stinks. Can't you smell it?

You...

Is there a possibility you're pregnant?

Subtitle translation by B��ra K�lahci

Preuzeto sa www.titlovi.com